Warum lernen ausländische Studierende Russisch? Ausländer sprachen über die seltsamsten Merkmale der russischen Sprache, und es ist schwierig, mit ihren Worten zu argumentieren.

Warum lernen ausländische Studierende Russisch? Ausländer sprachen über die seltsamsten Merkmale der russischen Sprache, und es ist schwierig, mit ihren Worten zu argumentieren.
Warum lernen ausländische Studierende Russisch? Ausländer sprachen über die seltsamsten Merkmale der russischen Sprache, und es ist schwierig, mit ihren Worten zu argumentieren.
10.10.2019

Die große und mächtige russische Sprache ist für die meisten Leser dieses Artikels eine Muttersprache. Deshalb können wir uns das Leid der Ausländer, die versuchen, die Sprache zu lernen und zu sprechen, kaum vorstellen. Aber die Beispiele vieler Menschen, zum Beispiel der Studenten der Russischen Universität der Völkerfreundschaft, inspirieren sowohl junge als auch nicht ganz so junge Menschen zum Erlernen der russischen Sprache.

Wie viele von uns kennen alle Regeln und schreiben fehlerfrei? Setzen sie Betonung richtig ein und sprechen sie ohne Stilfehler? Was können wir über diejenigen sagen, die die russische Sprache seit ihrer Geburt nicht mehr gehört haben – das ist eine ganze Wissenschaft.

Für Ausländer ist das Erlernen der russischen Sprache so etwas wie fließendes Chinesisch.

Fälle, Endungen, endlose Ausnahmen von den Regeln. Und die Nuancen der Sprache sind Epitheta, die von einigen Wortmeistern so geschickt verwendet werden, dass man nicht einmal sofort versteht, wie dieser oder jener Satz gebildet wurde!

Was bringen Kenntnisse der russischen Sprache einem Ausländer?

Ein Ausländer, der sich entschieden hat, kann sich ganz andere Ziele setzen – dazu gehört die Kommunikation mit russischen Geschäftspartnern, ein Studium in Russland – Russisches System Bildung ist auf der ganzen Welt bekannt, zum Beispiel für die Kommunikation mit russischen Touristen Heimatland Russisch lernen. Einwohner vieler Länder sprechen Russisch – wenn Sie es gelernt haben, können Sie mit Ukrainern, Weißrussen, Letten und Litauern kommunizieren – insbesondere mit der älteren Generation, sowie mit Menschen aus Estland, Kasachstan und vielen Republiken der ehemaligen UdSSR.

Darüber hinaus sind einige Meisterwerke des Kinos und der Literatur sehr schwer zu übersetzen, so dass die ursprüngliche Bedeutung und alle Nuancen der Rede des Autors erhalten bleiben.

IN In letzter Zeit Immer häufiger lernen Ausländer Russisch, um mit unseren Landsleuten im Ausland – zum Beispiel als Touristen – in Kontakt zu treten.

Warum kann man Russisch einfach nennen?

Es sind keine Artikel darin. Alle Wörter werden ohne besondere Partikel davor verwendet. Dies wird für diejenigen, deren Muttersprache beispielsweise Englisch oder Griechisch ist, ungewöhnlich sein.

Und im Gegensatz zu Hieroglyphen sind russische Buchstaben relativ leicht zu erkennen, sodass man das Lesen relativ schnell lernen kann. MIT Umgangssprache etwas komplizierter, weil es sehr schwierig ist, die Wendungen und Aussprache der russischen Sprache zu verstehen, egal wie seltsam sie uns erscheinen mag.

Die russische Sprache ist sehr schön – und daher gut verständlich. Im Vergleich zum ähnlichen bulgarischen Lied klingt es zum Beispiel wie ein echtes Lied!

Die russische Sprache hat natürlich Dialekte, aber im Allgemeinen sind die sprachlichen Unterschiede gering – die Einwohner von Wladiwostok verstehen Omsk und Moskauer perfekt. Die Ausnahme ist gering Siedlungen Der Hohe Norden und abgelegene Regionen – zum Beispiel die Taiga.

Warum kann die russische Sprache als schwierig bezeichnet werden?

Es gibt keine Akzente darin. In manchen Sprachen gibt es die Tradition, beim Lesen eines Buches Betonung zu setzen, zum Beispiel, man weiß immer, welche Silbe (oder Silben) intonatorisch betont werden muss. In anderen Sprachen gibt es sogar Regeln, welche Silben betont werden. Natürlich gibt es Ausnahmen, aber es gibt dennoch Regeln. Im Russischen muss man ausschließlich aus dem Gedächtnis handeln – es gibt keine Regeln für die Betonung.

Es gibt viele Ausnahmen davon. Genau wie die Regeln. Wie bereits erwähnt, kennen viele derjenigen, die 10 Jahre in der Schule und 5 Jahre an der Universität studieren, außerdem in Russland leben und ständig Russisch sprechen, viele Regeln nicht. Was können wir zu Ausnahmen von den Regeln sagen?

Es gibt bis zu 6 Fälle.

Wie einige Lehrer, die Ausländern Russisch beibringen, sagen, sind Fälle ein Stolperstein für Schüler. Gelingt es ihnen, Fälle zu überwinden, wird das Erlernen der russischen Sprache viel intensiver. Doch die Mehrheit stolpert, wie man sagt, über diesen grammatikalischen Schritt.

Es ist schwierig zu navigieren, wenn dieser oder jener Konsonant weich und wenn er hart ist. Haben Sie sich jemals gefragt, warum wir in manchen Fällen mit abgeschwächten Konsonanten sprechen und in anderen nicht? Wir sprechen nicht nur über Situationen, in denen es weiche und harte Zeichen gibt, sondern auch über gewöhnliche Wörter: Brücke, Mutter, Milch, Meile, Honig usw. Das wurde uns in der Schule beigebracht und wir denken nicht zweimal darüber nach. Es gibt natürlich die Regel, dass Weichheit und Härte durch den Vokal bestimmt werden, der dem Konsonanten folgt, aber hier ist alles relativ. Und bis diese Regeln in der Praxis erfolgreich umgesetzt werden, kann (und tut es in der Regel) Jahre vergehen. In unserer Sprache gibt es keine Regeln für geschlossene und offene Silben, um uns irgendwie an der Aussprache zu orientieren. Dies ist zum Teil der Grund, warum Ausländer, selbst diejenigen, die sich mit den grammatikalischen Feinheiten der Sprache gut auskennen, fast immer einen Akzent haben. Fast niemand kann Russisch ohne Akzent sprechen.

