Ce este etimologia? Analiza detaliata. Etimologie

Etimologie (Etimologie greacă, de la étymon - adevăratul sens al cuvântului, etymon și lógos - cuvânt, învățătură)

o ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor, structura lor inițială și conexiunile semantice. Termenul a fost introdus de filozofii antici cu mai bine de 2 mii de ani în urmă. E. în sensul larg al cuvântului - reconstituirea sunetului și compoziția de formare a cuvântului a cuvântului; pe lângă relația dintre sunete și identitatea morfemelor, ea relevă selectivitatea combinației de morfeme în anumite modele de formare a cuvintelor. E. se mai numește și rezultatul dezvăluirii originii cuvântului. Cercetarea etimologică se caracterizează prin pluralitate solutii posibile; problematic, ipotetic. E. este un caz aparte al manifestării naturii ipotetice a construcţiilor unei ştiinţe explicative, în contrast cu ştiinţele descriptive. Bazele lingvisticii științifice sunt legate de lingvistica istorică comparată. E. a acelor limbi care au fost studiate mai pe deplin în termeni istorici comparativi (indo-european, finno-ugric) a atins cea mai mare dezvoltare. Folk (sau fals) E. se referă la cazuri de înțelegere etimologică secundară, atracția cuvintelor care aveau inițial o altă origine.

Lit.: Pisani V., Etimologie, trad. din italiană, M., 1956; Toporov V.N., Despre unele fundamente teoretice ale analizei etimologice, „Probleme de lingvistică”, 1960, nr. 3; Trubaciov O. N., Sarcina cercetării etimologice în domeniul limbilor slave, „ Mesaje scurte Institutul de Studii Slave al Academiei de Științe a URSS, 1961, c, 33-34; Etimologie, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.

O. N. Trubaciov.

Marea Enciclopedie Sovietică. - M.: Enciclopedia Sovietică. 1969-1978 .

Vedeți ce este „Etimologie” în alte dicționare:

- (Etimos grecesc corect, vorbire logos). Partea gramaticii care se ocupă de producerea cuvintelor. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N., 1910. ETIMOLOGIE [gr. etimologie Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

ETIMOLOGIE, etimologie, feminin. (din greaca etymos adevarat si logos invatatura) (ling.). 1. numai unitati Departamentul de lingvistică care studiază originea cuvintelor. Studii despre etimologia rusă. 2. Originea însăși a unui cuvânt. Acest cuvânt nu este clar... Dicționar explicativ al lui Ushakov

Femeie, greacă producerea de cuvinte, corneologia, doctrina formării unui cuvânt din altul. un dicționar logic care indică rădăcinile, originea cuvintelor, derivatul cuvântului. Etimolog, savant în acest domeniu. Etimologia este o conversație cu trecutul, cu gândul ...... Dicţionarul explicativ al lui Dahl

- (din grecescul etimon adevăr, adevăratul sens al cuvântului și ... logica), 1) originea unui cuvânt sau a unui morfem. 2) O secțiune de lingvistică care se ocupă cu studiul structurii inițiale de formare a unui cuvânt a unui cuvânt și cu identificarea elementelor acestuia sens străvechi … Enciclopedia modernă

ETIMOLOGIE, și, bine. Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

Există., număr de sinonime: 8 cuvinte rădăcină (1) lexicologie (8) lingvistică (73) ... Dicţionar de sinonime

- (etim grecesc - adevăratul sens al cuvântului) 1) originea cuvântului sau morfemului; 2) o ramură a lingvisticii care se ocupă cu studiul structurii originale de formare a cuvântului a unui cuvânt și cu identificarea elementelor semnificației sale antice. Dicționar explicativ mare ...... Enciclopedia de studii culturale

etimologie- ETIMOLOGIE 1. Secţia de lingvistică care studiază originea cuvintelor; 2. Ipoteza despre originea cuvântului, construcția cuvântului la forma sa originală. Termenul „E”. a fost folosit pentru prima dată de către stoicii timpurii, care erau foarte serios implicați în ...... Enciclopedia Epistemologiei și Filosofia Științei

Etimologie- ETIMOLOGIE. 1. Denumirea școlii a catedrei de gramatică, care cuprinde fonetică și morfologie Dr. limba; în acest sens, e. se opune sintaxei; în știință, cuvântul e. nu este folosit în acest sens. 2. În știința lui E. un cuvânt sau altul (în ... ... Dicţionar de termeni literari

Etimologie- ■ Este cel mai ușor de instalat folosind limba latină și puțin gând... Lexiconul adevărurilor comune

etimologie- si bine. etimologie f., c. etimologia Numind cascada stăpânul umezelii, o personific, uitând etimologia ei și vorbesc despre acel motor invizibil, cauza tulburărilor apei. 28. 8. 1825. P.A. Viazemski către Pușkin. // RA 1874 1 170. Lex. Ush. 1940:…… Dicționar istoric al galicismelor limbii ruse

Cărți

• Etimologie, O.N. Trubaciov. Anuarul „Etimologie” include o serie de lucrări dedicate diverselor probleme de etimologie slavă (inclusiv rusă), indo-europeană și parțial non-indo-europeană, referitoare atât la general...

