Articles inhabituels sur l'étiquette de la parole. Étiquette de la parole

Articles inhabituels sur l'étiquette de la parole.  Étiquette de la parole
Articles inhabituels sur l'étiquette de la parole. Étiquette de la parole

Le discours d'une personne est une caractéristique caractérologique très importante; il peut être utilisé pour déterminer non seulement le niveau d'éducation, mais également le degré de sa responsabilité et de sa discipline. La parole trahit son attitude envers les autres, lui-même, son travail. Par conséquent, toute personne qui souhaite réussir à communiquer avec d'autres personnes doit travailler son discours. Règles d'étiquette de la parole, sommaire que chacun de nous apprend dans l'enfance, contribuent à une meilleure compréhension mutuelle entre les personnes et aident à établir des relations.

Le concept d'étiquette de parole

L'étiquette est un ensemble de normes et de règles de conduite, généralement un code non écrit que chaque personne apprend avec la culture. Le respect des règles d'étiquette de la parole n'est généralement pas requis par quiconque pour être exécuté dans l'ordre ou par écrit, mais ils sont obligatoires pour quiconque souhaite établir des relations avec d'autres personnes. L'étiquette de la parole prescrit la conception verbale souhaitée des situations de communication typiques. Personne n'a inventé ces règles intentionnellement, elles se sont formées au cours de la communication humaine au fil des millénaires. Chaque formule d'étiquette a ses racines, ses fonctions et ses variantes. L'étiquette de la parole, les règles d'étiquette sont le signe d'une personne bien élevée et polie et s'accordent inconsciemment à une perception positive de la personne qui les utilise.

Histoire de l'événement

Le mot "étiquette" en français vient de Grèce. Etymologiquement, il remonte à la racine, signifiant ordre, règle. En France, le mot était utilisé pour désigner une carte spéciale sur laquelle étaient écrites les règles de placement et de comportement à la table royale. Mais au temps de Louis XIV, le phénomène même de l'étiquette, bien sûr, ne se pose pas, il a une origine beaucoup plus ancienne. Les règles de l'étiquette de la parole, dont un résumé peut être décrit par l'expression «communication réussie», commencent à prendre forme lorsque les gens ont dû apprendre à établir des relations et à négocier les uns avec les autres. Déjà dans l'Antiquité, il existait des règles de conduite qui aidaient les interlocuteurs à surmonter la méfiance mutuelle et à établir une interaction. Ainsi, le code de bonne conduite est décrit dans les textes des anciens Grecs, Egyptiens. Les règles d'étiquette dans les temps anciens étaient une sorte de rituel qui incitait les interlocuteurs à dire qu'ils étaient «du même sang», qu'ils ne constituaient pas une menace. Chaque rituel avait une composante verbale et non verbale. Peu à peu, le sens originel de nombreuses actions se perd, mais le rituel et sa conception verbale sont préservés et continuent d'être reproduits.

Fonctions de l'étiquette de la parole

À l'homme moderne la question se pose souvent de savoir pourquoi nous avons besoin des règles d'étiquette de la parole? En bref, vous pouvez répondre - pour plaire aux autres. La principale fonction de l'étiquette de la parole est d'établir un contact. Lorsque l'interlocuteur suit les règles générales, cela le rend plus compréhensible et prévisible, nous faisons inconsciemment confiance à ce qui nous est plus familier. Cela a duré depuis les temps primitifs, quand le monde autour était très incertain et le danger menacé de partout, l'observance des rituels était alors extrêmement importante. Et lorsque le partenaire de communication a effectué une série d'actions familières, il a parlé Mots justes, cela a dissipé une partie de la méfiance et facilité le contact. Aujourd'hui, notre mémoire génétique nous dit aussi qu'une personne qui suit les règles peut être plus digne de confiance. Les règles et les normes de l'étiquette de la parole ont pour fonction de créer une atmosphère émotionnelle positive, contribuant à avoir un effet bénéfique sur l'interlocuteur. L'étiquette de la parole agit également comme un moyen de démontrer le respect de l'interlocuteur, aide à souligner la répartition des statuts des rôles entre les communicants et le statut de la situation de communication elle-même - professionnelle, informelle, amicale. Ainsi, les règles de l'étiquette de la parole sont un outil Une partie de la tension est supprimée par de simples formules d'étiquette. L'étiquette de la parole en tant que partie formelle de l'éthique remplit une fonction régulatrice, elle aide à établir des contacts, influence le comportement des gens dans des situations typiques.

Types d'étiquette de discours

Comme tout discours, le comportement du discours d'étiquette est très différent dans sa forme écrite et orale. La variété écrite a des règles plus strictes et, sous cette forme, les formules d'étiquette sont plus obligatoires à utiliser. La forme orale est plus démocratique, quelques omissions ou remplacements de mots par des actions sont autorisés ici. Par exemple, parfois au lieu du mot "Bonjour", vous pouvez vous débrouiller avec un hochement de tête ou une légère révérence.

L'étiquette dicte les règles de comportement dans certains domaines et situations. Il est d'usage d'en distinguer plusieurs différents typesétiquette de la parole. L'étiquette officielle, commerciale ou professionnelle définit les règles du comportement de la parole lors de l'exécution fonctions officielles, dans les négociations, dans la préparation des documents. Ce point de vue est assez fortement formalisé, notamment sous sa forme écrite. Les règles de l'étiquette de la parole russe dans les contextes formels et informels peuvent être très différentes, le premier signal de la transition d'un type d'étiquette à un autre peut être le changement d'appel à «vous» à l'appel à «vous». L'étiquette de discours de tous les jours est plus libre qu'officielle, il existe une grande variabilité dans les formules d'étiquette clés. Il existe également des variétés d'étiquettes de discours telles que diplomatiques, militaires et religieuses.

Principes de l'étiquette de parole moderne

Toutes les règles de conduite proviennent des principes universels de la moralité, et l'étiquette de la parole ne fait pas exception. règle d'or L'étiquette de la parole repose sur le grand principe moral formulé par I. Kant : agissez envers les autres comme vous aimeriez être traité envers vous. Ainsi, le discours poli devrait également inclure de telles formules que la personne elle-même serait heureuse d'entendre. Les principes de base de l'étiquette de la parole sont la pertinence, l'exactitude, la brièveté et l'exactitude. L'orateur doit choisir des formules de discours en fonction de la situation, du statut de l'interlocuteur, du degré de connaissance de celui-ci. Dans tous les cas, vous devez parler aussi brièvement que possible, mais ne perdez pas le sens de ce qui a été dit. Et, bien sûr, l'orateur doit respecter son partenaire de communication et essayer de construire sa déclaration conformément aux règles de la langue russe. L'étiquette de la parole repose sur deux principes plus importants : la bonne volonté et la coopération. Une personne polie traite les autres avec une attitude initiale de gentillesse, elle doit être sincère et amicale. Les communicateurs des deux côtés doivent tout faire pour rendre la communication productive, mutuellement bénéfique et agréable pour tous les participants.

Situations d'étiquette

L'étiquette régule le comportement dans diverses situations. Traditionnellement, le discours diffère considérablement dans les cadres officiels et dans la vie quotidienne, ainsi que dans différentes formes son existence : à l'écrit ou à l'oral. Cependant, il existe des règles générales d'étiquette de parole dans diverses situations de parole. La liste de ces cas est la même pour toutes les sphères, cultures et formes. Les situations d'étiquette standard incluent :

Salutations;

Attirer l'attention et attirer l'attention ;

introduction et introduction;

Invitation;

Phrase;

Demande;

Gratitude;

Refus et consentement ;

Toutes nos félicitations;

condoléances;

Sympathie et consolation;

Compliment.

Chaque situation d'étiquette a un ensemble stable de formules de discours dont l'utilisation est recommandée.

Caractéristiques nationales de l'étiquette

L'étiquette de la parole est basée sur des principes moraux universels et universels. Par conséquent, sa base est la même dans toutes les cultures. Ces principes universels, caractéristiques de tous les pays, incluent la retenue dans la manifestation des émotions, la politesse, l'alphabétisation et la capacité d'utiliser des formules de discours standard adaptées à la situation, ainsi qu'une attitude positive envers l'interlocuteur. Mais la mise en œuvre privée des normes humaines universelles peut varier considérablement d'un pays à l'autre. cultures nationales. La variation se manifeste généralement dans la conception du discours d'une situation standard. La culture générale de la communication affecte l'étiquette nationale de la parole. Les règles de l'étiquette, par exemple, en russe, consistent à maintenir une conversation même avec étrangers, s'il vous arrive d'être avec eux dans un espace confiné (dans un compartiment de train), alors que les Japonais et les Britanniques tenteront de se taire dans les mêmes circonstances ou de parler des sujets les plus neutres. Afin de ne pas avoir de problèmes de communication avec les étrangers, vous devez, en préparation de la réunion, vous familiariser avec leurs règles d'étiquette.

Cas de contact

Les règles de base de l'étiquette de la parole au début d'une conversation sont liées à conception de la parole salutations et salutations. Pour la langue russe, la principale formule de salutation est le mot "bonjour". Ses synonymes peuvent être les phrases "je vous salue" avec une connotation archaïque et "bon après-midi, matin, soir" sont plus sincères par rapport au libellé principal. L'étape de la salutation est l'une des plus importantes pour établir le contact, les mots doivent être prononcés avec une intonation sincère, avec des notes d'émotivité positive.

Les moyens d'attirer l'attention sont les mots : « laissez-moi tourner », « pardonnez », « désolé » et en leur ajoutant une phrase explicative : représentations, demandes, suggestions.

Situation du traitement

L'appel est l'une des situations d'étiquette difficiles, car il peut être difficile de trouver le bon nom pour la personne à qui vous devez vous adresser. Dans la langue russe d'aujourd'hui, l'adresse "monsieur / madame" est considérée comme universelle, mais dans le discours, elle ne s'enracine pas toujours bien en raison de connotations négatives dans L'heure soviétique. Le meilleur traitement est par nom, patronyme ou par nom, mais ce n'est pas toujours possible. Pire option : manipuler les mots "fille", "femme", "homme". Dans une situation de communication professionnelle, vous pouvez faire référence au nom du poste d'une personne, par exemple, « Monsieur le directeur ». Les règles générales de l'étiquette de la parole peuvent être brièvement décrites comme le désir du confort des communicants. En aucun cas, le recours ne doit indiquer des caractéristiques personnelles (âge, nationalité, confession).