Im russischen Alphabet gibt es Buchstaben, die überhaupt keine Buchstaben sind – ь, ъ, aber es gibt auch solche, die in anderen gängigen Sprachen keine Entsprechungen haben – zum Beispiel ь, ы. Dies verwirrt Ausländer, die versuchen, das neue Alphabet mit ihrem einheimischen Alphabet in Verbindung zu bringen. Was tun, wenn es keine Analoga gibt?

Und schließlich die Reihenfolge der Wörter in einem Satz – sie kann alles sein, je nachdem, was Sie sagen möchten. Neben der notwendigen Anordnung der Wörter ist es notwendig, diese auch intonatorisch hervorzuheben – wir tun dies automatisch, unbewusst, aber für Ausländer ist das ein Problem.

Student an der Universität Pompeu Fabra in Barcelona, ​​​​Fakultät für Politikwissenschaft, Katalanisch, lernt 3 Jahre lang Russisch

„Ich habe mich entschieden, Russisch zu lernen, weil ich mich für Osteuropa interessierte. Ich erhielt ein Stipendium für ein Jahr und landete in Nischni Nowgorod, obwohl es in St. Petersburg die Möglichkeit dazu gab. Eigentlich war es so gute Entscheidung, es gibt dort nur wenige Ausländer – ich wurde tatsächlich gezwungen, Russisch zu sprechen.

Ich lebte ein Jahr in Nischni, ein weiteres Jahr in St. Petersburg und reiste nach Kasan, Wladimir, Kostroma. Manche Dinge in Russland kamen mir unerwartet vor. Wenn Sie beispielsweise in einen Kleinbus einsteigen, müssen Sie über die Passagiere vor Ihnen Geld an den Fahrer überweisen. Mir hat es gefallen, aber ich glaube nicht, dass das Geld in Barcelona beim Fahrer angekommen wäre. Andere Momente waren schockierend – insbesondere was mit Geschlechterrollen verbunden ist. Eines Tages kauften mein russischer Freund und ich ein paar Lebensmittel im Laden, und da mein Rucksack voll war, bot ich an, die Einkäufe unter uns aufzuteilen. Sie war überrascht: „Na, David, ich bin ein Mädchen!“ Ich dachte, sie mache nur einen Scherz, aber tatsächlich wurde sie wütend über meinen Vorschlag. In Spanien teilen wir uns normalerweise die Lasten, und es spielt keine Rolle, welches Geschlecht Sie haben. Zuerst dachte ich, dass Russen, Spanier und Katalanen sehr unterschiedlich seien. Aber am Ende, als ich anfing, mich mit Russen anzufreunden, wurde mir klar, dass wir beide leidenschaftliche Menschen sind und es lieben, das Leben zu genießen. Und dank Russisch habe ich jetzt hier in Barcelona einen Job gefunden.“

So sprach David

Business Development Manager von Enterprise Ireland in den ehemaligen GUS-Staaten, Ire, lernt seit 7 Jahren Russisch

„Als Kind habe ich wie alle Mädchen Ballett studiert und viele Bücher über die Geschichte des Balletts und berühmte Ballerinas gelesen. Daher hatte ich eine sehr romantische Vorstellung von Russland – ich habe Ihr Land immer mit Kunst in Verbindung gebracht. Als ich dann in der Schule anfing, Geschichte zu studieren, wurde mir klar, wie wichtig Russlands Rolle in der Geschichte Europas war. Ich interessierte mich für die Geschichte der UdSSR. An der Universität belegte ich einen Kurs in Europastudien und musste zwei Sprachen aus einer Liste auswählen – Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch und Russisch. Ich habe mich für Französisch und Russisch entschieden – es war am interessantesten.

Am Anfang war es schwierig, fast unmöglich. Es war schwierig, überhaupt einen Satz zu bilden; ich verstand nicht, wie Wörter miteinander interagieren. Am schwierigsten waren Verben, insbesondere Bewegungsverben und die Art der Verben. Und Wortschatz – alle Wörter klangen gleich! Jetzt, sieben Jahre später, erscheint die Sprache immer noch schwierig, aber nicht unmöglich. Ich finde auch, dass Russisch sehr sanft und liebevoll ist.“

Das hat Julia gesagt

Mexikaner, lerne seit 7 Jahren Russisch

„Alles begann, als mein Vater nach Moskau geschickt wurde. Es gab Optionen – Studium in einem amerikanischen oder Britische Schule. Ich war 15 Jahre alt, entschied mich für die amerikanische und blieb dort eine Woche. Ich wollte bei den Russen studieren! Mein Vater schlug mir vor, selbst eine Schule zu finden, und sein Übersetzer und ich fanden ein Lyzeum am Klenovy Boulevard. Als einziger Ausländer kam ich in die 10. Klasse. Zuerst kamen alle auf mich zu, um meine Hautfarbe zu vergleichen – alle meine Klassenkameraden waren so weiß! Sie sahen mich an, als wäre ich ein Außerirdischer. Aber sie haben mich trotzdem sehr gut, sogar herzlich aufgenommen – und mir sofort Schimpfwörter beigebracht!

Damals mochte ich Rock'n'Roll sehr, ich hatte schulterlanges Haar und trug ganz Schwarz. Am dritten oder vierten Tag ging ich mit zwei russischen Mädchen spazieren. UND dem, wir sprechen Englisch; Bushaltestelle, da ist ein TypEr fing sofort an, mir etwas auf Russisch anzuschreien – ich verstand nichts. Wir überqueren den Durchgang, da sind auch drei Typenfing an, mich auszulachen. Im Allgemeinen sagten die Mädchen nach buchstäblich dreihundert Metern, dass es Zeit für uns sei, nach Hause zurückzukehren – es war ein starker Start.In Moskau wurde ich oft mit einem Georgier oder einem Armenier verwechselt und habe hier schlechte Erfahrungen gemacht.Zum Beispiel am Airborne Forces Day. Wir waren zu dritt, wir stiegen an der Haltestelle Kiewskaja aus,Lass uns durch den Park spazieren. Drei Leute kommen auf uns zu. „Ihr seid Ausländer!“ - Man sagt. Und weiter mit Fragen: „Was machst du hier?“ Bei dirGibt es ein russisches Mädchen? Ich sagte, dass ich hier Russisch lerne, weil mein Vater hierher geschickt wurde, und dass meine Freundin Mexikanerin sei.. Und mein argentinischer Freund wurde gefragt, was erdenkt an Skinheads. Er antwortete, dass sie alle verrückt seien, ihre Großväter seien im Krieg gegen sieDie Faschisten haben gekämpft, und sie ...“ Diese Leute sagen: „Und wir sind Häute!“ Und bumm – einer der Jungs ist daIn seinen Händen erschien ein riesiges Messer. Ich hatte dreihundert Euro und ein Ticket nach Amsterdam in meiner Tasche – ich erstarrte,konnte mich nicht bewegen. Diese Kerle fingen an, meinen Freund zu schlagen – sehr hart. Ich schrie:„Polizei, Hilfe!“ Sie haben mich nicht berührt, aber sie haben das eines Freundes gebrochenNase und schwer geschlagen. Danach habe ich abends aufgehört, mit der U-Bahn zu fahren.

