Was ist Etymologie? Detaillierte Analyse. Etymologie

Etymologie (Griechisch Etymología, von étymon – die wahre Bedeutung des Wortes, etymon und lógos – Wort, Lehre)

ein Zweig der Linguistik, der den Ursprung von Wörtern, ihre ursprüngliche Struktur und semantischen Zusammenhänge untersucht. Begriff eingeführt antike Philosophen vor mehr als zweitausend Jahren. E. im weitesten Sinne des Wortes – Rekonstruktion der Laut- und Wortbildungszusammensetzung eines Wortes; Neben der Verwandtschaft von Lauten und der Identität von Morphemen offenbart es die Selektivität der Kombination von Morphemen in bestimmten Wortbildungsmodellen. E. wird auch als Ergebnis der Offenlegung des Ursprungs eines Wortes bezeichnet. Die etymologische Forschung zeichnet sich durch Vielfältigkeit aus mögliche Lösungen; problematisch, hypothetisch. E. ist ein Sonderfall der Manifestation der hypothetischen Natur der Konstruktionen der erklärenden Wissenschaft im Gegensatz zu den beschreibenden Wissenschaften. Die Grundlagen der wissenschaftlichen Linguistik stehen im Zusammenhang mit der vergleichenden historischen Linguistik. Die größte Entwicklung erzielten die ethnischen Sprachen derjenigen Sprachen, die in vergleichender historischer Hinsicht ausführlicher untersucht wurden (Indoeuropäisch, Finno-Ugrisch). Folk (oder falsch) E. bezieht sich auf Fälle sekundären etymologischen Verständnisses, der Anziehungskraft von Wörtern, die ursprünglich einen anderen Ursprung hatten.

Zündete.: Pisani V., Etymologie, trans. aus Italienisch, M., 1956; Toporov V.N., Über einige theoretische Grundlagen der etymologischen Analyse, „Fragen der Linguistik“, 1960, Nr. 3; Trubachev O. N., Die Aufgabe der etymologischen Forschung auf dem Gebiet der slawischen Sprachen, „ Kurze Nachrichten Institut für Slawistik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR“, 1961, in, 33-34; Etymologie, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.

O. N. Trubatschow.

Große sowjetische Enzyklopädie. - M.: Sowjetische Enzyklopädie. 1969-1978 .

Sehen Sie, was „Etymologie“ in anderen Wörterbüchern ist:

- (griechisch etymos korrekt, logos Rede). Der Teil der Grammatik, der sich mit der Wortproduktion befasst. Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache. Chudinov A.N., 1910. ETYMOLOGIE [gr. etymologia Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

ETYMOLOGIE, Etymologien, weiblich. (aus dem Griechischen etymos wahr und logos Lehre) (ling.). 1. Nur Einheiten Eine Abteilung für Linguistik, die sich mit der Entstehung von Wörtern befasst. Skizzen zur russischen Etymologie. 2. Der eigentliche Ursprung dieses oder jenes Wortes. Dieses Wort hat eine unklare Bedeutung... Uschakows erklärendes Wörterbuch

Weiblich, Griechisch Wortproduktion, Wurzelwortschatz, das Studium der Bildung eines Wortes aus einem anderen. Technisches Wörterbuch, das die Wurzeln, den Ursprung von Wörtern und Wortableitungen angibt. Etymologe, Wissenschaftler auf diesem Gebiet. Etymologie ist ein Gespräch mit der Vergangenheit, mit Gedanken... ... Dahls erklärendes Wörterbuch

- (vom griechischen Etymon Wahrheit, die wahre Bedeutung eines Wortes und...Logik), 1) der Ursprung eines Wortes oder Morphems. 2) Ein Zweig der Linguistik, der sich mit der Untersuchung der ursprünglichen Wortbildungsstruktur eines Wortes und der Identifizierung seiner Elemente befasst antike Bedeutung … Moderne Enzyklopädie

ETYMOLOGIE und, g. Ozhegovs erklärendes Wörterbuch. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

Substantiv, Anzahl Synonyme: 8 Wurzelwortschatz (1) Lexikologie (8) Linguistik (73) ... Synonymwörterbuch

- (Griechisches Etymon – die wahre Bedeutung des Wortes) 1) der Ursprung des Wortes oder Morphems; 2) ein Teilbereich der Linguistik, der die ursprüngliche Wortbildungsstruktur eines Wortes untersucht und Elemente seiner alten Bedeutung identifiziert. Groß Wörterbuch… … Enzyklopädie der Kulturwissenschaften

Etymologie- ETYMOLOGIE 1. Der Zweig der Linguistik, der den Ursprung von Wörtern untersucht; 2. Hypothese über den Ursprung des Wortes, Anhebung des Wortes in seine ursprüngliche Form. Der Begriff „E.“ wurde zuerst von den frühen Stoikern verwendet, die es sehr ernst meinten... Enzyklopädie der Erkenntnistheorie und Wissenschaftstheorie

Etymologie- ETYMOLOGIE. 1. Schulname der Grammatikabteilung, die Phonetik und Morphologie Ph.D. umfasst. Sprache; in diesem Sinne ist E. gegen die Syntax; in der Wissenschaft wird das Wort E. nicht in dieser Bedeutung verwendet. 2. In der Wissenschaft, E. dieses oder jenes Wortes (in ... ... Wörterbuch literarischer Begriffe

Etymologie- ■ Am einfachsten lässt sich dies mit Latein und ein wenig Nachdenken feststellen... Lexikon allgemeiner Wahrheiten

Etymologie- und, f. Etymologie f., gr. etymologia Ich nenne den Wasserfall den Herrn der Feuchtigkeit, verkörpere ihn, vergesse seine Etymologie und spreche von diesem unsichtbaren Moteur, dem Stimulator der Wasserturbulenzen. 28.8.1825. P.A. Vyazemsky an Puschkin. // RA 1874 1 170. Lex. Usch. 1940:… … Historisches Wörterbuch der Gallizismen der russischen Sprache

Bücher

• Etymologie, O.N. Trubatschow. Das Jahrbuch „Etymologie“ enthält eine Reihe von Werken, die sich verschiedenen Themen der slawischen (einschließlich der russischen), indogermanischen und teilweise nicht-indogermanischen Etymologie widmen und sich sowohl auf allgemeine...

