La psychologie d'un éditeur

Timbres vocaux et cléricalisme - qu'est-ce que c'est?

Sans commentaires

Il existe des exigences particulières pour le style commercial officiel. Il est nécessaire de sélectionner les mots et de respecter la manière d'écrire requise. Mais la principale chose à retenir est que toute information doit être vivante.
Un ennemi terrible pour l'auteur est la bureaucratie.

Papeterie - un discours rempli de clichés verbaux, de formules dans un style commercial officiel. Elle a l'air sans vie, dépourvue de coloration émotionnelle et sincérité. Il est difficile de transmettre une humeur dans une telle langue et d'inciter le lecteur à effectuer des actions (achats, abonnements, commentaires sur un article). Un tel langage ne peut créer
Les timbres et le cléricalisme sont les « ennemis » de la parole russe.

Chancellerie

Chancellerie - un roulement de mot, de phrase ou de discours, qui est typique lors de l'écriture de textes officiels et commerciaux, mais qui est utilisé dans un endroit inhabituel pour cela (présentation artistique, discours oral).

En littérature, au lieu de mots spécifiques, nous utilisons des expressions artistiques. Nous changeons le mot route en plate-forme. Si un tel chiffre d'affaires est utilisé lors de l'écriture ouvrages d'art, alors c'est du cléricalisme, mais la langue officielle des affaires est à l'opposé.

En raison de l'usage excessif du cléricalisme, le langage devient inexpressif et pesant.
Une construction officielle prétentieuse n'a pas de sens, elle peut être retirée du texte. L'essence de la présentation restera claire, le cléricalisme est remplacé par un autre mot ou une phrase qui convient au style, affecte.

On se débarrasse du cléricalisme et des tampons dans les textes

Types de cléricalisme

En russe, il existe une classification qui leur apprend à les reconnaître et à les éliminer à temps.

1. Nom verbal

Il contient les suffixes -eni-, -ani- (prise, calcul, réconciliation, coercition), ainsi que des noms sans suffixes (temps libre, confection).

Parfois, les auteurs exacerbent encore plus l'ombre du bureau. Pour ce faire, ils utilisent les préfixes not-, under- (underfulfillment). La chancellerie n'a pas la catégorie du temps, de l'apparence, de l'humeur, du gage, du visage. Leur expressivité et leur comparaison avec les verbes sont réduites.

Exemple 1:
Trouver des bogues indésirables était son travail principal.
L'alimentation et la traite des vaches occupaient la première place parmi les ouvriers au début.

La chancellerie pèse le style. La phrase devient verbeuse et monotone.
Un nom verbal peut être de deux types :

• Stylistiquement neutre (comprendre, marcher, tirer) La fin d'un mot par « nye » indique que l'action est toujours en cours. Si vous transformez "nye-" en "nye-", alors vous obtenez le résultat final.
• Noms étroitement liés aux verbes qui les ont engendrés. Il s'agit du nom d'une action ou d'un processus spécifique (écriture, lecture, révision). Ces noms ont une faible coloration cléricale. Les exceptions comprennent le sens terminologique strict (traitement, orthographe).

2. préposition dénominative

Le style commercial officiel est élargi du fait que certains mots se retrouvent, par exemple: en raison de, en vertu de, avec un objectif, au niveau.

Ils peuvent être utilisés avec modération, mais une accumulation excessive peut donner au texte une coloration cléricale indésirable. Particularité cléricalisme, c'est qu'elles sont associées dans le texte à la vue précédente. Ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre.

Exemple 2 :
En raison de l'amélioration des conditions météorologiques.
En adoptant une loi.
Dans le but d'apprendre.

Les prépositions dénominatives s'harmonisent avec les noms verbaux.
Si nous utilisons un tel ensemble au début de la présentation, nous tirerons également tous les cléricalismes. Vous devez utiliser soigneusement les phrases dans le texte, ces mots sont un véritable aimant pour le vocabulaire de la papeterie.

3. Chiffre d'affaires de la parole modèle

Ce type de cléricalisme est associé à un timbre de parole. Modèles courants de discours qui ont pénétré dans la fiction à partir du style commercial officiel : aujourd'hui, à ce stade, à l'heure actuelle et à d'autres.

Exemple 3 :
A ce jour, tous travaux de construction se déroulent selon le plan.

L'offre porte le sens recherché sans chiffre d'affaires. Et donc il est clair que c'est le temps présent. Selon ces critères, d'autres mots d'usage courant peuvent être exclus.

Timbres de parole

L'utilisation de timbres de parole dans le texte le prive de propriétés claires, spécifiques et individuelles. Parfois, ils empêchent le lecteur d'en saisir le sens.

Les révolutions de modèles changent chaque année, les anciens sont remplacés par de nouveaux. Cette substitution doit être surveillée en permanence afin de ne pas autoriser de phrases modernes mais vides dans votre texte.

Timbres vocaux - un mot ou une expression inférieur battu avec des phrases inutiles. Ils sont souvent utilisés dans le discours oral, ce qui le rend vide de sens.

Si vous utilisez un mot stéréotypé ou modèle, le discours en direct devient rapidement ennuyeux et inexpressif. Très souvent, les conteurs ne tiennent pas compte du contexte.

Vous pouvez souvent trouver des timbres de parole dans les médias et le journalisme. Les présentateurs de télévision et les journalistes pensent que s'ils utilisent des phrases populaires, leur article deviendra plus intéressant, il le deviendra. Mais c'est une illusion.
Timbres dans le journalisme, exemples : ...le temps nous le dira, nous verrons si cela a lieu.

Timbres vocaux et leurs types

Les timbres vocaux sont divisés en plusieurs types.

1. Mot générique utilisé dans divers sens obscurs et vagues. À cause d'eux, des détails sont perdus dans la présentation orale ou écrite, et des informations sont également perdues.
2. Mots appariés utilisés dans un texte familier, mais ils n'agissent pas comme des unités phraséologiques. Ces clichés incluent des pensées stéréotypées, par exemple : tonnerre d'applaudissements.
3. Un mot à la mode, une phrase, une phrase qui se répand, mais avec le temps, en raison d'une utilisation fréquente, perd son originalité et devient un modèle.

La propriété et la caractéristique, qui indiquent l'unicité du sujet, finissent par se transformer en timbres de parole.

Questions controversées sur les timbres vocaux

Timbres et cléricalismes et leur conditionnalité.
Certaines personnes pensent qu'elles devraient être complètement abandonnées, tandis que d'autres - au contraire. Ces derniers sont persuadés que les clichés et le cléricalisme donnent au discours une modernité. Nous sommes entièrement satisfaits de la simple répétition de phrases vocales, qui automatisent le processus de la parole, facilitent la communication.

L'objectif principal est de sauver travail mental. Par conséquent, c'est à vous de décider comment parler.

Pourquoi les tampons vocaux sont-ils dangereux ?

Il existe plusieurs raisons pour lesquelles vous devriez abandonner les phrases modèles :

1. La parole est dépourvue de pensées et d'idées concrètes.
2. La conversation devient terne et ennuyeuse.
3. Les personnes qui utilisent de telles expressions deviennent inintéressantes pour l'interlocuteur.
4. Les personnes qui utilisent de telles phrases dans leur discours perdent leur originalité de pensée avec le temps, elles perdent également

Introduction

Le but du travail: examen du concept de timbres de parole, de leur utilisation dans la parole et le texte, du problème de la redondance et de l'insuffisance de la parole, de la définition des moyens d'expression artistique dans le style journalistique et littéraire et artistique.

Tâches de travail:

1. Définir le concept de timbres vocaux, établir leurs caractéristiques et leur portée.

2. Désignez le problème de la redondance de la parole, les moyens de l'éliminer, ainsi que le problème de l'insuffisance de la parole, les méthodes pour y faire face.

3. Considérez le concept d'expressivité du langage, mettez en évidence les principaux modes d'expression du langage dans le style littéraire, artistique et journalistique.

La pertinence du sujet est indéniable, car le discours moderne est fortement encombré, ce qui vaut également pour les médias. Le problème de la culture de la parole ne concerne pas seulement les journalistes, il s'applique à tous. Mais pour beaucoup, c'est le discours des journaux et de la télévision qui devient la norme pour une prononciation correcte. Les gens ne voient pas l'intérêt d'exprimer correctement leurs pensées. Par conséquent, il existe de nombreuses erreurs de langage et de style, à cause desquelles il est souvent difficile de comprendre correctement les informations entrantes.

Dans mon travail, je prends en compte certaines des erreurs de parole - les timbres de parole, la redondance et l'insuffisance de la parole. Les tampons de parole appauvrissent la parole et la rendent incolore ; on les trouve très souvent dans les publications imprimées en masse, ce qui indique leur diffusion omniprésente. La redondance et l'insuffisance de la parole affectent également la parole, la déforment. La redondance de la parole sature excessivement le texte de tours et de mots inutiles, ce qui rend l'idée principale difficile à saisir et à comprendre. En raison de l'insuffisance de la parole, le sens du texte est perdu, la pensée semble inachevée, coupée.

De plus, ce travail examine les voies d'expressivité du texte du genre journalistique et littéraire et artistique, puisque c'est dans ces genres que le journaliste travaille le plus souvent, il est donc très important de savoir comment rendre le texte expressif et beau , pour préparer votre pensée à "l'assimilation" par son destinataire.

Tous les sujets ci-dessus sont étudiés à l'aide de la littérature pédagogique, dont les auteurs sont des experts en langues tels que Golub I.B., Rosenthal D.E., Nakoryakova K.M. et etc.

Erreurs d'élocution

Timbres de parole

Les tampons vocaux sont des mots et des expressions dépourvus d'images, émotionnellement ternes, leurs significations sont écrasées par une utilisation fréquente sans tenir compte du contexte, par exemple, soutien à chaud, une réponse vive, des critiques acerbes ont été adressées, afin de se répandre, de rétablir l'ordre élémentaire, une forêt de mains, etc.

En stylistique pratique, le terme "timbre de la parole" a un sens plus étroit : des expressions stéréotypées qui sont cléricales. Par exemple, à la suite de répétitions répétées, le mot «pluralisme» (pluralisme d'opinions, pluralisme politique), qui a attiré l'attention à la fin des années 80 du siècle dernier, s'est transformé en stéréotype.

Les timbres de parole comprennent également des mots universels qui sont utilisés dans une grande variété de sens indéfinis : question, événement, série, conduite, déploiement, séparé, spécifique. Par exemple, le mot "question", agissant comme un terme universel, n'indique jamais ce qui est demandé. Par exemple : « La question des soins de santé revêt une importance particulière » (quelle est la question ? De quoi s'agit-il en fait ?) Le mot « être », en tant qu'universel, est également superflu. La phrase "Il est très important d'utiliser des produits chimiques à cette fin" est complètement remplacée par la mention plus précise "A cette fin, il est nécessaire d'utiliser des produits chimiques".