Aber ich habe weiterhin warme Gefühle für Russland – dies ist ein neuer Teil der Welt, genau wie Amerika zuvor. Hier gibt es viele Möglichkeiten Entwicklung. Ich bin RusseIch liebe dich sehr – meine Schwester lebt in Moskau und ihr Freund ist ein Einheimischer. Russen sind sehr gewalttätigIch würde Gopniks nicht mehr gerne treffen.“

Das hat Jorge gesagt


Journalistin, Tschechin, lernt seit 11 Jahren Russisch

„Als ich an der Universität war, musste ich mich für ein Fachgebiet entscheiden. Zuerst wollte ich den Nahen Osten studieren, aber dann stellte ich fest, dass an unserer Universität nur sehr wenige Leute Russland studierten studierte.

Da Tschechisch und Russisch Vertreter derselben Sprachgruppe sind, würde ich nicht sagen, dass Russischschwierig. Ähnliche Wörter, ähnliche Grammatik. Wir haben noch einen Fall: Wir haben siebenFälle, Sie haben sechs. U problemlos gekühlt. Ich weiß, dass es für russische Studenten im Gegenteil schwieriger ist, zu unterrichtenTschechisch – ich habe selbst Tschechisch unterrichtet und einer meiner Schüler war ständig auf der Suche nach Ähnlichkeiten in den Sprachen. Unsere Wörter haben unterschiedliche Endungen, aber er suchte nach Logik und konnte sie nicht finden. Aber ich kannum amerikanische oder deutsche Landsleute zu verstehen, die oft mit der russischen Sprache zu kämpfen haben.

Ich würde nicht sagen, dass sich meine Vorstellung von Russland in irgendeiner Weise verändert hat, nachdem ich die Sprache gelernt habe. Ich sehe Sprache als Kommunikationsmittel, ndamit er irgendwie hilft, Russland zu verstehen... Im Zusammenhang mit der StrömungUmstände - eher das Gegenteil, sorry. Momentane SituationFür mich und meine tschechischen Kollegen ist es rein negativ.Ich weiß nicht warum, aber wenn ich nach Prag komme,Die einzige Sprache, die ich in der U-Bahn höre, ist Russisch. Und das, um ehrlich zu sein,nervig. Weil ich nach Hause gekommen bin und die tschechische Sprache hören möchte.Und ich weiß, dass das auch meine Kollegen irritiert, denn das gibt esgewisse Nuancen im Zusammenhang mit der Politik.Ich verstehe, dass es sich dabei nur um Touristen handelt: Russen, Ukrainer oder Moldawier ... Aber, umLeider ist dies eine kollektive Verantwortung, ich habe keine Angst vor diesem Wort.Die schöne Sprache ist auch der modernen russischen Politik zum Opfer gefallen. Ich liebe es sehr. UND Ich bereue überhaupt nicht, dass ich Russisch gelernt habe».

Das hat Jiri gesagt


Italienisch, lerne seit 13 Jahren Russisch

„Als ich 13 war, musste ich mir eine Schule aussuchen, an der ich studieren wollte. ich ging Ich habe mir eine Präsentation einer Schule angesehen und es hat mir gefallenDie Russischlehrerin sprach über ihr Fach. Nun, ich habe sie ausgewählt. Ich wusste fast nichts über Russland – nur das AlltäglichsteStereotypen: Es ist kalt dort, sie trinken Wodka, es gibt eine Mafia, es gibt reiche Leute und sehr arme Leute – und sieallen ist sehr kalt, ebenso wie dem Wetter. Oh, die Bären hätte ich fast vergessen: Sie sagen: „Sie laufen durch Moskau.“

Ich dachte, dass die Kenntnis dieser Sprache das Auffinden erleichtert Gute Arbeit. Aber nach der Schule war ich schon verliebtin Russisch und beschloss, es an der Universität weiter zu studieren. Wir haben Kurse in Italienwurden auf Italienisch abgehalten und die Konversationsübungen mit einem Muttersprachler fanden nur einmal pro Woche statt. TrotzDas hat einen Vorteil: Mit der Grammatik war alles in Ordnung. Aber es ist schwer! Was ist das perfekt?und unvollkommenes Aussehen? Und Bewegungsverben! Nun, wie lange kannst du dich auf Russisch bewegen? AIch begann erst Russisch zu sprechen, nachdem ich nach Moskau gezogen war.Ich stimme Turgenjew voll und ganz zu: Die russische Sprache ist großartig und kraftvoll. Komplex, großartig,emotional – denken Sie an Verbpräfixe –und auch sehr musikalisch».

Studentin, Französisch, lernt Russisch, 14 Jahre alt

« Ich war 10 Jahre alt und habe gerade entschieden, dass Russisch großartig ist. Ich habe es studiert, als ich in Australien gelebt habe und als ich nach Frankreich zurückgekehrt bin, obwohl das Niveau des Studiums dort hoch warwar nicht so gut.Als ich 14 war, fuhren wir für eine Woche nach St. Petersburg,lebte in einer russischen Familie.Dann habe ich an der Universität beschlossen, weiterzumachen, weil mir klar wurde, dass – na ja, cool, das ist selten Sprache. Die schwierigsten Verben waren perfekt und mit Deklinationen.

In Frankreich gibt es viele Stereotypen: Die Russen trinken immer, die Mafia regiert alles, was ist das? groß und sehr gefährliches Land dass Putin ein Diktator ist und Ihr Volk gerne kämpft. Ich habe ein Jahr in Moskau gelebt undIch weiß, dass das nicht wahr ist.Es gibt noch andere Stereotypen: Zum Beispiel, dass Russen sehr kultivierte Menschen sind, viel schreiben und sehrschlau. Alle Franzosen kennen russisches Ballett, russische Komponisten, Gagarin. Sie respektieren Russlanddenn in Frankreich war die kommunistische Partei sehr wichtig. Und alle Europäer auchwollen mit der Transsibirischen Eisenbahn bis zum äußersten östlichen Punkt reisen – für sie ist das sehrromantische Idee. Sie reden über weiße Nächte, Taiga, Baikal, wunderschönen Schnee ... Wenn ich Nach meinem Bachelor-Abschluss zog ich im Rahmen des American Peace Corps-Programms in die Ukraine – ich unterrichtete Englisch an Schulen in der Nähe von Kiew und in der Region Odessa. Danach habe ich mehrere Monate in der Region Samara gelebt und dann ein Jahr in Moskau gearbeitet.