Begriff Etymologie abgeleitet von griechischen Wörtern Etymon„wahre Bedeutung des Wortes“ und Logos„Lehre, Wort“. Die Etymologie ist ein Zweig der Linguistik, der sich mit der Feststellung des Ursprungs von Wörtern, ihrer ursprünglichen Struktur und ursprünglichen genetischen Verbindungen zu anderen Wörtern befasst.

Außerdem, Etymologie wird manchmal genannt wissenschaftlicher Forschungsprozess, Verfahren, das darauf abzielt, den Ursprung eines Wortes herauszufinden. In diesem Fall hat der Begriff Synonyme: Etymologisierung, Etymologisierung, etymologische Analyse.

Ergebnis einer etymologischen Analyse, also die bei der Recherche formulierte Version des Wortursprungs, auch Etymologie genannt. Hier ist zum Beispiel die Etymologie des Wortes Diplom im „Kurzen etymologischen Wörterbuch der russischen Sprache“ von N.M. Shansky, V.V. Ivanova und T.V. Shanskoy:

Zertifikat. Altrussisch Anleihe aus dem Griechischen. Sprache Es ist seit dem 11. Jahrhundert in Denkmälern erwähnt. griechisch Grammata – „Lesen und Schreiben“ ist eine Pluralform. h. aus der Gramma – „Brief, Aufzeichnung“.

Es muss ein Vorbehalt gemacht werden. Alle Wörter verändern sich im Laufe der Zeit. Sowohl die phonetische Hülle als auch lexikalische Bedeutung. Im Laufe der Jahrhunderte können sich so viele Veränderungen anhäufen, dass das ursprüngliche Erscheinungsbild und die ursprüngliche Bedeutung des Wortes „verdunkelt“ werden. Dies führt zu erheblichen Schwierigkeiten bei der Analyse. Und die Feststellung des Ursprungs eines Wortes in der Etymologie bedeutet nicht, dass die früheste, ursprüngliche Form mit Sicherheit wiederhergestellt wird. Leider ist dies in diesem Stadium der wissenschaftlichen Entwicklung oft unmöglich, und es ist keine Tatsache, dass dies auch in Zukunft möglich sein wird. Bei der etymologischen Analyse geht es lediglich darum, die Geschichte eines Wortes vor einem bestimmten Zeitraum in der Vergangenheit aufzudecken. Beispielsweise lässt sich die Etymologie vieler moderner russischer Wörter auf ihre „Vorfahren“ in protoslawischen oder protoindogermanischen Sprachen zurückführen. Es ist noch nicht möglich herauszufinden, was mit den untersuchten Wörtern passiert ist, noch früher, und die bestehenden Annahmen sind meist zu wackelig.

Aufgrund der oben beschriebenen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit Wortänderungen und der „Verdunkelung“ ihrer ursprünglichen Form kommt es häufig vor, dass der Ursprung eines bestimmten Wortes nicht absolut genau festgestellt werden kann. In diesem Zusammenhang werden die Etymologien von Wörtern unterteilt in WAHR(absolut zuverlässig, unbestreitbar) und hypothetisch(angeblich, problematisch). Es gibt nur eine wahre Etymologie für ein Wort, während es mehrere hypothetische geben kann. Im Wörterbuch sind hypothetische Interpretationen mit Anmerkungen und Vorbehalten versehen: wahrscheinlich, höchstwahrscheinlich, anscheinend usw. Im gegenwärtigen Entwicklungsstadium der Wissenschaft gibt es viel mehr Wörter mit einer hypothetischen Etymologie als mit einer unbestreitbaren. Und es gibt Wörter, die noch überhaupt keiner etymologischen Analyse unterzogen wurden.

Sowohl wahre als auch hypothetische Etymologien müssen sein wissenschaftlich fundiert.

Linguist V.I. Abaev formulierte das Wesentliche Aufgaben der wissenschaftlichen etymologischen Analyse:

1. Für einfache, nicht abgeleitete Wörter dieser Sprache– Vergleich mit Wörtern verwandter Sprachen und Verfolgung der Geschichte der Form und Bedeutung eines Wortes bis hin zur Grundsprache.
2. Für Wörter, die innerhalb einer bestimmten Sprache abgeleitet sind – deren Festlegung Komponenten(Stämme, Wurzeln, Affixe) in einer bestimmten Sprache.
3. Bei geliehenen Wörtern: Angabe der Quelle der Entlehnung.

Aus dem Gesagten geht klar hervor Die Etymologie ist eng mit Bereichen der Linguistik wie der Lexikologie verbunden(In seinem Rahmen wird die Semantik untersucht, also die Bedeutung von Wörtern) und Wortbildung(Untersuchung der Struktur, Bestandteile eines Wortes). Um jedoch erfolgreich arbeiten zu können, muss ein Etymologe über umfassende und fundierte Kenntnisse in fast allen Bereichen der Linguistik verfügen. Er muss die Daten aus dem Satz vergleichen verschiedene Sprachen, sowohl modern als auch alt, d.h. eigene Methoden Vergleichende historische Linguistik. Er muss sich darin gut auskennen Dialektologie, historische Grammatik, kennen die phonetischen Vorgänge in Sprachen in verschiedenen Entwicklungsstadien, haben ein ausgeprägtes Sprachgefühl. Die Arbeit erfordert auch Kenntnisse in anderen Wissenschaften, vor allem Geschichte, Literatur, Ethnographie, Geographie.