Il y a de nombreux clichés publicistes (travailleurs de terrain, gens en blouse blanche) et critiques littéraires (image passionnante). Même Nikolai Gogol a ridiculisé de telles expressions : « avant de lire » ; "tabac adressé au nez" ; "faire obstacle à son intention" ; "un événement qui sera demain." Des combinaisons autrefois fraîches deviennent stéréotypées avec le temps : la lumière de l'âme, source inépuisable d'inspiration, leurs cœurs battent à l'unisson, un manteau tissé de taches d'obscurité, des yeux brûlant d'un feu étrange, des rires nacrés, des flots de larmes, ciel d'azur.

"Il est triste de voir quand ce qui était autrefois audacieux et frais devient usé et insupportable avec le temps. "Tapis de fleurs peint", "pré d'émeraude", "azur du ciel", "rire de perles", "torrents de larmes" pourraient bien faire référence à leur noble ascendance et soupirer à la jeunesse perdue, mais maintenant, s'ils se glissent sous un stylo irresponsable, ils ont répandu l'odeur de moisi d'un vieux placard pendant toute une page » Ya. Parandovsky. Alchimie des mots. -- M., Pravda, 1990, S. 52..

Accumulation de noms verbaux, chaînes du même formulaires de cas, les tampons vocaux « bloquent » fermement la perception des énoncés, il devient impossible de les comprendre.

Le principal lieu de distribution des timbres de parole est la sphère administrative et journalistique (y compris, en général, tous les médias de masse). Si pour la sphère administrative l'utilisation des tampons est plutôt un moyen pratique et sans effort d'un simple échange communicatif sans ambiguïté, alors la sphère des médias de masse et du journalisme doit se méfier de l'augmentation des tampons de parole dans leurs textes. Les journalistes «péchent» souvent avec de telles expressions, dont le discours doit être brillant et intéressant. Dans presque toutes les publications, vous trouverez des timbres tels que «l'or noir» (charbon), «grand pétrole» (beaucoup de pétrole), «blouses blanches» (médecins). L'utilisation de virages prêts à l'emploi dans des textes nécessitant des images et de la luminosité réduit la qualité de la présentation des informations. La volonté de minimiser les efforts communicatifs, qui entraîne l'utilisation de clichés, conduit à l'engorgement du discours et des textes et à leur diffusion rapide dans l'environnement approprié.

Les timbres vocaux soulagent le locuteur de la nécessité de rechercher les mots exacts et nécessaires, tout en privant le discours de spécificité. Par exemple, la phrase «Cette saison s'est déroulée à un niveau organisationnel élevé» peut être utilisée lors de la rédaction d'un rapport sur la récolte, les réalisations sportives et la préparation du parc de logements pour l'hiver.

Dans leur forme, les timbres de parole peuvent corréler (ou même coïncider) avec des stéréotypes, des clichés, des citations, des proverbes et d'autres phénomènes de ce champ communicatif. La particularité du timbre n'est pas formelle, mais fonctionnelle. Ils ne s'engagent pas dans la manipulation de la langue ou le jeu de la langue, ni ne créent - contrairement aux citations, etc. - une signification sociale supplémentaire.

Les sources des timbres de parole peuvent être différentes. Par exemple, des exemples types élaborés dans le processus de communication : appels et formules d'adieu dans lettres commerciales et télégrammes. Ce type de tampons vocaux peut changer avec le temps. Par exemple, l'appel "Cher Monsieur" est tombé en désuétude, et "Cher Monsieur" est devenu la norme.

Parmi les timbres de parole, on peut distinguer, tout d'abord, des tournures de discours stéréotypées : il accentua avec toute l'acuité, lança le travail sur un large front, nouvelle technique adoptée, à ce stade, dans un laps de temps donné, aujourd'hui, etc. Dans la plupart des cas, ils n'apportent rien au contenu de la déclaration, mais ne font qu'encombrer le discours: "Aujourd'hui, une situation difficile est apparue avec la liquidation des dettes envers les entreprises fournisseurs."

Les timbres vocaux comprennent des mots universels qui sont utilisés dans une variété de sens souvent trop larges et indéfinis. Par exemple, les mots radical (transformations radicales, restructuration radicale, problèmes fondamentaux), radical (opinion radicale, réformes radicales, changements radicaux).

En outre, les timbres vocaux comprennent des mots appariés ou des mots satellites. Lors de l'utilisation de l'un d'eux, la présence de l'autre est également nécessaire: l'impression est indélébile, la portée est large, la critique est acerbe, le problème n'est pas résolu, en retard. Les définitions de ces paires sont lexicalement défectueuses, elles donnent lieu à une redondance de la parole.

Les timbres de parole peuvent être considérés non seulement comme des fragments de parole utilisés dans certains styles fonctionnels, mais aussi comme des modèles structurels de l'utilisation de certaines unités de parole elles-mêmes. Par exemple, dans L'heure soviétique un timbre composé d'un adjectif et du mot or commence à se répandre : or blanc (coton), or bleu (hydroélectricité), or liquide (pétrole). Un timbre peut même être une construction composée de la préposition avec et de la terminaison du mot -inka : avec une ruse, avec un petit rire.

Autre exemple, si nous parlons de Saint-Pétersbourg, alors après la dénomination directe, la prochaine sera la ville sur la Neva ou la capitale du nord. Ainsi, il est progressivement devenu un timbre de journal courant pour faire des titres de moins en moins informatifs, en utilisant pour eux citations célèbres, paroles de chansons populaires, littérature, etc. Par exemple: "La fuite des cerveaux continue" - l'article ne traite pas du départ de scientifiques à l'étranger, mais de l'opération d'extraction de l'hypophyse des morts. Dans de nombreux cas, ce style de « jouer » avec les gros titres est soit inapproprié, soit non informatif : par exemple, le soir du transfert du pouvoir de Milosevic à Kostunica, alors que l'issue n'était toujours pas claire, l'éditorial des Izvestia était intitulé « Le Serbe et le Marteau." Deux titres d'articles sur le même événement dans différents journaux peuvent servir d'exemple de faible contenu informatif: «Les sirènes ont trouvé un trésor au fond» et «Drummer Duet» - sur la victoire des nageurs russes en natation en couple.

A un moment, l'usage de l'adverbe « quelque part » est devenu un tampon : « je suis outré quelque part », « je le comprends quelque part ». Il est difficile de répondre à la question de savoir si l'utilisation d'un seul mot, par exemple « excitant », peut être considérée comme un timbre.

L'usage des clichés, leur pertinence dans le discours sont également associés à des situations de communication. Si, dans un cas, l'utilisation d'un tampon est inacceptable, dans un autre, elle peut être tout à fait permise ; il faut aussi tenir compte de leurs différences typologiques en termes linguistiques nationaux. Par exemple, en anglais et Français cachet de l'entreprise lors de la prise de contact personne inconnue comprend le composant "cher" (dear, cher); en russe, l'utilisation du mot "cher" nécessite une plus grande proximité avec le destinataire. De plus, il peut s'agir de tournures métaphoriques de discours « non estampillés », qui d'abord séduisaient justement par leur nouveauté, puis se sont transformés en clichés : « course présidentielle » au lieu de « campagne électorale ». Des éléments de communication orale peuvent également être considérés comme un cachet, par exemple « je vous rappelle le règlement » au lieu de « c'est l'heure de finir », etc.

L'infection par les tampons vocaux entraîne souvent l'incapacité des locuteurs natifs à exprimer leurs véritables pensées et sentiments, ce qui devient à son tour un dispositif artistique - déjà sur le point d'un autre tampon. Pour les lecteurs de journaux et les auditeurs de nouvelles, l'abondance de clichés entraîne une perte de contenu informatif.

La société s'intéresse activement aux timbres, donc au fil du temps, en raison du développement et de la transformation sociaux, l'ensemble des timbres change. Un timbre de parole changeant peut être considéré, par exemple, le système de la séquence du prénom, du patronyme et du nom de famille sur les enveloppes - à Sergeev A.B. au lieu de l'ancien et "intelligent": à A.B. Sergeev.

Bien que théoriquement le terme "timbre" soit difficile à séparer du "stéréotype", du "cliché" et du "phraséologisme", c'est ce terme qui porte souvent un bilan négatif dans la vie de tous les jours : parler en timbres c'est mal. La volonté d'éviter les timbres contrecarre dans une certaine mesure la tendance à minimiser les efforts de communication, ce qui donne vie à l'utilisation des timbres ; ainsi, dans la communication, l'équilibre optimal entre tours « libres » et clichés est sans cesse recherché.

Il est nécessaire de distinguer les normes linguistiques des timbres de parole. C'est le nom de moyens d'expression tout faits reproduits dans la parole utilisés pour véhiculer des informations toutes faites : besoins spirituels croissants, rencontre au sommet. Il n'y a rien de mal à les utiliser. Contrairement aux timbres, ils ont une expression sémantique claire, expriment économiquement une idée et contribuent à la vitesse de transfert de l'information. Il s'agit notamment de combinaisons telles que "employés du secteur public", "service de l'emploi", "aide humanitaire internationale", "structures commerciales", "agences d'application de la loi", "branches de pouvoir", "service domestique", "service de santé", etc. Ces unités de parole sont largement utilisées par les journalistes, car il est impossible d'inventer de nouveaux moyens d'expression dans chaque cas spécifique. Pour diverses raisons, les normes linguistiques peuvent se transformer en timbres de parole. Cela est principalement dû à la perte d'un sens clair et précis, de qualités expressives et évaluatives, se déplaçant vers des domaines de communication qui leur sont inhabituels.

L'ensemble des timbres de parole change au fil des années : certains sont peu à peu oubliés, d'autres deviennent "à la mode", il est donc impossible de lister et de décrire tous les cas de leur utilisation. Il est important de comprendre que les clichés du discours privent le discours d'images et d'expressivité, et empêchent leur émergence et leur propagation.

La pureté de la parole est violée en raison de l'utilisation de soi-disant timbres de parole - expressions éculées avec une signification lexicale estompée et une expressivité effacée 1 , et des cléricalismes - mots et expressions caractéristiques des textes d'un style commercial officiel utilisés dans le discours en direct ou dans fiction(sans tâche stylistique particulière).

L'écrivain L. Uspensky dans le livre «Culture of Speech» écrit: «Nous appelons les timbres différents dispositifs de forme inchangée et donnant de nombreuses impressions identiques. Les érudits en linguistique et en littérature ont un «timbre» - une figure de style ou un mot qui était autrefois tout neuf et brillant, comme une pièce de monnaie fraîchement frappée, puis répété cent mille fois et capturé comme un sou usé ": le gel était de plus en plus fort, les yeux grands ouverts, colorés (au lieu de fleuris), avec beaucoup d'enthousiasme, complètement et complètement, etc.