Mir gefällt wirklich, wie man auf Russisch sagen kann: „Das Buch liegt auf dem Tisch“, oder „Da liegt ein Buch auf dem Tisch“ oder „Das Buch liegt auf dem Tisch“ – das ist sehr poetisch. Auf Englisch haben wir diese Flexibilität nicht. Ich liebe auch die besondere Melodie des Schlusses, weshalb es so gute Gedichte auf Russisch gibt. Ich liebe Akhmatova, Mayakovsky, die Lieder der Kino-Gruppe. Leider fällt es mir immer noch schwer, Klassiker auf Englisch zu lesen: Ich habe kürzlich „Crime and Punishment“ aufgeschlagen und festgestellt, dass Raskolnikov Probleme hat, seine Wohnung zu bezahlen. Und er ist nervös. Das ist alles für den Moment. Mit Gedichten ist es einfacher – es ist interessant, sie zu übersetzen. Aber ich möchte in meinem Leben bis zum Ende mindestens ein großartiges Buch auf Russisch lesen.“

Das hat Susie gesagt

Viele unserer Landsleute interessieren sich dafür, wie Ausländer Russisch lernen. Warum? Ja, denn selbst die Russen sprechen es nicht perfekt. Ganz bestimmt. Wie oft ist es passiert: Eine Person spricht mit jemandem und fragt sich plötzlich, ob sie das Wort betont oder abgelehnt hat? Es lassen sich jedoch viele Beispiele nennen. Dennoch ist es besser, tiefer in das ursprünglich vorgesehene Thema einzusteigen.

Hauptschwierigkeit

Wo beginnt das Erlernen der einzelnen Sprachen? Natürlich aus dem Alphabet. Vom Lesen und Verstehen, wie dieser oder jener Buchstabe ausgesprochen wird. Die überwiegende Mehrheit der Ausländer ist beim Anblick des kyrillischen Alphabets verblüfft. Das ist für sie etwas Unbekanntes. Selbst wenn Sie sich die Karte der Verbreitung des kyrillischen Alphabets ansehen, können Sie darauf nur Russland und eine Reihe angrenzender Kleinstaaten in Europa erkennen.

Briefe

Welchen Wert hat allein der Laut „y“? Viele Lehrer bitten Ausländer, sich vorzustellen, dass ihnen mit Gewalt in den Bauch getreten wird. Und das Geräusch, das sie machen, ist das „s“. Das nächste Problem sind die zischenden Wörter: „sh“, „sch“ und „ch“. Wie lernen Ausländer Russisch? Eine Menge Fragen gleichzeitig stellen. Wozu dienen diese Geräusche? Die weichen und harten Zeichen werfen bei ihnen die gleiche Frage auf. Und wenn sie die Bedeutung verstehen und versuchen, sie auszusprechen, ist es für den Lehrer schwierig. Aus „Box“ wird „Yashik“, aus „Porridge“ wird „Kascha“ und aus „Thicket“ wird „Tsascha“.

Russen machen Ausländern auch wegen ihrer Festigkeit Angst. In den meisten anderen Sprachen ist das „r“ sehr weich. Oder begraben, wie es im Deutschen der Fall ist. Es braucht viel Zeit, um zu lernen, wie man das richtige russische „r“ ausspricht. Das Anstößigste für Ausländer ist, dass wir es lispeln oder abmildern können. Und sie sind nicht einmal in der Lage, ihm sofort Härte zu verleihen.

Vereinfachung der Aufgabe

Es lohnt sich, die Frage zu beantworten, wie Ausländer Russisch lernen, um Schwierigkeiten zu vermeiden. Auf keinen Fall. Es ist unmöglich. Wenn eine Person beginnt, eine neue Fähigkeit zu erlernen, kann sie Schwierigkeiten nicht vermeiden. Aber Sie können die Aufgabe vereinfachen. Viele Ausländer stellen sich eine Regel: Sie müssen täglich 30 Wörter lernen, davon mindestens 10 Verben. Nach Ansicht der Mehrheit sind sie und ihre Formen die schwierigsten auf Russisch.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Sprache in der Ich-Perspektive zu lernen. So modelliert ein Mensch unmittelbar im Unterbewusstsein eine Situation, in der er ein aktiver Charakter wäre. Und wann dann ähnlicher Fall passiert tatsächlich, erinnert sich an das Gelernte und setzt es in die Praxis um. Wenn Sie dies ständig tun, können Sie eine Gewohnheit entwickeln.

Wie findet man seinen Weg?

Wenn man darüber spricht, wie Ausländer Russisch lernen, lohnt es sich, auf das Thema Aussprache zurückzukommen. Für Anfänger ist es sehr schwierig zu verstehen, wann ein bestimmter Konsonant weich und wann hart sein sollte. Darüber hinaus treten Probleme nicht nur bei Wörtern auf, die „ъ“ und „ь“ enthalten. Im Gegenteil, sie sind leichter zu verstehen. Denn jeder Ausländer baut für sich einen Vergleich auf, wenn er „ъ“ und „ь“ sieht, der ihm hilft, zu bestimmen, wie ein bestimmtes Wort ausgesprochen wird.

In normalen Fällen ist es viel schwieriger. Nehmen wir zum Beispiel den Buchstaben „p“. Das Wort „Papa“ wird fest ausgesprochen. Aber die „Flecken“ sind weich. Aber für einen Ausländer ist es ein Kinderspiel, verwirrt zu werden. Und nachdem er sich die Aussprache des Wortes „Papa“ eingeprägt hat, möchte er „Patna“ aussprechen, gerät aber sofort in Verwirrung. Schließlich kommt als nächstes der Buchstabe „I“ und nicht „a“. Wir Russischsprachigen sprechen Wörter ohne nachzudenken aus. Aber es ist schwierig für sie. Warum ist Russisch für Ausländer schwer zu lernen? Zumindest weil wir keine Regeln für offene und geschlossene Silben haben. Und es dauert Jahrzehnte, den Akzent zu entfernen.