IN In letzter Zeit Amateurforschung zur Herkunft von Wörtern ist in Mode gekommen. Wer sich dafür interessiert, hat das oft nicht notwendige Kenntnisse(Und viele, was das Traurigste ist, werden sie nicht einmal ansammeln, weil sie glauben, dass die offizielle Wissenschaft „alles lügt“). Infolgedessen werden Wörter von solchen „Forschern“ nach Bedarf interpretiert – hauptsächlich nach Konsonanzen. Und das ist ein sehr unzuverlässiger Weg, da Konsonanzen häufiger das Ergebnis eines einfachen Zufalls als ein Zeichen der Verwandtschaft sind. Diese Amateur-Etymologen berücksichtigen die Struktur eines Wortes fast nicht; in ihren Schlussfolgerungen ignorieren sie leicht Laute, deren Vorhandensein in einem Wort sie nicht erklären können. Sie haben eine sehr vage Vorstellung von der Geschichte der Sprache und den darin geltenden Gesetzen.

Wenn solche Forschung im Bereich der einfachen Unterhaltung bliebe, gäbe es kein Problem. Aber aktuell ähnliche Interpretationen werden von ihren Autoren als alternative wissenschaftliche Hypothesen oder sogar als die einzig richtige, wahre Version des Ursprungs von Wörtern dargestellt. Und diese Erfindungen erwecken bei vielen Menschen Vertrauen.

Einer der Hauptgründe für diesen Zustand ist die unzureichende Ausbildung auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Etymologie. Selbst in Lehrbüchern für Studierende philologischer Fakultäten wird dieser Teilbereich der Linguistik in geringerem Umfang dargestellt, als er sein sollte. Über Schulunterricht muss nicht gesprochen werden: Absolventen allgemeinbildender Einrichtungen in Best-Case-Szenario werden erklären können, was der Begriff „Etymologie“ selbst bedeutet, wissen aber meist nichts über die Prinzipien dieser Wissenschaft und die Besonderheiten der historischen Entwicklung der Sprache. Unwissenheit ist ein fruchtbarer Boden für die Verbreitung antiwissenschaftlicher Ideen, die auf den ersten Blick logisch und attraktiv erscheinen mögen, in Wirklichkeit aber diejenigen, die sich dafür interessieren, sehr weit von der wahren Geschichte der Muttersprache entfernen.

Die moderne Etymologie ist eine faszinierende und komplexe Wissenschaft; sie hat immer noch viel mehr Fragen als Antworten. Und doch, wenn Sie mehr über den Ursprung der Wörter in der russischen Sprache erfahren möchten, arbeiten Sie weiter wissenschaftlich Etymologie – Artikel, populärwissenschaftliche Bücher, Lehrbücher, Wörterbücher.

Lesen Sie mehr über andere Phänomene, die das Wort nennen Etymologie, cm. .

Beispiele für Wörter mit wahrer Etymologie finden sich in.

Literatur:

Vvedenskaya L.A., Kolesnikov N.P. Etymologie: Lernprogramm. – St. Petersburg, 2004.

Abaev V.I. Zu den Prinzipien des etymologischen Wörterbuchs // Fragen der Linguistik. – 1952. – Nr. 5. – S. 56-69.

Otkupshikov Yu.V. Zu den Ursprüngen des Wortes: Geschichten über die Wissenschaft der Etymologie. – St. Petersburg, 2005.

Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. – M., 1971.

Etymologie Etymologie

Die Etymologie zeichnet sich durch die Komplexität der Studie aus. Das Wesen des Verfahrens der Etymologie, Analyse: genetische Identifizierung des betreffenden Wortes oder seiner Basis mit einem anderen Wort oder seiner Basis als Original, wodurch dieses entsteht, sowie die Identifizierung anderer Strukturelemente des Wortes mit historisch bekannten Strukturelementen und Rekonstruktion der primären Form und Bedeutung des Wortes mit primärer Motivation; Ein unverzichtbarer Schritt der etymologischen Analyse ist die Beseitigung späterer historischer Veränderungen. Grundlage der etymologischen Methodik ist das Studium verschiedener, auf den Gesetzen des Wandels, Mustern, Veränderungsmustern usw. basierender Untersuchungen, die Gegenstand des Studiums der vergleichenden Grammatik sind. Abhängig von der Art der historischen Veränderungen des Wortes und seiner Beziehung zu potenziell verwandten Lexemen kommt im Einzelfall der etymologischen Analyse der Analyse verschiedener Strukturelemente oder der Bedeutung des Wortes eine dominierende Bedeutung zu. So können das russische „stören“, das ukrainische „thermocity“ und das polnische tarmosić, termosić als Formationen interpretiert werden, die vom Verbstamm ter- „reiben, zerreißen“ (russisch „reiben“) abgeleitet sind, aber die Analyse Die phonetischen Unterschiede dieser Verben (insbesondere des russischen „sh“ mit dem ukrainischen „с“ und dem polnischen s‘) überzeugen, dass die direkte Fortsetzung des alten abgeleiteten Verbs nur polnisches tarmosić sein kann, während russische und ukrainische Verben aus dem Polnischen stammen. Bei der Etymologisierung des russischen Wortes „lono“, um seine Ableitung vom Verb „‑lay“ zu beweisen, besteht die wichtigste Möglichkeit darin, das Wort „log‑“ und das Suffix „‑sno“ zu isolieren, wie die Struktur des Wortes zeigt „lozhesna“, was in der Bedeutung „Gebärmutter“ mit der Wurzel „log‑“ und dem Suffix „‑sno“ ähnelt.