Situation de fin de contact

La dernière étape de la communication est également très importante, les interlocuteurs s'en souviendront et vous devez essayer de laisser une impression positive. Les règles habituelles de l'étiquette de la parole, dont nous connaissons des exemples depuis l'enfance, recommandent d'utiliser des phrases traditionnelles pour se séparer: «au revoir», «à bientôt», «au revoir». Cependant, la dernière étape devrait également inclure des mots de gratitude pour le temps consacré à la communication, peut-être pour le travail en commun. Vous pouvez également exprimer des espoirs de coopération continue, dire des mots d'adieu. L'étiquette de la parole, les règles de l'étiquette recommandent de maintenir une impression favorable à la fin du contact, créant une atmosphère émotionnelle de sincérité et de chaleur. Ceci est aidé par des formules plus stables : "C'était très agréable de parler avec vous, j'espère une coopération future." Mais les phrases stéréotypées doivent être prononcées aussi sincèrement et avec émotion que possible, afin qu'elles acquièrent un vrai sens. Sinon, l'adieu ne laissera pas la réponse émotionnelle souhaitée dans la mémoire de l'interlocuteur.

Introduction et règles de datation

La situation de connaissance nécessite une solution à la question du traitement. Conversation d'affaires, contacts avec des inconnus suggérons de faire référence à "vous". Selon les règles de l'étiquette de la parole, "vous" n'est possible que dans le cadre d'une communication amicale et quotidienne. La présentation est composée de phrases telles que "laissez-moi vous présenter", "faites connaissance, s'il vous plaît", "laissez-moi vous présenter". Le présentateur donne également brève description représenté : « fonction, nom, prénom, lieu de travail ou détail particulièrement remarquable ». Les connaissances doivent, en plus d'exprimer leur nom, dire des mots positifs : "enchanté de vous rencontrer", "très gentil".

Règles pour les félicitations et les remerciements

Les règles modernes de l'étiquette de la parole en russe offrent une gamme assez large de formules pour Du simple "merci" et "merci" à "infiniment reconnaissant" et "très reconnaissant". Il est de coutume pour un grand service ou un cadeau d'ajouter une phrase positive supplémentaire aux mots de gratitude, par exemple, "très gentil", "je suis touché", "tu es si gentil". Il existe de nombreuses formules de félicitations. Lorsque vous écrivez une félicitation en toute occasion, il convient de considérer mots individuels, en plus des "félicitations" habituelles, qui souligneraient la particularité de l'occasion et la personnalité de l'honoré. Le texte des félicitations inclut nécessairement tous les souhaits, il est souhaitable qu'ils ne soient pas stéréotypés, mais correspondent à la personnalité du héros de l'occasion. Les félicitations doivent être prononcées avec un sentiment particulier qui donnera aux mots une grande valeur.

Règles d'invitation, d'offre, de demande, de consentement et de refus

Lorsque vous invitez quelqu'un à participer à quelque chose, vous devez également suivre les règles de l'étiquette de la parole. Les situations d'invitations, d'offres et de demandes sont quelque peu similaires, dans lesquelles l'orateur abaisse toujours légèrement le statut de son rôle dans la communication et souligne l'importance de l'interlocuteur. L'expression stable de l'invitation est la phrase "nous avons l'honneur d'inviter", qui souligne l'importance particulière de l'invité. Pour l'invitation, l'offre et la demande, les mots « s'il vous plaît », « soyez gentil », « s'il vous plaît » sont utilisés. Dans l'invitation et la proposition, vous pouvez également dire à propos de vos sentiments pour l'invité: "nous serons heureux / heureux de vous voir", "nous sommes heureux de vous offrir". Demande - une situation dans laquelle l'orateur abaisse délibérément sa position dans la communication, mais vous ne devez pas en faire trop, la conception traditionnelle de la demande est les mots: "s'il vous plaît", "pourriez-vous". Le consentement et le refus nécessitent un comportement de parole différent. Si le consentement peut être extrêmement concis, alors le refus doit être accompagné d'une formulation atténuante et motivante, par exemple, « malheureusement, nous sommes contraints de refuser votre offre, car pour le moment… ».

Règles de condoléances, de sympathie et d'excuses

Dans l'étiquette dramatique et tragique, les règles de l'étiquette recommandent de n'exprimer que des sentiments sincères. Habituellement, le regret et la sympathie doivent être accompagnés de mots encourageants, par exemple, "nous sympathisons avec vous à propos de... et espérons sincèrement que...". Les condoléances ne sont présentées que lors d'occasions vraiment tragiques, il convient également de parler de vos sentiments en elles, cela vaut la peine d'offrir de l'aide. Par exemple, « Je vous présente mes sincères condoléances à l'occasion de... cette perte m'a causé des sentiments amers. Si nécessaire, vous pouvez compter sur moi."

Règles d'approbation et de louange

Les compliments sont une partie importante de l'établissement d'une bonne relation, ces coups sociaux sont un outil efficace pour établir une bonne relation. Mais faire des compliments est un art. Ce qui les distingue de la flatterie, c'est le degré d'exagération. Un compliment n'est qu'une légère exagération de la vérité. Les règles de l'étiquette en russe disent qu'un compliment et une louange doivent toujours se référer à une personne, pas à des choses, donc les mots: "comment cette robe vous va-t-elle" est une violation des règles de l'étiquette, et le vrai compliment sera être la phrase : « comme tu es belle dans cette robe ». Il est possible et nécessaire de louer les gens pour tout : pour les compétences, les traits de caractère, pour les résultats de leurs activités, pour les sentiments.

En tout lieu, où qu'une personne se trouve, il est toujours d'usage de s'adresser poliment à l'interlocuteur. Chaque jour, nous saluons, remercions, nous excusons, offrons, demandons quelque chose, disons au revoir. L'étiquette de la parole est la capacité de communiquer poliment avec l'interlocuteur. L'utilisation de l'étiquette dans la communication quotidienne vous aidera à établir de bonnes relations de confiance avec les gens.


Particularités

Depuis les temps anciens, la communication humaine et la parole humaine ont joué un rôle énorme dans la vie et la culture de l'humanité. La culture de la parole se reflète dans les langues de divers pays et peuples. Grâce aux traditions linguistiques, nous avons une idée de la culture des pays, de leurs valeurs nationales et de leur vision du monde.

La parole humaine est le signe le plus important par lequel on peut comprendre le niveau de développement et d'alphabétisation d'une personne. Ne sous-estimez pas l'importance de l'étiquette dans la vie de toute personne, car c'est lui qui agit souvent comme un élément de liaison dans activité de travail et la vie publique.


L'étiquette de la parole implique un ensemble de normes, grâce auxquelles une personne comprend comment communiquer, entretenir des relations avec d'autres personnes dans différents situation de vie. Les règles d'étiquette sont très diverses, il n'y a pas de "formule" commune de communication. Tout pays est riche de ses subtilités culturelles de communication.

Ce type d'étiquette interagit très fortement avec la pratique même de la communication, ses composantes sont présentes dans toute conversation. Si vous suivez correctement les règles de l'étiquette de la parole, vous pouvez transmettre avec compétence et clarté à une personne ce que vous attendez d'elle. La compréhension mutuelle et la sympathie sont également atteintes beaucoup plus rapidement.


L'étiquette de la parole confine aux autres sciences humaines- linguistique (ainsi que ses sous-sections - morphologie, lexicologie, stylistique, phonétique, phraséologie, étymologie et autres), psychologie et, bien sûr, caractéristiques culturelles autres pays.

Pour maîtriser avec succès les compétences de la conversation culturelle, vous devez appliquer les formules de l'étiquette de la parole.

Les formules de départ sont inculquées à un enfant dès l'enfance. C'est ce que les parents nous enseignent - comment saluer correctement une personne, dire au revoir, exprimer sa gratitude, s'excuser. En vieillissant, chaque personne adopte de nouvelles fonctionnalités de communication, apprend différents types de discours.

Il est important de noter que la capacité à entretenir poliment une conversation avec un adversaire, à exprimer correctement sa pensée, fait de vous un interlocuteur poli.


Ainsi, les formules d'étiquette sont un ensemble de mots et d'expressions généralement reconnus qui sont utilisés dans la conversation. Ils sont appliqués en trois étapes de la conversation :

  • Commencer une conversation (salutation). Les phrases sélectionnées pour les salutations dépendent de votre interlocuteur. Il est important de prendre en compte son sexe, son âge, son statut social. Il n'y a pas de cadres rigides. Le message d'accueil standard est "Bonjour ! " ou " Bonjour! ". Un tel appel est universel et convient à tout le monde - à la fois pour vos amis et vos proches, et pour vos supérieurs.
  • Partie principale de la conversation. Ici, les formules dépendent du but de la conversation.
  • Conclusion. Selon les règles générales, il est de coutume de dire au revoir ou d'organiser une réunion ultérieure. Vous pouvez utiliser les options universelles : « Au revoir ! " ou " Tout le meilleur. "


Un peu d'histoire

Comme indiqué ci-dessus, l'étiquette est constituée de règles de conduite inculquées à une personne depuis son enfance. Le concept des fondements de cette définition est basé sur des valeurs culturelles. Le respect de ces normes contribue à construire une bonne relation avec des gens. Les normes d'étiquette d'aujourd'hui n'ont pas été inventées intentionnellement. Des mots, des phrases et techniques diverses des conversations se sont formées au cours de nombreux siècles dans le processus de communication entre les personnes.

Le mot "étiquette" lui-même est d'origine grecque. Cela signifie "ordre". À l'avenir, le mot s'enracine solidement en France. Il a commencé à être utilisé à la fin du XVIIe siècle, sous le règne de Louis XIV. Le mot "Etiquette" désignait une carte sur laquelle étaient indiquées les normes de comportement à la table du roi.

Les règles de l'étiquette de la parole ont été formées dans les temps anciens, lorsqu'une personne commençait tout juste à apprendre à établir des relations avec son interlocuteur. Déjà à cette époque, certaines normes de comportement ont commencé à se former, aidant à mieux comprendre et à faire une impression favorable sur l'interlocuteur.


Les normes de comportement correct peuvent être trouvées dans les manuscrits des habitants La Grèce ancienne et l'Egypte ancienne. À cette époque, ces normes étaient une sorte de rituel, à l'aide duquel les gens pouvaient comprendre qu'ils ne représentaient pas une menace les uns pour les autres, pensaient-ils «sur la même longueur d'onde».


Les fonctions

Le but fondamental de l'étiquette de la parole est d'établir une connexion et un contact entre des groupes de personnes. Le respect des règles et normes générales rend l'interlocuteur plus compréhensible pour les autres. Nous comprenons ce que l'on peut attendre de lui, car nous commençons à faire confiance aux compétences de communication que nous connaissons.