Termen etimologie derivate din cuvinte grecești etimon„adevăratul sens al cuvântuluiʼ și logos`predare, cuvânt`. Etimologia este un domeniu al lingvisticii care se ocupă cu stabilirea originii cuvintelor, a structurii lor originale și a relațiilor genetice inițiale cu alte cuvinte.

In afara de asta, etimologie este uneori numită proces de cercetare, procedeu care vizează aflarea originii unui cuvânt. În acest caz, termenul are sinonime: etimologizare, etimologizare, analiză etimologică.

Rezultatul analizei etimologice, adică versiunea originii cuvântului formulată în cursul studiului, numită și etimologie. Iată un exemplu de etimologie a cuvântului Cartăîn „Scurtul Dicționar etimologic al limbii ruse” de N.M. Shansky, V.V. Ivanova și T.V. Shanskaya:

Diplomă. Altă rusă împrumut din greacă lang. A fost remarcată în monumente încă din secolul al XI-lea. greacă grammata- „a citi și a scrie” este forma de plural. ore de la gramma - „scrisoare, înregistrare”.

Este necesar să faceți o rezervare. Toate cuvintele se schimbă în timp. Atât învelișul fonetic cât și sens lexical. De-a lungul secolelor, se pot acumula atât de multe schimbări încât aspectul și semnificația originală a cuvântului vor fi „ascunse”. Acest lucru creează dificultăți semnificative pentru analiză. Iar stabilirea originii cuvântului în etimologie nu înseamnă că forma cea mai veche, originală, va fi cu siguranță restaurată. Din păcate, în acest stadiu al dezvoltării științei, acest lucru este adesea imposibil și nu este un fapt că va fi posibil în viitor. Analiza etimologică presupune doar dezvăluirea istoriei cuvântului la o anumită perioadă din trecut. De exemplu, etimologia multor cuvinte rusești moderne este urmărită până la „strămoșii” lor în limbile proto-slave sau proto-indo-europene. Ce sa întâmplat cu cuvintele studiate chiar mai devreme nu este încă posibil de aflat, iar ipotezele disponibile sunt de obicei prea instabile.

Având în vedere dificultățile descrise mai sus asociate cu schimbarea cuvintelor și „obturarea” formei lor originale, se întâmplă adesea ca originea unui anumit cuvânt să nu poată fi stabilită cu o certitudine absolută. În acest sens, etimologiile cuvintelor sunt împărțite în Adevărat(absolut de încredere, incontestabil) și ipotetic(probabil, problematic). Cuvântul are o singură etimologie adevărată, în timp ce pot exista mai multe ipotetice. În dicționar, interpretările ipotetice sunt însoțite de semne și rezerve: probabil, cel mai probabil, aparent etc. În stadiul actual al dezvoltării științei, există mult mai multe cuvinte cu o etimologie ipotetică decât cu una indiscutabilă. Și sunt cuvinte care nu au fost încă supuse deloc analizei etimologice.

Atât etimologiile adevărate, cât și cele ipotetice trebuie să fie bazată științific.

Lingvistul V.I. Abaev a formulat principalul sarcini de analiză etimologică științifică:

1. Pentru cuvintele de bază, nederivate limba dată- compararea cu cuvintele limbilor înrudite și urmărirea istoriei formei și semnificației cuvântului adânc în limba de bază.
2. Pentru cuvintele care sunt derivate într-o limbă dată, stabilirea lor părțile constitutive(tulpini, rădăcini, afixe) într-o limbă dată.
3. Pentru cuvintele împrumutate - identificarea sursei de împrumut.

Din cele spuse, este clar că etimologia este strâns legată de domenii ale lingvisticii precum lexicologia(în cadrul său se studiază semantica, adică sensul, cuvintele) și formarea cuvintelor(studiul structurii, părților constitutive ale cuvântului). Dar pentru o muncă de succes, un etimolog trebuie să aibă cunoștințe profunde cuprinzătoare în aproape toate domeniile lingvisticii. Va trebui să compare setul dat limbi diferite, atât modern cât și antic, adică stapaneste metodele lingvistică istorică comparată. Trebuie să fie bine versat dialectologie, gramatică istorică, să cunoască procesele fonetice în limbi în diferite etape ale dezvoltării lor, să aibă un simț lingvistic dezvoltat. Va fi necesar în munca și cunoașterea altor științe, în primul rând, istorie, literatură, etnografie, geografie.

