Chiril și Metodie misionari creștini unde s-au născut. Chiril și Metodiu: de ce alfabetul poartă numele celui mai mic dintre frați

La sfârșitul anului 862, prințul Marii Moravie (statul slavilor occidentali), Rostislav, s-a adresat împăratului bizantin Mihai cu o cerere de a trimite predicatori în Moravia care să poată răspândi creștinismul în limba slavă (predicile din acele părți erau citeste in latin, persoane nefamiliare și de neînțeles).

863 este considerat anul nașterii alfabetului slav.

Creatorii alfabetului slav au fost frații Chiril și Metodiu.

Împăratul Mihai i-a trimis pe greci în Moravia - omul de știință Constantin Filosoful (numele primit de Chiril Constantin când s-a călugărit în 869 și cu acest nume a intrat în istorie) și fratele său mai mare Metodie.

Alegerea nu a fost întâmplătoare. Frații Constantin și Metodie s-au născut la Salonic (în greacă, Thessaloniki) în familia unui comandant militar, au primit o bună educație. Chiril a studiat la Constantinopol la curtea împăratului bizantin Mihail al III-lea, cunoștea bine greacă, slavă, latină, ebraică, arabă, a predat filozofie, pentru care a primit porecla de Filosof. Metodie a fost în serviciul militar, apoi a condus câțiva ani în una dintre regiunile locuite de slavi; ulterior retras la o mănăstire.

În 860, frații făcuseră deja o călătorie la khazari în scopuri misionare și diplomatice.

Pentru a putea propovădui creștinismul în limba slavă a fost necesar să se facă o traducere a Sfintei Scripturi în limba slavă; cu toate acestea, alfabetul capabil să transmită vorbirea slavă nu exista în acel moment.

Constantin a început să creeze alfabetul slav. Metodie, care cunoștea bine și limba slavă, l-a ajutat în munca sa, deoarece în Tesalonic locuiau o mulțime de slavi (orașul era considerat jumătate grecesc, jumătate slav). În 863 Alfabetul slav a fost creat (alfabetul slav a existat în două versiuni: alfabetul glagolitic - din verb - „vorbire” și alfabetul chirilic; oamenii de știință încă nu au un consens care dintre aceste două opțiuni a fost creată de Chiril). Cu ajutorul lui Metodiu, o serie de cărți liturgice au fost traduse din greacă în slavonă. Slavii au avut ocazia să citească și să scrie în propria lor limbă. Slavii aveau nu numai propriul lor alfabet, slavic, ci și primul slav limbaj literar, dintre care multe cuvinte încă trăiesc în bulgară, rusă, ucraineană și alte limbi slave.

După moartea fraților, activitățile lor au fost continuate de studenții lor, care au fost expulzați din Moravia în 886,

în ţările slave de sud. (În Occident, alfabetul slav și alfabetizarea slavă nu au supraviețuit; slavii occidentali - polonezi, cehi ... - folosesc încă alfabetul latin). Alfabetizarea slavă a fost ferm stabilită în Bulgaria, de unde s-a răspândit în țările din sud și Slavii estici(sec. IX). Scrisul a venit în Rusia în secolul al X-lea (988 - botezul Rusiei).

Crearea alfabetului slav a fost și este încă de mare importanță pentru dezvoltare Scrierea slavă, popoare slave, cultura slavă.

Biserica Bulgară a stabilit ziua amintirii lui Chiril și Metodie - 11 mai, după stilul vechi (24 mai, după stilul nou). Bulgaria a înființat și Ordinul lui Chiril și Metodie.

24 mai în multe țări slave, inclusiv Rusia, este o sărbătoare a scrierii și culturii slave.

Vă puteți imagina viața fără electricitate? Bineînțeles că e greu! Dar se știe că oamenii de mai devreme citeau și scriau la lumina lumânărilor și așchii. Imaginați-vă viața fără a scrie. Unii dintre voi se vor gândi acum, ei bine, asta ar fi grozav: nu trebuie să scrieți dictate și eseuri. Dar atunci nu vor mai exista biblioteci, cărți, postere, scrisori și chiar e-mail și mesaje text. Limbajul, ca o oglindă, reflectă întreaga lume, întreaga noastră viață. Iar când citim texte scrise sau tipărite, parcă stăm într-o mașină a timpului și putem fi transportați atât în ​​vremuri recente, cât și în trecutul îndepărtat.

Dar oamenii nu au stăpânit întotdeauna arta scrisului. Această artă s-a dezvoltat de mult timp, de-a lungul multor milenii. Știți cui ar trebui să fim recunoscători pentru noi cuvânt scris pe care sunt scrise cărțile noastre preferate? Pentru diploma noastră, pe care o studiem la școală? Pentru marea noastră literatură rusă, pe care o faci cunoștință și o vei continua să studiezi în liceu.

Chiril și Metodiu au trăit în lume,

Doi călugări bizantini și deodată

(Nu, nu o legendă, nu un mit, nu o parodie)

Unii dintre ei s-au gândit: „Prietene!

Câți slavi fără Hristos sunt fără cuvinte!

Este necesar să se creeze un alfabet pentru slavi ...

Datorită lucrării sfinților frați Chiril și Metodie, egali cu apostolii, a fost creat alfabetul slav.

Frații s-au născut în orașul bizantin Tesalonic în familia unui lider militar. Metodie era fiul cel mare și, după ce a ales calea unui militar, a mers să slujească într-una dintre regiunile slave. Fratele său, Cyril, s-a născut cu 7-10 ani mai târziu decât Metodiu și, deja în copilărie, îndrăgostit cu pasiune de știință, i-a uimit pe profesori cu abilitățile sale strălucitoare. La 14 ani, părinții l-au trimis la Constantinopol, unde el Pe termen scurt a studiat gramatica și geometria, aritmetica, astronomia și medicina, arta antică, bine stăpânit slava, greacă, ebraică, latină și arabic. Respingând înalta funcție administrativă care i-a fost oferită, Chiril a preluat funcția modestă de bibliotecar în Biblioteca Patriarhală și, în același timp, a predat filozofie la universitate, pentru care a primit porecla de „filozof”. Fratele său mai mare, Metodiu, a intrat devreme serviciu militar. Timp de 10 ani a fost conducătorul uneia dintre regiunile locuite de slavi. Fiind un om cinstit și drept, intolerant la nedreptate, s-a retras din serviciul militar și s-a retras la o mănăstire.