Cette caractéristique est apparue dans les temps anciens, lorsque le danger guettait l'homme partout. A cette époque, l'observance de la communication rituelle était très importante. Lorsqu'une autre personne, qui est également l'interlocuteur, a effectué des actions familières et compréhensibles, a appelé les mots nécessaires et compréhensibles, cela a grandement simplifié l'interaction, adoucissant la méfiance.


Maintenant, nous comprenons au niveau génétique qu'une personne qui observe ces normes peut être digne de confiance. Les normes forment une atmosphère favorable, ont un impact positif sur la personne avec qui la conversation est menée.

Avec l'aide de l'étiquette, nous démontrons notre respect et notre révérence à notre adversaire. L'étiquette met l'accent sur le statut d'une personne.


En général, on peut dire que l'utilisation des normes les plus simples d'étiquette de parole évite l'apparition de nombreuses situations conflictuelles.

Sortes

Il est important de noter que l'étiquette écrite et orale est assez différente. L'éthique écrite est strictement réglementée, a un cadre plus strict, il est important d'observer ses normes. L'éthique conversationnelle est plus libre dans sa manifestation, les mots et les phrases peuvent être remplacés par des actions, et parfois les omissions de mots sont autorisées. Un exemple est une salutation - au lieu de l'habituel "Bon après-midi/soir ! « Vous pouvez légèrement hocher la tête ou le remplacer par un petit arc. Dans certaines situations, cela est dicté par des règles de conduite éthiques.


L'étiquette est divisée en types suivants:

  • Entreprise. On l'appelle aussi officiel. Normalise le comportement d'une personne lorsqu'elle exerce ses fonctions. Caractéristique pour la documentation officielle, la négociation, le discours public. Il peut également être utilisé pour le discours discutif-polémique.
  • Tous les jours. Il se caractérise par une grande liberté d'action. Comme son nom l'indique, nous l'utilisons activement dans la vie de tous les jours.



L'application de l'étiquette dans différents contextes peut varier. Par exemple, vous pouvez passer d'un cadre formel à un cadre informel s'il y a eu un changement d'adresse à l'interlocuteur du « vous » officiel au « vous » plus familier.

Une bonne application des types d'étiquette vous aidera à améliorer vos compétences en communication.


Des principes

Toutes les normes de comportement sont initialement basées sur des principes moraux généralement acceptés. Les éléments de l'étiquette de la parole ne font pas exception.

Le principe de base peut être caractérisé par l'attitude correcte envers l'interlocuteur. Dans toute conversation, il est important de se mettre à la place de l'interlocuteur. Cela aidera à lisser coins pointus et éviter les conflits indésirables.


L'étiquette linguistique consiste en des principes que l'on peut appeler "termes de base":

  • brièveté;
  • Pertinence;
  • L'alphabétisation;
  • Précision.


Il est important de choisir des phrases adaptées à une situation particulière, en tenant compte du statut d'une personne, ainsi que du degré de votre connaissance avec elle. Le discours doit être court mais direct. Il est important de ne pas perdre le sens de la conversation.

L'interlocuteur doit être traité avec respect, en faisant preuve de la part de respect nécessaire.

Les principes les plus fondamentaux de l'étiquette peuvent être appelés bonne volonté et coopération mutuelle. Ce sont ces principes qui génèrent une communication productive et mutuellement bénéfique.


Règles générales

Le discours culturel ne peut exister sans observer les normes générales de communication entre les personnes :

  • Lorsque vous vous adressez à une autre personne, il est important de prendre en compte le sexe, le statut social et, bien sûr, l'âge de l'interlocuteur. Les phrases et les mots que vous pouvez dire à un ami peuvent ne pas être acceptables pour un étranger, votre patron ou une personne majeure.
  • L'utilisation de "vous" et "vous". Sur "vous", il est d'usage de faire référence aux membres de la famille, aux amis, aux proches parents et à certaines connaissances. Pour un interlocuteur plus jeune que vous en âge, un tel appel est également acceptable. "Vous" est considéré comme une adresse polie neutre à un étranger, une personne qui a une position plus élevée, à l'ancienne génération. La violation des frontières entre "vous" et "vous" est considérée comme familière et grossière, discourtoise.
  • La grossièreté, le ton méprisant et les insultes ne doivent pas figurer dans votre discours. Si, en raison des circonstances, il n'est pas possible d'être gentil avec l'interlocuteur, il est préférable d'utiliser un ton neutre et respectueux.
  • Terriblement laid et irrespectueux lorsque la communication avec une personne est considérée comme un bâillement, une manifestation d'ennui, une interruption constante.

Si les mots et les phrases peuvent être appelés des moyens de communication verbaux, alors les gestes et les expressions faciales sont des méthodes non verbales pour influencer les gens. Il est important de respecter les expressions faciales et les gestes. Une gesticulation excessive est généralement inacceptable. Suivre ces règles simples vous aidera à devenir un bon causeur.



Situations diverses

Le comportement humain dans diverses situations est basé sur l'étiquette. Ainsi, ceux-ci incluent:

  • Établir un contact (salutation);
  • Connaissance;
  • Appel;
  • Conseils;
  • Phrase;
  • Expression de gratitude ;
  • Consentement ou refus ;
  • Félicitation ;
  • Compliments et plus encore.



Pour diverses situations, il existe des formules vocales standard. Examinons de plus près certaines situations.

Prise de contact

Dans ce cas, les formules d'étiquette visent à établir le contact avec l'interlocuteur. Ceci est une salutation à l'interlocuteur. Le mot le plus universel et le plus fréquemment utilisé est le mot "Bonjour". À mot donné il existe de nombreux synonymes, du simple "Bonjour" dans les relations étroites au "Bonjour" et "Bonjour" de politesse standard. L'utilisation de synonymes de salutation est déterminée par de nombreux facteurs - le degré de connaissance, l'âge, la proximité de l'adversaire et, en fin de compte, votre domaine de travail.


Lors de l'établissement du contact, l'accueil est un point important. Les mots "je suis désolé" ou "je suis désolé" ou "je peux vous contacter" peuvent attirer l'attention d'une personne. Il vaut la peine d'ajouter une phrase explicative pour expliquer pourquoi vous vous êtes tourné vers une personne : une demande, une offre ou une idée.

La situation d'adresse est la situation d'étiquette la plus difficile, car il n'est pas toujours facile de trouver l'appel approprié à une personne.


A l'heure Union soviétique l'adresse standard était le mot générique "Camarade". Il a été utilisé par rapport à toutes les personnes, quel que soit leur sexe. Actuellement, l'adresse "M." ou "Madame" est utilisée.

Il est considéré comme poli de s'adresser à l'interlocuteur en utilisant son prénom et son deuxième prénom. L'appel "Femme" ou "Fille", "Jeune homme" est inapproprié et grossier. Dans l'exercice des fonctions officielles, il est permis de se référer à l'intitulé du poste : « Monsieur le Directeur Adjoint ».


Lorsqu'on s'adresse à une personne, il ne faut indiquer aucune de ses caractéristiques personnelles (sexe, nationalité, statut social, âge, religion).

Mettre fin au contact

Cette étape est importante dans la mesure où l'interlocuteur fera une impression définitive de vous. Lorsque vous dites au revoir, vous pouvez utiliser des phrases standard : "à bientôt", "au revoir", "tout le meilleur". Avec un contact plus étroit ou une connaissance plus longue, vous pouvez utiliser un adieu informel sous la forme du mot "Bye".

Il est raisonnable d'inclure la gratitude pour le temps alloué à la communication et pour le travail effectué dans l'étape finale du contact. Vous pouvez exprimer un souhait de coopération ultérieure. À la fin d'une conversation, il est important de bonne impression. À l'avenir, cela aidera à trouver une coopération à long terme et mutuellement bénéfique.


Considérez également la situation de datation. Il est important de faire attention à la manipulation ici. Comme mentionné ci-dessus, il est d'usage d'utiliser "Vous" pour désigner des personnes familières avec lesquelles vous entretenez une relation étroite ou amicale. Dans d'autres cas, il est préférable d'utiliser l'appel "vous".

Si vous présentez les gens les uns aux autres, vous pouvez utiliser les phrases suivantes : « Laissez-moi vous présenter », « Laissez-moi vous présenter ». La personne qui présente doit donner une brève description générale de la personne représentée, pour la commodité de l'interlocuteur. Habituellement, ils appellent le nom, le nom et le patronyme, la position et quelques détails importants. Les interlocuteurs de connaissance prononcent généralement des mots qu'ils sont heureux de vous rencontrer.


Félicitations et gratitude

Assez est utilisé pour exprimer la gratitude un grand nombre de formules de discours. Il s'agit notamment des phrases « Merci », « Merci », « Très reconnaissant », etc.

Il existe également de nombreuses phrases de félicitations. En plus des "Félicitations" habituelles, il est de coutume de proposer des félicitations individuelles, divers poèmes de vacances.


invitation et offre

Lorsque vous invitez un interlocuteur à divers événements, il est important de respecter certaines normes de comportement. Les éléments de l'invitation et de l'offre sont quelque peu similaires, ils soulignent généralement l'importance particulière d'une personne.

Phrases fixes pour une invitation : "Nous vous invitons...", "Veuillez visiter...", "Venez s'il vous plaît...". Lors de l'invitation, il convient d'indiquer que vous attendez un interlocuteur. Cela peut être fait avec la phrase "Nous serons heureux de vous voir."


La demande est caractérisée par l'utilisation d'expressions stables "Nous vous demandons", "Pourriez-vous s'il vous plaît".

Toute demande ou suggestion doit être acceptée ou refusée. Le consentement est exprimé de manière brève et concise. Il est préférable d'émettre un refus avec une motivation adoucissante qui explique la raison du refus.


Condoléances, sympathie et excuses

Dans la vie de toute personne, il y a des moments tragiques où vous devez utiliser l'étiquette de la parole avec des condoléances ou de la sympathie. La règle principale est que cela doit être fait avec le plus de tact possible afin de ne pas aggraver la situation.

Il est important que vos mots sonnent sincèrement, il est recommandé d'utiliser des mots encourageants. Lorsque vous exprimez des condoléances, il convient d'offrir votre aide. Par exemple, vous pouvez dire : "Veuillez accepter mes sincères condoléances à propos... Vous pouvez compter sur mon aide si nécessaire."


Compliments et louanges

Les compliments sont l'un des éléments importants de toute relation entre les gens. Avec leur aide, vous pouvez renforcer considérablement les relations. Mais vous devriez être prudent. Des compliments à la flatterie, il y a une ligne très fine, ils ne se distinguent que par le degré d'exagération.