Und auch wichtiger Punkt ist Intonation. Das Gute an der russischen Sprache ist, dass die Reihenfolge der Wörter in einem Satz beliebig geändert werden kann. Wir bestimmen die Bedeutung durch die Intonation und unbewusst. Ausländer werden zunächst in den „klassischen“ Optionen geschult. Wenn sie also einen Satz hören, der ihnen bekannt ist, aber in einer anderen Variation, werden sie nichts verstehen.

Über die Bedeutung

Tatsächlich versteht jeder, warum es für Ausländer schwierig ist, Russisch zu lernen. Besonders in moderne Welt. Die Bedeutung vieler Ausdrücke ist für Bürger anderer Länder äußerst schwer zu erklären. Nehmen Sie zum Beispiel diesen Text: „Oh, Herbst, der Blues ... Die Zeit vergeht, und ich habe immer noch nicht die Füße hochgehoben, um die Arbeit voranzutreiben – ich sitze immer noch mit hängender Nase.“ Dies wird einem Ausländer einfach einen echten Schock versetzen. „Gehen“ ist ein Verb. Und was hat Zeit mit der Form bestimmter Prozesse zu tun? Gleiches gilt für die Arbeit mit seinen „Schichten“. Wie können Sie Ihre Füße in die Hände nehmen? Und was bedeutet „die Nase hängen lassen“?

Für Anfänger ist das alles zu schwierig. Daher vermeiden Lehrer solche Schwierigkeiten, wenn sie Ausländer unterrichten. Es wird empfohlen, dasselbe für die Personen zu tun, mit denen sie kommunizieren. Sie werden später Zeit haben, sich mit Metaphern, Übertreibungen, Epitheta, Litoten und Allegorien vertraut zu machen. Wenn Ausländer jedoch bereits auf einem ausreichenden Niveau Russisch sprechen und beginnen, die oben genannten Sprachen zu lernen, beginnen sie Spaß zu haben. Für viele wirken Vergleiche aller Art lustig und originell.

Fälle

Dies ist das gleiche ungeliebte Thema für Ausländer wie Verben. Nachdem sie einen Fall erfahren haben, vergessen sie die Existenz von fünf weiteren. Wie schaffen sie es, die Aufgabe zu bewältigen? Erstens sind für Ausländer Erklärungsversuche, die die Fragen „Wer?“ beantworten, eine leere Phrase. und was?". Schließlich ist es unmöglich, alle flektierten Wörter durch eine einzige Endung zu ersetzen. Und es gibt nur einen Ausweg: Sich an das Prinzip zu erinnern anschauliche Beispiele und Situationen. Es ist ziemlich einfach.

Der Ausländer nimmt einfach einen kurzen Absatz zum Thema seines Lebens. Und anhand seines Beispiels lernt er die Fälle kennen: „Mein Name ist Bastian Müller. Ich bin Student (wer? – Nominativ). Jetzt lebe ich in Moskau (wo? - Präpositional oder zweiter Ort) und studiere an der Fakultät internationale Sprachen. Jeden Tag gehe ich zur Universität (wo? - Akkusativ). Dort arbeite und studiere ich. Dann gehe ich von der Universität nach Hause (von wo? - Genitiv). Zu Hause lese ich die Nachrichten (was? – Akkusativ) und korrespondiere mit Freunden (mit wem? – Instrumental). Dann gebe ich dem Hund schnell Futter (zu wem? - Dativ) und dann gehe ich im Zentrum von Moskau spazieren.“

Und das ist nur ein Beispiel. Aber es gibt immer noch unzählige davon, wenn man die Dispositiv-, Richtlinien-, Längsschnitt- und anderen Fälle nicht einmal berücksichtigt. Aus diesem Grund ist es für Ausländer schwierig, Russisch zu lernen.

Transkriptionen

Russische Sprache für Ausländer? Es gibt keine eindeutige Antwort; jeder hat seine eigenen Gründe. Hat sich ein Mensch aber erst einmal dieser Aufgabe gestellt, fallen ihm allerlei Methoden ein, um den Dreh schneller in den Griff zu bekommen. Und eine davon ist die Erstellung einer Transkription. Aber selbst das ermöglicht es Ihnen nicht, Russisch schnell zu verstehen.

Dsche – so sieht das russische „zh“ auf Deutsch aus. „Ts“ ist tze. „Ch“ – tsche. Und „sh“ ist schtch. Das Wort „Unsinn“ wird in der deutschen Transkription so aussehen: tschuschtch. Wenn man sich diese Ansammlung von Buchstaben ansieht, kann man sofort verstehen, warum manche Ausländer mehrere Tage brauchen, um sich ein kurzes Wort zu merken.

Zahlen

Dieses Thema wirft auch bei Ausländern viele Fragen auf. Doch mit einem einfachen Trick lernten sie, Schwierigkeiten zu vermeiden. Nehmen wir zum Beispiel das Alter. Endet es mit eins? Dann sagen sie „Jahr“. Endet es mit 2, 3, 4? In diesem Fall spricht man „Jahre“ aus. Wenn das Alter oder die Periode mit 5, 6, 7, 8, 9 und 0 endet, dann sagt man „Jahre“. Und das hier einfache Empfehlung Ausländer wenden sich geschickt an alles.

Erwähnenswert ist auch die Verwendung eines solchen Teilchens wie „li“. Natürlich kann ein Ausländer problemlos darauf verzichten. Aber es ist in der russischen Sprache immer präsent. Und als ich hörte: „Ist es notwendig?“, „Kaum!“ usw., er wird ratlos sein. Sie müssen die Essenz solcher Phrasen kennen, da dieses Teilchen Teil einiger stabiler Kombinationen ist.

Tatsächlich ist „whether“ das englische „ob“, dank dessen es möglich ist, eine indirekte Frage in einen Satz einzufügen. Hier zum Beispiel folgender Satz: „Er fragte den Bibliothekar, ob er noch ein Buch mitnehmen dürfe.“ Aus dem Englischen wird es wie folgt übersetzt: „Er fragte den Bibliothekar, ob er ein weiteres Buch ausleihen könne.“ Für einen Ausländer reicht es aus, eine Analogie zu ziehen, und er wird nicht mehr von dem Teilchen „li“ überrascht sein.

Wahrnehmung

Wo sollte ein Ausländer anfangen, Russisch zu lernen? Ich versuche zu begreifen, dass ihn viele seltsame Dinge erwarten werden. Und einer dieser Momente ist „Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee, bitte“ – das ist zu schwer zu sagen. „Bring mir Kaffee“ ist für einen Ausländer zu unhöflich, obwohl dies in Russland die Norm ist.