ÎN În ultima vreme cercetările de amatori asupra originii cuvintelor au devenit la modă. Cei care îi plac adesea nu au cunoștințe necesare(și mulți, ceea ce este cel mai trist lucru, nici nu le vor acumula, crezând că știința oficială „totul minte”). Drept urmare, cuvintele sunt interpretate de astfel de „cercetători” așa cum trebuie - în principal în funcție de consonanțele. Și acesta este un mod foarte nesigur, deoarece consonanțele sunt mai adesea rezultatul unei simple coincidențe decât un semn de rudenie. Acești etimologi amatori aproape că nu țin cont de structura cuvântului, în concluziile lor ignoră cu ușurință sunetele, a căror prezență în cuvânt nu poate fi explicată. Ei au o idee foarte vagă despre istoria limbii și legile care au funcționat în ea.

Dacă o astfel de cercetare ar rămâne în cadrul divertismentului simplu, nu ar fi nicio problemă. Dar în prezent interpretări similare sunt prezentate de autorii lor ca ipoteze științifice alternative și chiar singurele versiuni adevărate și adevărate ale originii cuvintelor. Și aceste invenții inspiră încredere multor oameni.

Unul dintre principalele motive pentru această stare de fapt este educația insuficientă în domeniul etimologiei științifice. Chiar și în manualele pentru studenții facultăților filologice, această secțiune de lingvistică este prezentată într-un volum mai mic decât ar trebui. Nu este nevoie să vorbim despre predarea școlară: absolvenți ai instituțiilor de învățământ general în cel mai bun caz vor putea explica ce înseamnă însuși termenul „etimologie”, dar de obicei nu știu nimic despre principiile acestei științe și despre trăsăturile dezvoltării istorice a limbii. Ignoranța este un teren fertil pentru răspândirea ideilor antiștiințifice, care la prima vedere pot părea logice și atractive, dar în realitate îi duc pe cei interesați de ele foarte departe de istoria reală a limbii lor materne.

Etimologia modernă este o știință fascinantă și complexă, are încă mult mai multe întrebări decât răspunsuri. Și totuși, dacă doriți să aflați mai multe despre originea cuvintelor limbii ruse, este vorba despre lucrările de pe științific etimologii - articole, cărți de popularizare, manuale, dicționare.

Mai multe despre alte fenomene numite cuvânt etimologie, cm. .

Exemple de cuvinte cu etimologie adevărată pot fi găsite în.

Literatură:

Vvedenskaya L.A., Kolesnikov N.P. Etimologie: Tutorial. - Sankt Petersburg, 2004.

Abaev V.I. Pe principiile dicționarului etimologic // Întrebări de lingvistică. - 1952. - Nr 5. - S. 56-69.

Otkupshchikov Yu.V. La originile cuvântului: Povești despre știința etimologiei. - Sankt Petersburg, 2005.

Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Scurt dicționar etimologic al limbii ruse. - M., 1971.

Etimologie Etimologie

Etimologia se caracterizează prin natura complexă a studiului. Esența procedurii etimologiei, analiză: identificarea genetică a cuvântului considerat sau a tulpinii sale cu un alt cuvânt sau tulpina sa ca original, producând, precum și identificarea altor elemente structurale ale cuvântului cu elemente structurale cunoscute istoric și reconstituirea formei și sensului primar al cuvântului cu motivație primară; o etapă indispensabilă a analizei etimologice este înlăturarea modificărilor istorice ulterioare. Baza tehnicii etimologice este studiul diverselor, care se bazează pe legile schimbării, tiparelor, modelelor de schimbare etc., care fac obiectul studiului gramaticii comparative. În funcție de natura schimbărilor istorice experimentate de cuvânt și de relația acestuia cu potențialele lexeme înrudite, în unele cazuri de analiză etimologică devine dominantă analiza diferitelor elemente structurale sau a sensului cuvântului. Deci, rusul „tormoshit”, ucraineanul „termocity” și polonezul tarmosić, termosić pot fi interpretate ca formațiuni derivate din tulpina verbului ter- „rub, tear” (în rusă „rub”), dar analiza diferențelor fonetice dintre aceste verbe (în special „sh” rusesc cu „s” ucrainean și s’ polonez) convinge că numai poloneză tarmosić poate fi o continuare directă a verbului derivat antic, în timp ce verbele rusești și ucrainene sunt din poloneză. La etimologizarea cuvântului rusesc „sân”, pentru a dovedi derivarea acestuia de la verbul „așezat”, cea mai semnificativă este posibilitatea de a evidenția în cuvântul „log-” și sufixul „-sno”, după cum reiese din structura cuvântului „lozhesna” „uter” cu rădăcina „log-” și sufixul „-sno”.