L'inconvénient des timbres de parole est qu'ils privent la parole d'originalité, de vivacité, la rendent grise, ennuyeuse, en plus, ils donnent l'impression que ce qui est dit (ou écrit) est déjà connu. Naturellement, un tel discours ne peut pas attirer et maintenir l'attention du destinataire. C'est la raison de la nécessité de lutter contre les timbres.

Largement introduit dans la parole et le cléricalisme ; nous les rencontrons souvent dans des présentations orales et imprimées, notant qu'elles ne sont pas toujours nécessaires. Voici un exemple tiré du livre de B. N. Golovin «Comment parler correctement»: «Rappelons-nous quel type de« charge »le mot« question »dans toutes ses variantes reçoit dans le discours de certains orateurs: ici et «éclairez le problème» et « relater le problème », et « étayer la question » et « soulever la question », et « faire avancer la question », et « réfléchir à la question », et « soulever la question » (et même au « niveau approprié » et « bonne hauteur").

Tout le monde comprend que le mot "question" en soi n'est pas si mal. De plus, ce mot est nécessaire, et il a bien servi et sert notre journalisme et notre discours d'affaires. Mais quand dans une conversation ordinaire, dans une conversation, dans un spectacle vivant, au lieu d'un simple et mot intelligible les gens « ont dit » entendent « montré le problème », et au lieu de « offert d'échanger des expériences » - « ont soulevé la question de l'échange d'expériences », ils deviennent un peu tristes » 2 . La chancellerie peut également être considérée comme des phrases telles que cette opinion (au lieu de cette opinion), attention, correctement, je m'attarderai sur les performances académiques, je m'attarderai sur les lacunes, je m'attarderai sur l'absentéisme, etc. K. I. Chukovsky croyait que le blocage de la parole mots identiques- c'est une sorte de maladie, greffier. Même N.V. Gogol a ridiculisé des expressions comme : avant de commencer à lire ; tabac adressé au nez; faire obstacle à son intention; un événement qui est demain. Souvent, les lycéens écrivent dans des essais sur la langue et la littérature russes dans ce style: Andrei Bolkonsky veut s'échapper de l'environnement; Oak a joué un grand rôle dans le démarrage d'une nouvelle vie.

à l'oral et l'écriture les combinaisons de mots avec des prépositions dérivées sont utilisées sans aucune mesure ni nécessité : de côté, par, le long de la ligne, dans le contexte, à des fins, en acte, par la force, etc. Cependant, dans la fiction, de telles constructions peuvent être utilisées avec un tâche stylistique spéciale, agir comme un accueil artistique. Voir, par exemple, l'utilisation de la construction avec la préposition en raison de la raison des caractéristiques verbales du personnel dans l'histoire de A.P. Chekhov "Unter Prishbeev": - Oui, dis-je, vous savez que M. le juge de paix, si ils le souhaitent, ils peuvent vous conduire au tribunal de grande instance pour de telles paroles de gendarmerie à cause de votre comportement peu fiable ?

En conclusion, il faut dire que, en eux-mêmes, les timbres de parole, le vocabulaire des affaires et la phraséologie sont nécessaires dans certains types de discours, mais il faut constamment s'assurer que leur utilisation est appropriée afin que les erreurs de style ne se produisent pas.

Remarques:

1. Les timbres doivent être distingués des clichés (cliché français), tours prêts à l'emploi utilisés dans le discours comme un standard facilement reproductible dans certaines conditions et certains contextes.

2. Golovin BN Comment parler correctement. M., 1988. S. 106.

TP Pleshchenko, N.V. Fedotova, R.G. Chechet. Stylistique et culture de la parole - Mn., 2001.

1 Chancellerie - ce sont des mots, des phrases, des formes grammaticales et des constructions caractéristiques du style commercial officiel, mais qui pénètrent également d'autres styles, en particulier artistiques, journalistiques et familiers, ce qui conduit à une violation des normes stylistiques, plus précisément à un mélange de styles.

S'il y a une volonté, beaucoup peut être fait pour améliorer les conditions de travail des travailleurs.

Actuellement, il y a une pénurie de personnel enseignant.

J'ai eu une coupe de cheveux gratuite.

Le printemps a rempli l'âme de la jeune fille d'un sentiment de fuite inexplicable et de l'attente de changements positifs dans sa vie personnelle et professionnelle.

Les signes de cléricalisme comprennent:

l'utilisation de noms verbaux, à la fois suffixaux (identifier, trouver, prendre, gonfler, fermer) et non suffixaux (couture, vol, congé);

diviser le prédicat, c'est-à-dire remplacer un prédicat verbal simple par un prédicat nominal composé: décider - prendre une décision, souhaiter - montrer un désir, aider - fournir une assistance;

l'utilisation de prépositions dénominatives : le long de la ligne, dans le contexte, en partie, dans les affaires, en vertu de, afin de, à l'adresse, dans la région, en termes de, au niveau, aux dépens de ;

cas de cordes, surtout souvent - génitif: les conditions nécessaires pour améliorer le niveau de culture de la parole des jeunes de la région; l'auteur propose une forme réussie de présentation de son propre concept de construction du processus d'interaction de la parole entre l'élève et l'enseignant;

déplacement des chiffres d'affaires actifs par des chiffres d'affaires passifs : nous avons décidé (chiffre d'affaires actif) - la décision a été prise par nous (chiffre d'affaires passif).

L'abus du cléricalisme dans le discours prive le discours d'expressivité, de figuration, d'individualité, de concision, conduit à des défauts d'élocution tels que:

mélange de styles : Après une courte précipitation sous forme de pluie, un arc-en-ciel scintillait sur le lac dans toute sa beauté multicolore ;

ambiguïté (associée à l'utilisation de noms verbaux) : propos du professeur (le professeur approuve-t-il ou est-il approuvé ?) ; J'aime chanter (j'aime chanter ou écouter quand ils chantent ?)

lourdeur du style, verbosité : En améliorant l'organisation du remboursement des arriérés de salaires et de pensions, en améliorant la culture du service à la clientèle, le chiffre d'affaires des magasins d'État et commerciaux devrait augmenter.

Les clichés de la parole privent la parole d'expressivité, d'imagerie et de persuasion - des expressions éculées avec une signification lexicale fanée et une expressivité effacée. Celles-ci incluent toutes sortes de modèles de métaphores, de comparaisons, de paraphrases, de métonymies - la lumière de l'âme ; une source d'inspiration inépuisable; à l'unisson; leurs cœurs battent à l'unisson ; des yeux brûlants, un tapis de fleurs peint ; prairie d'émeraude; azur du ciel; des rires nacrés, des flots de larmes (les derniers exemples du livre de J. Parandovsky "Alchemy of the Word"). Une fois qu'ils avaient des images vives, mais à cause d'une utilisation fréquente, ils ont perdu tout le pouvoir de leur expressivité, se transformant en un modèle sans âme.

Les journalistes sont particulièrement enclins à utiliser des clichés ; dans un style journalistique, il y a surtout beaucoup de tels virages. D. E. Rosenthal note à cet égard : « Dans différents matériaux, on retrouve les mêmes combinaisons, qui se sont transformées en « nickels effacés ». Ce sont des combinaisons avec le mot "or" de n'importe quelle couleur : "or blanc" (coton), "or noir" (charbon), "or bleu" (hydroélectricité), "or liquide" (pétrole). Autres exemples de timbres : "gros pain", "gros minerai", "gros pétrole" (signifiant "beaucoup..."). Ces combinaisons « préférées » incluent également : « les gens en pardessus gris », « les gens en casquettes vertes » (forestiers ? rangers ? gardes-frontières ?), « les gens en blouse blanche » (médecins ? vendeurs ?) « .

Dans la stylistique pratique, le concept de tampon de parole a acquis un sens plus étroit : c'est le nom d'une expression stéréotypée qui a la couleur d'un style commercial officiel : à ce stade, à une époque donnée, aujourd'hui, souligné de tous sa gravité, etc.

Les clichés (normes linguistiques) doivent être distingués des timbres vocaux - des tours prêts à l'emploi utilisés comme une norme facilement reproductible dans certaines conditions et certains contextes. Contrairement à un timbre, un cliché forme une unité constructive qui conserve sa sémantique, et dans de nombreux cas son expressivité ; ils permettent d'exprimer économiquement une idée et contribuent à la rapidité de transfert de l'information. Il s'agit de combinaisons telles que "employés du secteur public", "service de l'emploi", "aide humanitaire internationale", "structures commerciales", "services chargés de l'application des lois", "branches du gouvernement russe", "selon des informations provenant de sources bien informées", " service ménager", "service de santé", etc.

Il n'y a rien de mal à utiliser des clichés ; ils sont bons parce que :

correspondent à des stéréotypes psychologiques comme reflet dans l'esprit de phénomènes de réalité fréquemment répétés;

facile à reproduire sous la forme de formules vocales prêtes à l'emploi;

automatiser le processus de lecture ;

faciliter les processus de perception et de communication;

économisez des efforts de parole, de l'énergie mentale et du temps pour l'orateur (écrivain) et l'auditeur (lecteur).

Introduction

Conclusion du chapitre I

Conclusion du chapitre ΙΙ

Conclusion

Liste des sources

Introduction

Dans ce cours, des cas d'utilisation de timbres de parole sont considérés sur l'exemple des textes de journalistes de Belgorod.

Sujet dissertation est pertinente, tk. À ce jour, le vocabulaire de nombreux journalistes est jonché de divers types de timbres de parole. Il est également important pour nous d'analyser avec quelle compétence les journalistes sont capables de sélectionner le vocabulaire qui impressionne le plus le lecteur.

La pertinence de la recherche. Malgré le fait que ce sujet ait été suffisamment développé, les timbres de parole dans les périodiques sont rarement étudiés à l'aide de l'exemple des journaux régionaux.

objectif ce cours consiste à identifier différents types de timbres de parole, ainsi que l'utilisation du style clérical dans les publications de journaux des journalistes de la région de Belgorod.

Sur cette base, les tâches suivantes sont définies dans le travail de cours :

· analyser l'utilisation des timbres vocaux dans la presse écrite ;

Considérez le concept de "timbre de la parole", ses variétés ;

identifier les erreurs associées à l'utilisation de timbres vocaux ;

Montrer les moyens possibles de résoudre le problème associé à l'utilisation de timbres vocaux ;

· considérer les timbres de parole dans les textes des journalistes de Belgorod ;

Donner une description générale des publications imprimées ;

· analyser les textes des journalistes de Belgorod ;

Sujet d'étude - identification des timbres de parole dans les textes des journalistes de Belgorod ;

Objet d'étude- la presse écrite régionale.

timbre de parole édition imprimée

La recherche utilisera les éléments suivants méthodes : description, méthode d'échantillonnage par quota, analyse comparative, méthode sémantique-stylistique, méthode statistique.