Besondere Schwierigkeiten bei der etymologischen Analyse bestehen in der Erklärung des Bedeutungszusammenhangs, der Bedeutungsentwicklung und der Rekonstruktion der primären Semantik eines Wortes. Dies liegt an der Vielfalt und Bedeutung semantischer Veränderungen (vgl. russisch „Graben“ und Nowosibirsk „Graben“, „Zaun aus Mist“, literarisch „glühend“ und Vologda-Dialekt „glühend kalt“, „sehr kalt“, russisch „durchsichtig“ und tschechisch prozračno „bewölkt“), ihre Verbindung mit außersprachlichen Realitäten und unzureichende Kenntnis der Arten semantischer Veränderungen und Prinzipien. Grundlage der semantischen Analyse in der etymologischen Forschung ist die Methode der semantischen Parallelen: Fälle ähnlicher Bedeutungsentwicklung (oder -kombination) werden als Beweis für die erwartete Bedeutungsentwicklung (oder die Möglichkeit der Bedeutungskombination) angeführt. Zur Bestätigung der Zugehörigkeit des Verbs „gawk“ (in der Kombination „gawk“) zum Nest „reiben“ (wobei Bedeutungen wie „reißen, reißen, abreißen“ regelmäßig sind) kann man das Schließen angeben Bedeutungsentwicklung „reißen“ → „gaffen“ in reißen (vgl. die Augen reißen). Semantische Veränderungen und Bedeutungskombinationen lassen sich nur teilweise durch die allgemeinen Muster des menschlichen Denkens erklären (das sind Veränderungen „Abgrund“ → „ große Menge etwas“, „nah“ → „bald“, „stark“ → „schnell“ → „frech“). Die meisten semantischen Übergänge und Bedeutungskombinationen werden durch das Verhältnis der Realitäten, der natürlichen und sozialen Umgebung, der materiellen und spirituellen Kultur der Muttersprachler bestimmt, da die Bedeutungen von Wörtern die Welt der Realitäten widerspiegeln. Die Interpretation semantischer Veränderungen und die Anwendung der Methode semantischer Parallelen sollte auf dem gesamten Wissen über die Welt um eine Person, über eine Person und basieren menschliche Gesellschaft in ihrer historischen Entwicklung, gesammelt von verschiedenen Wissenschaftszweigen, unter Berücksichtigung der historischen Entwicklung dieses Wissens. Beispielsweise gelang die Feststellung der Beziehung des russischen „move“ zum deutschen Zweig „branch“ und seiner Ableitung von „two“ dank der Rekonstruktion der Primärbedeutung von „to lift“ für das Verb „move“. und die Nutzung von Informationen aus der Technikgeschichte über die Verwendung eines Stocks als Hebel zum Heben von Gewichten, Zweigen mit gegabeltem Ende (die man als Ableitung von „zwei“ – also als ‚doppelt‘) bezeichnen könnte. Eine Erklärung der Beziehung zwischen dem lateinischen rex „König“, regere „herrschen“ und dem slawischen rězati erwies sich als möglich dank des Verständnisses der priesterlichen Funktionen des Königs in der antiken Gesellschaft und ihrer Verbindung mit heiligen, kosmologischen Dimensionen. die insbesondere durch Features und Schnitte ausgeführt wurden.

Eine notwendige Arbeitstechnik in der Etymologie ist die Rekonstruktion der Form und/oder Bedeutung, die historisch den bezeugten Lexemen vorausging, d. h. die Wiederherstellung ihrer ursprünglichen, primären Formen und Bedeutungen auf der Grundlage bezeugter Lexeme. Der Zeitabstand zwischen dem aufgezeichneten Wort und der Rekonstruktion kann variieren; Auch die chronologischen Merkmale von Rekonstruktionen für verschiedene Lexeme und verschiedene Sprachen sind unterschiedlich (viele Wörter sind das Ergebnis der Wortbildung im 20. Jahrhundert). Das Vorhandensein dieses Intervalls macht die Ergebnisse der etymologischen Analyse selbst bei den meisten hypothetisch strikte Einhaltung alle Anforderungen der Methodik, aber der hypothetische Charakter, der die Etymologie vielen historischen Disziplinen näher bringt, mindert nicht die kognitive Bedeutung ihrer Leistungen.

Die Etymologie steht in engem Zusammenhang mit: Dialektdaten sind wichtig für die Lösung der Frage nach der Herkunft vieler Wörter in der Literatursprache. So wird die Bildung des Wortes „Joint“ aus dem Verb „to put“ durch den dialektalen Gebrauch „to out (einen Arm, ein Bein oder einen Finger)“ „ausrenken“ begründet. Der dialektale Wortschatz bewahrt viele alte Lexeme, die verloren gegangen sind literarische Sprache(vgl. den russischen Dialekt „bagno“, „Schlamm, Sumpf“, „nav“, „toter Mann“, „vir“, „Strudel“, die in anderen Sprachen Entsprechungen haben Slawische Sprachen und in indogermanischen Sprachen, jedoch nicht im literarischen Russisch erhalten).