Dificultățile deosebite în analiza etimologică sunt explicarea conexiunii semnificațiilor, dezvoltarea semnificațiilor și reconstrucția semanticii primare a cuvântului. Acest lucru se datorează diversității și semnificației schimbărilor semantice (cf. „șanț” rusesc și „șanț” din Novosibirsk „gard din bălegar”, literar „ardent” și dialectal Vologda „foarte rece” „foarte rece”, rusă „transparent” și cehă prozračno „înnorat”), legătura lor cu realitățile extralingvistice și cunoașterea insuficientă a tipurilor de schimbări și principii semantice. Baza analizei semantice în studiile etimologice este metoda paralelelor semantice: ca dovadă a pretinsei dezvoltări a semnificațiilor (sau a posibilității de combinare a semnificațiilor), sunt date cazuri de dezvoltare (sau combinare) similară a semnificațiilor. Așadar, în sprijinul apartenenței verbului „ochelari” (în combinația „ochelari”) la cuibul „frec” (unde semnificații precum „ruptură, rupere, ruptură” sunt regulate), se poate indica dezvoltarea apropiată a sensul „lacrimă” → „ochelari de protecție” în reißen ( cf. die Augen reißen „a se îmbrăca”). Schimbările semantice și combinațiile de semnificații sunt explicate doar parțial de legile generale ale gândirii umane (astfel sunt schimbările „abis” → „ un numar mare de ceva”, „aproape” → „în curând”, „puternic” → „rapid” → „imprudent”). Majoritatea tranzițiilor și combinațiilor semantice de semnificații se datorează corelării realităților, mediului natural și social, culturii materiale și spirituale a vorbitorilor nativi, întrucât sensurile cuvintelor reflectă lumea realităților. Interpretarea modificărilor semantice și aplicarea metodei paralelelor semantice ar trebui să se bazeze pe totalitatea cunoștințelor despre lumea din jurul omului, despre om și societatea umanaîn dezvoltarea lor istorică, acumulată de diverse ramuri ale științei, ținând cont de dezvoltarea istorică a acestor cunoștințe. De exemplu, stabilirea relației dintre „mușcarea” rusă cu „ramura” germană Zweig și derivatul său din „doi” a fost realizată datorită reconstrucției sensului primar al verbului „deplasare” la „ridicare” și implicarea informațiilor din istoria tehnologiei despre utilizarea unui băț ca pârghie pentru ridicarea greutăților, ramuri cu un capăt bifurcat (care ar putea fi desemnat ca un derivat al lui „două” - ca „dublu”). Explicația relației dintre „regele” latin rex, regere „a conduce” cu rězati slavului a fost posibilă datorită înțelegerii funcțiilor preoțești ale regelui în societatea antică și a legăturii lor cu dimensiunile sacre, cosmologice, care au fost purtate. scoase, în special, prin trăsături, incizii.

O tehnică de lucru necesară în etimologie este reconstituirea formei și/sau sensului care le-a precedat istoric pe cele atestate, adică refacerea, pe baza lexemelor atestate, a formelor și semnificațiilor lor originale, primare. Intervalul de timp dintre cuvântul fix și reconstrucție poate fi diferit; caracteristicile cronologice ale reconstrucțiilor pentru diferite lexeme și diferite limbi sunt, de asemenea, diferite (multe cuvinte sunt rezultatul formării cuvintelor în secolul al XX-lea). Prezența acestui interval face ca rezultatele analizei etimologice să fie ipotetice chiar de la bun început respectarea strictă toate cerințele metodologiei, dar natura ipotetică, care apropie etimologia de multe discipline istorice, nu diminuează semnificația cognitivă a realizărilor sale.

Etimologia este strâns legată de: datele dialectale sunt importante pentru rezolvarea problemei originii multor cuvinte din limba literară. Așadar, formarea cuvântului „articulație” din verbul „pune” este argumentată prin utilizarea dialectală „a scoate (brațul, piciorul sau degetul)” „disloca”. Vocabularul dialectal păstrează multe lexeme antice care s-au pierdut limbaj literar(cf. dialectul rus „bagno” „noroi, mlaștină”, „nav” „om mort”, „vir” „vârtej”, care au corespondențe în alte limbi slaveși în limbile indo-europene, dar nepăstrat în limba rusă literară).

Etimologia are mare importanță pentru dezvoltarea istoricului în general și pentru gramatica istorică comparată, pentru care etimologia joacă rolul de bază și sursă a unor noi materiale care confirmă tipare deja stabilite și dezvăluie fenomene neexplorate în istoria limbii. Deoarece etimologia este disponibilă la niveluri cronologice de neatins pentru istoria scrisă, ea servește, împreună cu arheologia, ca un instrument important pentru studierea istoriei societății umane.

