Verbul frazal GET, expresii colocviale și idiomuri. Polisemia și semnificațiile lexicale individuale

Verb frazal este un tip special de verb care se formează prin adăugarea la un verb simplu scuză (în,pe etc.) sau adverbe (jos, sus etc.). Ca urmare, sensul original al verbului simplu se pierde.

Astăzi vom lua în considerare cel mai „cu mai multe fețe” și mai popular în engleză - verbul a obține.

În engleză, verbele phrasal permit unui verb să capete literalmente zeci de semnificații, în funcție de ceea ce îi adăugați. Ele pot lua aceleași forme aspectuale și de timp ca și verbele obișnuite. phrasal verbs Deși phrasal verbs în Limba engleză, de regulă, este folosit mai mult în vorbirea colocvială decât în ​​comunicarea de afaceri, nevoia de cunoștințe nu a devenit mai mică din aceasta. În limba engleză vorbită, aceste construcții verbale au câștigat o popularitate imensă. Fiind un fel de originalitate a limbii engleze, ele te vor ajuta să adaugi „naturalitate” vorbirii. Folosind aceste forme, puteți evita o parte din uscăciunea care este caracteristică celor care învață limba din manuale. De asemenea, învățăm adesea cuvinte individuale, pe care apoi le traducem „cuvânt cu cuvânt”, făcând astfel limbajul nefiresc. Astăzi, învățând unele dintre construcțiile „rădăcină” ale limbii, vei fi cu un pas mai aproape de limba engleză obișnuită.

Am numit accidental verbul a obține„cu multe fețe”: adevărul este că un număr imens de prepoziții și adverbe intră în contact cu acest verb, schimbându-și radical caracteristicile semantice. Cu toate acestea, își poate arăta și diversitatea, luând forma nu numai a frazei, ci și a unui verb simplu. În engleză, un cuvânt poate avea mai multe semnificații, mai ales dacă este un verb. Și cu atât mai mult dacă acest verb GET

verb simplu a obține

Luați în considerare toate valorile pe care le puteți lua formă simplă verb a obține pe exemple de propuneri.

12 sensuri ale verbului simplu a obține:

1. A primi
   Am primit această muncă, pentru că am experiență. — Am primit această slujbă pentru că am experiență
2. Cumpără
   El primește hainele negre, pentru că îi place culoarea neagră. Cumpără haine negre pentru că negrul este culoarea lui preferată.
3. Deveniți (propoziții precum: „Zorie” / „Întuneric” necesită acest verb)
   Se intuneca. - Se întunecă. (Devine din ce în ce mai întunecat)
4. aduce ceva cuiva
   Îți voi aduce ceașca de ceai. - Îți aduc o ceașcă de ceai.
5. Complet
   Pot obține această lucrare până seara. — Pot să termin această lucrare până seara.
6. forța pe cineva să convingă pe cineva
   Îl voi face să meargă cu noi. — Îl voi convinge să vină cu noi.
7. transfer
   Vreau să iau o masă în cealaltă cameră. — Vreau să mut masa în altă cameră
8. ajunge, ajunge
   Îmi ia 10 minute să ajung la gară. — Am nevoie de 10 minute pentru a ajunge la gară
9. Câştiga
   Am primit 12.000 USD anul acesta. — Am câștigat 12.000 anul acesta
10. loc, loc
    Mary nu poate lua toate cărțile în geantă. Mary nu poate încăpea toate cărțile în geantă.
11. A intelege
    Nu am înțeles ideea principală a poveștii. - Nu înțelegeam Ideea principală poveste
12. Pentru a ajunge cu ajutorul oricărui transport, găsiți transport (prindere)
    Nick a luat un taxi. Nick a chemat un taxi.
    Ajung acolo cu barca. — Ajung acolo cu barca.

Formele verbului frazal get

O versatilitate și mai „spectaculoasă” se manifestă prin acest verb atunci când ia diferite forme de verb phrasal. Verbul frazal get a devenit unul dintre cele mai populare verbe din limba engleză. Când studiați semnificațiile sale, nu uitați să acordați atenție propozițiilor, deoarece formele întregi sunt cel mai bine amintite decât cuvintele luate separat!
Formele verbului frazal get Scoală-te —

1. scoală-te
2. trezi pe cineva
3. intensifica (din dezastre naturale despre sentimente, despre emoții)
4. îmbracă-te, îmbracă-te

• Kate se trezește la ora 9. Kate se trezește la 9 dimineața.
• Ridică-l, am întârziat. Trezește-l, am întârziat.
• S-a ridicat focul și au fost nevoiți să ducă apa mai repede. Focul era din ce în ce mai puternic și au fost nevoiți să ducă apa mai repede.
• „Nick, ridică-ți cămașa asta albastră”, a spus soția lui. - "Nick, pune-te pe asta cămașă albastră", a spus sotia.