Etymologie hat sehr wichtig für die Entwicklung der historischen Grammatik im Allgemeinen und für die vergleichende historische Grammatik, für die die Etymologie die Rolle der Grundlage und Quelle neuer Materialien spielt, die bereits etablierte Muster bestätigen und unerforschte Phänomene in der Sprachgeschichte aufdecken. Da die Etymologie Zugriff auf chronologische Ebenen hat, die in der geschriebenen Geschichte nicht möglich sind, dient sie neben der Archäologie als wichtiges Instrument zur Erforschung der Geschichte der menschlichen Gesellschaft.

Die Etymologie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland (Platon, Dialog „Kratylus“). Hier erschien der Begriff selbst, zugeschrieben. Aber die wissenschaftliche Vorstellung von den Mustern der Sprachveränderungen und der Zeichennatur der Sprache war der antiken Etymologie fremd. Antihistorizität und Willkür der Interpretationen bringen dieses Stadium in der Geschichte der Etymologie dem sogenannten näher Volk Etymologie – die Transformation von Wörtern hin zu ihrer Konvergenz mit anderen Wörtern, die (aufgrund der Ähnlichkeit von Bedeutungen, Formen oder verschiedenen Assoziationen) verwandt zu sein scheinen (zum Beispiel entstand „kurzsichtig“ aus „kurzsichtig“, vgl. bei den Stoikern). die Konvergenz des lateinischen crux „Kreuz“ mit crus „Bein“). Die Prinzipien der antiken Etymologie blieben im Mittelalter erhalten. Die wissenschaftliche Etymologie entstand gleichzeitig mit. Klangkorrespondenzen herstellen Indogermanische Sprachen und die entsprechenden, die die Grundlage der vergleichenden historischen Linguistik bilden, war eine Folge des Vergleichs der Lexeme dieser Sprachen und der Entwicklung einer Hypothese über ihre Beziehung, also eine Folge etymologischer Operationen. Im Gegenzug wurden phonetische und andere Gesetze und Muster zur methodischen Grundlage der Etymologie. Die erste theoretische Darstellung der Etymologie als Wissenschaft stammt von A.F. Pott („Etymological Studies in the Field of Indogermanic Languages“, Bd. 1-2, 1833-36). Wichtige Etappen in der Geschichte der Etymologie sind das Erkennen der Bedeutung von Dialekten und die Beherrschung von Methoden (J. Gillieron), das Studium der Besonderheiten von Bedeutungsänderungen und die Analyse des Wortschatzes nach semantischen Feldern (J. Trier), Aufmerksamkeit für den Zusammenhang zwischen Semantik und Realität (die Richtung „Wörter und Dinge“, die die Prinzipien des Vokabelstudiums im Zusammenhang mit der Kultur und Geschichte der Menschen vorstellt; R. Mehringer, W. Meyer-Lübke, G. Schuchardt, W. von Wartburg), Berufung auf historische Veränderungen der Urform und Bedeutung des Wortes, also auf die Geschichte des Wortes (Etymologie als Biographie eines Wortes im Gegensatz zu einem Verständnis der Etymologie als Ursprung eines Wortes; Schuchardt, Gillieron). Entwicklung der Etymologie im 20. Jahrhundert. gekennzeichnet durch die Verwendung von Strukturprinzipien in etymologischen Studien (Analyse des Vokabulars nach Gruppen – semantisch, Wurzel, Affixal, lexikogrammatisch, unter Berücksichtigung verschiedener Prinzipien der Organisation von Systemen – Opposition, Assoziation usw.; E. Benveniste, G. Jacobsson , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), der Wunsch, die ursprünglichen Wörter (und nicht nur die Wurzeln) zu rekonstruieren, Aufmerksamkeit auf unregelmäßige Sprachänderungen, die aufgrund der individuellen Geschichte jedes Wortes besonders relevant für die Etymologie sind (V. Mahek, S. Ondrush und andere Vertreter der tschechoslowakischen etymologischen Schule; die Erkennung unregelmäßiger Veränderungen blieb jedoch in der Etymologie dem Konzept der bestimmenden Rolle phonetischer Gesetze untergeordnet (O. Semerenyi, J. Malkiel, O. N. Trubachev), die Entwicklung von Problemen der Beziehung zwischen Etymologie und andere Bereiche der Linguistik, insbesondere vergleichende Grammatik, sowie die Ausrichtung der etymologischen Forschung auf grammatikalische Probleme (Malkiel, F. Slavsky), Vertiefung des soziologischen Aspekts der etymologischen Forschung, d.h. der Verbindung zwischen der Erforschung des Ursprungs des Wortschatzes und die Geschichte der Gesellschaft, ihre spirituelle und materielle Kultur (Benveniste, Trubachev, V.N. Toporov, Vyach. Sonne. Ivanov, V. I. Abaev).

Zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts. gekennzeichnet durch die Ausweitung der etymologischen Forschung, die Entwicklung neuer methodischer Prinzipien und neuer lexikalischer Materialien, was zur Entstehung zahlreicher etymologischer Wörterbücher führte. Eine wichtige Etappe Bei der Entwicklung der Etymologie als Wissenschaft handelt es sich um die Erstellung etymologischer Wörterbücher slawischer Sprachen, die sich auf die Rekonstruktion und Etymologisierung des protoslawischen Lexikons (Slavsky, Trubachev) konzentrieren und als Grundlage für die Entstehung der Lexikologie und des Proto dienen -Slawische Sprache.