Selon les règles générales de l'étiquette, les compliments doivent se référer directement à une personne et non à des choses. Envisager situation particulière. Comment complimenter une femme belle robe? Selon les règles générales de l'étiquette, il serait faux de dire « Cette robe te va tellement bien ! ". Utilisation correcte de la phrase « Tu es si bien dans cette robe ! ".


Un léger réarrangement des mots met l'accent sur la beauté d'une personne, pas sur une robe.

À monde moderne il est très important d'utiliser la louange. Vous pouvez féliciter l'interlocuteur pour son caractère, ses compétences particulières, son travail et même ses sentiments.

Traits nationaux

L'étiquette de la parole prend sa base sur les principes humains généralement acceptés de la moralité. L'essence de l'étiquette est identique dans de nombreuses cultures de différents pays. Cela comprend l'alphabétisation, la politesse dans la communication, la retenue et la capacité d'utiliser des formules de discours généralement acceptées qui correspondront à une situation particulière.

Mais il existe encore des différences culturelles dans l'étiquette du discours des pays. En Russie, par exemple, l'étiquette consiste à maintenir une conversation, y compris avec des personnes inconnues (inconnues). Situation similaire peut se produire dans un espace confiné - un ascenseur, un compartiment de train, un intérieur de bus.


Dans d'autres pays (en particulier les pays asiatiques - Japon, Chine, Corée du Sud), les gens essaient d'éviter de parler aux étrangers. Ils essaient de ne pas établir de contact visuel avec l'interlocuteur, ne lui prêtent pas attention, regardent le téléphone. Si la conversation ne peut être évitée, alors ils parlent des sujets les plus abstraits et les plus neutres (par exemple, sur la météo).

Considérez la différence dans l'étiquette de la parole dans différents pays sur l'exemple du Japon. Les relations entre les habitants de ce pays sont basées sur des traditions et ont des conventions. Dans ce pays, toute salutation est accompagnée d'un arc indispensable, qui s'appelle "ojigi".


Des relations intéressantes entre des personnes d'âges différents. Si une personne est plus âgée, sa position dans la société est supérieure à celle d'un interlocuteur plus jeune. Cette règle est suivie même dans le cercle familial. La jeune fille ne s'adresse pas à son frère aîné par son nom, mais utilise l'expression «nii-san», qui signifie «frère aîné», le jeune homme s'adressera à sa sœur aînée «onee-san» (traduction - sœur aînée).


Si nous comparons la position d'un homme et d'une femme, alors l'homme est une personne supérieure. Le même principe s'applique au père et à la mère. Bien qu'une femme puisse être chef de famille, son statut social est inférieur.

Dans une zone de travail où les postes sont strictement prescrits, une personne de rang inférieur s'inclinera plus bas devant un collègue supérieur.


Une place particulière au Japon est donnée aux salutations, une place importante est occupée par les arcs. Les résidents du Japon s'inclinent devant d'autres personnes plusieurs fois par jour. S'incliner lors de la salutation aide à créer un environnement favorable à la communication. Par là vous avez l'interlocuteur à vous tout seul, témoignant d'un respect si important.

Tout mot de salutation doit être exprimé avec le respect dû à l'interlocuteur. Vous ne devez en aucun cas autoriser les manifestations d'arrogance et de familiarité. Ne dépassez pas le niveau de confiance autorisé en vous.


Pour nous, ces traits de comportement (les arcs par exemple) peuvent sembler étranges, y compris d'un point de vue esthétique, pourtant cela vaut la peine de respecter les cultures et traditions étrangères. Par conséquent, lorsque vous parlez avec un étranger, vous devez avoir au moins une petite idée de la communication stylistique et de la culture de l'étiquette de son pays. Ce sera une bonne base pour une communication ultérieure les uns avec les autres.


Pour les bases de l'étiquette de la parole et les règles de la conversation, voir la vidéo suivante.

Le rôle des mots dans toute communication est difficile à sous-estimer. Une interaction réussie avec l'environnement dépend souvent d'une expression bien choisie qui convient à un cas particulier. L'étiquette de la parole réglemente l'utilisation d'expressions, de termes, de mots pour chaque situation. Il contient des règles établies pour une conversation ou une écriture polie. L'étiquette dans l'activité de parole quotidienne contient un ensemble de clichés verbaux pour les salutations, les adieux ou les connaissances. Chaque personne les dit pendant la journée. Le terme étiquette de la parole fait également référence aux règles d'utilisation du vocabulaire et des intonations appropriés. Le développement des langues modernes est en grande partie dû aux règles d'utilisation quotidienne des mots.

Le respect de l'étiquette de la parole contribue à une meilleure compréhension entre les interlocuteurs. Dans une conversation avec un étranger, dans une petite conversation pour des situations standard, il suffit d'utiliser l'une des phrases standard. La culture de la parole est régulée par l'inadéquation de l'étiquette à prononcer des expressions d'argot abusives lors de réunions officielles. D'autres ne prendront tout simplement pas un tel interlocuteur au sérieux.

Toute communication réussie est déterminée par la durée, le contenu du discours, la manière dont les informations sont présentées. Des remarques trop fréquentes et trop longues fatiguent l'auditeur, et la rareté des propos peut offenser, montrer l'isolement d'une personne ou le mépris des personnes présentes. Différents mots peuvent décrire un phénomène avec un sens positif ou côté négatif, montrer ou déformer avec précision l'essence de ce qui se passe. L'essence de ce qui est dit est toujours importante: la tromperie, le manque de fiabilité des déclarations affecte l'attitude envers l'interlocuteur.

Les principaux objectifs de l'étiquette de parole moderne:

  1. Favorise une communication réussie selon le groupe social actuel. Des règles claires aident à minimiser les réactions négatives à ce qui est dit, à trouver rapidement les bons mots.
  2. Attire l'attention sur l'interlocuteur, auteur, conférencier l'attention du bon public.
  3. Le rôle de l'étiquette de la parole se manifeste comme fonction indiquant l'objet de la réunion, le statut social des personnes présentes.
  4. Régule nécessaire environnement émotionnel activités ou le degré d'impact sur les autres, provoquant certaines réactions aux mots.
  5. Aide effectivement montrer une attitude envers l'interlocuteur. En utilisant mots spécifiques, vous pouvez exprimer du respect, du dédain ou de la sympathie pour le destinataire.

La pertinence situationnelle du discours est déterminée par le but de ce qui a été dit, l'environnement dans lequel la communication a lieu, le groupe social des personnes présentes, la raison de la réunion. La coloration émotionnelle de toute remarque dépend des événements qui se déroulent. Les jurons ou les déclarations scientifiques exagérées sembleront inappropriés pour différentes conditions.

Types d'étiquette de discours

Les normes de l'étiquette de parole existante diffèrent selon les différentes manières de transmettre des informations. Il existe des règles pour les communications téléphoniques, les réunions personnelles. À conversation téléphonique vous devez prendre en compte la durée, l'intonation, le vocabulaire et dans les conversations personnelles, la posture, la gesticulation et le comportement d'accompagnement sont importants. Pour la correspondance commerciale, il existe une étiquette spéciale, qui prend en compte le style, le choix de la police souhaitée ou la conception du texte.

  • Affaires, officiel. Ici, il est d'usage d'observer des formalités, dans le lexique des termes spécialisés, des cléricalismes sont utilisés. Lors de la négociation, de la correspondance commerciale, il est nécessaire de souligner le respect de l'adversaire.
  • Style décontracté l'étiquette de la parole est largement simplifiée, les abréviations, les erreurs lexicales, les variations de choix sont autorisées les bons mots.
  • Familier. Accepté uniquement dans le cercle d'amis proches ou en famille. Le style de communication le plus simple, où les restrictions ne sont définies que par les participants eux-mêmes.

Aides au langage et au comportement

L'étiquette de la parole a différentes façons transmettant les informations requises. Il existe certains moyens de donner à une conversation ou à une lettre une coloration appropriée à l'occasion :

  1. Vocabulaire. Il peut s'agir à la fois d'expressions clichées standard de sympathie, de félicitations, de salutations, ainsi que de l'utilisation délibérée de termes scientifiques qui correspondent au public des expressions d'argot.
  2. Style de discours. Construction de phrases en fonction de la casse de la conversation.
  3. Intonation. Le bon ton d'expression aide avec succès à exprimer les émotions.
  4. Comportemental. Restrictions sur certaines actions dans une conversation qui contribuent à une communication respectueuse, l'utilisation de certaines techniques qui affectent le public.
  5. Grammaire. Par exemple, une attitude respectueuse peut être démontrée en appelant l'interlocuteur au pluriel.

Les moyens de communication ne se limitent pas aux mots. Dans la communication personnelle, les gens montrent leurs émotions, leurs expressions faciales, leur position corporelle. L'expression faciale, l'arc poli peuvent donner la coloration émotionnelle souhaitée à la conversation. Les mots les plus polis prononcés avec un visage amer sur le visage ne feront que vous perturber, et un sourire sincère peut corriger un oubli ou une erreur.

Formules d'étiquette de discours

Une personne apprend les formules de base de la communication dès l'enfance. Ce sont des clichés standard pour exprimer la gratitude, les salutations, les adieux. Ces expressions sont utilisées selon l'étiquette en fonction de l'occasion. Les formes d'étiquette de discours sont différentes pour la communication quotidienne et officielle. Salutation respectueuse "Bonjour!" universel, mais "Salut!" ne peut être dit qu'à une personne bien connue.

Dans toute communication, il y a trois étapes de conversation, pour lesquelles les formules correspondantes sont adoptées :

  1. Commencer. Des phrases de salutation seront appropriées ici, en fonction de l'heure de la journée à laquelle la communication a lieu et de la formalité de la réunion : "Bonjour !", "Bonjour !", "Bonjour !".
  2. Développement. Des phrases d'approbation, d'indignation, de sympathie sont utilisées.
  3. Achèvement. Pour se séparer, les répliques universelles « Goodbye ! », « See you ! ou plus familier "Bye!", "A bientôt!".

Il existe différentes formules exprimant des émotions et des attitudes face à ce qui se passe. Parlés avec la bonne intonation, ils peuvent soutenir ou corriger les actions de l'interlocuteur. La capacité de distinguer les subtilités de l'utilisation des bons mots pour l'étiquette s'accompagne d'une augmentation du niveau d'éducation et de culture.