Les timbres de parole seront considérés sur l'exemple des publications de journaux de journalistes de la région de Belgorod. Pour l'analyse ont été prises journaux de la ville"Aubes" (Stary Oskol); "Nouveau temps" (Gubkin) et

journaux locaux : Valuyskaya Zvezda" (journal du district de Valuysky); "Dawn" (journal interdistrict des districts d'Alekseevsky et de Krasnensky); "Sources" (journal du district de Prokhorovsky); "Octobre rouge" (journal du district de Vlokonovsky); "Red Banner" (journal du district Shebekinsky); "Notre vie" (journal inter-districts des districts Rakityansky et Krasnoyaruzhsky).

"Banner of Labour" (journal du district de Krasnogvardeisky); "Victory" (journal du district de Yakovlevsky); "Prioskolye" (journal du district Chernyansky); "Appel" (journal du district de Borisovsky); "En avant" (journal du district de Novooskolsky). " Mère patrie"(journal du district de Graivoronsky); "Clear Key" (journal du district de Korochansky).

Journaux régionaux : Belgorodskiye Izvestia" ; "Belgorodskaya Pravda", "Changement".

La structure de l'ouvrage se compose d'une introduction, de deux chapitres, d'une conclusion, d'une liste de sources et d'une liste de références. Le premier chapitre traite d'une revue abstraite de la littérature scientifique sur le sujet de ce cours, dans le deuxième chapitre - une analyse des timbres de parole dans les textes des journalistes de Belgorod est effectuée, sur la base des dispositions théoriques décrites dans le premier chapitre.

Chapitre I. Utilisation de timbres vocaux dans la presse écrite

1.1 Le concept de "timbre vocal", ses variétés

Les timbres de parole sont des expressions éculées avec une signification lexicale fanée et une expressivité effacée. Les tampons sont des mots, des phrases et même des phrases entières qui apparaissent comme nouveaux, stylistiquement expressifs la parole signifie, mais suite à une utilisation trop fréquente, ils perdent leur imagerie d'origine. Il existe de nombreux types de timbres, parmi lesquels les cléricalismes occupent une place particulière, les scientifiques ne parviennent toujours pas à un consensus sur la question de savoir si les cléricalismes doivent être attribués aux timbres de parole ou doivent-ils être distingués en tant qu'unité indépendante. Dans notre travail, nous les considérons comme un type de timbres de parole.

Chancellerie - un mot inventé par K.I. Chukovsky pour désigner le style de la langue russe, utilisé principalement chez les fonctionnaires et les avocats. Chukovsky a pris le suffixe "il" des noms de maladies inflammatoires ("appendicite", "bronchite", "sinusite").

Maintenant dictionnaire termes linguistiques donne au greffier la définition suivante : les cléricalismes sont des phrases stables, des formes grammaticales et des constructions dont l'usage dans langue littéraire traditionnellement fixé pour le style commercial officiel, en particulier pour son style clérical et commercial, par exemple: aider (au lieu d'aider).

Chukovsky considérait la chancellerie comme un virus. Dans son livre "Alive as Life", il écrit : "Ce n'est pas pour cela que notre peuple, avec les génies de la parole russe - de Pouchkine à Tchekhov et Gorki - a créé pour nous et pour nos descendants un monde riche, libre et langue forte, frappant par ses formes sophistiquées, souples, infiniment diverses, ce plus grand trésor de notre culture nationale ne nous a pas été laissé en cadeau, de sorte que nous, l'ayant abandonné avec mépris, avons réduit notre discours à quelques dizaines de phrases estampées. C'est notre principal malheur que de nombreuses personnes sont apparues parmi nous qui sont littéralement amoureuses d'un modèle clérical, affichant - même dans la conversation la plus simple! - formes de discours bureaucratiques. J'ai entendu de mes propres oreilles comment un certain visiteur du restaurant, voulant commander une côtelette de porc, a dit au serveur sans l'ombre d'un sourire :

Concentrons-nous maintenant sur la viande.

Dans la lutte contre les timbres, Chukovsky a été soutenu par de nombreux scientifiques. Par exemple, Ya. Parandovsky a écrit: "Il est triste de voir quand ce qui était autrefois audacieux et frais devient usé et insupportable avec le temps. "Tapis de fleurs peint", "pré d'émeraude", "azur du ciel", "rire de perle ", "torrents de larmes" pourraient bien faire référence à leur noble lignée et soupirer pour la jeunesse perdue, mais maintenant, s'ils se présentent sous une plume irresponsable, ils répandent l'odeur de moisi d'un vieux placard pendant toute une page. qui a comparé une femme à une fleur était un grand poète celui qui l'a fait en second était un imbécile ordinaire."

A. Knyshev a dédié un poème aux timbres :

Un d

Attention! allumer des feux, promener le chien, pêche au poisson et jeu de tir, pâturage et pâturage, le serpent a rampé l'élevage de cochons, poulains et juments, frayer, faire éclore des oiseaux à partir d'œufs, papillons vykol et rat musqué rat musqué, poulets fumés et kangourous sautés, marguerites, éplucher les baies, abattre des forêts et casser des branches, chasser un lièvre tu penses bien Grouse noire, expirez inhaler, enlèvement du corps vous êtes par le nez - nous sommes par l'oreille, gaz d'échappement, évacuation des ordures, couvée d'oies,

les geeks, fonderie d'acier, assis, montrer fraerov, a tiré sur Aurore, mendier de l'argent, soldat de forage, éruption de tapis, est tombé par la fenêtre l'expulsion des enfants, faisons la sieste dans des hamacs, essuyons nos lèvres et nos yeux exorbités, vychih nez qui coule, cliquetis et confusion des secrets d'État, mord mord et mord mord, agnelage, otel et atas, et, surtout, jeter un coup d'œil et grimper dans les creux avec la fumée des abeilles à partir de là et un goût de miel INTERDIT ET TERMINÉ en raison de leur refus de sucer le nectar après avoir cueilli des fleurs et arraché de l'herbe, et aussi en raison de l'extinction complète.

UN. Tolstoï écrivait : « Le langage des expressions toutes faites, des clichés est si mauvais qu'il a perdu la sensation du mouvement, du geste, de l'image. Les phrases d'un tel langage glissent dans l'imaginaire sans toucher au clavier le plus complexe de notre cerveau. » Violent seigle" est une image. "La croissance violente de nos usines" est une métaphore visuelle : les usines grandissent vraiment, s'élèvent avec des tuyaux, des bâtiments, des tours. "La croissance violente de notre cinématographie" - voici déjà une perte complète de l'image visuelle, absurde, - l'expression devient banale, "journal".

Cependant, parmi les scientifiques, il existe d'autres points de vue concernant les timbres.

Le linguiste soviétique G.O. Vinokur a souligné que dans certaines conditions, une personne ne peut qu'utiliser des clichés linguistiques : "C'est la tradition qui tire sa force de certaines des lois fondamentales de toute vie sociale, dont chaque domaine a besoin d'expressions terminales pour les concepts qui lui sont spécifiquement inhérents ; indispensables à leur place sont tous ces clichés courants, tels que "s'entendre", "condamner", "éviter", "imposer une sanction", etc. La seule chose est que ces timbres se tiennent vraiment là où ils doivent être."

M. Bakulin a écrit dans son ouvrage scientifique: "Le désir d'originalité des auteurs (afin d'attirer le lecteur, de l'intéresser, d'occuper leur créneau) et des taux de production élevés sont les raisons de la formation de timbres de parole" . "Ainsi, les clichés du discours dans les textes de la littérature populaire sont des moyens d'expression, dont l'auteur abuse, mais qui permettent d'identifier le texte donné avec ceux déjà lus et de ne pas tromper les attentes du lecteur"

La nature linguistique et psychologique de l'empreinte de la parole est assez simple et facile à expliquer. Les mots dans le discours ont tendance à se combiner en phrases, blocs de langue d'origine, constructions ou modèles. Cette propriété de la production de la parole facilite la compréhension et la maîtrise des langues maternelles et étrangères. Dans la mémoire à long terme, nous empilons à la fois des mots et des blocs de mots. La propriété de notre mémoire de la parole est, notamment, qu'elle tend à transformer ces blocs en " ouvrages en béton armé", c'est-à-dire en clichés - après tout, dans le processus de discours, il est extrêmement difficile de rechercher des phrases fraîches et non standard, il est beaucoup plus facile de construire un discours à partir de blocs prêts à l'emploi.

Le principal danger pour la langue des médias du point de vue de la règle de la fixité - en particulier pour les périodiques régionaux - est le comportement de parole marqué. Les journalistes choisissent outils de langage, utilisez un certain ensemble d'unités, dont la liste est limitée, fermée, utilisez activement des timbres de journaux.

En effet, ce sont là des signes linguistiques dévastés, des moyens de parole sériels. En attendant, ils sont différents, en fait, et on peut supposer qu'ils apparaissent dans le discours des journalistes de différentes manières :

1. Il y a un changement de nom, c'est-à-dire le mécanisme linguistique de l'apparition d'un timbre de parole consiste dans la manipulation du mot par l'interlocuteur - dans le fait qu'une substitution déraisonnable du mot se produit. En même temps, à l'origine d'une telle substitution, on trouvera certainement un expresseme, une utilisation stylistique réussie de ce mot pour renforcer l'expressivité.

2. Il y a un déplacement de l'objet ou de son attribut, c'est-à-dire le mécanisme linguistique de l'apparition des stéréotypes linguistiques généraux consiste dans la manipulation de l'objet par le destinataire - dans le fait qu'une substitution déraisonnable de l'objet ou de ses caractéristiques se produit. Les stéréotypes linguistiques généraux apparaissent lorsque la distance entre le locuteur et le monde réel augmente, le locuteur, pour ainsi dire, s'éloigne de la réalité, cesse d'en distinguer les détails ; les objets spécifiques rentrent dans les classes et perdent leurs traits distinctifs, le spécial est absorbé par le général. C'est dans cette situation qu'un certain attribut permanent est attribué à l'objet.

3. Il y a une substitution déraisonnable du mot et du sujet en raison d'une substitution déraisonnable situation de parole, ce sont des normes commerciales.

Il n'y a pas de division stricte des timbres de parole par type, dans cet article, nous avons décidé de présenter notre propre classification, la plus complète, des timbres par type.

Types de timbres :

1. Timbres issus d'expressions figuratives devenues des unités phraséologiques :

Dans le nouveau code du logement noir sur blanc il est prescrit que la réfection de la maison, y compris la toiture, soit désormais effectuée aux frais des locataires. ("Belgorodskaya Pravda" 25/05/2010 n ° 73 (21244) "Impasse du logement" G. Sokhnov.)