În 863, ambasadori din Moravia au sosit la Constantinopol pentru a le cere să trimită predicatori în țara lor și să spună populației despre creștinism. Împăratul a decis să-i trimită pe Chiril și Metodie în Moravia. Kirill, înainte de a pleca în călătoria sa, a întrebat dacă moravii au un alfabet pentru limba lor - „căci iluminarea oamenilor fără scrierile limbii lor este ca și cum ai încerca să scrii pe apă”, a explicat Kirill. La care a primit un răspuns negativ. Moravii nu aveau alfabetul, așa că frații au început munca. La dispozitia lor nu erau ani, ci luni. Au lucrat de dimineața devreme, abia înflorind, și până seara târziu, când ochii deja zbârneau de oboseală. În scurt timp, a fost creat un alfabet pentru Moravi. A fost numit după unul dintre creatorii săi - Cyril - Chirilic.

Cu ajutorul alfabetului slav, Chiril și Metodiu au tradus foarte repede principalele cărți liturgice din greacă în slavonă. Prima carte scrisă în chirilic a fost „Evanghelia Ostromir”, primele cuvinte scrise folosind alfabetul slav au fost expresia „La început era Cuvântul, și Cuvântul era la Dumnezeu și Cuvântul era Dumnezeu”. Și acum, de mai bine de o mie de ani slavonă bisericească folosit în rusă biserică ortodoxăîn timpul închinării.

Alfabetul slav a existat în Rusia neschimbat de mai bine de șapte secole. Creatorii săi au încercat să facă fiecare literă a primului alfabet rus simplu și clar, ușor de scris. Și-au amintit că și literele ar trebui să fie frumoase, astfel încât o persoană care abia le-a văzut ar dori imediat să stăpânească scrisoarea.

Fiecare literă avea propriul nume - „az” - A; „fagi” - B; „plumb” - B; „verb” - G; "bine" D.

De aici și sloganuri„Az și fagi – asta-s toate știința”, „” Cine știe cărțile „Az” și „Fagi” în mâinile lui. În plus, literele pot desemna și numere. În total, erau 43 de litere în alfabetul chirilic.

Alfabetul chirilic a existat în limba rusă fără modificări până la Petru I, care a eliminat literele învechite fără de care era foarte posibil să se facă - „yus big”, „yus small”, „omega”, „uk”. În 1918, încă 5 litere au părăsit alfabetul rus - „yat”, „fita”, „izhitsa”, „er”, „er”. Timp de o mie de ani, multe litere au dispărut din alfabetul nostru și au apărut doar două - „y” și „ё”. Au fost inventate în secolul al XVII-lea de către scriitorul și istoricul rus Karamzin. Și în sfârșit, în alfabetul modern Au mai rămas 33 de litere.

Și ce credeți, de unde a venit cuvântul „AZBUKA” – după numele primelor litere ale alfabetului, „az” și „fagi”; în Rusia, au existat mai multe nume pentru alfabet - „abevega” și „litera literă”.

De ce se numește alfabetul alfabet? Istoria acestui cuvânt este interesantă. Alfabet. S-a născut în Grecia anticăși este format din numele primelor două litere ale alfabetului grecesc: „alfa” și „beta”. transportatorii limbi occidentale așa că o numesc: „alphabeta”. Îl pronunțăm ca pe alfabet.

Slavii erau foarte fericiți: alte popoare ale Europei (germani, franci, britanici) nu aveau o limbă scrisă proprie. Slavii aveau acum propriul alfabet și toată lumea putea învăța să citească o carte! "Asta a fost moment minunat!... Surzii au început să audă, iar muții au început să vorbească, căci până atunci slavii erau ca surdo-muți”, scrie în analele acelor vremuri.

Nu numai copiii, ci și adulții au început să învețe. Scris cu bețișoare ascuțite scanduri de lemn acoperit cu ceară. Copiii s-au îndrăgostit de profesorii lor Chiril și Metodiu. Micii slavi mergeau cu bucurie la cursuri, pentru că călătoria de-a lungul drumurilor Adevărului a fost atât de interesantă!

Odată cu apariția alfabetului slav, cultura scrisă a început să se dezvolte rapid. Cărți au apărut în Bulgaria, Serbia și Rusia. Și cum au fost concepute! Prima literă - litera inițială - începea fiecare nou capitol. Litera inițială este neobișnuit de frumoasă: sub forma unei păsări sau flori frumoase, a fost pictată cu flori strălucitoare, adesea roșii. De aceea, termenul „linie roșie” există astăzi. O carte scrisă de mână slavă putea fi creată în șase sau șapte ani și era foarte scumpă. Într-un salariu prețios, cu ilustrații, astăzi este un adevărat monument de artă.

Cu mult timp în urmă, când istoria marelui stat rus abia începea, „ea” era scumpă. Cel al ei putea fi schimbat cu o turmă de cai sau o turmă de vaci, cu haine de blană de zibel. Iar punctul aici nu este în decorațiunile în care fata frumoasă și deșteaptă a fost îmbrăcată. Și a umblat doar în piele scumpă în relief, în perle și pietre prețioase! Închizătoare de aur și argint i-au împodobit ținuta! Admirând-o, oamenii au spus: „Lumină, ești a noastră!” Au lucrat mult timp la crearea lui, dar soarta lui ar fi putut fi foarte tristă. În timpul invaziei inamicilor, ea a fost luată prizonieră împreună cu oamenii. Ar fi putut muri într-un incendiu sau o inundație. A fost foarte apreciată: a inspirat speranță, a redat puterea minții. Ce fel de curiozitate este asta. Da, oameni buni, aceasta este Majestatea Sa Cartea. Ea ne-a păstrat Cuvântul lui Dumnezeu și tradițiile din anii îndepărtați. Primele cărți au fost scrise de mână. A durat luni și uneori ani pentru a rescrie o carte. Centrele de învățare a cărților din Rusia au fost întotdeauna mănăstiri. Acolo, în post și rugăciune, călugări harnici copiau și împodobeau cărți. O colecție de cărți în 500-1000 de manuscrise a fost considerată o raritate.

Viața continuă, iar la mijlocul secolului al XVI-lea a apărut tipărirea cărților în Rusia. Tipografia din Moscova a apărut sub Ivan cel Groaznic. A fost condus de Ivan Fedorov, care este numit primul tipar de carte. Fiind diacon și slujind în templu, el a încercat să-și realizeze visul - să rescrie cărți sacre fără cărturari. Și astfel, în 1563, s-a apucat de tipărire a primei pagini a primei cărți tipărite, Apostolul. În total, a publicat 12 cărți în viața sa, printre care s-a numărat și Biblia slavă completă.