Ein weiteres Merkmal ist die Position der Buchstaben. Ausländer sagen, dass es ihnen leicht fällt, sich an Wörter zu erinnern, in denen sich Vokale mit Konsonanten abwechseln. Aber „Agentur“, „Schalterempfang“, „Erwachsener“, „Nachtrag“, „Zusammenleben“ und so weiter ähnliche Wörter ihnen Angst machen. Es dauert lange, bis sie lernen, selbst das gebräuchlichste „Brot“ auszusprechen.

Beachtenswert ist auch Folgendes: Einige russische Wörter werden in andere Sprachen unterschiedlich übersetzt. „Konto“ bedeutet auf Französisch „Toilette“, und das auf eine äußerst unhöfliche Art und Weise. Eine „Vinaigrette“ ist eine butterige Senfsauce, kein Salat. Dies ist jedoch eine minimale Komplexität. Auf jeden Fall muss man sich nicht einmal eine Assoziation ausdenken.

Präpositionen

Die Wortbildung ist für einen Ausländer sehr schwer zu verstehen. In der russischen Sprache gibt es viele Regeln und Ausnahmen. Und dazu kommen noch Geschlecht und Zahlen. Der erste fehlt in einigen Sprachen vollständig. Und natürlich sind Präpositionen eine weitere Schwierigkeit. Wie erklärt man einer Person, wann die Verwendung von „on“ möglich ist und wann „in“ angemessen ist? Hier ist alles ganz einfach.

Ein Ausländer muss verstehen: „in“ wird verwendet, wenn er über etwas im Inneren sprechen möchte. Innerhalb von etwas. Im Haus, auf dem Land, in der Welt... Der Maßstab ist nicht wichtig. Hauptsache es gibt Grenzen und innerhalb dieser passiert etwas. Aber „on“ wird verwendet, wenn wir über einen Ort auf einer beliebigen Oberfläche sprechen. Auf einem Tisch, auf einer Person, auf einem Haus (das hat eine andere Bedeutung, obwohl das Beispiel dasselbe ist).

Warum brauchen sie das?

Viele Menschen interessieren sich für die Frage: Warum lernen Ausländer Russisch, wenn es so schwierig ist? Nun ja, jeder hat seine eigenen Gründe. Beispielsweise sagt eine Irin namens Julia Walsh, Business Development Managerin bei Enterprise Ireland, dass sie wegen der Bedeutung Russlands in der europäischen Geschichte angefangen habe, Russisch zu lernen. Es war schwer. Aber nach Jahren des Studiums schien die Sprache nicht mehr unmöglich zu sein. Aber es blieb schwierig. Aber Bürger slawischer Länder (zum Beispiel der Tschechischen Republik) sagen, dass Russisch nicht sehr schwierig sei. Der Journalist Jiri glaubt es einfach. Tschechisch und Russisch repräsentieren dieselbe Sprachgruppe. Die Wörter und die Grammatik sind also ähnlich. Und im Tschechischen gibt es sogar noch einen weiteren Fall.

Außerdem stellt sich die Frage: Warum sollten Ausländer Russisch lernen? Denn sonst wird es in Russland schwierig. Viele Einheimische lernen Englisch, aber man kann nicht sagen, dass jeder ein anständiges Niveau hat. Und außerdem ist dies notwendig für eine genaue Wahrnehmung von allem, was um uns herum passiert. Warum sollten Ausländer Russisch lernen, wenn sie nicht nach Russland gehen? Der Grund dafür ist derselbe wie für jeden von uns, der sich etwas Neues vornimmt. Und es liegt im Interesse und in der Selbstentwicklung.

Leute, wir haben unsere ganze Seele in die Seite gesteckt. Danke für das
dass du diese Schönheit entdeckst. Danke für die Inspiration und Gänsehaut.
Machen Sie mit Facebook Und In Kontakt mit

Jeden Tag entscheiden sich immer mehr Menschen auf dem Planeten dafür, das „Große und Mächtige“ zu meistern. Die Gründe dafür sind bei jedem anders: Manche wollen wissen, was das beliebte Wort „Großmutter“ bedeutet, andere träumen von einer großen Reise durch Russland und persönlicher Kommunikation mit den Einheimischen, wieder andere sind von der Kultur fasziniert und die Sprache wird zu einem der Schlüsselelemente zum Verständnis der geheimnisvollen russischen Seele. Nachdem die Ausländer alle Schrecken des Erlernens des Alphabets und der Groß-/Kleinschreibung durchgemacht hatten, tauschten sie ihre Erfahrungen und Eindrücke aus und wir sammelten die interessantesten Dinge in einem Artikel.

Grammatik

  • Für einen Ausländer ist es ein Albtraum, mit dem Wort „go“ einen Satz zu bilden. Man muss sich nur die vielen Varianten von Deklinationen und Kognaten vorstellen, und schon möchte man zu Hause bleiben und nirgendwohin gehen.
  • Die häufigste Frage unter Leuten, die begonnen haben, Russisch zu lernen, ist, wie man herausfindet, welcher Gegenstand liegt und welcher steht. Und um zu beweisen, dass diese Regel nicht zu verstehen ist, geben sie ein bekanntes Beispiel: Auf dem Tisch stehen ein Glas und eine Gabel. Man kann eine Gabel in den Tisch stecken und dann steht es. Fazit: Vertikale Objekte stehen, horizontale Objekte liegen jedoch. Aber der Teller und die Bratpfanne stehen auf dem Tisch. Aber wenn Sie einen Teller in eine Bratpfanne legen, liegt er flach. Über das Geschirr ist nichts klar, aber was ist mit den Tieren? Wenn eine Katze auf den Tisch klettert, setzt sie sich auf ihren Hintern, der Vogel hingegen sitzt, obwohl er steht. Auf Russisch steht ein Vogel nur dann auf dem Tisch, wenn er ausgestopft ist. Es stellt sich heraus, dass nur Tiere sitzen können? Nein, zum Beispiel hat der Stiefel keinen Schaft und ist nicht lebendig, sitzt aber trotzdem am Fuß.
  • Was mich an der russischen Sprache am meisten überrascht hat, ist, dass man vierzig und nicht vierzig sagen muss.