Etimologia își are originea în Grecia antică(Platon, dialog „Cratylus”). Aici a apărut termenul în sine, atribuit. Dar etimologia antică era străină de înțelegerea științifică a modelelor de schimbări în limbă și a naturii simbolice a limbii. Antiistoricitatea și arbitrariul interpretărilor apropie această etapă din istoria etimologiei de așa-numita popular etimologie - transformarea cuvintelor în direcția convergenței lor cu alte cuvinte care par (datorită asemănării semnificațiilor, sau formei, sau a diverselor asocieri) legate (de exemplu, „miopic” a apărut din „miop”, cf. printre stoici, convergența latinului crux „cruce” cu crus „picior”). Principiile etimologiei antice s-au păstrat în Evul Mediu. Etimologia științifică a apărut concomitent cu. Stabilirea corespondențelor sonore între limbile indo-europene și cele corespunzătoare care stau la baza lingvisticii istorice comparate a fost rezultatul unei comparații a lexemelor acestor limbi și al dezvoltării unei ipoteze despre relația lor, adică rezultatul operaţii etimologice. La rândul lor, legile și regularitățile fonetice și de altă natură au devenit fundamentul metodologic al etimologiei. Prima prezentare teoretică a etimologiei ca știință îi aparține lui A.F. Pott („Studii etimologice în domeniul limbilor indo-germanice”, voi. 1-2, 1833-36). Etape importante din istoria etimologiei sunt recunoașterea semnificației dialectelor și stăpânirea metodelor (J. Gillieron), studiul specificului schimbărilor de sens și analiza vocabularului pe câmpuri semantice (J. Trier), atenția la legătura semanticii cu realitățile (direcția „Cuvinte și lucruri”, care propune principiile vocabularului în legătură cu cultura și istoria poporului; R. Mehringer, W. Meyer-Lübke, G. Schuchardt, W. von Wartburg), un apel la schimbările istorice experimentate de forma și sensul primar al cuvântului, adică la istoria cuvântului (etimologia ca biografie a cuvântului, spre deosebire de înțelegerea etimologiei ca origine a cuvântului; Schuhardt , Gillieron). Dezvoltarea etimologiei în secolul al XX-lea. marcat de utilizarea principiilor structurale în studiile etimologice (analiza vocabularului pe grupe - semantic, rădăcină, afixal, lexico-gramatical, luând în considerare diverse principii ale sistemelor de organizare - opoziții, asocieri etc.; E. Benveniste, G. Jacobsson; , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), dorința de a reconstrui cuvintele originale (și nu doar rădăcinile), atenția la schimbările neregulate ale limbajului, deosebit de relevante pentru etimologie datorită istoriei individuale a fiecărui cuvânt (V. Mahek, S. Ondrush și alți reprezentanți ai școlii etimologice cehoslovace; cu toate acestea, recunoașterea modificărilor neregulate a rămas în etimologie subordonată conceptului de rol determinant al legilor fonetice - O. Semerenya, Y. Malkiel, O. N. Trubachev), dezvoltarea problemelor relației dintre etimologia și alte domenii ale lingvisticii, în special gramatica comparativă, precum și orientarea studiilor etimologice către probleme gramaticale (Malkiel, F. Slavsky), aprofundarea aspectului sociologic al cercetării etimologice, adică legătura dintre studiul originii vocabularului și istoria societății, cultura spirituală și materială a acesteia (Benveniste, Trubaciov, V. N. Toporov, Vyach. Vs. Ivanov, V. I. Abaev). ).

A doua jumătate a secolului XX caracterizat prin extinderea cercetării etimologice, dezvoltarea de noi principii metodologice și de noi materiale lexicale, care au avut ca rezultat crearea a numeroase dicționare etimologice. O etapă importantăîn dezvoltarea etimologiei ca știință se află crearea dicționarelor etimologice ale limbilor slave, axate pe reconstrucția și etimologizarea fondului lexical proto-slav (Slavsky, Trubaciov) și au servit drept bază pentru apariția lexicologiei și a proto. - Limba slavă.