Il existe différents clichés de discours pour les situations :

  • Tristesse. Ce sont des expressions de tristesse dues à des événements tragiques, comme "Condoléances".
  • Toutes nos félicitations. La phrase dépend de l'occasion, vous pouvez dire l'universel "Félicitations!" , pour mentionner le joyeux événement "Joyeux Anniversaire !", "Bonne Année !", "Joyeux Anniversaire !".
  • Support. Ils sont prononcés pour encourager l'interlocuteur dans ses efforts - "Vous réussirez!", "Vous pouvez le faire!".
  • Approbation ou désaccord avec des actions ou des demandes. "C'est impossible !", "Forcé de refuser", "Je suis d'accord".
  • Actions insultantes de l'interlocuteur."Comment oses-tu!"
  • . "Pardonnez-moi, s'il vous plaît!", "Je m'excuse!".
  • Demandes."Pourriez-vous s'il vous plaît…"
  • compliments. "Tu es magnifique!".

Étiquette de discours de différents groupes sociaux

La culture du comportement, la communication verbale diffèrent selon les cercles ou groupes sociaux. En compagnie de personnes du même métier ou de personnes d'un certain statut, on adopte un certain vocabulaire ou tonalité d'énoncés, différent du quotidien.

Les critères d'étiquette de la parole sont déterminés par les caractéristiques suivantes:

  • Âge. Les mots utilisés, la manière de mener une conversation chez les adolescents diffèrent des principes de communication des personnes âgées.
  • Niveau d'études ou d'éducation. En fonction des connaissances acquises, le vocabulaire change, la prise de conscience de la pertinence de certains comportements.
  • Profession. Le discours et l'étiquette des médecins et des scientifiques se distinguent par l'utilisation de termes spécialisés, l'argot professionnel. Le comportement est régi par une certaine éthique, qui interdit certaines déclarations, la divulgation d'informations ou la critique de collègues.
  • Caractéristiques et traditions nationales.

L'étiquette de la parole moderne est également construite sur les principes de la hiérarchie. Les relations entre un patron et un subordonné, personnes de niveaux sociaux différents, obligent à utiliser certains mots et expressions, à surveiller leurs gestes, leur intonation.

L'étiquette de la parole est les règles régissant l'utilisation des moyens et des techniques linguistiques. À l'aide d'expressions, d'intonations et de gestes d'accompagnement appropriés, vous pouvez obtenir la bonne réaction dans l'environnement approprié. L'étiquette varie selon le groupe social ou le but de la réunion.

ÉTIQUETTE DE LA PAROLE , un ensemble d'exigences acceptées dans une culture donnée pour la forme, le contenu, l'ordre, la nature et la pertinence situationnelle des déclarations. Le chercheur bien connu de l'étiquette de la parole N.I. Formanovskaya donne la définition suivante :« L'étiquette de la parole fait référence aux règles réglementaires du comportement de la parole, un système de formules de communication stables, stéréotypées et spécifiques au pays, adoptées et prescrites par la société pour établir le contact entre les interlocuteurs, maintenir et rompre le contact dans la clé choisie.» . L'étiquette de la parole, en particulier, comprend les mots et les expressions utilisés par les gens pour dire au revoir, les demandes, les excuses, les formes d'adresse adoptées dans diverses situations, les caractéristiques d'intonation qui caractérisent le discours poli, etc. L'étude de l'étiquette de la parole occupe une position particulière à l'intersection de la linguistique, de la théorie et de l'histoire de la culture, de l'ethnographie, des études régionales, de la psychologie et d'autres disciplines humanitaires.Les frontières du phénomène de l'étiquette de parole. Au sens large du terme, l'étiquette de la parole caractérise presque tout acte de communication réussi. Par conséquent, l'étiquette de la parole est associée aux soi-disant postulats de la communication vocale, qui rendent possible et réussie l'interaction des participants à la communication. Ce sont les postulats formulés par H. P. Grice (1975), qui découlent du principe de coopération sous-jacent à toute communication. Les postulats de la communication verbale comprennent : les postulats de qualité (le message ne doit pas être faux ou sans justification), de quantité (le message ne doit être ni trop court ni trop long), d'attitude (le message doit être pertinent pour le destinataire) et méthode (le message doit être clair, concis, ne pas contenir de mots et d'expressions incompréhensibles pour le destinataire, etc.). La violation d'un ou plusieurs de ces postulats à un degré ou à un autre entraîne un échec communicatif. Autres exigences importantes par exemple, les postulats de politesse (chaque message doit être poli, plein de tact, etc.) ne sont pas inclus par Grice parmi les fondamentaux, puisque la transmission efficace de l'information est considérée comme la tâche du message. Il est significatif que même avec une telle formulation utilitaire du problème, on doive considérer les exigences de l'étiquette de la parole comme les conditions nécessaires communication réussie. De plus, ces exigences sont importantes pour les messages qui ont d'autres fonctions : établir des contacts interpersonnels, attirer les auditeurs à leurs côtés, etc. Dans ces cas, les postulats de politesse s'imposent inévitablement. D'autres, comme les postulats de relation, sont poussés à la périphérie. Ainsi, dans de nombreux manuels sur la publicité, il est recommandé de s'abstenir non seulement de toute déclaration qui offense ou offense le destinataire, mais également de toute déclaration qui pourrait lui causer des associations indésirables. Par exemple, le sloganNotre bière bière , dont ils ne grossissent pas a été jugée infructueuse car elle rappelle le fait même que la bière fait grossir. Ainsi, les exigences de pertinence et de véracité s'avèrent secondaires dans ce cas.

Ainsi, l'étiquette de la parole au sens large est associée aux problèmes généraux de la pragmatique linguistique.

et doit être considéré en cohérence avec la recherche pragmalinguistique. L'acte de communication linguistique est considéré par la pragmatique du point de vue de la réalisation par les participants de la communication de certains objectifs. L'énoncé n'est pas considéré isolément, mais dans le contexte de ces objectifs; par exemple la questionVous n'avez pas de montre ? implique une demande de dire quelle heure il est. Donc la réponseOui , il y a (sans message, quelle heure est-il) ignore le contexte et viole ainsi les exigences de l'étiquette de la parole. Ou:Que se passe t-il ici • une question (surtout dans un certain contexte) peut signifier une insatisfaction agressive à l'égard de ce qui se passe et, en tant que telle, une violation de l'étiquette.

La sphère de l'étiquette de parole comprend notamment les manières d'exprimer la sympathie, les plaintes, la culpabilité, le chagrin, etc., acceptées dans une culture donnée. Ainsi, par exemple, dans certaines cultures, il est d'usage de se plaindre des difficultés et des problèmes, dans d'autres ce n'est pas le cas. Dans certaines cultures, il est acceptable de parler de ses succès, dans d'autres, ce ne l'est pas du tout. Cela peut également inclure des instructions spécifiques sur l'étiquette de la parole, ce qui peut servir de sujet de conversation, ce qui ne l'est pas et dans quelle situation.

L'étiquette de la parole au sens étroit du mot peut être caractérisée comme un système de moyens linguistiques dans lequel se manifestent les relations d'étiquette. Les éléments de ce système peuvent être mis en œuvre à différents niveaux de langage :

Au niveau du vocabulaire et de la phraséologie : mots spéciaux et expressions figées (Merci , S'il vous plaît , Je m'excuse , Pardon , Au revoir etc.), ainsi que des formules d'adresse spécialisées (Monsieur , Camarade etc.).

Au niveau grammatical : utiliser le pluriel pour l'adresse polie (y compris les pronoms

Tu ); utiliser des phrases interrogatives au lieu d'impératives (tu ne diras pas , quelle heure est-il maintenant ? Pourriez-vous bouger un peu ? etc.).

Au niveau stylistique : l'exigence d'un discours compétent et cultivé ; refus d'utiliser des mots qui désignent directement des objets et des phénomènes obscènes et choquants, l'utilisation d'euphémismes à la place de ces mots.

Au niveau intonatif : utiliser l'intonation polie (par exemple, la phrase

Etre gentil , ferme la porte peut sonner avec une intonation différente selon qu'il s'agit d'une demande polie ou d'une demande sans cérémonie). Au niveau de l'orthoépie : utiliserBonjour à la place de bonjour , S'il vous plaîtà la place de S'il vous plaît etc.

Au niveau organisationnel et communicatif : interdiction d'interrompre l'interlocuteur, de s'immiscer dans la conversation de quelqu'un d'autre, etc.

La pratique quotidienne de la langue et la norme de l'étiquette de la parole. La spécificité de l'étiquette de parole est qu'elle caractérise à la fois la pratique langagière quotidienne et la norme langagière. En effet, des éléments d'étiquette de parole sont présents dans la pratique quotidienne de tout locuteur natif (y compris ceux qui maîtrisent mal la norme), qui reconnaît facilement ces formules dans le flux de la parole et attend de l'interlocuteur qu'il les utilise dans certaines situations. Les éléments de l'étiquette de la parole sont assimilés si profondément qu'ils sont perçus"naïf" conscience linguistique dans le cadre du comportement quotidien, naturel et régulier des personnes. L'ignorance des exigences de l'étiquette de la parole et, par conséquent, leur non-respect (par exemple, s'adresser à un étranger adulte enTu ) est perçu comme un désir d'offenser ou comme de mauvaises manières.

D'autre part, l'étiquette de la parole peut être considérée du point de vue de la norme linguistique. Ainsi, l'idée d'un discours correct, culturel et normalisé comprend certaines idées sur la norme dans le domaine de l'étiquette de la parole. Par exemple, chaque locuteur natif connaît les formules pour s'excuser d'une maladresse ; cependant, un seul est bien accueilli par la norme (

pardon , Je m'excuse ) et d'autres sont rejetés ou déconseillés, par exemple,Je suis désolé (et parfois une telle distinction est donnée"justifications" comme : tu ne peux pas t'excuser, tu ne peux que t'excuser auprès des autres, etc.). L'utilisation ou la non-utilisation même d'unités d'étiquette peut également faire l'objet d'une normalisation, par exemple : les formules d'excuses sont appropriées si l'orateur inquiète son interlocuteur, mais il ne faut pas s'excuser trop souvent, car cela met l'interlocuteur dans une position inconfortable, etc. De plus, une violation des normes et des règles de la langue littéraire, surtout si elle ressemble à de la négligence, peut en soi être considérée comme une violation de l'étiquette de la parole.