Alfabetul slav este uimitor și este încă considerat unul dintre cele mai convenabile sisteme de scriere. Iar numele lui Chiril și Metodie, „primii profesori ai Sloveniei”, au devenit un simbol al realizării spirituale. Și fiecare persoană care studiază limba rusă ar trebui să cunoască și să păstreze în memoria sa numele sfinte ale primilor iluminatori slavi - frații Chiril și Metodie.

În toată Rusia - mama noastră

Sunetul clopoțelului se răspândește.

Acum frații Sfinții Chiril și Metodie

Ei sunt glorificați pentru munca lor.

„Învățarea este lumină, iar ignoranța este întuneric”, spune un proverb rus. Chiril și Metodie, frați din Tesalonic, sunt iluminatori sloveni, creatori ai alfabetului slav, predicatori ai creștinismului. Ei sunt numiți învățători sfinți. Iluminatorii sunt cei care aduc lumină și luminează pe toată lumea cu ea. Fără alfabet, nu există scriere și fără el nu există carte care să lumineze oamenii și, prin urmare, să avanseze viața. Monumentele marilor iluminatori din întreaga lume ne amintesc de isprava spirituală a lui Chiril și Metodie, care au dat lumii alfabetul slav.

În amintirea marii fapte a lui Chiril și Metodie, pe 24 mai, în întreaga lume este sărbătorită Ziua literaturii slave. În anul mileniului de la data creării scrisorii slave în Rusia, Sfântul Sinod a adoptat o hotărâre care a stabilit „în fiecare an, începând din acest an 1863, la 11 mai (24), sărbătoarea bisericească a Sf. Chiril și Metodiu”. Până în 1917, Rusia a sărbătorit sarbatoare religioasa Ziua Sfinților Egali cu Apostolii, frați Chiril și Metodie. Cu venirea puterea sovietică acesta a fost uitat Vacanta placuta. În 1986 a fost reînviat. Această sărbătoare a început să fie numită Ziua literaturii și culturii slave.

Test

1. Cine a creat alfabetul slav? (Chiril și Metodie)

2. Ce an este considerat anul apariției scrierii slave și a afacerilor cu carte? (863)

3. De ce Chiril și Metodie sunt numiți „frații Tesalonic”? (Locul de naștere al fraților-iluminați orașul Tesalonic din Macedonia)

4. Cine a fost fratele mai mare: Chiril sau Metodiu? (Metodius)

5. Cum se numea prima carte scrisă în chirilic? (Evanghelia lui Ostromir)

6. Care dintre frați a fost bibliotecar și cine a fost războinic? (Chiril este bibliotecar, Metodiu este lider militar)

7. Cum a fost numit Chiril pentru minte și sârguință? (Filozof)

8. În a cărui domnie a fost schimbat - simplificat alfabetul slav (Petru 1)

9. Câte litere erau în chirilic înainte de Petru cel Mare? (43 de litere)

10. Câte litere au devenit în alfabetul modern? (33 de litere)

11. Cine a fost primul tipograf din Rusia? (Ivan Fedorov)

12. Care a fost numele primei cărți tipărite? ("Apostol")

13. Ce cuvinte au fost scrise pentru prima dată în limba slavă? (La început era Cuvântul, și Cuvântul era cu Dumnezeu și Cuvântul era Dumnezeu)

Nu toți oamenii știu pentru ce este renumită ziua de 24 mai, dar este chiar imposibil să ne imaginăm ce s-ar fi întâmplat cu noi dacă această zi din 863 s-ar fi dovedit a fi complet diferită, iar creatorii scrisului și-ar fi abandonat opera.

Cine a creat scrierea slavă în secolul al IX-lea? Era vorba de Chiril și Metodie, iar acest eveniment s-a petrecut tocmai pe 24 mai 863, ceea ce a dus la celebrarea unuia dintre cele mai importante evenimente din istoria omenirii. Acum popoarele slave puteau să-și folosească propriul script și să nu împrumute limbile altor popoare.

Creatorii scrierii slave - Chiril și Metodiu?

Istoria dezvoltării scrierii slave nu este atât de „transparentă” pe cât ar părea la prima vedere, există opinii diferite despre creatorii săi. Există fapt interesant că Chiril, chiar înainte de a începe să lucreze la crearea alfabetului slav, se afla în Chersonez (azi este Crimeea), de unde a putut lua scrierile sacre ale Evangheliei sau ale Psaltirii, care deja în acel moment s-au transformat. să fie scrise exact cu literele alfabetului slav. Acest fapt face să se întrebe: cine a creat scrierea slavă, Chiril și Metodiu au scris cu adevărat alfabetul sau au luat lucrarea terminată?

Cu toate acestea, pe lângă faptul că Chiril a adus alfabetul terminat din Chersonesos, există și alte dovezi că creatorii scrierii slave au fost alți oameni și au trăit cu mult înaintea lui Chiril și Metodie.

Sursele arabe ale evenimentelor istorice spun că cu 23 de ani înainte ca Chiril și Metodie să creeze alfabetul slav, și anume în anii 40 ai secolului IX, existau oameni botezați care aveau în mână cărți scrise special în limba slavă. Există și un alt fapt grav care demonstrează că crearea scrierii slave a avut loc chiar mai devreme decât data declarată. Concluzia este că Papa Leon al IV-lea a avut o diplomă eliberată înainte de 863, care consta din literele alfabetului slav, iar această cifră a fost pe tron ​​în intervalul 847-855 al secolului IX.

Un alt fapt, dar și important, de a dovedi originea mai veche a scrierii slave este afirmația Ecaterinei a II-a, care în timpul domniei ei a scris că slavii erau mai mult oameni din Antichitate decât se crede în mod obișnuit și ei au scris încă din timpul înainte de nașterea lui Hristos.

Dovezi de antichitate printre alte popoare

Crearea scrisului slav înainte de 863 poate fi dovedită prin alte fapte care sunt prezente în documentele altor popoare care au trăit în antichitate și au folosit alte tipuri de scriere la vremea lor. Există destul de multe astfel de surse și se găsesc la istoricul persan pe nume Ibn Fodlan, în El Massoudi, precum și la creatori ceva mai târziu din lucrări destul de cunoscute, care spun că scrierea slavă s-a format înainte ca slavii să aibă cărți. .