Cele mai importante dicționare etimologice:

• Abaev V. I., Dicționar istoric și etimologic al limbii osete, vol. 1-3, M.-L., 1958-79;
• Riverman etimologic bulgar, vol. 1-3, Sofia, 1962-86(ed. în curs de desfăşurare);
• Klimov G. A., Dicționar etimologic al limbilor kartveliene, M., 1964;
• Lytkin IN SI., Gulieev E. S., Dicționar etimologic scurt al limbii Komi, M., 1970;
• Acharyan R., Etimological Root Dictionary of the Armenian Language, vol. 1-4, Er., 1971-79 (în armeană);
• Illich-Svitych V. M., Experiența în compararea limbilor nostratice, [vol. 1-3], M., 1971-1984;
• Dicționar etimologic de limbi slave, ed. O. N. Trubacheva, vol. 1-15, M., 1974-88;
• Sevortyan E. V., Dicționar etimologic de limbi turcești, vol. 1-3, M., 1974-80 (ed. continuă);
• Dicționar comparativ al limbilor tungus-manchu (materiale pentru dicționarul etimologic), otv. ed. V. I. Tsintsius, vol. 1-2, L., 1975-77;
• Topoare V.N., limba prusacă. Dicţionar, [i.e. 1-4]. M., 1975-84 (ed. continuă);
• Şagirov A. K., Dicționar etimologic al limbilor adyghe (circazie), vol. 1-2, M., 1977;
• Etymalagіchny sloўnik al limbii belaruse, ed. V. Ў. Martynaў, vol. 1-4. Minsk, 1978-88(ed. în curs de desfăşurare);
• Dicţionar etimologic al limbii ucrainene, cap. ed. O. S. Melnichuk, vol. 1-2, Kiev, 1982-85(ed. în curs de desfăşurare);
• Vasmer M., Dicționar etimologic al limbii ruse, trad. cu el. și completări de O. N. Trubaciov, ed. a 2-a, vol. 1-4. M., 1986-1987;
• Miklosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(retipărit, Amst., 1970);
• Meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
• Stokes W., Bezzeberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909;
• propriile lor, Norwegisch-Dänisches etimologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
• Meyer-Lubke W., Romanisches etimologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• hellquist E., Svensk etimologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
• Bloch Oh, Wartburg W., Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
• Slawski F., Słownik etimologiczny języka polskiego, or. 1-5, Cracovia, 1952-77(ed. în curs de desfăşurare);
• Skeat W. W., Un dicționar etimologic al limbii engleze, Oxf., 1953;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etimologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65;
• Frisk H., Griechisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
• Fraenkel E., Litauisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gott., 1955-1965;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
• Walde A., Lateinisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
• Rasanen M., Versuch eines etimologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga sau srpskoga jezika, or. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Slova grammarka a zajmena, Sest. F. Kopečny, V. Šaur, V. Polák, or. 1-2, Praga, 1973-80;
• Słownik prasłowianski, pod roșu. F. Sławskiego, or. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
• windekens A.J. dubă, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Louvain, 1976;
• Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, or. 1-2, Ljubljana, 1976-82(ed. în curs de desfăşurare);
• Tischler J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(ed. continuă).

• Pisani V., Etimologie, trad. din italiană, M., 1956;
• Studii etimologice asupra limbii ruse, c. 1-9, M., 1960-81 (ed. în curs);
• Etimologie (anuar), M., 1963-;
• Malkiel Y., Dicționare etimologice. O tipologie tentativă, Chi., 1976;
• Etimologie, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
• Erhart A., Vecerka R., Úvod do etimologie, Praha, .

J. J. Warbot.

Lingvistic Dicţionar enciclopedic. - M.: Enciclopedia Sovietică. Ch. ed. V. N. Yartseva. 1990 .

Vedeți ce este „Etimologie” în alte dicționare:

ETIMOLOGIE- (Etimos grecesc corect, vorbire logos). Partea gramaticii care se ocupă de producerea cuvintelor. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N., 1910. ETIMOLOGIE [gr. etimologie Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

„ are rădăcini grecești și provine de la cuvintele „adevăr” și „doctrină”. De obicei, acest concept este folosit în două sensuri principale, care nu trebuie confundate. Când vorbesc despre etimologia unui separat, de obicei înseamnă stabilirea lui rădăcini istorice. Adesea, acest termen este folosit pentru a se referi la o secțiune care se ocupă cu studiul originii cuvintelor.

Principiile acestei științe pot fi aplicate chiar termenului de „etimologie”. Pentru prima dată se găsește în scrierile filosofilor antici ai Greciei. Părțile constitutive ale acestui cuvânt au semnificațiile „adevărat, adevărat” și „înțeles, predare”. Cu alte cuvinte, etimologia își propune să găsească sens adevărat cuvinte. De o importanță deosebită pentru lingviști este căutarea sensului cuvântului care a fost investit în el în momentul creării, precum și urmărirea dinamicii schimbărilor în sensul original.