Le caractère traditionnel et figé de cette expression se trouve dans le fait que les mots qui la composent ne peuvent pas être remplacés : par exemple, au lieu de noir sur blanc, on ne peut pas dire rose sur bleu, etc. .

2. Chancellerie - mots et expressions caractéristiques des textes d'un style commercial officiel, utilisés dans le discours en direct, les travaux journalistiques ou dans la fiction.

Ce sont des timbres de parole appropriés dans la correspondance commerciale et officielle, des expressions phraséologiques fermement établies dans le style commercial officiel, donnant une importance particulière aux documents commerciaux ( "pour des services exceptionnels dans le domaine", "en application de la décision", "aux fins d'établir", "dans ce qui précède", "ce qui suit" etc.), .

Par exemple : Des vacances professionnelles sont agréables car héros de l'occasion recevoir des cadeaux, des récompenses, des félicitations. Il y avait beaucoup ce jour-là grandes félicitations aux personnes bien connues et aimées - les travailleurs des Maisons de la Culture, des bibliothèques, des musées, des écoles d'art. Lettres de remerciement de la branche régionale de Belgorod du parti Russie unie pour la mise en œuvre du programme du parti, une grande contribution dans le développement culturel de la région de Belgorod, le chef de l'accueil du public de la branche locale Rakityansky du parti E, V, Dyachkova a remis E, A, Shmaraeva, S.A. Melnikova, SI. Shkileva, G.I. Vladimirova, E.V. Sans angle. ("Notre vie" 28/03/2010 n ° 38 (10881) "Joyeux sketch" de T. Kolomiytsev.)

3. Noms verbaux avec suffixes monotones - enie, - anie, - utie, formés selon le modèle ancien slave. "Et bien sûr, c'est drôle et triste d'écouter le discours d'une simple femme russe intelligente qui parle comme ça de garder des mollets :" Lorsque les veaux sont gardés en groupe, il y a un risque de sucer, de lécher et d'attraper la laine des veaux les uns des autres et de tomber malade. " .

Réchauffée par le premier soleil du printemps, la terre a commencé à revivre, ainsi la plupart des habitants du village selon une longue tradition est sorti pour nettoyer et améliorer le territoire des organisations et des ménages ... Chers habitants de la région de Rovno, chefs d'entreprises, ne permettez pas incinération des ordures où qu'il soit. Tôt ou tard pour non-conformité Normes environnementales résidence t'aura certainement Châtiment. ("Rivne Niva" 04/04/2010 n ° 28 (9141) "Personne n'est autorisé à brûler des ordures" Y. Shepel)

4. Les mots factices ("mots universels"), peuvent signifier n'importe quoi, et ne signifient donc rien de spécifique.

Par exemple : Mercredi dernier, lors de leur Journée de la santé, environ un millier d'étudiants des facultés d'économie et de biologie et chimie, parlant en termes de jeunesse, ont « décollé » ici au complet. Et dans le cadre de la mise en place du programme universitaire "Epargne Santé" pour mai-juin de cette année, il est prévu de " embrasse" jusqu'à dix mille personnes. ("Belgorodskaya Pravda" 06/03/2008 n ° 75 (21441) "Quelle chance vous avez si vous avez visité Nezhegoli! Amelina V.)

Depuis l'automne de l'année dernière, le transfert de la population vers le système des paiements planifiés s'accélère. Aujourd'hui, de tels contrats sont conclus avec 104 000 consommateurs. D'ici la fin de l'année prévu de couvrir 90 à 92 % de la population de la région utilisent un tel système. ("Belgorodskaya Pravda" 26.04.2006 n ° 31 "Ils ne sont pas devenus comme des personnages dans une fable" de V. Dannikov).

5. Les mots compagnons (mots appariés) sont utilisés ensemble dans le discours, bien qu'ils ne soient pas des unités phraséologiques, par exemple : tonnerre d'applaudissements, ambiance chaleureuse ; ciel azur, herbe émeraude, distances brumeuses, un pli tenace sur le front .

Nezhegol transparent, l'air frais, l'odeur acidulée des branches de chêne brûlant dans les incendies, les guitares et chansons émouvantes, rires bruyants et applaudissements tonitruants, les derniers rayons du soleil couchant sont remplacés par une bruine glaciale. "Ici, début septembre, du crépuscule à l'aube, la muse voit tristement l'été indien au coin du feu. (Belgorodskiye Izvestia, 12/09/2006 "Muse est triste au coin du feu." M. Litvinova).

Après avoir regardé les représentations, le public a salué les acteurs qui s'étaient rassemblés sur la scène, tonnerre d'applaudissements .

("Rovno Niva" 04/04/2010 n ° 28 (9141) "c'était le théâtre que tout le monde attendait" V. Brazhnikov)

On peut dire que les mots appariés, en raison de répétitions répétées, ont perdu leur expressivité et se sont progressivement transformés en phrases stylistiquement imparfaites : si critique, alors pointu ; si la portée, alors large ; si une fille, alors belle; si tâches, alors spécifiques ; l'impression est certainement indélébile, la durée est relativement courte etc. .

Les garçons sont venus visiter belles femmes qui dans leurs jeunes années travaillaient sans ménager leurs efforts. ("Octobre rouge" 04/04/2010 n ° 28 (19713) I. Vakulenko "Avec une chanson à travers la vie").

Le temps passe vite. Les diplômés d'hier rejoignent les rangs des forces armées russes. Les soldats russes ont toujours possédé de hautes qualités de combat, qui ont été constamment notées non seulement par les alliés, mais aussi par les ennemis de la Russie. ce volonté inébranlable de gagner, constance sur la défensive, ferme détermination à l'offensive, courage et bravoure désintéressés, initiative personnelle, héroïsme de masse, forte fraternité militaire et entraide. ("Rovenskaya Niva" 21/02/2010 n ° 15 (9128) "Service maritime, amitié masculine" Zh. Titovskaya).

6. Les "préférences de parole" individuelles ou les soi-disant "stencils de l'auteur". Certains répètent à l'infini les mots "éléments" ou "situation", d'autres mélangent la phrase "aujourd'hui" ou l'expression "de l'ordre de cela", etc. Nous notons, en passant, que tous les "pochoirs d'auteur" ne nécessitent pas une lutte contre eux.

7. Modèle de construction de mots, construction p. Inca : avec une ruse, avec une ruse, avec un petit rire, etc. .

8. Révolutions de la période soviétique : première ligne de la lutte pour le communisme, attaque contre la mauvaise gestion et etc.

9. Timbres linguistiques perestroïka : le processus a commencé, il y a un consensus et etc. . Il faut dire que ces deux types de tampons sont actuellement très rarement utilisés et le plus souvent pour créer un effet comique.

10. Nickels usés - nous avons identifié cette espèce sur la base des recherches de Rosenthal : " Dans différents matériaux il y a les mêmes combinaisons qui se sont transformées en "Erased nickels". Ce sont des combinaisons avec le mot "or" de n'importe quelle couleur : "or blanc" (coton), "or noir" (charbon), "or bleu" (hydroélectricité), "or liquide" (pétrole). "gros pain", "gros minerai", "gros pétrole" (signifiant "beaucoup".). Ces combinaisons « préférées » comprennent également : « les gens en pardessus gris », « les gens en bonnet vert » (forestiers, chasseurs, gardes-frontières ?), « les gens en blouse blanche » (médecins ? vendeurs ?) ».

11. Adverbe quelque part : je suis indigné quelque part, etc. cependant, la question de savoir s'il est possible de considérer l'utilisation d'un mot comme un timbre, par exemple, quelque part ou excitant, est difficile.

1.2 Erreurs associées à l'utilisation de timbres vocaux

1. La formation de séries sérielles, estampillées métaphoriques, quand la même métaphore devient une caractéristique d'une variété d'objets. En conséquence, il n'y a presque pas de métaphore évidente dans les textes des médias.

2. Remplacer les verbes par des participes, des participes et des noms, en utilisant des verbes sous une forme passive, ainsi que déjà "fendre le prédicat": "était dans un état de fatigue" au lieu de "il est fatigué" ou "il nous comprend" à la place de "nous le comprenons" - c'est le cléricalisme typique. Autres exemples : « une décision a été prise » au lieu de « décidé », « un échantillonnage a été effectué » au lieu de « un échantillonnage a été effectué », « se sent nécessaire aux personnes » au lieu de « se sent nécessaire aux personnes », etc. Pour éviter cette erreur, vous devez utiliser des verbes dans forme active: "J'ai bu du jus", et non "J'ai bu du jus", "Vasya a couru dans la rue", et non "Vasya qui a couru dans la rue", etc.

3. L'utilisation de mots "intelligents" - mots étrangers et termes spéciaux, professionnalismes, etc. Les normes de la langue exigent d'éviter l'utilisation de mots qui peuvent être incompréhensibles pour l'auditeur ou le lecteur, et dans le cas où il y a un choix entre un mot étranger et russe, utilisez ce dernier : "avion", pas "avion", "industrie", pas "industrie" . Dans un texte destiné au grand public, il n'est pas permis d'utiliser le mot « décongelé » là où l'on peut écrire « décongelé », « par voie sublinguale » au lieu de « sous la langue », etc.

4. Chaînes de noms : "augmentation du niveau de compétence", "participation à la lutte pour augmenter la productivité du travail", une grève de protestation du système éducatif pour protester contre l'état insatisfaisant dans le domaine de la sécurité des établissements d'enseignement, etc.

5. Structure lourde et confuse du syntagme : syntagmes participatifs et adverbiaux, nombreuses propositions subordonnées, répétitions sémantiques, etc. Par exemple: "Avec Internet professionnel - apprentissage à distance de la gamme nécessaire de connaissances, compétences et capacités dans une profession particulière, logiciel pédagogique informatique, en plus de la fonction de contrôle des dispositifs techniques du simulateur, formation et contrôle des connaissances, référence et des données d'information, peuvent également se voir confier des tâches de modélisation de simulation de l'environnement technologique de production dans le développement des compétences des opérateurs et des compétences de contrôle de certaines installations technologiques, systèmes, consoles, etc., à la suite de quoi, en professionnel et, en particulier, la formation informatique du travail, en plus des programmes informatiques, un élément important est le moyen technique de formation connecté à l'ordinateur, développé et fabriqué spécifiquement pour cette tâche.

6. L'utilisation d'expressions stéréotypées lorsqu'elles contiennent des images contradictoires dont la combinaison, contrairement aux intentions de l'auteur, peut produire un effet comique ou créer un non-sens.

1.3 Solutions possibles au problème de l'utilisation des timbres de parole

1. Évitez l'accumulation de noms verbaux lourds qui peuvent être facilement remplacés par des verbes.

2. Efforcez-vous constamment de rechercher et de créer de telles constructions qui, exprimant la même idée encadrée dans une phrase au pochoir, vous permettent de l'exprimer sous une forme lumineuse, vivante et figurative. Ainsi, la comparaison habituelle est presque perdue. L'imagerie est forte, comme un lion, ce qui n'évoque plus l'idée d'un lion, mais cette comparaison devient beaucoup plus lumineuse sous cette forme : Il était fort et rouge, comme un lion.