Te înțelegi (cu cineva)- A se înțelege cu)

• Amanda se înțelege cu șeful ei. Amanda se înțelege cu șeful ei

Se înţelege-

1. rezistă, fă fără (ceva)
2. a reusi
3. se înţelege

• Ann s-a înțeles fără apă două zile. Ann a rămas fără apă timp de două zile.
• Tom s-a înțeles cu noul său articol. – Tom și-a făcut treaba bine
• Nick se înțelege cu socrul său. — Nick se înțelege cu tatăl său vitreg

Înconjurați- vizitează, vizitează

• Ocolește-ți prietena. - Adu-ți prietenul

fugi- evada, evita

• Ei scapă de FBR. - Fug de FBI

da-te jos- coboară

• Ar trebui să mă cobor, el mă așteaptă. — Trebuie să cobor, el mă așteaptă.

Vino înapoi- întoarcere, întoarcere

• Ți-am primit banii înapoi. — V-am returnat banii

Intră —

1. castiga alegerile
2. planta (in sol)
3. Încasează (taxă, recoltare)
4. Inserați (cuvinte)
5. Intră (facultate, universitate etc.)

• Fii sigur că vei participa la alegeri. - Asigurați-vă că veți câștiga alegerile.
• Am intrat în cartofi. — Am plantat cartofi.
• Voi intra în mere și pere. Voi culege mere și pere.
• Vreau să introduc câteva cuvinte. — Vreau să spun câteva cuvinte.

coborî —

1. Pleacă, pleacă
2. Începe
3. Curat
4. Salvează-te, evită pedeapsa
5. Ieși din transport

• Ar trebui să coborâm. - Trebuie sa mergem
• A renunțat la muncă cu succes. — Și-a început munca cu succes
• Pot să-mi scap această pată de pe rochie. — Pot să scot pata asta din rochie.

(Rețineți, de exemplu, mai sus. Există cazuri în care un obiect poate fi plasat între un verb și un adverb/prepoziție. Astfel de propoziții au un așa-numit verb „separabil”.)

• Tom a coborât datorită ție. Tom a scăpat de pedeapsă datorită ție
• Lise va coborî la a 3-a stație. Liz va coborî la a treia oprire

Ajunge pe —

1. Urcați (în transport)
2. Ajunge la…

• Vei urca în autobuz mâine. - Mâine vei lua autobuzul.
• Dragi copii, treceți la test. — Dragi copii, treceți la test

ieși —

1. a pleca, a pleca, a pleca
2. scoate, scoate

• „Ieși afară, Mike!”, a strigat prietena. — Ieși afară, Mike! a strigat iubita lui
• „Dă-o afară, te rog”, a întrebat Kate. — Scoate-o afară, te rog. întrebă Kate

Trece peste —

1. face față, depășește dificultățile
2. Misca misca
3. finalizarea

• O să treacă peste asta. - Se poate descurca.
• Cred că ar trebui să ajungi acolo. — Cred că ar trebui să te muți acolo.
• Mary va trece peste proiectul ei foarte curând. Mary își va termina proiectul foarte curând.

trece prin —

1. promovarea examenului
2. A face cu ceva/cu cineva

• Mulți studenți nu au trecut - Mulți studenți nu au promovat examenul
• O să se descurce cu băiatul ăsta nepoliticos! — Se va descurca cu tipul ăsta nepoliticos!

Exercițiu de întărire privind utilizarea verbului a obține

Vă propun să descărcați și să efectuați următorul exercițiu pentru consolidare: în propoziții, în loc de spații, introduceți cuvântul de care aveți nevoie în sens. Mai jos veți găsi răspunsuri la toate sugestiile care vă vor ajuta să aflați dacă ați făcut totul corect.

De asemenea, vă sugerez să vizionați o lecție video despre Red Murphy, dezvoltată de profesorul de engleză Albert Kahnovsky, care vă va permite să cunoașteți verbul simplu și phrasal get și mai bine.
Video:

Unul dintre cele mai comune verbe englezești este verbul a obține. Și acesta nu este un accident! La urma urmei, acest verb se distinge printr-o abundență de semnificații, participarea la construcții gramaticale și lexicale stabile, de exemplu a aveași să se obișnuiască, precum și un număr mare și varietate de expresii și verbe phrasal bazate pe el.

Polisemia și semnificațiile lexicale individuale

Verbul a obține este informal și este foarte comun în limba engleză vorbită. Verbul a obține se caracterizează prin polisemie, adică prezența mai multor sensuri lexicale, și anume:

Se poate observa că majoritatea acestor sensuri gravitează în jurul a două sensuri de bază: „a primi” și „a deveni”.