Die wichtigsten etymologischen Wörterbücher:

• Abaev V.I., Historical and Etymological Dictionary of the Ossetian Language, Bd. 1-3, M.-L., 1958-79;
• Bulgarischer etymologischer Flussmann, Bd. 1-3, Sofia, 1962-86(Hrsg. in Bearbeitung);
• Klimov G. A., Etymological Dictionary of Kartvelian Languages, M., 1964;
• Lytkin IN UND., Guljajew E. S., Kurzes etymologisches Wörterbuch der Komi-Sprache, M., 1970;
• Acharyan R., Etymological Root Dictionary of the Armenian Language, Bd. 1–4, Eriwan, 1971–79 (auf Armenisch);
• Illich-Svitych V. M., Erfahrungen mit dem Vergleich nostratischer Sprachen, [Bd. 1-3], M., 1971-1984;
• Etymologisches Wörterbuch der slawischen Sprachen, hrsg. O. N. Trubacheva, Bd. 1-15, M., 1974-88;
• Sevortyan E.V., Etymological Dictionary of Turkic Languages, Bd. 1–3, M., 1974–80 (laufende Ausgabe);
• Vergleichendes Wörterbuch der Tungus-Mandschu-Sprachen (Materialien für das etymologische Wörterbuch), rep. Hrsg. V. I. Tsintsius, Bd. 1-2, L., 1975-77;
• Toporow V.N., preußische Sprache. Wörterbuch, [Bd. 1-4]. M., 1975-84 (Ausgabe in Bearbeitung);
• Schagirow A.K., Etymologisches Wörterbuch der Adyghe-Sprachen (Circassian), Bd. 1-2, M., 1977;
• Das sind die Elefanten der belarussischen Sprache, Hrsg. V. Ў. Martynau, Bd. 1-4. Minsk, 1978-88(Hrsg. in Bearbeitung);
• Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache, Kap. Hrsg. O. S. Melnichuk, Bd. 1-2, Kiew, 1982-85(Hrsg. in Bearbeitung);
• Vasmer M., Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache, trans. mit ihm. und Ergänzungen von O. N. Trubachev, 2. Aufl., Bd. 1-4. M., 1986-1987;
• Miklosich F., Etymologisches Wörterbuch der slawischen Sprachen, W., 1886(Nachdruck, Amst., 1970);
• Meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
• Stokes W., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gött., 1909;
• ihre eigenen, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
• Meyer-Lübke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• Hellquist E., Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
• BlochÖ., Wartburg W., Dictionnaire étymologique de la langue française, 2. Auflage, P., 1950;
• Sławski F., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-5, Krakau, 1952-77(Hrsg. in Bearbeitung);
• Skeat W. W., Ein etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, Oxf., 1953;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern - Münch., 1959-65;
• Filzen H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
• Fraenkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gött., 1955-1965;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
• Walde A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Prag, 1968;
• Räsänen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena, Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák, t. 1-2, Prag, 1973-80;
• Słownik prasłowiański, Schote rot. F. Sławskiego, t. 1-5, Breslau-, 1974-84;
• Windekens A.J. Transporter, Le Tokharien konfrontiert mit anderen indoeuropäischen Sprachen, v. 1, Löwen, 1976;
• Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Ljubljana, 1976-82(Hrsg. in Bearbeitung);
• Tischler J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(Hrsg. fortlaufend).

• Pisani V., Etymologie, trans. aus Italienisch, M., 1956;
• Etymologische Studien zur russischen Sprache, V. 1-9, M., 1960-81 (Ausgabe in Bearbeitung);
• Etymologie (Jahrbuch), M., 1963-;
• Malkiel Y., Etymologische Wörterbücher. Eine vorläufige Typologie, Chi., 1976;
• Etymologie, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
• Erhart A., Večerka R., Úvod do etymologie, Prag, .

J. J. Warbot.

Sprachlich Enzyklopädisches Wörterbuch. - M.: Sowjetische Enzyklopädie. CH. Hrsg. V. N. Yartseva. 1990 .

Sehen Sie, was „Etymologie“ in anderen Wörterbüchern ist:

ETYMOLOGIE- (griechisch etymos korrekt, logos Rede). Der Teil der Grammatik, der sich mit der Wortproduktion befasst. Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache. Chudinov A.N., 1910. ETYMOLOGIE [gr. etymologia Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

„hat griechische Wurzeln und kommt von den Wörtern „Wahrheit“ und „Lehre“. Dieses Konzept wird normalerweise in zwei Hauptbedeutungen verwendet, die nicht verwechselt werden sollten. Wenn sie über die Etymologie einer Person sprechen, meinen sie normalerweise deren Feststellung historische Wurzeln. Mit diesem Begriff wird häufig ein Abschnitt bezeichnet, der sich mit der Erforschung der Herkunft von Wörtern befasst.

Die Prinzipien dieser Wissenschaft lassen sich leicht auf den Begriff „Etymologie“ selbst übertragen. Es findet sich erstmals in den Werken antiker griechischer Philosophen. Die Bestandteile dieses Wortes haben die Bedeutung „treu, wahr“ und „Bedeutung, Lehre“. Mit anderen Worten: Die Etymologie zielt darauf ab, etwas zu finden wahre Bedeutung Wörter Von besonderer Bedeutung für Linguisten ist es, die Bedeutung eines Wortes herauszufinden, die zum Zeitpunkt seiner Entstehung darin verankert war, sowie die Dynamik der Veränderungen der ursprünglichen Bedeutung zu verfolgen.

Während sich Wörter entwickeln, verändern sie nicht nur ihre Bedeutung, sondern auch ihre äußere Form. Insbesondere der Klangausdruck und das Erscheinungsbild des Wortes verändern sich. Wenn es Wissenschaftlern gelingt, die älteste Form eines Begriffs wiederherzustellen, ist oft auch die Frage nach seiner Herkunft geklärt. Manchmal stellt sich heraus, dass der alte Klang eine völlig andere Bedeutung implizierte als die, die moderne Muttersprachler dem Wort beimessen.