Ainsi, les exigences de l'étiquette de la parole forment une sorte de hiérarchie. Dans une certaine mesure, ils font partie intégrante de la pratique langagière active et passive de chaque locuteur natif ; d'autre part, ces exigences sont associées à un certain niveau de culture de la parole, plus ou moins élevé. Par exemple, chaque locuteur natif sait dès son plus jeune âge qu'il est nécessaire de dire bonjour lors d'une rencontre. De plus, on explique à l'enfant qu'il faut saluer selon certaines règles (le plus jeune salue le plus grand en premier, en utilisant des formules bien précises pour cela non

Salut ou Super, un Bonjour , ou mieux: Bonjour , Ivan Ivanovitch ). Enfin, à l'avenir, un locuteur natif apprendra d'autres subtilités de l'étiquette de la parole et apprendra à les utiliser dans sa pratique quotidienne.

La frontière entre la pratique quotidienne de la parole et la norme dans l'étiquette de la parole est inévitablement mobile. L'application pratique de l'étiquette de la parole diffère toujours quelque peu des modèles normatifs, et pas seulement en raison de la connaissance insuffisante des participants de ses règles. Un écart par rapport à la norme ou un respect trop méticuleux de celle-ci peuvent être dus à la volonté du locuteur de manifester son attitude envers l'interlocuteur ou de souligner sa vision de la situation. Dans l'exemple ci-dessous, la forme polie est utilisée pour souligner l'insatisfaction du patron envers le subordonné :

Bonjour Lyubov Grigorievna ! dit-il d'une manière dégoûtante et galante. Reste tard ? >

Ce qui lui faisait le plus peur, c'était

, ce qu'on lui adresse « tu » , par prénom. Cela a rendu tout ce qui s'est passé extrêmement ambigu. , parce que si Lyubochka était en retard c'était une chose , et si l'ingénieur de rationalisation Lyubov Grigorievna Sukhoruchko est complètement différent. (V.O. Pelevin, "Nouvelles du Népal".)

Ainsi, l'étiquette de la parole n'est pas un système rigide de règles ; il est suffisamment plastique, et cette plasticité crée une assez vaste

« marge de manœuvre» . L'étiquette de la parole et la situation de la parole. L'étiquette de la parole est en quelque sorte liée à la situation de la communication verbale et à ses paramètres: les personnalités des interlocuteurs, le sujet, le lieu, le moment, le motif et le but de la communication. C'est avant tout un complexe phénomènes linguistiques orientée vers le destinataire, bien que la personnalité de l'orateur (ou de l'écrivain) soit également prise en compte. Cela peut être mieux démontré lors de l'utilisation.Tu- et Tu formes de communication. Le principe général est queTu - les formulaires sont utilisés en signe de respect et de plus grande formalité de communication ;Tu -les formes, au contraire, correspondent à une communication informelle entre égaux. Cependant, la mise en œuvre de ce principe peut se présenter de diverses manières, selon la façon dont les participants à la communication verbale sont liés selon l'âge et/ou la hiérarchie de service, qu'ils soient en relations familiales ou amicales ; sur l'âge et le statut social de chacun d'eux etetc.

L'étiquette de la parole se révèle également différemment selon le sujet, le lieu, le moment, le motif et le but de la communication. Ainsi, par exemple, les règles de la communication verbale peuvent différer selon que le sujet de la communication est un événement triste ou joyeux pour les participants à la communication ; il existe des règles d'étiquette spécifiques liées au lieu de communication (festin, espace de bureau, réunion de production), etc.

Les chercheurs décrivent toute une gamme de fonctions communicatives de l'étiquette de la parole. Voici quelques-uns d'entre eux. L'étiquette de la parole :

aide à établir le contact entre les interlocuteurs;

attire l'attention de l'auditeur (lecteur), le distingue des autres interlocuteurs potentiels;

vous permet de montrer du respect;

aide à déterminer l'état de la communication en cours (amicale, commerciale, officielle, etc.);

forme un environnement émotionnel favorable à la communication et a un impact positif sur l'auditeur (lecteur).

La place des unités spécialisées d'étiquette de parole dans le système linguistique. L'étiquette de la parole est réalisée à la fois dans les caractéristiques de la parole en général et dans les unités spécialisées. Ces unités saluant des formules, des adieux, des excuses, des demandes, etc., sont généralement des performatifs (c'est-à-dire des déclarations dont l'énoncé signifie simultanément l'exécution de l'action nommée ;voir également LOI SUR LA PAROLE). En effet, les phrasesJe m'excuse , Grâce à , Je vous demande de etc. ne décrivent pas des actions, mais sont des actions elles-mêmes, respectivement, une excuse, une gratitude, une demande, etc.

Les unités d'étiquette de discours sont régulièrement corrélées avec des mots apparentés ou synonymes et des constructions qui n'ont pas de caractère d'étiquette, par exemple :

Merci beaucoup. – Il m'a remercié chaleureusement . Et enfin, il est impossible de ne pas remarquer que l'étiquette de parole s'inscrit souvent dans le contexte plus large de la pragmatique du comportement dans des situations typiques. Par exemple, tout le complexe est associé à des formules d'excuses stables.« tactiques de discours et de comportement pour effacer le délit» (E.M. Vereshchagin, V.G. Kostomarov) en d'autres termes, toute la gamme des modèles de discours utilisés par le locuteur ou l'écrivain pour se débarrasser de la culpabilité. Donc à côté de la formule stablepardon il faut placer d'autres formules plus ou moins stables :Je n'ai rien à m'excuser ! je ne pouvais pas faire autrement ! Ma transgression n'est pas si grande ! Oh , que devrais-je faire , Tu ne me pardonneras jamais maintenant ! etc. Ainsi, dans une formule d'excuse stable, un locuteur natif peut à tout moment isoler certains éléments sémantiques.Différenciation sociale des phénomènes d'étiquette de parole. Les phénomènes d'étiquette de parole diffèrent selon le statut social des participants à la communication. Ces différences se manifestent de plusieurs manières.

Tout d'abord, diverses unités d'étiquette de parole sont utilisées en fonction des rôles sociaux que les participants à la communication assument. Ici, les rôles sociaux en eux-mêmes et leur position relative dans la hiérarchie sociale sont importants. Lors de la communication entre deux étudiants; entre l'élève et l'enseignant ; entre supérieur et subordonné ; entre époux; entre parents et enfants Dans chaque cas, les exigences d'étiquette peuvent être très différentes. Certaines unités sont remplacées par d'autres, fonctionnellement homogènes, mais stylistiquement opposées. Ainsi, dans ces situations, différentes formules de salutation peuvent être appropriées :

Salut , Bonjour , Bonjour , Bonjour , Ivan Ivanovitch . D'autres unités d'étiquette de discours sont obligatoires dans certains cas et facultatives dans d'autres. Par exemple, lors d'un appel téléphonique en dehors des heures d'ouverture, il faut s'excuser pour le souci, juste lors d'un appel téléphonique, il ne faut pas s'excuser, cependant, si ce n'est pas le destinataire de l'appel qui répond au téléphone , mais un étranger, surtout s'il est plus âgé, il conviendrait également de s'excuser pour le souci, etc. .d.

Ces aspects du comportement de la parole sont également superposés par des différences dans l'utilisation des unités d'étiquette de la parole parmi les représentants de différents groupes sociaux. De nombreuses unités spécialisées et manifestations courantes l'étiquette de la parole diffèrent par leur attachement stable à certains groupes sociaux de locuteurs natifs. Ces groupes peuvent être distingués selon les critères suivants :

âge : formules d'étiquette associées au jargon des jeunes (Ale , Tchao , au revoir ); formes particulières de politesse dans le discours des personnes âgées (Merci , Faire une faveur );

éducation et éducation: les personnes plus éduquées et bien élevées ont tendance à utiliser plus précisément les unités d'étiquette de la parole, à utiliser plus largement

Tu -formulaires, etc. ;

genre : les femmes, en moyenne, gravitent vers un discours plus poli, utilisent moins souvent un vocabulaire grossier, proche de l'injure et de l'obscène, sont plus scrupuleuses dans le choix des sujets ;

appartenant à des groupes professionnels spécifiques.

Étiquette de la parole et problèmes de style. Les différences stylistiques dans l'utilisation des unités d'étiquette de discours sont largement déterminées par l'appartenance du discours à divers styles fonctionnels. En fait, chaque style fonctionnel a ses propres règles d'étiquette. Par exemple, le discours des affaires se distingue par un haut degré de formalité : les participants à la communication, les personnes et les objets en question sont appelés par leurs noms officiels complets. Dans le discours scientifique, un système assez complexe d'exigences d'étiquette a été adopté qui détermine l'ordre de présentation, les références aux prédécesseurs et les objections aux opposants (les manifestations quelque peu archaïques de l'étiquette du discours scientifique, bien sûr, incluentNous-forme: Nous avons déjà montré ci-dessus y compris au nom d'un auteur). De plus, des formes particulières d'adresse peuvent correspondre à différents styles fonctionnels (par exemple, l'adresseCollègues dans le discours scientifique).

Le contraste entre l'écrit et l'oral est également essentiel. Le discours écrit, en règle générale, appartient à l'un ou l'autre style fonctionnel; au contraire, le discours oral tend à brouiller les frontières stylistiques. A titre d'exemple, on peut comparer les pièces écrites des procédures judiciaires et les présentations orales devant les tribunaux par les justiciables et leurs représentants : dans ce dernier cas, il y a des dépassements constants style fonctionnel, langage moins formalisé, etc.