Seltsame Briefe

  • Als ich das Alphabet studierte, sah ich ein solides Zeichen, und dann sah ich es etwa ein Jahr lang nicht in Worten und vergaß es. Und als der Professor sah, wie verwirrt ich war, als ich diesen Brief entdeckte, sagte er: „Wenn Sie Russisch lernen, seien Sie darauf vorbereitet, ständig überrascht zu werden.“
  • Ich verstehe nicht, wie man den Ton „oo“ erzeugen kann. Zum Beispiel in den Worten „Nachrichten“ oder „Pazifik“.
  • Einmal erzählte ich bei einer Vorlesung einem Lehrer aus Großbritannien, dass es in unserem Alphabet zwei Buchstaben gibt, die keinen Laut haben (ü und ъ). Aber sie war noch schockierter, als ich hinzufügte, dass sie beim Lesen ausgesprochen werden.
  • Die Begeisterung meines spanischen Freundes, Russisch zu lernen, wird durch Versuche, Y zu reproduzieren, gebrochen. Er sagt, dass der Mechanismus, der dieses Geräusch erzeugt, außerhalb seines Verständnisses liegt.

Klang

  • Die russische Sprache ähnelt vielen Sprachen, die rückwärts geschrieben werden.
  • Wie die Amerikanerin, mit der ich zusammenlebte, sagte: „Russisch ist dem Chinesischen sehr ähnlich. Wahrscheinlich, weil Sie an der Grenze sind. Was ich höre, ähnelt eher den Geräuschen eines kranken Vogels: „Cherek shchik chik cht chtrbyg.“

    • Ein britischer Freund (ein Englischlehrer) sagte, dass ihm so etwas nicht zum ersten Mal aufgefallen sei: Russen verstehen nur, wenn ein Ausländer „wütendes Russisch“ („wütendes Russisch“) spricht, wenn man es ruhig und sanft sagt Ton, dann werden sie dich nicht verstehen.

    Einmal lernten mein Freund und ich in einem Hostel in Deutschland Sätze auf Klingonisch (einer erfundenen Sprache). Wir bemerkten nicht, wie die Deutschen den Nebenraum betraten, und als wir, rot vor Scham, fragten, ob unsere wilden Schreie sie zu sehr erschreckten, antworteten sie, dass alles in Ordnung sei, sie dachten, wir hätten die ganze Zeit auf Russisch gesprochen.

    Das lustigste „Wort“ für die Briten war „weil“, und eines Tages baten sie darum, die Bedeutung dieses Wortes zu erklären. Es stellte sich heraus, dass „weil“ sie als ein Wort „patamushta“ hörten und dachten, es sei so etwas wie ein schamanisches Fluch oder der Ruf eines Geistes aus der Unterwelt.

    Mein Freund aus Deutschland sagte: „Russisch ist fast dasselbe wie die Sprache der Schergen.“

    Ein österreichischer Freund bat jeden, der Russisch spricht, zu sagen: „Nischni Nowgorod.“ Er betrachtete diese Klangkombination als Kunstwerk.

Merkmale des russischen Volkes

  • Ich habe lange darüber nachgedacht, was der Elefant auf der Tafel im U-Bahn-Wagen bedeutet. Mir wurde gesagt, dass dies ein Wortspiel sei, das mit dem russischen Wort auf der Tür zusammenhängt: „lehnen Sie sich nicht an.“

    • ) - halbes Lächeln;
    )) - ein ziemlich gewöhnliches Lächeln, wie :);
    ))) - laut lachen;
    )))) und mehr – so eine Person würde man auf keinen Fall treffen wollen wahres Leben.

    Wenn Sie kubanischen Dialekt hören Spanisch, aber die Leute machen ihren Mund nicht auf, was bedeutet, dass es russisch ist.

    Russische Namen sind schwer zu merken. Manche übersetzen sie nicht nur (Hoffnung – Nadya oder Licht – Sveta), sondern dann stellt sich heraus, dass ein Name noch viel mehr Möglichkeiten hat: Svetlana, Svetik, Svetulya.

    Es überrascht mich immer wieder, dass Russen nicht einfach nur viel Glück wünschen und immer etwas hinzufügen können, zum Beispiel: „Schöne Feiertage, schönes Wetter und gute Reise!“

    Um einen Russen in einer Menschenmenge von Ausländern zu erkennen, ging ich mit den Worten auf die Leute zu: „Hallo! „Ich bin Chris“ („Hallo! Ich bin Chris“).

    Als der Kanadier antwortete: „Hallo! Kenne ich dich?" ("Hallo, kennen wir uns?")

    Da antwortete der Italiener: „Wobei kann ich Ihnen helfen?“ ("Kann ich Ihnen helfen?")

    Als der Russe antwortete: „Hallo. Und was? („Hallo. Na und?“)

Sind Sie bei der Kommunikation mit Ausländern schon einmal in lustige Situationen geraten?

Aufgrund meiner ersten Ausbildung bin ich Russischlehrerin. Allerdings habe ich einmal nicht meine Muttersprache, sondern Russisch als Fremdsprache unterrichtet. Nachdem ich die Lehren indischer und arabischer Studenten an einer der medizinischen Universitäten des Landes beobachtet hatte, wo ich das Glück hatte, als Lehrer an der Vorbereitungsfakultät zu arbeiten, und während meines Lebens im Ausland mit Bürgern verschiedener Länder kommuniziert hatte, Ich kann mit Sicherheit 8 Gründe nennen, warum das Erlernen der russischen Sprache für Ausländer so schwierig ist.

kyrillisch

Russische Buchstaben ähneln überhaupt nicht dem üblichen lateinischen Alphabet, beispielsweise im englischsprachigen Raum. Wenn es sich um die Buchstaben „k“, „o“ oder „m“ handelt, ist es meist schnell gefunden Gemeinsame Sprache, dann müssen Lehrer für Russisch als Fremdsprache dank Buchstaben wie „v“ oder „r“ manchmal die Ausdrücke „Bitte bring mir Bodas“ und „schöne Fürze“ hören, anstatt die Wörter „Wasser“ und „Hände“ zu lesen “. Wenn es einem klugen Ausländer dennoch gelingt, alle unsere Buchstaben schnell zu unterscheiden und zu lernen, beginnen seine Schwierigkeiten in dem Moment, in dem er oder sie versteht, dass sich die Schreibweise russischer Buchstaben leider oft von ihrer gedruckten Version unterscheidet.

Phonetik

Beim Unterrichten der Aussprache ist es immer wichtig, sich auf die Muttersprache zu verlassen, in der die Aussprachefähigkeiten automatisiert werden. Beim Erlernen der Aussprache unserer Stoppkonsonanten „sch“ oder „ts“ riskieren manche Ausländer, sich buchstäblich die Zunge zu brechen, da diese Laute bei manchen Völkern oft überhaupt nicht vorkommen. Und unser unvergleichlich vibrierendes „r“? In ausländischen Filmen ist der frontlinguale Laut „r“ ein Integral Unterscheidungsmerkmal Reden russischer Charaktere. Und das ist kein Zufall, denn nicht jeder Ausländer kommt mit diesem Klang zurecht. Artikulationsapparat. So fällt es beispielsweise einem Deutschen oft schwer, das Wort „Hallo“ auszusprechen, wenn er nicht im südlichen Teil Deutschlands ansässig ist, wo Dialekte mit einem frontlingualen „r“ vorkommen. Thailänder können diesen Laut überhaupt nicht aussprechen und ersetzen „r“ durch „l“. Versuchen Sie hier, die Sprache zu lernen, wenn Sie nicht einmal ihren Namen aussprechen können.