3. Apporter des modifications à l'expression courante la libère des stéréotypes et la rend plus fraîche et expressive. Une telle mise à jour des gabarits est facilitée, par exemple, par l'introduction de détails supplémentaires. Expressions au pochoir et pâles telles que : Le fil s'est cassé ; Le vent hurle comme un chien. Gorky a de telles variantes expressives de ces phrases : Le fil qui me retenait avec eux a immédiatement pourri et s'est cassé ; Impétueusement, comme un énorme chien mourant, le vent hurle.

4. Évitez d'utiliser des phrases trouvées dans la presse écrite ou entendues de la bouche d'un présentateur de télévision populaire.

5. Traitement des tours phraséologiques, création sur leur base d'un certain nombre d'images qui sont sous une forme sombre enfermées dans ces tours. Souvent, cela est fait pour le plaisir de la comédie. Ainsi, Tchekhov, dans une de ses lettres à Kiseleva, plaisante en utilisant l'expression mettre mes dents sur une étagère : Si je meurs avant toi, alors daigne donner le placard à mes héritiers directs, qui mettront leurs dents sur ses étagères.

"Le principal domaine dans lequel fonctionnent les timbres est le langage des médias". Cela est dû aux spécificités du style du journal : "une place particulière dans le journal est occupée par des messages qui peuvent être attribués au style informationnel, distingués avec d'autres styles fonctionnels écrits. En fait, l'idée de "langue du journal" est généralement associé à cette partie du matériel de journal, c'est ici dans la langue que les "timbres" sont le plus reproduits.

L'influence des journaux s'accroît régulièrement et extrêmement rapidement. Malgré cela, les types de déclarations de journaux les plus familiers et les plus couramment utilisés (première ligne, télégramme, interview) sont construits selon un modèle prêt à l'emploi, en raison des timbres de parole déjà développés dans le processus de production de journaux, adaptés des formules verbales déjà exprimées, clichés linguistiques. Cependant, les journalistes perçoivent toujours la simple répétition de moyens d'expression prêts à l'emploi comme la preuve d'une attitude non créative en la matière, d'où leur désir constant d'actualiser le matériel à leur disposition.

Conclusion du chapitre I

Chapitre II. Timbres de parole dans les textes des journalistes de Belgorod

2.1 caractéristiques générales publications imprimées

Afin d'étudier plus en profondeur le sujet choisi, nous avons analysé plusieurs journaux de district, de ville et de région.

Journaux municipaux :

"Aubes"(Stary Oskol Socio-politique. Administration Fondatrice de Stary Oskol, ANO « RG ZORI ». Tirage 7500 exemplaires. Format A3) ;

"Nouveau temps"(information gubkin et journal public

Fondateur : ANO "Rédaction du journal "Le temps nouveau", administration territoriale, service de presse et d'information de l'administration de la région de Belgorod. Tirage 9400 exemplaires).

Journaux régionaux :

"Étoile Valouïskaïa"(journal du district de Valuysky. Couverture de la vie socio-politique et socio-économique de la région.

Fondateur : Administration de la presse et de l'information de l'administration de la région de Belgorod ; Administration de la ville de Valuyki et du district de Valuysky de la région de Belgorod ; ANO "Rédaction du journal" Valuyskaya Zvezda "Publicité de publication : 2-3 fois par semaine);

"Aube"(journal inter-districts des districts d'Alekseevsky et de Krasnensky ; Socio-politique.

Territoire d'administration : Administration centrale de la Terre noire

Fondateur : Administration de la presse et de l'information de l'administration de la région de Belgorod ; Administration du district de Krasnensky de la région de Belgorod ; ANO "Bureau de rédaction du journal "Zarya" (région de Belgorod); Administration du district Alekseevsky de la région de Belgorod.

"Origines"(journal du quartier Prokhorovski Socio-politique.

Territoire d'administration : Administration centrale de la Terre noire

Fondateur: ANO "Bureau de rédaction du journal "Istoki" (région de Belgorod); Administration du district Prokhorovsky de la région de Belgorod; Département de presse et d'information de l'administration de la région de Belgorod

Périodicité de publication : 2 fois par semaine) ;

"Octobre rouge" (journal du district de Vlokonovsky Socio-politique.

Territoire d'administration : Administration centrale de la Terre noire

Fondateur: ANO "Bureau de rédaction du journal" Krasny Oktyabr "(région de Belgorod); Administration du district Volokonovsky de la région de Belgorod; Département de presse et d'information de l'administration de la région de Belgorod

Périodicité de publication : 2 fois par semaine) ;

"Drapeau rouge"(journal du district Shebekinsky Krasnoe znamya

Publication de contenus généralistes (politique, économie, société).

Le journal est distribué dans le district de Shebekinsky et la ville de Shebekino, il sort trois fois par semaine les mardis, mercredis et vendredis. Vendredi en deux couleurs et 8 rayures. Circulation, copie Format 9300, A3, Edition noir et blanc)

"Notre vie" ( journal inter-districts des districts Rakityansky et Krasnoyaruzhsky. Vie socio-politique, socio-économique, culturelle du quartier, de la région. Territoire d'administration : Administration centrale de la Terre noireFondateur : Administration de la presse et de l'information de l'administration de la région de Belgorod ; ANO "Bureau de rédaction du journal" Nasha Zhizn "(région de Belgorod); Administration du district de Krasnoyaruzhsky de la région de Belgorod

Périodicité de publication : 2 fois par semaine) ;

"La victoire"(journal du district de Yakovlevsky); "Prioskolie" (journal du district de Chernyansky. Publication sociopolitique d'informations et d'actualités, axée sur différents segments de la population. Beaucoup de publicité et d'annonces, y compris des relations publiques - et de la publicité d'image. Couvre sérieusement les problèmes de l'économie, de la politique sociale , petite entreprise.

Parution 3 fois par semaine : mardi, mercredi, samedi (double, avec un programme TV). Diffusion, copie 5000 Format A3

Édition noir et blanc, édition du samedi - bicolore

EditeurANO "Bureau de rédaction du journal" Pobeda ")

"Vers l'avant"(journal du district de Novooskolsky. Socio-politique.

Territoire d'administration : Administration centrale de la Terre noire

Fondateur : Administration de la presse et de l'information de l'administration de la région de Belgorod ; ANO "Bureau de rédaction du journal" Forward "(région de Belgorod); Administration du district Novooskolsky de la région de Belgorod

"Mère patrie"(journal du district de Graivoronsky. Socio-politique.

Territoire d'administration : Administration centrale de la Terre noire

Fondateur : Administration de la presse et de l'information de l'administration de la région de Belgorod ; ANO "Bureau de rédaction du journal" Rodnoy Krai "(région de Belgor.); Administration du district de Graivoronsky de la région de Belgorod

Fréquence de publication : 2 fois par semaine).

"Effacer la clé"(journal du district de Korochansky Socio-politique.

Territoire d'administration : Administration centrale de la Terre noire

Fondateur : Administration de la presse et de l'information de l'administration de la région de Belgorod ; ANO "Rédaction du journal "Yasny Klyuch" (région de Belgorod); Administration du district Korochansky de la région de Belgorod Périodicité de publication: 2 fois par semaine).

Journaux régionaux :

"Nouvelles de Belgorod"(Exécution de conception de haute qualité, langage simple, compréhensible pour le public ; un large éventail de sujets abordés, une variété de rubriques thématiques et de projets spéciaux.

Circulation, copie 22000, édition noir et blanc, éditeur ANO "Rédaction du journal "Belgorodskie Izvestiya")

"Belgorodskaïa Pravda"(socio-politique. Chaque numéro contient des événements de la ville et de la région, ainsi que des nouvelles de toute la Russie et du monde. Les offres commerciales de biens et de services sont conçues pour l'acheteur au détail, ainsi que pour les entreprises. Circulation, copie 43930

Format A2, Edition noir et blanc, Editeur L'équipe de la rédaction du journal "Belgorodskaya Pravda")

Nous avons divisé les journaux en blocs (ville, district et régional) et analysé chacun d'eux.

2.2 Analyse des textes des journalistes de Belgorod

Après avoir analysé les journaux, nous sommes arrivés à la conclusion que littéralement un tiers du matériel d'information publié dans le journal régional commence par le timbre "il y a eu une réunion régulière (événement, réunion) ... elle a eu lieu ..." ou du timbre "dans le hall ... réunis ...":

Le 20 mars, dans la salle de réunion de l'administration du district se sont réunis membres du conseil de coordination pour la stabilisation de la situation financière et économique. La réunion s'est déroulée en présence de…

("Notre vie" 28/03/2010 n ° 38 (10881) "La terre est une source importante de revenus" par L. Nikolaev).

À la salle du centre régional de loisirs réunie spécialistes de l'écologie et de la protection du travail ... car les invités étaient présents ...

("Notre vie" 28/03/2010 n ° 38 (10881) "La nature rendra bien les soins" N. Gamanilov).

conseil politique de la branche locale Alekseevsky du parti Russie unie.

("Victoire" 02.04 2010 n ° 51 (11164) "Rester à tous les niveaux" I. Lotarev).

Une autre réunion a eu lieu collège sous la direction de l'autonomie locale du district de Graivoronsky. ("Terre natale" 28/03/2010 n ° 25-26 (4384-4385) "Au seuil des semis de printemps" E. Krisanov).

Une autre réunion a eu lieu Club Zasosensky "Du fond de mon cœur".

("Bannière du travail" 04/04/2010 n ° 28 (10168) "Du fond du cœur" de V. Andreev).

Dans le hall rond de la Caisse de pensions de la Fédération de Russie une autre réunion a eu lieu centre de conseil familial.

("Bannière rouge" 04/03/2010 n°53-54 (13620-13621) "Au début d'une vie commune" de V. Fedin).

20 mars à Rakityansky Jardin d'enfants №3 organisé un séminaire régional... ("Notre vie" 28/03/2010 n ° 38 (10881) "L'école maternelle - une école de la vie" par V. Slavin).

Une autre réunion a eu lieu conseil de district des anciens combattants avec le chef adjoint de l'administration. ... Toutes les questions posées par les anciens combattants ont été examinées, des réponses exhaustives ont été données à des cas particuliers dans des villages individuels, des souhaits et des remerciements ont été entendus. La conversation a pris un tour l'électricité, et la réponse a commencé à tenir V.V. Kovalev et A.G. Bouchnev. Leurs informations étaient exhaustives, cependant, les vétérans ont demandé des éclaircissements un aspect tel que pose de compteur électrique. ("Notre vie" 4.04.2010 n ° 41 (1088) L. Trushenkova "Vers de nouvelles réalisations professionnelles").