Etymologie als Wissenschaft

Das Fach Etymologie als Wissenschaft sollte als Untersuchung des Prozesses der Bildung des Wortschatzes einer Sprache und der Quellen der Wortbildung betrachtet werden. Linguisten, die sich mit der Etymologie befassen, streben danach, die Zusammensetzung der Sprache so genau wie möglich zu rekonstruieren, beginnend mit den ältesten Perioden, als die Schrift gerade erst begann.

Die etymologische Analyse zielt auf das Wortbildungsmodell ab, nach dem ein bestimmtes Wort entstanden ist. Besonders faszinierend ist es, den historischen Wandel der Urformen und deren konsequenten Wandel zu verfolgen. Zu den Methoden der Etymologie gehören die genetische Analyse und der vergleichende historische Ansatz, die am häufigsten in Kombination verwendet werden.

Als Zweig der Linguistik ist die Etymologie eng mit anderen Wissenschaften verbunden: Lexikologie, Morphologie, Semantik, Dialektologie. Ohne die Daten, die die Etymologie liefert, kann es schwierig sein, die Natur der Veränderungen in den semantischen Strukturen zu verstehen, die während der historischen Entwicklung der Sprache auftreten. Etymologische Methoden ermöglichen es uns, in jene chronologischen Ebenen vorzudringen, in denen es noch keine geschriebene Geschichte gibt. Diese Wissenschaft ergänzt mit ihren Daten die Informationen, die die Menschheit aus Geschichte und Archäologie schöpft.

Etymologie (von griechisch etymon – „wahr (Bedeutung eines Wortes)“ + logos – „Lehre, Wissenschaft“) ist die Wissenschaft vom Ursprung von Wörtern. Die Erfolge der Etymologie stehen in engem Zusammenhang mit der Entwicklung der vergleichend-historischen Methode in der Linguistik (siehe Vergleichend-historische Methode).

IN Antikes Griechenland und Rom dominierten im Mittelalter und in der Renaissance überwiegend naive Erklärungen zur Herkunft von Wörtern, die sich bis ins 18. Jahrhundert durchsetzten. inklusive. Wörter aus verschiedenen Sprachen wurden zusammengeführt und nach verschiedenen Zufallsmerkmalen – anhand ihrer äußeren Konsonanz – interpretiert.

Die phonetischen, wortbildenden und semantischen Aspekte der Untersuchung sind in der Etymologie von größter Bedeutung.

Eine der bedeutendsten Errungenschaften der vergleichend-historischen Methode in der Linguistik war die Feststellung klarer phonetischer Entsprechungen zwischen einzelnen Lauten in verwandten Sprachen. Darüber hinaus ist hier gerade das Vorhandensein von Korrespondenz und nicht die äußere Konsonanz ausschlaggebend. Zum Beispiel, Russischer Blickwinkel und das lateinische angulus – „Winkel“ sind klanglich nicht sehr ähnlich. Dennoch haben wir eine vollständige phonetische Korrespondenz vor uns. Um jedoch davon überzeugt zu sein, ist es notwendig, die älteste Form des Wortes Winkel wiederherzustellen. Im Altrussischen finden wir ugъl und im Altslawischen ѪГЛЪ. Dieses Wort begann mit einem Buchstaben namens „yus big“, der den Nasenvokal widerspiegelt und auf die Kombination an zurückgeht. Wenn man bedenkt, dass ъ in slawischen Sprachen das Ergebnis der Transformation von u war, können wir die protoslawische Form des Wortes wiederherstellen: *angŭlŭ. Lateinisch us und protoslawisch - ŭ stellen „Spuren“ der indogermanischen Endungen von Substantiven dar männlich- *os. Somit gehen sowohl der russische Winkel als auch der lateinische angulus auf das indogermanische *angulos zurück.

Das obige Beispiel zeigt, dass der phonetische Aspekt der etymologischen Analyse Kenntnisse über die Gesetze des phonetischen Wandels und Kenntnisse über phonetische Korrespondenzen zwischen den Lauten verwandter Sprachen voraussetzt.

Der Wortbildungsaspekt der etymologischen Analyse ist nicht weniger wichtig. Wörter in einer Sprache werden normalerweise nach dem einen oder anderen Wortbildungsmodell gebildet. Die Analyse einzelner Muster ermöglicht es Etymologen, eine Reihe von Wörtern zu rekonstruieren, die nach demselben Muster gebildet wurden. Die Aufnahme eines etymologisch unklaren Wortes in eine solche Reihe hilft bei der Bestimmung seiner Entstehungsbasis, also des Wortes, aus dem es gebildet wurde.

Beispielsweise ist das Wort Tintenfisch im Russischen etymologisch unklar. Dieses Wort wurde, wie das bulgarische Äquivalent krakatitsa zeigt, (unter dem Einfluss von akanya) aus * korokatitsa umgewandelt, vergleiche: Laib aus korovai (letztere Form ist die Norm im Wörterbuch von D. N. Ushakov). Wortbildung Jungfrau ← Jungfrau, Huhn ← Huhn usw. ermöglicht die Rückführung des Wortes *korokatica auf *korokata. Diese rekonstruierte Form wiederum trägt das Suffix -at- und lässt sich damit einer neuen Wortbildungsreihe zuordnen: Streifen → gestreift ( Kurzform Adjektiv gestreift) – „viele Streifen haben“, Haare → volosata – „viele Haare haben“, *korok(b) → korokata – „viele haben“. .?“ Im Russischen gibt es kein Wort *korok(ъ), daher sind wir gezwungen, die verwandte bulgarische Sprache um Hilfe zu bitten. Aber dieses Mal müssen wir das von uns rekonstruierte Wort nicht mit der Wortbildung, sondern mit der phonetischen Reihe (d. h. mit einer Reihe russisch-bulgarischer phonetischer Korrespondenzen) korrelieren: rus. Stadt - Bulgarisch grad, rus. Straßen - Bulgarisch ziehen, russisch *korok – Bulgarisch krak – „Bein“ Daher bedeutet Tintenfisch etymologisch „Tausendfüßler“.