Istoricul, care a trăit la granița secolelor al IX-lea și al X-lea, a susținut că poporul slav este mai vechi și mai dezvoltat decât romanii și, ca dovadă, a citat câteva monumente care ne permit să stabilim vechimea originii Poporul slav și scrisul lor.

Iar ultimul fapt care poate afecta serios modul de gândire al oamenilor în căutarea unui răspuns la întrebarea cine a creat scrierea slavă este monedele care au diferite litere ale alfabetului rus, datate mai devreme de 863 și situate pe teritoriile din astfel de tari europene precum Anglia, Scandinavia, Danemarca și altele.

Infirmarea originii antice a scrierii slave

Pretinșii creatori ai scriptului slav au „dorit” puțin cu un lucru: nu au lăsat nicio carte și documente scrise în ea. Cu toate acestea, pentru mulți oameni de știință, este suficient ca scrierea slavă să fie prezentă pe diverse pietre, pietre, arme și obiecte de uz casnic care erau folosite de vechii locuitori în viața lor de zi cu zi.

Mulți oameni de știință au lucrat la studierea realizărilor istorice în scrierea slavilor, cu toate acestea, un cercetător senior pe nume Grinevich a putut ajunge aproape la sursă, iar munca sa a făcut posibilă descifrarea oricărui text scris în limba slavă veche.

Lucrarea lui Grinevici în studiul scrisului slav

Pentru a înțelege scrierea vechilor slavi, Grinevich a trebuit să facă multă muncă, timp în care a descoperit că nu se bazează pe litere, ci are un sistem mai complex care lucra prin silabe. Omul de știință însuși a crezut absolut serios că formarea alfabetului slav a început acum 7.000 de ani.

Semnele alfabetului slav aveau bază diferită, iar după gruparea tuturor simbolurilor, Grinevich a evidențiat patru categorii: simboluri liniare, de separare, semne picturale și semne restrictive.

Pentru cercetare, Grinevich a folosit aproximativ 150 de inscripții diferite care erau prezente pe tot felul de obiecte, iar toate realizările sale s-au bazat pe decodarea acestor simboluri.

Grinevich, în cursul cercetărilor sale, a aflat că istoria scrierii slave este mai veche, iar vechii slavi foloseau 74 de caractere. Cu toate acestea, există prea multe semne pentru alfabet, iar dacă vorbim despre cuvinte întregi, atunci în limbă nu pot fi doar 74. Aceste reflecții l-au condus pe cercetător la ideea că slavii foloseau silabe în loc de litere în alfabet. .

Exemplu: „cal” - silabă „lo”

Abordarea sa a făcut posibilă descifrarea inscripțiilor pentru care mulți oameni de știință s-au luptat și nu au putut înțelege ce înseamnă. Și s-a dovedit că totul este destul de simplu:

1. Oala, care a fost găsită lângă Ryazan, avea o inscripție - instrucțiuni, care spunea că trebuie introdusă la cuptor și închisă.
2. Plănuța, care a fost găsită lângă orașul Trinity, avea o inscripție simplă: „Cântărește 2 uncii”.

Toate dovezile de mai sus resping pe deplin faptul că creatorii scrierii slave sunt Chiril și Metodiu și dovedesc vechimea limbii noastre.

Rune slave în crearea scrierii slave

Cel care a creat scrierea slavă a fost o persoană destul de inteligentă și curajoasă, pentru că o astfel de idee la acea vreme putea să-l distrugă pe creator din cauza ignoranței tuturor celorlalți oameni. Dar, pe lângă scrisoare, au fost inventate și alte opțiuni de diseminare a informațiilor către oameni - rune slave.

În total, în lume au fost găsite 18 rune, care sunt prezente pe un număr mare de ceramică diferite, statui de piatră și alte artefacte. Un exemplu sunt produsele ceramice din satul Lepesovka, situat în sudul Voliniei, precum și un vas de pământ din satul Voyskovo. Pe lângă dovezile aflate pe teritoriul Rusiei, există monumente care se află în Polonia și au fost descoperite încă din 1771. Au și rune slave. Nu trebuie să uităm de templul lui Radegast, situat în Retra, unde pereții sunt decorați cu precizie. Simboluri slave. Ultimul loc despre care au aflat oamenii de știință de la Titmar din Merseburg este o fortăreață-templu și este situat pe o insulă numită Rügen. Există prezent un numar mare de idoli ale căror nume sunt scrise folosind rune de origine slavă.

Scrierea slavă. Chiril și Metodiu ca creatori

Crearea scrisului este atribuită lui Chiril și Metodiu și, în sprijinul acesteia, sunt date date istorice pentru perioada corespunzătoare din viața lor, care este descrisă în detaliu. Ele afectează semnificația activităților lor, precum și motivele pentru a lucra la crearea de noi simboluri.

Chiril și Metodiu au condus la crearea alfabetului prin concluzia că alte limbi nu pot reflecta pe deplin vorbirea slavă. Această rigiditate este dovedită de lucrările Chernorist Khrabr, în care se remarcă faptul că înainte de adoptarea alfabetului slav pentru uz general, botezul se făcea fie în greacă, fie în latină, și deja la acel moment a devenit clar că ei nu puteam reflecta toate sunetele care ne umpleau vorbirea...

Influența politică asupra alfabetului slav

Politica și-a început influența asupra societății încă de la începutul nașterii țărilor și religiilor și a avut, de asemenea, o mână de ajutor, precum și în alte aspecte ale vieții oamenilor.

După cum s-a descris mai sus, slujbele de botez slave au fost ținute fie în greacă, fie în latină, ceea ce a permis altor biserici să influențeze mințile și să întărească ideea rolului lor principal în capul slavilor.

Acele țări în care liturghiile s-au ținut nu în greacă, ci în latină, au primit o creștere a influenței preoților germani asupra credinței oamenilor, iar pentru Biserica bizantină acest lucru era inacceptabil, iar ea a făcut un pas de răzbunare, instruindu-i pe Chiril și Metodie. pentru a crea scris, în care să fie scris slujba și texte sacre.

Biserica bizantină a raționat corect în acel moment, iar intențiile ei au fost de așa natură încât cel care a creat grafia slavă bazată pe alfabetul grec să contribuie la slăbirea influenței bisericii germane asupra tuturor țărilor slave în același timp și, în același timp, să ajute aduce oamenii mai aproape de Bizanț. Aceste acțiuni pot fi văzute și ca dictate de interesul propriu.