Une place énorme dans les périodiques imprimés est occupée par les timbres - titres :

"Attrapez, pêchez, en hiver et en été." ("Belgorodskaya Pravda" 27/02/2010 n ° 26 (21584 "Pêcher, pêcher, en hiver et en été" V. Batishchev)

"Tout silence n'est pas d'or." ("Belgorodskaya Pravda" 21.02.2010 n ° 190 (21361) "Tout le silence n'est pas d'or" G. Sokhnova)

"Hache de la bureaucratie- par l'enfance". ("Sources" 04/04/2010 n°28 (14184)" Hache de la bureaucratie- dans l'enfance "V. Chursin)

« Brûler est nocif pour la santé et l'environnement »

("Terre natale" 04.04.2010 n ° 28 (4387) "La combustion des déchets est nocive pour la santé et l'environnement" A. Kazantsev).

« Cultiver des semis ». ("Valuyskaya Zvezda" 28/03/2010 n ° 52-53 (14323-14324) "Culture de semis" P. Kharlamov)

"La reconversion est la voie vers l'emploi." ("Prioskolie" 04.04.2010 n ° 28 (8104) "Reconversion - la voie vers l'emploi" L. Lykov).

"Éduquer les patriotes dès l'enfance." ("Prioskolie" 04/04/2010 n ° 28 (8104) "Éduquer les patriotes dès l'enfance" S. Golubitsky).

"Informations de première main". ("Notre vie" 28/03/2010 n ° 38 (10881) "Information de la première bouche" par T. Kolomiytsev).

"Ils ne mangent pas d'or - ils mangent du pain et des pommes de terre." ("Rovno Niva" 21.02.2010 n ° 15 (9128) "Ils ne mangent pas d'or - ils mangent du pain et des pommes de terre" Y. Makarov).

L'essentiel des timbres de journaux est occupé par des mots satellites (mots qui sont constamment utilisés ensemble et ne sont pas des unités phraséologiques) ainsi que des timbres issus d'expressions figuratives devenues des unités phraséologiques :

Hier à l'usine d'extraction et de traitement de Lebedinsky célébré solennellement 40e anniversaire de l'entreprise. ("Belgorodskaya Pravda" 14/06/2007 n ° 100 (21271) "A la source du flux d'acier" S. Gubsky).

Large et solennel les habitants de Rovno ont célébré le 200e anniversaire du grand écrivain russe N.V. Gogol. Et tous [événements] a fasciné le spectateur, tout d'abord, l'atmosphère subtilement véhiculée des œuvres de Gogol est la scénographie, les décors, les costumes et la manière de jouer, et surtout - soudoyé le jeu vivant des acteurs, leur sincérité et leur charme, leur habile combinaison d'éléments de jeu et de musique, du folklore. ("Rivne Niva" 04/04/2010 n°28 (9141) "C'était le théâtre que tout le monde attendait" V. Brazhnikov).

La mère et les enfants ne sont pas immédiatement sortis de l'hôpital, ils ont dû prendre du poids. Enfin, les bébés sont à la maison ! Les filles viennent de naître et sont déjà devenues idoles de la famille, tout marcher sur la pointe des pieds autour du nouveau centre d'attraction. ("Clear key" 04/04/2010 n ° 27 (9000) "Nous avons des jumeaux" I. Ivchenko).

Les rues, appelées Central et Zarechnaya, sont habillées de surface d'asphalte. Et bien que la majorité des retraités y vivent, les maisons ont néanmoins l'air plus jeunes que leurs propriétaires, qui de nombreuses années de travail créé de la richesse pour eux-mêmes. ("Clé claire" 04/04/2010 n ° 27 (9000) "Dont la maison est la meilleure" E. Tarannikov).

Première hirondelle dans la région - le magasin "Farmer". ("Victoire" 04/04/2010 n ° 52-53 (6393-6394) "Yakovlevsky fermes familiales"- résidents du centre régional" B. Perekopskaya).

... Anna est allée, comme beaucoup de jeunes à cette époque, " Derrière le brouillard et l'odeur de la taïga" en Sibérie, où elle a travaillé comme enseignante. … anciens élèves éternellement reconnaissant à mon mentor .

Aimer infiniment sa terre natale et, connaissant parfaitement son histoire, elle a pu infecte tes pupilles avec ton amour. ("Notre vie"

04/04/2010 n ° 41 (1088) "L'enseignant est un mentor et un créateur" par I. Shestakov).

Il est à noter que les timbres préférés des journalistes de Belgorod sont les timbres « à mains » et les timbres « dorés » :

Limite des rêves- centre de ressources pédagogiques (ou cluster). Son essence est S.P. Timofeev décrit, sans épargner les couleurs. ce concentration des plus parfaites la technologie et les enseignants les plus qualifiés. Et ses diplômés de vrais pros, spécialistes du luxe et qui valent leur pesant d'or. ("Belgorodskaya Pravda" 05/04/2007 n° 62 (21233) "Apprendre à enseigner" T. Soboleva).

Ils disent : L'homme ne vit pas seulement de pain, mais ils ne mangent pas d'or. ("Rovno Niva" 21/02/2010 n ° 15 (9128) "Ils ne mangent pas d'or - ils mangent du pain et des pommes de terre" Y. Makarov).

"Tout silence n'est pas d'or." ("Belgorodskaya Pravda" 21/02/2010 n ° 190 (21361) "Tout le silence n'est pas d'or" G. Sokhnova)

Dans ce domaine, seuls mains de la moitié forte de l'humanité. ("Dawn" 04/02/2010 n ° 51 (11164) "Le travail social aide" T. Kudinova).

Nous espérons que ceux qui ont été libérés reviendront au village. mains de travail des entreprises où se déroule la soi-disant optimisation du personnel.

Le personnel doit être pris en charge sans relâche. La direction de l'économie le comprend et réfléchit constamment à la manière d'attirer davantage jeunes mains. ("Rovno Niva" 21/02/2010 n ° 15 (9128) "Ils ne mangent pas d'or - ils mangent du pain et des pommes de terre" Y. Makarov).

Après avoir soigneusement étudié les textes des journalistes, nous sommes arrivés à la conclusion que les timbres et la papeterie font partie intégrante des travaux de la plupart des journalistes de la région de Belgorod.

Voici un exemple, à notre avis, d'un des travaux journalistiques les plus infructueux. L'auteur écrit : « L'un des employés de la Sberbank était fraude commise contre clients. Fraudeur utilisant poste, attribué en espèces citoyens à travers prélèvements sur les comptes. Ainsi, il a fait environ 70 faits de fraude..." puis l'auteur se tourne vers son interlocuteur, qui poursuit : "... un médecin de district (CRH) et un médecin du premier hôpital de la ville ont été surpris en pots-de-vin, qui ont écrit pour de l'argent congé de maladie sur l'incapacité temporaire. Les frais pour une journée du patient étaient d'environ 200 roubles ... "(" Zori "21/03/2010 n ° 44-45 (7305-73-06)" Congé de maladie pour un pot-de-vin, Taxe 200 roubles / jour " V.Vedmanov).

Après lecture du texte, on a l'impression que le journaliste a collé quelque part ses propos à partir de phrases toutes faites, mémorisées, lues ou entendues. Un tel style d'écriture clérical tue l'intérêt du lecteur, à la fois pour le texte lui-même et pour les informations qu'il contient. L'interlocuteur de l'auteur, au contraire, parle de manière intéressante, vivante, cohérente et compréhensible.

De cela, nous pouvons conclure que le style clérical, pour certains journalistes, est une sorte de base pour écrire n'importe quel matériel. C'est comme si une liste de mots et d'expressions à utiliser était depuis longtemps compilée spécifiquement pour chaque sujet, et tout écart par rapport à cette liste est inacceptable.

Il est également à noter que la principale erreur générée par le cléricalisme est celle des mots "intelligents" (mots étrangers et termes spéciaux, professionnalisme, etc.) :

Ici leur talent artistique, créatif activité mentale et la capacité de transmettre au spectateur l'amour de son métier. ("Rovno Field" 04/04/2010 n ° 12-13 (9125-9126) "En avant, étudiants, marchez avec audace!" S. Zheltobryukhova).

[Ils ne mangent pas de zloty - ils mangent du pain et des pommes de terre]. Dans ces mots sens profond caché de siècles de souffrance philosophie paysanne ... aujourd'hui est pointu personnel question. ("Rovno Niva" 21.02.2010 n ° 15 (9128) "Ils ne mangent pas d'or - ils mangent du pain et des pommes de terre" Y. Makarov).

… Le 31 mars pour les amateurs de théâtre de notre région est devenu une vraie fête. Sur la scène du Palais de la Culture ... ils ont montré la pièce "Mariage" ...

Les travailleurs culturels se sont approchés de cet événement innovant... une vidéo sur la vie et l'œuvre de l'écrivain a été projetée. ("Notre vie " 0 04/04/2010 n°41 (1088) "Nous avons fêté l'anniversaire du classique" de V. Slavin)

Ces types de tampons vocaux tels que: concevoir avec. Inkoy, Révolutions de la période soviétique, Timbres linguistiques de la perestroïka, adverbe quelque part, n'ont pas été trouvés dans les journaux pris pour analyse.

Conclusion du chapitre ΙΙ

Après avoir analysé les journaux, nous sommes arrivés à la conclusion que littéralement un tiers du matériel d'information publié dans le journal régional commence par le timbre "il y a eu une réunion régulière (événement, réunion) ... elle a eu lieu ..." ou du timbre "dans le hall ... réunis ...". La majeure partie des timbres de journaux est occupée par des mots satellites (mots qui sont constamment utilisés ensemble et ne sont pas des unités phraséologiques) ainsi que des timbres issus d'expressions figuratives devenues des unités phraséologiques. Les timbres et la papeterie font partie intégrante des travaux de la plupart des journalistes de la région de Belgorod.

Conclusion

Après avoir analysé les textes des journalistes de Belgorod, nous sommes arrivés à la conclusion que les mots les plus courants du lexique des journaux ne sont plus des mots, mais une sorte de termes que les journalistes utilisent pour composer des textes. Croyant apparemment que le lecteur comprendra immédiatement ce qui est en jeu, mais, malheureusement, ce n'est pas le cas.

Les journalistes utilisent les mots dans un sens modifié, le sens du mot se développe, les nuances de son sens sont perdues - c'est ainsi qu'une situation favorable est créée pour l'apparition d'un tampon de parole.

La simple répétition de moyens d'expression prêts à l'emploi est toujours perçue par les journalistes comme la preuve d'une attitude non créative en la matière, d'où leur désir constant d'actualiser le matériel à leur disposition.