În curs de dezvoltare, cuvintele își schimbă nu numai sensul, ci și forma exterioară. Suferă o schimbare, în special, expresia sonoră și aspectul cuvântului. Dacă oamenii de știință reușesc să restaureze cea mai veche formă a termenului, atunci problema originii sale este adesea clarificată. Uneori se dovedește că sunetul antic implica un sens complet diferit pe care vorbitorii nativi moderni l-au pus cuvântului.

Etimologia ca știință

Subiectul etimologiei ca știință ar trebui să fie considerat studiul procesului de creare a vocabularului unei limbi și a surselor de formare a cuvintelor. Lingviștii implicați în etimologie se străduiesc să reconstituie cât mai exact compoziția limbii, începând din cele mai vechi perioade, când scrisul era abia la iveală.

Analiza etimologică vizează modelul de formare a cuvântului după care a apărut un anumit cuvânt. Este deosebit de fascinant să urmărim schimbările istorice în formele primare și transformarea lor succesivă. Printre metodele etimologiei se numără analiza genetică și o abordare istorică comparativă, care sunt cel mai adesea folosite în combinație.

Fiind o secțiune a lingvisticii, etimologia este strâns legată de alte științe: lexicologie, morfologie, semantică, dialectologie. Fără datele pe care le oferă etimologia, poate fi dificil de înțeles natura schimbărilor în structurile semantice care au loc în timpul dezvoltării istorice a vorbirii. Metodele etimologiei fac posibilă pătrunderea acelor niveluri cronologice în care istoria scrisă nu exista încă. Această știință completează cu datele sale informațiile pe care omenirea le extrage din istorie și arheologie.

Etimologia (din grecescul etymon - „adevărat (sensul cuvântului)” + logos - „învățătură, știință”) este știința originii cuvintelor. Succesele etimologiei sunt strâns legate de dezvoltarea metodei istorice comparate în lingvistică (vezi Metoda istorică comparată).

ÎN Grecia antică iar Roma, în Evul Mediu și Renaștere, au dominat explicațiile predominant naive ale originii cuvintelor, care au prevalat până în secolul al XVIII-lea. inclusiv. Cuvintele din diferite limbi au fost abordate și interpretate în funcție de diferite tipuri de semne aleatorii - pe baza consonanței lor externe.

Aspectele fonetice, derivaționale și semantice ale studiului sunt de o importanță capitală în etimologie.

Una dintre cele mai semnificative realizări ale metodei istorice comparative în lingvistică a fost stabilirea unor corespondențe fonetice clare între sunete individuale în limbi înrudite. Mai mult, factorul determinant aici este tocmai prezența corespondenței, și nu consonanța externă. De exemplu, Colț rusesc iar latinescul angulus – „colț” nu se aseamănă prea mult ca sunet. Cu toate acestea, avem o corespondență fonetică completă. Dar pentru a fi convins de acest lucru, este necesar să restabilim cea mai veche formă a cuvântului colț. În rusă veche găsim cărbune, iar în slavonă veche găsim ѪGL. Acest cuvânt a început cu o literă numită „noi mari”, care reflectă vocala nazală care se întoarce la an. Având în vedere că ъ în limbile slave a fost rezultatul transformării lui u, putem restabili forma proto-slavă a cuvântului: *angŭlŭ. latină us și proto-slavă - ŭ sunt „urme” ale terminației indo-europene a substantivelor masculin- *os. Astfel, atât unghiul rus, cât și latinul angulus sunt derivate din indo-europeanul *angulos.

Exemplul dat arată că aspectul fonetic al analizei etimologice presupune cunoașterea legilor schimbării fonetice și cunoașterea corespondențelor fonetice dintre sunetele limbilor înrudite.

La fel de important este aspectul de formare a cuvintelor în analiza etimologică. Cuvintele dintr-o limbă sunt de obicei formate după unul sau altul model de formare a cuvintelor. Analiza tiparelor individuale permite etimologilor să reconstituie secvențele de cuvinte formate după același tipar. Includerea unui cuvânt obscur din punct de vedere etimologic într-o astfel de serie ajută la determinarea bazei sale generatoare, adică a cuvântului din care a fost format.

De exemplu, cuvântul sepie în rusă este neclar din punct de vedere etimologic. Acest cuvânt, după cum demonstrează corespondența bulgară krakatitsa, a fost transformat (sub influența akanyei) din * korokatitsa, comparați: pâine din korovai (aceasta din urmă formă este norma în dicționarul lui D. N. Ushakov). Seria de construire a cuvintelor fecioară ← fată, pui ← pui etc. permite ca cuvântul *korokatitsa să fie ridicat la *korokat. Această formă reconstruită, la rândul său, are sufixul -at-, iar acest lucru ne permite să-l atribuim unei noi serii derivative: dungă → dungi ( forma scurta adjectiv în dungi) - „având multe dungi”, păr → păros - „având mult păr”, * kor (b) → korokat - „având mult. .?” Nu există niciun cuvânt *korok(ъ) în rusă, așa că suntem forțați să apelăm la limba bulgară aferentă pentru ajutor. Dar de data aceasta se impune corelarea cuvântului reconstruit de noi nu cu formarea cuvântului, ci cu seria fonetică (adică cu seria corespondențelor fonetice ruso-bulgare): Rus. oraș bulgar. grindină, rus. drum - bulgară. drag, rus * Korok - Bolg. krak - „picior” Prin urmare, sepia înseamnă etimologic „centipede”