Cine a creat alfabetul slav pe baza alfabetului grec? Creați de Chiril și Metodie, iar pentru această lucrare au fost aleși de Biserica bizantină nu întâmplător. Kirill a crescut în orașul Tesalonic, care, deși era greacă, aproximativ jumătate dintre locuitorii săi vorbeau fluent limba slavă, iar Kirill însuși era bine versat în ea și avea, de asemenea, o memorie excelentă.

Bizanțul și rolul său

În ceea ce privește momentul în care au început lucrările la crearea scrierii slave, există dispute destul de serioase, deoarece 24 mai este data oficială, dar există un mare decalaj în istorie care creează o discrepanță.

După ce Bizanțul a dat această sarcină dificilă, Chiril și Metodie au început dezvoltarea scrisului slav și în 864 au ajuns în Moravia cu un alfabet slav gata făcut și o Evanghelie tradusă complet, unde au recrutat elevi pentru școală.

După ce au primit o misiune de la Biserica Bizantină, Chiril și Metodiu se îndreaptă spre Morvia. În timpul călătoriei lor, ei sunt angajați să scrie alfabetul și să traducă textele Evangheliei în slavonă și, deja la sosirea în oraș, au terminat lucrările în mâinile lor. Cu toate acestea, drumul spre Moravia nu durează atât de mult. Poate că această perioadă de timp vă permite să creați un alfabet, dar este pur și simplu imposibil să traduceți literele Evangheliei într-un timp atât de scurt, ceea ce indică munca în avans asupra limbii slave și traducerea textelor.

boala lui Cyril și plecarea lui

După trei ani de muncă în propria școală de scriere slavă, Kirill abandonează această afacere și pleacă la Roma. Această întorsătură a evenimentelor a fost cauzată de boală. Cyril a lăsat totul pentru o moarte liniștită la Roma. Metodiu, regăsindu-se singur, continuă să-și urmărească scopul și nu se dă înapoi, deși acum i-a devenit mai greu, pentru că Biserica Catolica a început să înțeleagă amploarea muncii depuse și nu a fost încântat de ea. Biserica Romană impune interdicții asupra traducerilor în limba slavă și își demonstrează deschis nemulțumirea, dar Metodie are acum adepți care îi ajută și își continuă munca.

Chirilic și glagolitic - ce a marcat începutul scrierii moderne?

Nu există fapte confirmate care să poată dovedi care dintre scenarii a apărut mai devreme și nu există informații exacte despre cine a creat slavul și care dintre cei doi posibili Chiril a intervenit. Se știe un singur lucru, dar cel mai important este că alfabetul chirilic a devenit fondatorul alfabetului rus de astăzi și doar datorită lui putem scrie așa cum scriem acum.

Alfabetul chirilic are 43 de litere în compoziția sa, iar faptul că creatorul său, Kirill, dovedește prezența a 24. Iar restul de 19, creatorul alfabetului chirilic bazat pe alfabetul grecesc, l-a inclus doar pentru a reflecta complexul. sunete care erau prezente numai în rândul popoarelor care foloseau limba slavă pentru comunicare.

De-a lungul timpului, alfabetul chirilic s-a transformat, aproape constant a fost influențat în vederea simplificării și îmbunătățirii. Cu toate acestea, au existat momente care la început au făcut dificilă scrierea, de exemplu, litera „e”, care este un analog cu „e”, litera „y” este un analog cu „și”. Astfel de litere au îngreunat la început ortografia, dar au reflectat sunetele corespunzătoare.

Glagoliticul, de fapt, era un analog al alfabetului chirilic și folosea 40 de litere, dintre care 39 erau preluate din alfabetul chirilic. Principala diferență dintre Glagolitic este că are un stil de scriere mai rotunjit și nu are angularitatea pe care o are Cyrillic.

Alfabetul dispărut (glagolitic), deși nu a prins rădăcini, a fost folosit intens de slavii care trăiau în latitudinile sudice și vestice și, în funcție de locația locuitorilor, avea propriile stiluri de scriere. Slavii care locuiau în Bulgaria au folosit glagolitic cu un stil mai rotunjit pentru scris, în timp ce croații au gravit către scrierea unghiulară.

În ciuda numărului de ipoteze și chiar a absurdității unora dintre ele, fiecare este demnă de atenție și este imposibil să răspundem exact cine sunt creatorii scrierii slave. Răspunsurile vor fi vagi, cu multe defecte și neajunsuri. Și deși există multe fapte care infirmă creația scrisului de către Chiril și Metodiu, aceștia au fost onorați pentru munca lor, care a permis alfabetului să se răspândească și să se transforme în forma sa actuală.

Nume: Chiril și Metodiu (Konstantin și Mihai)

Activitate: creatori Vechiul alfabet slavonşi slavona bisericească, predicatori creştini

Statusul familiei: nu erau căsătoriți

Chiril și Metodiu: biografie

Chiril și Metodiu au devenit faimoși în întreaga lume ca campioni ai credinței creștine și autori ai alfabetului slav. Biografia cuplului este extinsă, chiar și o biografie separată este dedicată lui Cyril, creată imediat după moartea unui bărbat. Cu toate acestea, astăzi se întâlnesc o scurta istorie soarta acestor predicatori și întemeietori ai alfabetului poate fi găsită în diverse manuale pentru copii. Frații au propria lor icoană, unde sunt înfățișați împreună. Se îndreaptă către ea cu rugăciuni pentru studii bune, noroc pentru studenți și o creștere a inteligenței.

Copilărie și tinerețe

Chiril și Metodie s-au născut în orașul grecesc Thessalonic (actualul Salonic) în familia unui conducător militar pe nume Leo, pe care autorii biografiei unui cuplu de sfinți îl caracterizează drept „de familie bună și bogată”. Viitorii călugări au crescut în compania a încă cinci frați.

Înainte de tonsura, bărbații purtau numele Mihail și Konstantin, iar primul era mai în vârstă - s-a născut în 815 și Konstantin în 827. Controversele nu s-au potolit încă cu privire la etnia familiei în cercurile istoricilor. Unii o atribuie slavilor, deoarece acești oameni vorbeau fluent limba slavă. Alții atribuie rădăcini bulgare și, bineînțeles, grecești.

Băieții au primit o educație excelentă, iar când s-au maturizat, drumurile lor s-au divergent. Methodius a solicitat serviciul militar sub patronaj prieten adevărat familie și a crescut până la guvernatorul provinciei bizantine. În „domnia slavă” s-a impus ca un conducător înțelept și corect.