Auch der semantische Aspekt der etymologischen Analyse ist sehr wichtig (siehe Semantik). Häufige Bedeutungsänderungen eines Wortes erschweren die Arbeit eines Etymologen. Beispielsweise bedeutet das Wort Herde auf Russisch „eine Gruppe zusammenhaltender Tiere derselben Art“ und auf Bulgarisch bedeutet Herde „Raum“. So verbinden Sie solche unterschiedliche Bedeutungen und welche dieser Bedeutungen können als Grundlage für die Etymologie dieser Wörter verwendet werden? Ein einfacherer Fall mit dem Wort stoylo, das eindeutig vom Verb to stand abgeleitet ist, hilft dabei, das semantische Modell zu finden, auf dem das Wort flock aufgebaut ist: Altrussisch staty → flock – „stall“ (das Wort hat im Altrussischen die gleiche Bedeutung Kirchenslawische oder altbulgarische Sprache). Weitere semantische Änderungen gingen in zwei Richtungen: 1) „Stall“, d. h. „ein Ort, wo Vieh steht“ → „Schuppen, Schuppen“ → „Räumlichkeiten“, „Raum“ (Bulgarisch); 2) „Stall“, d. h. „ein Ort, an dem Vieh steht“ → „Scheunenhof“ → „Hürde“ → „Herde“ (von Haustieren) → „Herde“ (russische Sprache). Somit ist der semantische Aspekt der etymologischen Forschung auch mit der Identifizierung bestimmter allgemeiner Muster verbunden.

Zusammen mit den drei Hauptaspekten der etymologischen Forschung werden berücksichtigt wichtiger Platz Im Prozess der Etymologisierung waren stets Fragen der Chronologie beschäftigt. Bekanntermaßen reichen die ältesten Wortschatzschichten moderner indogermanischer Sprachen bis in die Zeit zurück, als ihre Grundsprache noch nicht in einzelne Sprachen zerfallen war. Es ist unmöglich, das Vokabular antiken indogermanischen Ursprungs auf der Grundlage viel späterer Fakten zu etymologisieren. Beispielsweise wird der Name Otter im modernen Russisch unwillkürlich mit dem Verb herausreißen in Verbindung gebracht. Inzwischen haben die Wörter Otter und herausreißen etymologisch nichts gemeinsam. Das altrussische d'rati und das lettische dirât weisen darauf hin, dass die Wurzel des Verbs den Vokal i hatte. Das litauische ūdra – „Otter“ und andere indogermanische Entsprechungen weisen erstens auf das Fehlen des Vokals i zwischen d und r hin; zweitens existierte der Name Otter bereits in der indogermanischen Ära – lange bevor vorangestellte Verben wie „reißen“ weit verbreitet waren; Schließlich deuten Entsprechungen wie die altgriechischen Wörter hýdra – „Wasserschlange“ und hýdor – „Wasser“ darauf hin, dass Otter „Wassertier“ bedeutete.

Dialektvokabular spielt in der etymologischen Forschung eine vorrangige Rolle. Wann, basierend auf Wortbildungsanalyse und Vergleich mit verwandten indogermanischen Formen Russisches Wort ramen – „dichter Wald“ wurde mit dem Verb schreien – „pflügen“ verglichen, die angebliche semantische Änderung: ramen „Ackerland“ → „mit Wald bewachsenes Ackerland“ → „Wald auf verlassenem Ackerland“ → „Wald“ → „dichter Wald“ – wurde nur rein theoretisch rekonstruiert. Doch als in den Dialekten der russischen Sprache die sowjetischen Linguisten N. I. Tolstoi und Yu. I. Chaikina das Wort Ramen mit allen rekonstruierten Übergangsbedeutungen entdeckten, erhielt die neue Etymologie des Wortes Ramen eine semantisch verlässliche Bestätigung.

Da sich etymologische Rekonstruktionen häufig auf antike Epochen beziehen, aus denen uns keine schriftlichen Denkmäler überliefert sind, ist es verständlich, dass diese Rekonstruktionen nicht immer über ein ausreichendes Maß an Zuverlässigkeit verfügen. Dies erklärt zum Teil die Tatsache, dass die Etymologie oft eine Vielzahl möglicher Lösungen zulässt. So etymologisieren einige Gelehrte das Wort Braut als „unbekannt, Fremder“ (weiß nicht), andere als „frischvermählt“ (nev-new – „neu“ und führen zum litauischen vesti – „heiraten“). Das Wort Kupfer wird entweder als „dunkel (Metall)“ oder als „(Metall) aus Medien“ erklärt.

Etymologische Daten können nicht verwendet werden, um die Richtigkeit oder Unrichtigkeit sprachlicher Ausdrücke zu beweisen (so wurde beispielsweise die Meinung geäußert, dass man nicht sagen kann: Öffne die Tür, sondern nur öffne). Im Laufe ihrer Entwicklung verlieren Wörter ihre etymologischen Verbindungen und erhalten neue Bedeutungen.