Akzente

Wahrscheinlich wurde mehr als ein Impuls, die „große und mächtige russische Sprache“ zu lernen, durch unsere „Akzente“ zunichte gemacht. Hier verstand selbst der verständnisvollste russischsprachige Mensch am Ende der Schule nicht immer, wo und wie er unsere Migrationsakzente richtig platzieren sollte, aber wie kann ein Ausländer verstehen, warum zum Beispiel im Wort „moroz“ das unbetonte „o“ wird als „a“ gelesen.

Russische Grammatik

Foto: goodmoments/iStock/Getty Images

Das ist der Schmerz eines jeden Ausländers, der sich entscheidet, unsere Sprache zu lernen. Fälle kommen auch in anderen Fällen vor Sprachgruppen, aber wir haben sechs davon. Wenn wir Substantive und Adjektive je nach Numerus und Geschlecht automatisch ablehnen, dann können ausländische Bürger nur mitfühlen, weil sie alles auswendig lernen müssen. Auch für Ausländer und ihre Russischlehrer machen unsere Verben das Leben nicht einfacher, denn nicht jeder kann den Unterschied zwischen den Verben „ate“ und „ate“ erklären und verstehen.

Ausnahmen

Für jede Regel gibt es in unserer Sprache eine Ausnahme. In einem der ausländischen Lehrbücher über die russische Sprache, auf die ich irgendwie gestoßen bin, stand geschrieben, dass es für diese oder jene Ausnahme von der Regel keine rationale Erklärung gibt, aber aus irgendeinem Grund müssen Russen „zhi“ – „shi“ mit schreiben der Buchstabe „i“. Und wieder denke ich an dieselben Deutschen, die es gewohnt sind, streng nach den Regeln zu leben und zu lehren. Wenn sie jedoch mit der Grammatik der russischen Sprache konfrontiert werden, müssen sie von den üblichen Mechanismen abweichen und neue Möglichkeiten ihres Gehirns entdecken, denn oft gibt es Ausländer, die fließend und grammatikalisch korrekt auf Russisch kommunizieren, lesen und schreiben.

Ausländische Schulsysteme

Leider ist die russische Sprache im Ausland selten Teil des Lehrplans. Aber die erste Bekanntschaft mit einer Fremdsprache beginnt in der Regel in der Schule. Dann entsteht oft das Interesse an einer bestimmten Sprache. In normalen europäischen Schulen wird den Schülern hauptsächlich Englisch, Spanisch oder sogar Latein angeboten. Die Wahl des Studenten wird oft von möglichen Faktoren beeinflusst zukünftiger Beruf oder geografische Nähe zum Land der Muttersprachler der Fremdsprache. Russland scheint für viele ein sehr fernes und exotisches Land zu sein – sowohl zum Arbeiten als auch zum Reisen.

Begrenzter Kontakt zu Muttersprachlern

Am schnellsten überhaupt Fremdsprache lernt unter Muttersprachlern dieser Sprache. Es ist beispielsweise üblich, dass ausländische Studierende ein Semester im Ausland verbringen. In dieser Zeit lernen sie häufig eine Fremdsprache. In unserem Land sind solche Studentenaustauschprogramme nicht sehr verbreitet, daher läuft die Sprachpraxis vieler Ausländer, die unsere Sprache lernen, auf die Frage „Wie kommt man nach …“ bei touristischen Reisen durch Russland hinaus. Außerdem vereinbaren ausländische Jugendliche gerne ein einjähriges Work-and-Travel-Programm, bevor sie eine Universität besuchen. Um über ihre Lebenspläne zu entscheiden und eine Fremdsprache zu lernen, reisen sie als Kindermädchen oder Landarbeiter um die Welt. Da diese Art der Reisebeschäftigung in unserem Land leider noch nicht ausgereift ist, müssen Ausländer Russisch meist aus Lehrbüchern lernen, was diesen eigentlich sehr spannenden Prozess erheblich erschwert und verzögert.

Russische Ehefrauen und ihre Verwandten

Da das russische Volk sehr neugierig und vielseitig ist, beginnen russische Frauen beispielsweise, wenn sie einen Ausländer heiraten und in einem anderen Land landen, bereitwillig und eifrig damit, die Sprache ihres Mannes zu lernen. Ob sich dahinter der Wunsch verbirgt, seine Korrespondenz in sozialen Netzwerken zu kontrollieren, oder ein großes Interesse an einer Fremdsprache, russische Frauen beherrschen es schnell neue Sprache. Ausländische Ehemänner müssen dann einfach kein Russisch lernen. Erst wenn ein Ausländer unbedingt ohne Vermittler mit russischen Verwandten kommunizieren möchte, beginnt er, Sprachkurse zu besuchen. Als er jedoch nach Russland kommt und sich über die Gelegenheit freut, die russische Sprache im Heimatland seiner Muttersprachler zu üben, stellt er zu seiner Überraschung fest, dass Onkel, Tanten und sogar die Großeltern seiner Frau lieber versuchen, mit ihm zu kommunizieren, und erinnert sich daran ihren Lehrplan für diese oder jene Fremdsprache.

Tatsächlich gibt es wahrscheinlich noch mehr Gründe, warum Russisch für einen Ausländer schwierig ist, und jeder Ausländer hat seine eigenen Gründe. Der Grund, warum jemand trotz aller grammatikalischen, geografischen oder familiären Barrieren eine Fremdsprache beherrscht, ist nur einer – und das ist der Wunsch. Und wenn es sie gibt, können keine Ausnahmen von den Regeln oder phonetische Eigenheiten einen Menschen davon abhalten, eine neue Sprache und damit auch die Kultur, den Charakter und die Geschichte eines anderen Volkes zu verstehen. Und wenn ein solcher Wunsch einen Ausländer in die russischsprachige Umgebung führt, werden seine Geduld und seine Arbeit nicht nur mit der Möglichkeit belohnt, Tolstoi und Dostojewski im Original zu lesen, sondern ihn auch der Entschlüsselung der mysteriösen russischen Seele näher bringen.