Kirill s copilărie timpurieîi plăcea să citească cărți, a lovit mediul cu o memorie excelentă și abilități pentru știință, era cunoscut ca poliglot - pe lângă greacă și slavă, ebraica și aramaica erau listate în arsenalul de limbi. La 20 de ani, un tânăr, absolvent al Universității din Magnavra, preda deja bazele filosofiei la școala de curte din Tsargrad.

slujire creștină

Cyril a refuzat categoric o carieră seculară, deși a fost oferită o astfel de oportunitate. Căsătoria cu fiica unui funcționar al biroului regal din Bizanț a deschis perspective amețitoare - conducerea regiunii din Macedonia și apoi poziția de comandant șef al armatei. Totuși, tânărul teolog (Konstantin avea doar 15 ani) a preferat să pășească pe calea bisericii.

Când preda deja la universitate, bărbatul a reușit chiar să câștige în dispute teologice pe liderul iconoclaștilor, fostul patriarh John Grammatik, cunoscut și sub numele de Ammius. Cu toate acestea, această poveste este considerată doar o legendă frumoasă.

Sarcina principală pentru guvernul Bizanțului din acea vreme era considerată a fi întărirea și promovarea Ortodoxiei. Împreună cu diplomații, care au călătorit prin orașe și sate, unde au negociat cu dușmanii religioși, misionarii au călătorit. Konstantin a devenit ei la vârsta de 24 de ani, pornind cu prima sarcină importantă a statului - să-i instruiască pe musulmani pe calea adevărată.

La sfârșitul anilor 50 ai secolului al IX-lea, frații, obosiți de forfota lumească, s-au retras la mănăstire, unde a fost tonsurat Metodie, în vârstă de 37 de ani. Cu toate acestea, Chiril nu a fost lăsat să se odihnească mult timp: deja în 860, bărbatul a fost chemat pe tronul împăratului și a fost instruit să se alăture rândurilor misiunii Khazar.

Faptul este că Khazarul Khagan a anunțat o dispută inter-religioasă, în care creștinilor li s-a cerut să demonstreze evreilor și musulmanilor adevărul credinței lor. Khazarii erau deja pregătiți să treacă de partea Ortodoxiei, dar puneau o condiție - doar dacă polemiciștii bizantini câștigau în dispute.

Cyril și-a luat fratele cu el și și-a îndeplinit cu brio sarcina încredințată umerilor lui, dar totuși misiunea nu a fost complet reușită. Statul khazar nu a devenit creștin, deși kaganul a permis ca oamenii să fie botezați. În această călătorie, ceva grav s-a întâmplat pentru credincioși. eveniment istoric. Pe drum, bizantinii s-au uitat în Crimeea, unde, în vecinătatea lui Chersonesus, Chiril a găsit moaștele lui Clement, al patrulea sfânt papă al Romei, care au fost apoi transferate la Roma.

Frații sunt implicați într-o altă misiune importantă. Odată, domnitorul ținuturilor Moravie (statul slav) Rostislav a cerut ajutor de la Constantinopol - profesorii-teologii erau obligați să spună oamenilor despre adevărata credință într-o limbă accesibilă. Astfel, prințul urma să scape de influența episcopilor germani. Această călătorie a devenit un reper - a apărut alfabetul slav.

În Moravia, frații au lucrat neobosit: au tradus cărți grecești, i-au învățat pe slavi noțiunile de bază ale cititului și scrisului și, în același timp, i-au învățat cum să conducă slujbele divine. Călătoria a durat trei ani. Rezultatele muncii au jucat un rol important în pregătirea pentru botezul Bulgariei.

În 867, frații au fost nevoiți să meargă la Roma pentru a răspunde pentru „blasfemie”. Biserica Apuseană i-a numit pe Chiril și Metodie eretici, acuzându-i că citesc predici, inclusiv în slavonă, în timp ce vorbesc despre Cel Atotputernic nu se poate face decât în ​​greacă, latină și ebraică.

În drum spre capitala Italiei, s-au oprit în Principatul Blaten, unde au predat afacerile cu cartea oamenilor. Cei care au ajuns la Roma cu moaștele lui Clement au fost atât de încântați încât proaspăt tată Adrian al II-lea a permis slujbele de cult în limba slavă și chiar a permis ca cărțile traduse să fie distribuite între biserici. În cadrul acestei întâlniri, Metodie a primit rangul de episcop.

Spre deosebire de fratele său, Chiril a luat vălul ca călugăr abia la un pas de moarte - era necesar. După moartea predicatorului, Metodie, plin de ucenici, s-a întors în Moravia, unde a trebuit să lupte cu clerul german. Răposatul Rostislav a fost înlocuit de nepotul său Svyatopolk, care a susținut politica germanilor, care nu i-au permis preotului bizantin să lucreze în pace. Orice încercare de a răspândi limba slavă ca limbă bisericească a fost suprimată.

Metodie a fost chiar închis la mănăstire timp de trei ani. Papa Ioan al VIII-lea a ajutat la eliberare, care a impus interzicerea liturghiei atâta timp cât Metodie era în închisoare. Totuși, pentru a nu escalada situația, Ioan a interzis și închinarea în limba slavă. Numai predicile nu erau pedepsite prin lege.

Dar un originar din Salonic, pe riscul și riscul său, a continuat să desfășoare servicii în secret în slavă. În același timp, arhiepiscopul l-a botezat pe prințul ceh, pentru care a fost ulterior judecat la Roma. Cu toate acestea, norocul l-a favorizat pe Metodiu - nu numai că a scăpat de pedeapsă, dar a primit și o bula papală și posibilitatea de a se închina din nou în limba slavă. Cu puțin timp înainte de moarte, a reușit să traducă Vechiul Testament.

Crearea alfabetului

Frații din Salonic au intrat în istorie ca creatori ai alfabetului slav. Ora evenimentului este 862 sau 863. Viața lui Chiril și Metodie susține că ideea s-a născut încă din anul 856, când frații, împreună cu elevii lor Angelarius, Naum și Clement, s-au stabilit pe Muntele Olimp Mic din Mănăstirea Policronica. Aici Metodie a slujit ca rector.

Paternitatea alfabetului este atribuită lui Cyril, dar care rămâne un mister. Oamenii de știință tind să facă glagolitic, acest lucru este indicat de 38 de caractere pe care le conține. În ceea ce privește alfabetul chirilic, acesta a fost adus la viață de Clement din Ohrid. Cu toate acestea, chiar dacă este așa, studentul a folosit totuși realizările lui Cyril - el a fost cel care a evidențiat sunetele limbii, care este cel mai important lucru atunci când creează scrisul.