De mare importanță este și aspectul semantic al analizei etimologice (vezi Semantică).Modificările frecvente ale semnificațiilor unui cuvânt îngreunează munca unui etimolog. De exemplu, cuvântul „stai” în rusă înseamnă „un grup de animale din aceeași specie care se lipesc”, iar în bulgară „stai” înseamnă „cameră”. Cum se leagă astfel diverse sensuriși care dintre aceste sensuri poate fi luată ca bază a etimologiei cuvintelor date? Un caz mai simplu cu cuvântul stâlp, care este clar derivat din verbul stand, ajută la găsirea modelului semantic pe care este construit cuvântul stol: rusă veche stati → turmă - „taraba” (același sens al cuvântului în slavona veche). , sau limba bulgară veche). Modificările semantice ulterioare au mers în două direcții: 1) „staurare”, adică. „un loc în care stau vitele” → „șopârliu, șopron” → „cameră” „cameră” (bulgară); 2) „taraba”, adică „locul în care stă vitele” → „curtea fermei” → „pen” → „turmă” (animale de companie) → „turmă” (rusă). Astfel, aspectul semantic al studiilor etimologice este asociat și cu identificarea anumitor tipare generale.

Alături de cele trei aspecte principale ale cercetării etimologice luate în considerare loc importantîn procesul de etimologizare s-au ocupat mereu întrebări legate de cronologie. După cum știți, cele mai vechi straturi ale vocabularului limbilor indo-europene moderne datează din epoca în care limba lor de bază nu s-a împărțit încă în limbi separate. Este imposibil să etimologizi vocabularul anticului Origine indo-europeană bazat pe dovezi mult mai recente. De exemplu, numele unei vidre în rusă modernă este asociat involuntar cu verbul a rupe. Între timp, cuvintele vidra și ruperea nu au nimic în comun din punct de vedere etimologic. Vechea rusă drati și letona dirât spun că rădăcina verbului era vocala i. ūdra lituaniană - „vidra” și alte corespondențe indo-europene, în primul rând, indică absența vocalei i între d și r; în al doilea rând, numele de vidră a existat încă din epoca indo-europeană - cu mult înainte ca verbele prefixate precum rip out să devină larg răspândite; în cele din urmă, corespondențe precum grecescul antic hýdra - „șarpe de apă” și hýdor - „apă”, indică faptul că vidra însemna „animal de apă”.

Vocabularul dialectal joacă un rol primordial în studiile etimologice. Când, pe baza analizei formării cuvintelor și a comparației cu formele indo-europene înrudite cuvânt rusesc ramen - „pădure deasă” a fost comparat cu verbul țipă - „arat”, schimbarea semantică propusă: ramen „teren arabil” → „teren arabil acoperit de pădure” → „pădure pe un teren arabil abandonat” → „pădure” → „ pădure deasă” – a fost reconstruită doar pur teoretic. Dar când lingviștii sovietici N. I. Tolstoi și Yu. I. Chaikina au descoperit cuvântul ramen cu toate semnificațiile de tranziție reconstituite în dialectele limbii ruse, noua etimologie a cuvântului ramen a primit o confirmare semantic de încredere.

Deoarece reconstituirile etimologice se referă adesea la cele mai vechi epoci din care nu au ajuns nici un monument scris până la noi, este firesc ca aceste reconstituiri să nu aibă întotdeauna un grad suficient de fiabilitate. Acest lucru explică parțial faptul că etimologia permite adesea o pluralitate de soluții posibile. Deci, cuvântul mireasă este etimologizat de unii oameni de știință drept „necunoscut, străin” (a nu ști), alții - ca „proaspăt căsătorit” (nev-nov - „nou” și duc la vesti lituaniană - „căsătorește”). Cuvântul cupru este explicat fie ca „întunecat (metal)”, fie ca „(metal) din Media”.

Datele etimologice nu pot fi folosite pentru a dovedi corectitudinea sau incorectitudinea expresiilor lingvistice (de exemplu, s-a exprimat opinia că nu se poate spune: deschide ușa, ci doar deschide-o). În procesul dezvoltării lor, cuvintele își pierd legăturile etimologice și capătă noi semnificații.