Les unités d'étiquette de parole, en raison de leur marquage socio-stylistique et de leur large utilisation dans la pratique de la parole, élargissent considérablement les ressources expressives et stylistiques de la langue. Il peut être utilisé à la fois dans le discours de tous les jours et dans la fiction. En utilisant certaines unités d'étiquette de la parole, vous pouvez atteindre divers objectifs, vous pouvez exprimer vos émotions et provoquer une réaction émotionnelle d'un partenaire de communication. Dans la fiction, l'utilisation d'unités marquées d'étiquette de discours sert souvent à créer un discours caractéristique d'un personnage. Par exemple, dans le roman de A.N. Tolstoï

" Peter le grand " la lettre de la reine Evdokia contient les formules d'étiquette suivantes:mon souverain , joie , Tsar Pierre Alexeïevitch Bonjour , ma lumière , pendant de nombreuses années > votre fiancé , Dunka , bat avec son front Épouser les adresses utilisées par la maîtresse de Peter, Anna Mons :archet d'Anna Mons : récupéré , est devenu encore plus beau et demande à Herr Peter d'accepter deux cédrats en cadeau . Mots et phrases obscènes et choquants. Les interdictions d'utiliser des mots et expressions obscènes et choquants peuvent être assorties de recommandations ou de prescriptions pour les remplacer par des euphémismes. (voir également EUPHÉMISME).Cela s'applique aux mots et expressions réellement obscènes et à ceux qui sont trop directement appelés objets et phénomènes, dont il n'est pas habituel de parler directement dans cette culture. Les mêmes expressions peuvent être considérées comme interdites dans certaines communautés et acceptables dans d'autres. Dans une même communauté, il peut être acceptable, ou du moins excusable, d'utiliser des jurons ; cependant, la sévérité de l'interdiction augmente fortement en présence de femmes, d'enfants, etc.Exigences d'étiquette pour la conception intonative de la déclaration. Parmi les exigences d'étiquette pour le discours oral, une place importante est occupée par l'intonation de la déclaration. Un locuteur natif définit avec précision toute la gamme d'intonations allant de la politesse catégorique au dédaigneux. Cependant, pour déterminer quelle intonation correspond à l'étiquette de la parole, et laquelle va au-delà, en vue générale, sans tenir compte de la situation de parole spécifique n'est guère possible. Ainsi, dans le discours russe, il existe (selon E.A. Bryzgunova) sept "constructions d'intonation" principales (c'est-à-dire des types d'intonation phrasale). La prononciation d'un même énoncé avec une intonation différente (respectivement, la mise en œuvre de différentes constructions d'intonation) exprime diverses oppositions : dans le sens, dans l'articulation proprement dite, dans les nuances stylistiques, y compris dans l'expression de la relation du locuteur à l'auditeur. Cette relation détermine quelle construction d'intonation doit être utilisée dans ce cas, et laquelle ne doit pas être utilisée. Ainsi, conformément aux règles de l'étiquette, l'intonation ne doit pas indiquer une attitude dédaigneuse ou condescendante, l'intention d'enseigner à l'interlocuteur, l'agression et le défi. Cela est particulièrement vrai pour divers types d'énoncés interrogatifs. Par exemple, la même question :Où étais-tu la nuit dernière ? permet une intonation différente selon à qui et par qui cette question est adressée : le patron subalterne, le représentant autorités chargées de l'enquête le suspect; un ami à un autre; d'un interlocuteur à l'autre au cours d'une conversation profane"pour rien", etc. Aspects paralinguistiques de l'étiquette de la parole. En plus de l'intonation, discours oral distingue de l'usage écrit des signes paralinguistiques les gestes et les expressions faciales. Du point de vue de l'étiquette de la parole, on distingue les signes paralinguistiques suivants:

ne pas porter une charge d'étiquette spécifique (dupliquer ou remplacer des segments de discours indiquant, exprimant un accord et un déni, des émotions, etc.);

requis par les règles d'étiquette (saluts, poignées de main, etc.);

ayant un sens invectif, offensant.

Dans le même temps, la réglementation des gestes et des expressions faciales couvre non seulement les deux dernières catégories de signes, mais également les signes à caractère non étiquette jusqu'aux signes purement informatifs ; cf., par exemple, l'interdiction de l'étiquette de pointer du doigt le sujet de la parole.

De plus, les exigences de l'étiquette de la parole peuvent s'appliquer au niveau paralinguistique de la communication en général. Par exemple, dans l'étiquette de la parole russe, il est prescrit de s'abstenir d'expressions faciales et de gestes trop vifs, ainsi que de gestes et de mouvements faciaux qui imitent les réactions physiologiques élémentaires.

En même temps, il est essentiel que les mêmes gestes et mouvements du visage puissent avoir signification différente dans différentes cultures linguistiques. Cela pose une tâche urgente aux méthodologistes et aux enseignants de langues étrangères pour décrire les caractéristiques des gestes et des expressions faciales dans la culture linguistique étudiée. Des tentatives sont également faites pour créer des dictionnaires de gestes, d'expressions faciales et de postures. Les différences dans la signification de l'étiquette des gestes et des expressions faciales sont étudiées dans le cadre large de l'étude des systèmes de communication gestuelle et faciale (

voir également COMMUNICATION GESTUELLE). L'étiquette de la parole dans une perspective historique et ethnoculturelle. Il est impossible de nommer une culture linguistique dans laquelle les exigences d'étiquette pour l'activité de la parole ne seraient pas présentées. Les origines de l'étiquette de la parole se situent dans la période la plus ancienne de l'histoire de la langue. Dans la société archaïque, l'étiquette de la parole (comme l'étiquette en général) a un arrière-plan rituel. Le mot a une signification particulière associée à des idées magiques et rituelles, la relation entre l'homme et les forces cosmiques. Par conséquent, l'activité de la parole humaine, du point de vue des membres de la société archaïque, peut avoir un impact direct sur les personnes, les animaux et le monde qui les entoure ; la régulation de cette activité est liée, tout d'abord, au désir de provoquer certains événements (ou, au contraire, de les éviter). Des reliques de cet état sont conservées dans diverses unités d'étiquette de parole; par exemple, de nombreuses formules stables sont des souhaits rituels, autrefois perçus comme efficaces :Bonjour (aussi être en bonne santé ); Merci(de Dieu sauve ). De même, de nombreuses interdictions d'utiliser des mots et des constructions, qui sont considérés comme des jurons dans le langage moderne, remontent à des interdictions archaïques - des tabous.

Des couches ultérieures associées aux différentes étapes de l'évolution de la société et de sa structure, aux croyances religieuses, etc. se superposent aux idées les plus anciennes sur l'efficacité de la parole. Il convient de noter en particulier le système plutôt complexe de l'étiquette de la parole dans les sociétés hiérarchiques, où les règles de la communication verbale s'inscrivent dans la sémiotique de la hiérarchie sociale. Un exemple est la cour d'un monarque absolu (l'Orient médiéval, l'Europe au tournant du New Age). Dans de telles sociétés, les normes d'étiquette sont devenues l'objet d'une formation et d'une codification et ont joué un double rôle: elles ont permis au locuteur d'exprimer du respect pour l'interlocuteur et en même temps de souligner la sophistication de sa propre éducation. Le rôle dans la formation d'une nouvelle élite européanisée, qui a été joué à l'époque de Pierre le Grand et des décennies suivantes de manuels d'étiquette, y compris l'étiquette de la parole, est bien connu :

Miroir honnête de la jeunesse , Butts, comment ils écrivent complètent différents .

Dans l'étiquette de discours de presque tous les peuples, on peut distinguer caractéristiques communes; Ainsi, presque tous les peuples ont des formules stables de salutation et d'adieu, des formes d'adresse respectueuse aux aînés, etc. Cependant, ces caractéristiques se réalisent dans chaque culture à sa manière. En règle générale, le système d'exigences le plus détaillé existe dans les cultures traditionnelles. En même temps, avec un certain degré de conventionnalité, on peut dire que la compréhension de l'étiquette de la parole par ses porteurs passe par plusieurs étapes, pour ainsi dire. Une culture traditionnelle fermée se caractérise par l'absolutisation des exigences d'étiquette pour le comportement en général et pour le comportement de la parole en particulier. Le porteur d'une autre étiquette de parole est perçu ici comme une personne peu éduquée ou immorale, ou comme un insulteur. Dans les sociétés plus ouvertes aux contacts extérieurs, l'idée de la différence d'étiquette entre les différents peuples est généralement plus développée, et la capacité d'imiter le comportement de quelqu'un d'autre peut même être une source de fierté pour un membre de la société.

Dans la culture moderne, en particulier urbaine, la culture de la société industrielle et post-industrielle, la place de l'étiquette de la parole est radicalement repensée. D'une part, ils sont érodés fondations traditionnelles ce phénomène : croyances mythologiques et religieuses, idées sur une hiérarchie sociale inébranlable, etc. L'étiquette de la parole est désormais considérée sous un aspect purement pragmatique, comme un moyen d'atteindre un objectif communicatif : attirer l'attention de l'interlocuteur, lui témoigner votre respect, éveiller la sympathie, créer un climat confortable de communication. Les reliques des représentations hiérarchiques sont également soumises à ces tâches ; cf., par exemple, l'histoire de la circulation

Monsieur et les appels correspondants dans d'autres langues: un élément de l'étiquette de la parole, qui était autrefois un signe du statut social du destinataire, devient ensuite une forme nationale d'adresse polie.

D'autre part, l'étiquette de la parole reste une partie importante de la langue et de la culture nationales. Impossible d'en parler haut niveau connaissance d'une langue étrangère, si cette connaissance n'inclut pas la connaissance des règles de la communication orale et la capacité d'appliquer ces règles dans la pratique. Il est particulièrement important d'être conscient des différences dans l'étiquette nationale de la parole. Par exemple, chaque langue a son propre système d'adresses qui s'est formé au cours des siècles. Avec une traduction littérale, le sens de ces appels est parfois déformé ; oui, anglais

Cher est utilisé dans les adresses officielles, tandis que le russe correspondantChere utilisé, en règle générale, dans des situations moins formelles. Ou un autre exemple dans de nombreuses cultures occidentales la questionComment allez-vous ? faut répondre :Bien. Réponse Mal ou Pas vraiment C'est considéré comme indécent : l'interlocuteur ne doit pas imposer ses problèmes. En Russie, il est de coutume de répondre à la même question de manière neutre, plutôt avec une connotation négative :Rien ; petit à petit . Les différences dans l'étiquette de la parole et en général dans les systèmes de règles de comportement de la parole relèvent de la compétence d'une discipline spéciale - les études linguistiques et régionales.LITTÉRATURE Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G.Langue et culture : études linguistiques et régionales dans l'enseignement du russe comme langue étrangère . M., 1983
Formanovskaya N.I.L'étiquette de la parole russe : aspects linguistiques et méthodologiques . M., 1987
Baiburin A.K., Toporkov A.L.Aux origines de l'étiquette : essais ethnographiques . L., 1990

L'étiquette est une partie externe et visible de l'éthique, qui s'est développée au cours des siècles et des millénaires dans la société humaine et fait partie intégrante, voire la base du monde spirituel de l'individu.

Le terme éthique (introduit par Aristote) a deux sens :
a) science philosophique dont l'objet est la morale (problèmes du sens de la vie, du but d'une personne, etc.);
b) normes, règles soutenues par l'opinion publique et déterminant comment une personne doit agir dans les conditions de choix entre le bien et le mal, l'égoïsme et l'altruisme, dans les situations d'expression de soi de l'individu, dans la motivation des actions, dans la compréhension des principes et des normes de comportement.

L'éthique a des applications variées : elle détermine la relation des personnes dans le travail en commun, dans le domaine de l'éducation et de l'éducation, dans le sport, voire dans l'écologie. Et en la vie de famille, et en communication - dans ses situations les plus diverses.