Baza alfabetului a fost criptografia greacă, literele sunt foarte asemănătoare, astfel încât alfabetul glagolitic a fost confundat cu alfabetele orientale. Dar pentru denumirea unor sunete slave specifice, au luat litere ebraice, de exemplu, „sh”.

Moarte

Constantin-Chiril, într-o călătorie la Roma, a fost lovit de o boală gravă, iar la 14 februarie 869 a murit - această zi în catolicism este recunoscută ca fiind ziua de pomenire a sfinților. Trupul a fost înmormântat în templul roman al Sfântului Clement. Chiril nu a vrut ca fratele său să se întoarcă la mănăstirea din Moravia și, înainte de moartea sa, ar fi spus:

„Aici, frate, eram ca doi boi în ham, am arat o brazdă și cad în pădure, după ce mi-am terminat ziua. Și deși iubești foarte mult muntele, nu poți să-ți părăsești învățătura de dragul muntelui, căci cum altfel poți să obții mai bine mântuirea?

Metodiu a supraviețuit rudei sale înțeleapte cu 16 ani. Anticipând moartea, a ordonat să se ducă la biserică pentru o predică. Preotul a murit în Duminica Floriilor, 4 aprilie 885. Metodiu a fost îngropat în trei limbi - greacă, latină și, desigur, slavonă.

La postul lui Metodiu l-a înlocuit discipolul Gorazd, iar apoi toate angajamentele sfinților frați au început să se prăbușească. În Moravia, traducerile liturgice au fost treptat din nou interzise, ​​adepții și studenții au fost vânați - au fost persecutați, vânduți ca sclavi și chiar uciși. Unii dintre adepți au fugit în țările vecine. Cu toate acestea, cultura slavă a supraviețuit, centrul învățării cărții s-a mutat în Bulgaria și de acolo în Rusia.

Sfinții apostoli-șefi învățători sunt venerați în Apus și Răsărit. În Rusia, în memoria faptei fraților, a fost stabilită o sărbătoare - 24 mai este sărbătorită ca Ziua literaturii și culturii slave.

Memorie

Așezări

• 1869 - întemeierea satului Mefodievka lângă Novorossiysk

Monumente

• Monumentul lui Chiril și Metodiu la Podul de Piatră din Skopje, Macedonia.
• Monumentul lui Chiril și Metodiu din Belgrad, Serbia.
• Monumentul lui Chiril și Metodiu din Khanty-Mansiysk.
• Monument în onoarea lui Chiril și Metodie din Salonic, Grecia. Statuia sub formă de dar a fost dăruită Greciei de către Biserica Ortodoxă Bulgară.
• Statuie în cinstea lui Chiril și Metodie în fața clădirii Bibliotecii Naționale a Sfinților Chiril și Metodie din orașul Sofia, Bulgaria.
• Bazilica Adormirea Maicii Domnului și Sfinții Chiril și Metodie din Velehrad, Republica Cehă.
• Monument în onoarea lui Chiril și Metodie, instalat în fața clădirii Palatului Național al Culturii din orașul Sofia, Bulgaria.
• Monumentul lui Chiril și Metodiu din Praga, Republica Cehă.
• Monumentul lui Chiril și Metodie din Ohrid, Macedonia.
• Chiril și Metodiu sunt reprezentați pe monumentul „1000 de ani de la Rusia” din Veliky Novgorod.

Cărți

• 1835 - poezia „Cyrillo-Mephodias”, Jan Golla
• 1865 - „Colecția Chiril și Metodiu” (editată de Mihail Pogodin)
• 1984 - „Dicționar Khazar”, Milorad Pavich
• 1979 - Frații Tesalonic, Slav Karaslavov

Filme

• 1983 - „Konstantin Filosoful”
• 1989 - Frații Tesalonic
• 2013 - „Chiril și Metodiu - Apostolii slavilor”

Ale căror personaje principale sunt învățătorii primari slavi, frații Egali cu Apostolii Chiril și Metodie. Astăzi toată lumea știe despre ei. Și întrebați „De ce ne amintim de ei după unsprezece secole și jumătate?”, cel mai probabil veți auzi: „Au venit cu alfabetul nostru”. Adevărat, desigur, dar alfabetul este o parte infinitezimală din ceea ce au realizat frații.

Prima mare lucrare a lui Chiril și Metodie a fost aceea că au trecut prin auzul lor, perfecționat prin cunoașterea multor limbi și a multor scripturi (greacă, latină, ebraică, poate arabă...), materia sonoră a limbii slave. , pentru a determina ce sunete pot fi notate cu literele alfabetului grecesc și pentru care este necesar să se inventeze semne speciale. Această lucrare a fost ajutată de propria lor experiență lingvistică: vorbirea slavă nu le era necunoscută: în orașul lor natal, Tesalonic, suna la fel cu greaca. Dar era un element exclusiv oral, slavii nu cunoșteau litere. Și era imposibil să luăm pur și simplu litera greacă cu uriașa ei tradiție: în greacă, de exemplu, nu erau șuierate, așa că trebuiau inventate literele C, H, W, W, W.

Rezultatul acestei lucrări a fost alfabetul slav, pe care îl numim chirilic și care acum este scris în Rusia, Ucraina, Belarus, Bulgaria, Serbia, Macedonia și Muntenegru.

Nu uitați că nu numai slavii scriu în chirilic: scrierile bazate pe alfabetul chirilic au fost create deja în secolul al XX-lea pentru toate popoarele. Uniunea Sovietică- moldoveni, tătari, kirghizi, kazahi, uzbeci, azeri... Cu toate acestea, după prăbușirea Uniunii, unii au abandonat alfabetul chirilic - Moldova, Uzbekistan, Azerbaidjan. Și acum Kazahstanul se gândește la asta.

A doua lucrare incredibil de importantă și extrem de dificilă pe care au întreprins-o Chiril și Metodie a fost traducerea Sfintei Scripturi și a altor texte bisericești din greacă în slavonă. Ei sunt primii traducători slavi care au consemnat în scris roadele muncii lor. Este pur și simplu imposibil de imaginat acum enormitatea acestei lucrări. În cartea lui Yuri Loshchits „Chiril și Metodiu”, care a fost publicată în seria „Viața oamenilor remarcabili” în 2013, când am sărbătorit 1150 de ani de la isprava fraților Tesalonic, puteți citi despre traducerile lui Chiril și Metodie. .