Le principal danger pour la langue des médias du point de vue de la règle de la fixité - en particulier pour les périodiques régionaux - est le comportement de parole marqué. Les journalistes, choisissant des moyens linguistiques, utilisent un certain ensemble d'unités, dont la liste est limitée, fermée, utilisent activement les clichés des journaux. Pour éviter cela, il faut: s'efforcer constamment de rechercher et de créer de telles constructions qui, exprimant la même idée encadrée dans une phrase stencil, permettent de l'exprimer sous une forme lumineuse, vivante et figurative; évitez d'utiliser des phrases trouvées dans la presse écrite ou entendues de la bouche d'un présentateur de télévision populaire ; traitement des tours phraséologiques, création sur leur base d'un certain nombre d'images qui sont sous une forme sombre enfermées dans ces tours.

Les tampons interfèrent grandement avec la perception du texte : il devient soit confus, soit trop spécifique, comme un ordre militaire ; les deux le rendent ennuyeux et sans intérêt.

Les timbres et la papeterie font partie intégrante des travaux de la plupart des journalistes de la région de Belgorod.

Le style de papeterie, pour certains journalistes, est une sorte de base pour écrire n'importe quel matériel. C'est comme si une liste de mots et d'expressions à utiliser était depuis longtemps compilée spécifiquement pour chaque sujet, et tout écart par rapport à cette liste est inacceptable.

L'utilisation de timbres vocaux entraîne de nombreuses erreurs logiques et syntaxiques grossières.

Nous sommes arrivés à la conclusion que la langue des journalistes de presse n'est pas influencée par des facteurs tels que : le type de publication, la diffusion, la fréquence, le thème et le genre du travail.

Impact significatif : industrie et agriculture localité, par exemple, pour Gubkin et Stary Oskol, l'or sera du minerai, pour le district de Veydelevsky, du tournesol et pour Korochansky, des pommes; traditions et coutumes n. P. ; ainsi que les préférences personnelles des journalistes et leur manière d'écrire.

1. "Belgorodskiye Izvestia" 12.09.2006 "Muse est triste devant l'incendie." M. Litvinova. Mode d'accès [Ressource électronique] : http://www.izvestia. vbelgorode.ru/

2. "Belgorodskaya Pravda" 04.05.2007 n ° 62 (21233) "Apprendre à enseigner" T. Soboleva

3. "Belgorodskaya Pravda" 14/06/2007 n ° 100 (21271) "A la source du flux d'acier" S. Gubsky

4. "Belgorodskaya Pravda" 27/02/2010 n ° 26 (21584 "Pêcher, pêcher, en hiver et en été" V. Batishchev

5. "Belgorodskaya Pravda" 21.02.2010 n ° 190 (21361) "Tout silence n'est pas d'or" G. Sokhnova

6. "Belgorodskaya Pravda" 25/05/2010 n ° 73 (21244) "Impasse du logement" G. Sokhnov.

7. "Belgorodskaya Pravda" 26.04.2006 n ° 31 "Ils ne sont pas devenus comme des personnages de fable" V. Dannikov

8. "Belgorodskaya Pravda" 06/03/2008 n ° 75 (21441) "Quelle chance vous avez si vous avez visité Nezhegoli" par Amelin V.

9. "Valuyskaya Zvezda" 28/03/2010 n ° 52-53 (14323-14324) "Croissance de semis" P. Kharlamov

10. "Dawn" 04/02/2010 n ° 51 (11164) "Le travail social aide" T. Kudinova

11. "Dawns" 21/03/2010 n ° 44-45 (7305-73-06) "Congé de maladie pour un pot-de-vin, Taxe 200 roubles / jour" V. Vedmanov

12. "Origines" 04.04.2010 n ° 28 (14184) "Par une hache de bureaucratie - dans l'enfance" V. Chursin

13. "Octobre rouge" 04/04/2010 n ° 28 (19713) I. Vakulenko "Avec une chanson à travers la vie"

14. "Notre vie" 4.04.2010 n ° 41 (1088) "Enseignant - mentor et créateur" I. Shestakov

15. "Notre vie " 04/04/2010 n°41 (1088) "Nous avons fêté l'anniversaire du classique" V. Slavin

16. "Notre vie" 28/03/2010 n ° 38 (10881) "Informations de première main" par T. Kolomiytsev

17. "Notre vie" 28/03/2010 n ° 38 (10881) "La terre est une source importante de revenus" par L. Nikolaev

18. "Notre vie" 28/03/2010 n ° 38 (10881) "Joyeux sketch" T. Kolomiytsev

19. "Victoire" 04/04/2010 n ° 52-53 (6393-6394) "Fermes familiales Yakovlevsky" - résidents du centre régional "B. Perekopskaya

20. "Prioskolie" 04/04/2010 n° 28 (8104) "Reconversion - la voie vers l'emploi" L. Lykov

21. "Prioskolie" 04/04/2010 n ° 28 (8104) "Éduquer les patriotes dès l'enfance" S. Golubitsky

22. "Rivne Niva" 04/04/2010 n°28 (9141) "Personne n'est autorisé à brûler des ordures" Y. Shepel

23. "Rovno Niva" 04/04/2010 n ° 28 (9141) "c'était le théâtre que tout le monde attendait" V. Brazhnikov

24. "Rovno Niva" 21/02/2010 n ° 15 (9128) "Ils ne mangent pas d'or - ils mangent du pain et des pommes de terre" Y. Makarov

25. "Rovno Field" 04/04/2010 n ° 12-13 (9125-9126) "En avant, étudiants, marchez avec audace!" S. Zheltobryukhova

26. "Rovenskaya Niva" 21/02/2010 n ° 15 (9128) "Service maritime, amitié masculine" Zh. Titovskaya

27. "Terre natale" 04/04/2010 n ° 28 (4387) "La combustion des déchets est nocive pour la santé et l'environnement" A. Kazantsev

28. "Clear key" 04/04/2010 n ° 27 (9000) "Nous avons des jumeaux" I. Ivchenko

29. "Clé claire" 04/04/2010 №27 (9000) "Dont la maison est la meilleure" E. Tarannikov

Liste de la littérature utilisée :

1. Balandina, LA Davidyan, T.R. Kurachenkova, G.F. Simonova, E.P. [texte] : études. allocation / "Langue russe et culture de la parole". [Texte] : études. allocation // L.A. Balandina, T.R. Davidyan, G.F. Kurachenkova, E.P. Simonova, Université d'État de Moscou : 2005 - 96 p. ;

2. Bakulin, MA "Les timbres vocaux en tant qu'éléments constructifs des textes des romans policiers de masse modernes" [Ressource électronique] / M. Bakulin // mode d'accès : http://www.mgopu.ru/DOST/ bakulin. doc

3. Mode d'accès à l'encyclopédie indépendante Wikipédia [Ressource électronique] : http://ru. wikipedia.org/wiki/Office

4. Vinokur, GO "Culture de la langue". [Texte] : études. indemnité / G.O. Vinokur //. M. : Labyrinthe : 1930 - 256s. ;

5. Vinokur, GO « La langue de notre journal » [Texte] : manuel. indemnité /G.O. Vinokur // LEF.: 1924 - 140s.;

6. Gal, N. "Le mot est vivant et mort" [Texte]: manuel. allocation 5e éd., ajout. / N. Gal // M. : Relations internationales : 2001-368 p. ;

7. Gvozdev, A.N. "Essais sur le style de la langue russe" [Texte]: manuel. allocation. /UN. Gvozdev // M.: Lumières: 1965 - 408 p.;

8. Knyshev, A. "Annonce" // revue littéraire "Idiota". N° 30 du 1er mai 1995

9. Kostomarov, V.G. "Langue russe sur la page du journal" [Texte]: manuel. allocation / V.G. Kostomarov // Université d'État de Moscou : 1971 - 266p.

10. Kozlov, E.V. "Sur la question des structures reproductibles dans texte artistique communication de masse" [ressource électronique] mode d'accès : http://www.Ruthenia.ru/folklore/kozlov1. htm.

11. Mode d'accès à l'encyclopédie Krugosvet [ressource électronique] : http://www.krugosvet.ru/articles/69/1006975/1006975a1. htm

12. Levitas, A. "Cours sur les erreurs des utilisateurs" Conférence n° 3, Centre international d'apprentissage à distance. Mode d'accès [ressource électronique] : http://www.kursy.ru/jur_wrds/lesson3. htm

13 Matveeva, T.V. "Dictionnaire pédagogique: langue russe, culture de la parole, style, rhétorique" / T.V. Matveeva // M. : 2003 - 678s. pp.400-402.

14. Muravyova, N. "LANGUE DE CONFLIT" [Texte]: manuel. allocation / N. Muravyova // GLEDIS: 2001 - 144 p.;

15. Manuel "Nous sommes des concitoyens (médias et société)" édité par I.M. Dzyaloshinsky // Moscow.: 2002 [Ressource électronique] mode d'accès : http://www.tolerance.ru/biblio/mi/0.html

16. À propos des qualités discours correct Mode d'accès [Ressource électronique] : http://www.orator. biz/? print=1&resultpage=9&s=38&d_id=256

17. "Fondements de la rhétorique judiciaire" // Orenbourg, 2003 [Ressource électronique] mode d'accès : http://works. tarefer.ru/73/100005/index.html

18. Parandovsky, Ya. "Alchimie du mot" [Texte]: manuel. allocation / Ya. Parandovsky // Pravda: 1990 - 93s.;

19. Rosenthal, D.E. "Manuel d'orthographe et de stylistique". / D.E. Rosenthal // Saint-Pétersbourg : IK "Komplekt": 1997 - 384p.;

20. Rosenthal, D.E. "Manuel d'orthographe et d'édition littéraire": 5e éd., Rev. // M. : Livre : 1989. - 320s. ;

21. Timbres vocaux - un obstacle dans les affaires et la politique [ressource électronique] mode d'accès : http://www.study.ru/support/lib/note11.html

22. Mode d'accès Stylistique [Ressource électronique] : http://stilistika. par.ru/25. shtm

23. Brusenskaya, L.A, Gavrilova, G.F, Malycheva, N.V. Dictionnaire des termes linguistiques // L.A. Brusenskaya, G.F. Gavrilova, NV Malycheva // Rostov n / D.: Phoenix: 2005 - 453s.;

24. Sychev, A.S. "Facteurs de formation de style et caractéristiques de formation de style du discours des journaux et des journalistes" // Bulletin de l'Université d'Omsk Numéro 3. : 1999 - 108p.;

25. Tolstoï A.N. Plein coll. op. T.13. / UN. Tolstoï // Bourse : 2002 - 366 p. ;

26. Chukovsky K.I. « Vivant, comme la vie » [Texte] : manuel. allocation. /K.I. Tchoukovski // M. : 1966 - 430s.;

27. Shmelev D.N. "La langue russe dans ses variétés fonctionnelles" [Texte] : manuel. allocation. / D.N. Shmelev // Sciences : 1977 - 159p.