L'éthique est associée à la psychologie dans les domaines de la motivation du comportement, du développement des motivations d'une personne, dans l'étude de son sentiments moraux, la formation de la personnalité, son monde intellectuel, la conscience.
L'éthique est également liée à la sociologie en matière de régulation publique des activités, des actions des personnes, du problème de "l'homme et la société".

Cela ne pouvait que se refléter dans la langue: elle s'est formée, s'est développée en un système cohérent d'unités linguistiques proches de la phraséologie, extrêmement sensibles aux changements des relations sociales - ce sont les moyens et les règles d'utilisation de l'étiquette de la parole.

L'étiquette de la parole est un système de formes de communication stables adoptées conformément aux rôles sociaux de ceux qui communiquent. Domaines d'utilisation des formulaires d'étiquette : salutation, adieu, excuses, demande, gratitude, etc. L'étiquette est une forme de communication externe, mais elle est associée à l'éthique, reflète les normes morales des relations entre les personnes. Les systèmes de discours d'étiquette sont changeants, ils reflètent avec précision le temps historique et les couches sociales de leur application appropriée. Ils sont situationnels, « attachés » à des cadres officiels et non officiels, traduisent des différences très subtiles dans le choix de tel ou tel registre de communication. Par exemple : Bonjour ! ; Bonjour!; Bonjour!;
Super!; Salut!; Comment allez-vous?; Les différences s'expriment en s'adressant à vous ou à vous, au village ou à la ville, entre connaissances et étrangers, égaux en âge ou non, etc.

Les formes d'étiquette sont proches des unités phraséologiques, car le plus souvent il ne faut pas les prendre au pied de la lettre : salut Comment vas-tu ? - Un calque d'un dicton de l'étiquette anglo-américaine n'appelle pas de réponse détaillée, de même que bonjour ne doit pas être pris comme un ordre pour être en bonne santé. En même temps, l'étiquette de la parole sert de moyen de différenciation stylistique du discours : je suis désolé ! - Pardon!

Les formulaires d'étiquette de parole n'introduisent pas de nouvelles informations significatives et logiques dans l'acte de communication, ils véhiculent des informations complètement différentes, établissant le contact : si la personne qui entre dit Bonjour, messieurs ! statut social(sincèrement ou non - cela deviendra clair plus tard). En même temps, la salutation est centrée sur le destinataire. Les formes d'étiquette expriment l'attitude envers le destinataire (Excusez-moi, s'il vous plaît), le respect pour lui ou simplement la politesse, le tact dans la communication. Ils reflètent les traditions, les normes de respect mutuel (félicitations pour les vacances, les événements importants de la vie un être cher ou juste un ami, des invitations à un mariage ou juste une visite). La fonction d'attirer l'attention d'un interlocuteur potentiel n'est pas non plus étrangère à l'étiquette de la parole, tout comme la fonction de compléter la communication.

L'étiquette de la parole est universelle - elle est utilisée dans différentes langues, souvent traduite, est un papier calque: auf Wiedersehen (allemand) - au revoir, mais la plupart des formes d'étiquette sont traditionnelles, ont des racines nationales: merci - Dieu vous protège, merci vous - bon je donne, monsieur et madame.

L'étiquette de la parole a toujours attiré l'attention des écrivains et de tous les locuteurs natifs de la langue russe, mais son développement scientifique n'a commencé que dans la seconde moitié du XXe siècle. (V.G. Kostomarov, A.A. Akishina, N.I. Formanovskaya, V.E. Goldin). Dans les dictionnaires phraséologiques, l'étiquette ne se reflète que dans des exemples distincts: Dieu aide, merci humblement, pour une bonne santé avec la marque "obsolète".

L'étiquette dans le comportement humain et dans la parole est subordonnée processus historique, il évolue relativement rapidement, et ces formes de politesse qui étaient familières il y a non seulement deux cents, mais seulement vingt ans, sont déjà désespérément dépassées aujourd'hui. Selon les déclarations d'étiquette, il n'est pas difficile de reconnaître l'âge de l'orateur, et le niveau de son éducation, et son affiliation sociale, et parfois la profession. Des formes spéciales d'étiquette sont adoptées parmi le personnel militaire, à l'école entre les enseignants et les étudiants; l'étiquette de la parole, familière chez les jeunes, n'est pas utilisée chez les personnes âgées. Les appels appropriés dans la correspondance intime ne correspondent pas au style des documents commerciaux. Pour une communication libre et correcte, une personne doit avoir une connaissance subtile de l'étiquette, voire de son instinct. Ce niveau est difficile à atteindre dans un pays étranger, et de nombreux étrangers se retrouvent dans une position extrêmement délicate pour cette raison.

Au cours de la dernière décennie, le traitement dans les conditions domestiques et officielles est devenu plus compliqué : monsieur, camarade, collègue ; monsieur et madame (une tentative d'introduction de ces mots russes natifs a échoué). La gratitude envers Merci, adoptée dans les familles intelligentes au XIXe siècle, est désormais rare et prend généralement la forme d'une plaisanterie.

L'étiquette de la parole comprend également des moyens non verbaux - gestes, expressions faciales et surtout intonations: le son de la voix, l'expression des yeux donnent des faussetés et s'étirent dans les situations d'étiquette.

Habituellement, ils nomment au moins dix situations les plus importantes qui ont leur propre ensemble de mots d'étiquette et de tournures de discours.

Appel - à une personne ou à plusieurs ; officiel ou amical, avec plus ou moins d'intimité ; à un ami ou un inconnu, à un homme ou une femme, à un adulte ou un adolescent, un jeune homme ; au stade au moment critique d'un match de football - ou dans le foyer de l'opéra, à l'entracte ; au marché dans les rangées de viande - ou à l'ambassade d'un État ami : Est-ce vous, Saint-Père Serge ? (NS Leskov). À l'aide de cette salutation, il n'est pas difficile de recréer à la fois la situation et le degré de proximité des interlocuteurs. Le juge est adressé avec les mots votre honneur, le président - votre excellence, excellent. Cher Alexey Nikolaïevitch ! Je ne sais comment te remercier... (A.P. Tchekhov). Chère Katya! - d'une lettre à un ami.

Salutations lors de rencontres dans diverses situations. Bonjour bonjour! - le type de salutation le plus courant dans différentes langues : un souhait de santé. Il y a toujours un salut en russe - mais c'est aussi "santé" (espagnol). Le souhait de santé a des dizaines d'options.

Des ajouts sont faits à la salutation : comment allez-vous ?, content (a) de vous voir, etc.
Adieu - amical et officiel, tous les jours et pour longtemps, avec et sans souhaits, etc. : (Au revoir ; Adieu ! ; Tout le meilleur ; Tout le meilleur ; Bien, au revoir !; Chao. Gestes : poignée de main, etc.
Connaissance, introduction - Bonjour. Je suis le directeur commercial de la société Vostok, Ivanov Ivan Nikitich. Rencontre amicale : Kolya, présentez-nous ! - C'est Slava, nous étudions ensemble à la Faculté de mécanique et de mathématiques de l'Université d'État de Moscou.

La gratitude est l'une des manifestations les plus profondes de l'éthique à travers l'étiquette, et cela se reflète dans les significations lexicales de l'étiquette : merci, merci \, je vous suis très obligé (ou vous) ; Senk-yu (anglais), grazio (italien), graces (espagnol), zenkue (polonais), thanks (bulg.), Danke (allemand); généralement avec un soupçon de plaisanterie.

La gratitude suscite généralement une réponse de la part de ceux qui sont remerciés : s'il vous plaît ; Je vous en prie!; manger (manger) pour la santé; et merci pour tout !
Félicitations pour les vacances, avec tout événement important; les félicitations sont généralement précédées d'un appel, d'un salut.

Cher Nikolaï Ivanovitch ! De tout mon cœur, je me réjouis de votre succès - l'aboutissement brillant d'un travail de plusieurs années. Votre nouveau livre est une véritable contribution à la culture russe. Je vous félicite et m'incline. À cet exemple la forme et le contenu sont harmonieusement fusionnés.
Wish est l'une des structures d'étiquette les plus libres. Ils souhaitent à leurs amis et connaissances: bonne santé, longue vie, succès dans le travail et les études, dans l'activité créative, bien-être et prospérité, joie et bonheur - aux enfants et à tous les proches.
Excuses : je suis désolé, s'il vous plaît !, je suis désolé !, je vous demande pardon, ne me jugez pas durement ! - ludique, familièrement.

Demande : s'il vous plaît ; je vous demande (vous); Je demande votre aide (dans une entreprise); J'ai une grande demande à vous...; aide pour le Christ! Après le début de l'étiquette, le contenu de la demande suit généralement.
Invitation: à une conférence scientifique, à la Société géographique de Russie pour une présentation, pour l'anniversaire (nom) de ses amis, une citation à comparaître en tant que témoin et bien plus encore.
Parties introductive et finale de la lettre - amicales, officielles :
Cher ami! Je m'empresse de vous informer que j'ai bien reçu votre lettre...<...>Je continue à t'aimer S. Yesenin;
Rome antique : Sénèque salue Lucilius ! ;
EST. Tourgueniev - M.S. Shchepkin : Cher et vénérable Mihai-la Semyonitch !<...>Sincèrement dévoué à vous, Iv. Tourgueniev.
Il est A.I. Herzen : Je suis coupable devant toi, cher Herzen, je ne t'ai pas écrit depuis longtemps.<...>Je vous serre fermement la main et vous reste à jamais dévoué.
Condoléance, sympathie, consolation : cher ami ! Je partage votre chagrin de tout mon coeur...
Approbation, louange, compliment, etc.

Bien qu'ils soient standard, les dictons d'étiquette sont très flexibles et se prêtent à des variations individuelles. Cela signifie aussi options stylistiques, et des changements historiques, et des allusions qui relient des amis et ne sont compréhensibles que pour eux deux. Ainsi, l'étiquette de parole ne doit pas être considérée uniquement comme un moyen de politesse, comme une forme de communication externe: elle peut servir à la fois à l'expression de soi de l'individu et à la formation d'habitudes morales, s'inscrivant dans le contexte général du comportement culturel.

Les dictons d'étiquette sont liés de manière sensible à la stylistique, il est facile de tracer sur la gradation des formes d'un nom propre en circulation: Cher Alexandre Nikolaïevitch ; Alexandre; Sacha ; Sashunya, etc. L'adresse, la forme du nom déterminent immédiatement le ton de la communication, de tout le message ultérieur.

En conclusion, nous soulignons le caractère national, strictement historique, social, territorial (Russes à Moscou et à Paris), contacteur, éthique des moyens d'étiquette de la langue.