Când frații au lucrat împreună, au reușit să traducă Psaltirea, Evanghelia cu Apostolul, Regulile Legii și Cărțile Părinților. Și a durat aproape șase ani - din 863 până în 869, când Chiril moare. Methodius este în temnițe. Eliberat în 873, a putut să se întoarcă la munca de traducere abia în 882. Iată cum este descrisă în viața lui, creată de studenții săi: „de la ucenicii tăi, sădiți doi preoți ai zelului cursiv, puneți toate cărțile în borze”. Tradus în rusă modernă, ar putea arăta astfel: „După ce a ales doi preoți dintre studenții săi care au învățat să scrie foarte repede, a tradus curând toate cărțile” (urmează enumerarea lor). Adică tabloul din fața noastră apare astfel: Metodie ține în mâini o carte grecească, o citește și pronunță textul slav, pe care elevii săi îl fixează simultan în două exemplare. Astăzi traducători pentru limbi slave iar din slavă, desigur, lucrează într-un mod cu totul diferit, dar toți sunt adepți ai lui Chiril și Metodiu.

Chiril și Metodiu nu numai că au tradus, dar au și creat primele texte scrise în limba slavă. Au compus rugăciuni, de exemplu, canonîn memoria lui Dmitri Solunsky, pe a cărui viață au crescut în copilărie. Methodius compilat viaţă fratele său și discipolii săi au întocmit viața lui Metodie. Acesta a fost începutul literaturii hagiografice slave, care a stat timp de multe secole baza lecturii unei persoane educate.

Dar pentru a traduce și a crea noi texte cu un conținut complet nou pentru slavi, a fost necesar să existe un vocabular adecvat - iar Chiril și Metodiu au devenit creatorii slavului. lexic sacru. Când a fost creat, sarcina a fost să selectați tot ceea ce este posibil din limba slavă (și apoi limbile slave s-au dispersat atât de departe încât să puteți vorbi despre ele ca o singură limbă), astfel încât textele unui conținut complet nou erau de înțeles pentru enoriașii primelor biserici slave. Și, în același timp, a fost nevoie de introducerea unor cuvinte grecești, pentru a le apropia de gramatica slavă.

Să luăm doar două exemple - două realități ale vieții bisericești - cădelniţăși furat(parte din veșmântul preotului, panglică la gât). În primul caz, s-a luat un cuvânt slav, un substantiv verbal din verb tămâia- Cum săpun din spalare, A sulă din a coase. În al doilea caz - un cuvânt grecesc, a cărui formă internă este destul de transparentă: epiînseamnă „în jur” trahil- „gât” (amintiți-vă termenii medicali trahee, trahiită). Dacă traduceți acest cuvânt în părți (o astfel de traducere se numește hârtie de calc), obțineți ceva asemănător unui o-gât: o - în jur, gât - gât, porecla - obiect. Este greu de spus dacă slavii aveau un guler ca accesoriu pentru câini, dar trebuie să recunoști că cuvântul nu sună cumva sacru. Probabil de aceea a fost ales cuvântul grecesc.

Deci, cernind o masă de cuvinte - slavă și greacă, Chiril și Metodiu au creat vocabularul traducerilor slave ale cărților liturgice. Unele le-au luat gata - cuvântul sfinţenie slavii o aveau deja, trebuia doar regândită. Altele au trebuit să fie luate din greacă ca cuvânt înger, care înseamnă „mesager” – care acum va crede că nu este așa cuvânt rusesc? Al treilea cuvânt trebuia „produs” - Buna Vestire(aceasta este o hârtie de calc a cuvântului evangheliei, mulțumire, binefacere).

Astăzi, acest dicționar a fost studiat până la cel mai mic detaliu. Conține 10.000 de cuvinte, iar jumătate dintre ele nu au legătură cu vorbirea slavă, atunci vie; acestea sunt grecisme sau ceea ce a fost făcut de Chiril și Metodiu.

În fine, trebuie spus că Chiril și Metodie sunt primii profesori slavi de literatură. Elevii lor au putut nu numai să absoarbă învățarea greacă, insuflată în mintea slavă, ci și să păstreze tradiția scrisului într-o situație foarte dificilă, tragică, când misiunea primilor profesori slavi din Principatul Marelui Moravie a fost înfrântă, studenții au fost vânduți ca sclavi.

Deci, oamenii de știință și teologii bizantini le-au prezentat slavilor cele mai valoroase roade ale muncii lor, care mai târziu au început să fie numite filologice. Deci, putem spune că sunt primii filologi slavi și, în același timp, aruncăm o privire asupra domeniului filologic de activitate, fără de care nicio cultură nu este posibilă. Desigur, studiile lor nu sunt filologie teoretică, ci filologie aplicată – una care asigură comunicarea verbală în societate, creând texte și organizând circulația acestora. Filologia aplicată este primară - are drept scop crearea de texte și organizarea circulației acestora; filologia teoretică studiază textele și tiparele circulației lor. Dacă folosim terminologia modernă a disciplinelor filologice, atunci putem spune că Chiril și Metodiu sunt fonețiști, graficieni și chiar designeri de fonturi, traducători, lexicologi și gramaticieni, scriitori și creatori de noi genuri pentru slavi. În general, toate acestea înseamnă că ei sunt creatorii prima limbă literară slavă, care pentru secolul al XII-lea sună sub arcade bisericile ortodoxe, pătrunzând în conștiința slavilor multor generații și formând o percepție ortodoxă a lumii și a cuvântului slav. Desigur, această limbă literară pe care o numim slavonă bisericească veche, nu a putut să nu se schimbe în timp și spațiu, s-au format varietățile sale naționale - rusă, sârbă, dar se bazează pe limba creată de geniul primilor profesori slavi Chiril și Metodie.

Următoarele zile de mai sunt dedicate memoriei lor - le numim Zilele literaturii și culturii slave. Fiecare poate alege cum să sărbătorească aceste zile. Și îi invit pe toți la Biblioteca Regională (la Kremlin) să scrie un dictat deschis - adică să sărbătorim sărbătoarea scrierii slave - cu o scrisoare, propria mânăîn societatea alfabetizaţilor din Novgorod. Dictarea va fi dedicată patriei lui Chiril și Metodie - orașul Tesalonic, și o vom scrie duminică, 28 mai.