Caracteristici ale gramaticii

Acest verb aparține grupului verbe neregulate, ceea ce înseamnă că are trei forme principale, care nu se formează după reguli, dar necesită memorare. Iată un tabel cu exemple:

Verbul a obține în majoritatea semnificațiilor sale (cu excepția, poate, a sensurilor „deveni”, „obține” și „forță”) se referă la grup, ceea ce indică o nevoie frecventă de a pune după el și potențialul său de a fi folosit în Diateza pasiva. Deși trebuie remarcat faptul că, datorită semnificației sale lexicale, acest verb este rar folosit la vocea pasivă:

Verbul a obține poate fi folosit în toate formele de timp, inclusiv în formele grupului Continuu. În același timp, participiul său prezent necesită nu numai adăugarea terminației -ing, ci și dublarea consoanei rădăcinii - t -: obtinerea.

Setați expresii cu verbul get

Există un numar mare de setați expresii cu verbul a obține. În ciuda faptului că majoritatea dintre ele au sinonime exprimate printr-un singur verb, expresiile stabile sunt folosite în vorbirea colocvială mai larg și mai des. Iată doar câteva dintre aceste expresii:

Puteți vedea că semnificațiile multor expresii setate de mai sus sunt înrădăcinate în semnificațiile verbului a se obține, dar uneori conexiunea este destul de greu de urmărit.

Verbele frazale cu tulpina get

Verbul a obține este una dintre cele mai comune tulpini pentru verbele frazale. Cu toate acestea, unele dintre ele au mai multe semnificații. Convinge-te singur:

Aceasta nu este o listă completă de verbe phrasal cu stem get, ci doar o parte dintre cele mai comune dintre ele.

au construit

Pentru a indica starea de a avea ceva / cineva în engleză, se folosește adesea construcția have got. Este ușor de văzut că este o formă Prezent Perfect de la verbul a obține, totuși, o astfel de construcție este tradusă ca „este / este”, și nu ca „a primit / a devenit”, așa cum ar fi cazul traducerii Perfect din verbul a obține, de exemplu:

Din exemplele de mai sus, se poate observa că verbul auxiliar are participă la formarea negativelor și a întrebărilor, ca la timpurile grupului Perfect. Acest design este mai comun decât sinonimul verbaveaînsemnând „a avea”. Dar trebuie amintit că have got nu se folosește în loc de have în expresii set cu acest verb (de exemplu: to have a bath - take a bath etc.). verbul a avea, la rândul său, necesită verbul auxiliar do/does pentru a forma propoziții negative și interogative:

Construcție cu care să te obișnuiești

Această construcție este folosită nu înaintea infinitivului verbului (cum poate părea din cauza cuvântului to, care, totuși, este o prepoziție aici, și nu o particulă infinitivă), ci înaintea unui substantiv sau gerunziu. Ony are sensul „a se obișnui cu ceva”, de exemplu:

O construcție înrudită este să fie obișnuit cu - „a fi obișnuit cu ceva”. În nici un caz nu trebuie să confundați aceste construcții cu obișnuit cu construcția, care seamănă cu ele, a cărui descriere merită un articol separat.

Semnificațiile verbului get sunt ușor de sortat.

Verb obține foarte des folosit în limba engleză, în special în vorbirea colocvială. Se spune adesea că acesta este unul dintre cele mai ambigue verbe din engleză: poate fi folosit în diferite sensuri și face parte și din și. Datorită acestei versatilități, verbul obține ajută foarte mult în conversație, simplificând construcția frazelor.

Câte semnificații are verbul obține?

Obține + substantiv sau pronume

Dacă verbul obține folosit cu un obiect direct exprimat sau , sensul său este „dobândi”, „primi”, „cumpără” și altele asemenea.

Poate fi înlocuit cu cuvinte precum obține(a primi), a primi(a primi), Cumpără(Cumpără), cumpărare(cumpără, dobândește), dar în vorbirea colocvială se reduce din ce în ce mai mult la un simplu obține. Este foarte confortabil!

Get + adjectiv sau participiu trecut

Dacă obține folosit cu sau (a treia formă a verbului, Participul trecut), înseamnă „deveni”, „se transformă în”, „trece într-o stare”, uneori poate fi înlocuit cu un verb deveni(deveni).

În cazul participiului trecut, semnificația poate fi „a fi acționat”, deoarece acțiunea este îndreptată către persoana sau lucrul în cauză.

În ambele cazuri verbul obține folosit adesea în vremuri (be getting) dacă doriți să subliniați durata acțiunii.

Notă: proiecta obține + complement direct +Participiu trecutînseamnă efectuarea unei acțiuni de către o persoană pentru alta. În loc de obține poate fi folosit avea(este folosit mai des).

Obține + locație = ajunge

Când obține folosit pentru a indica un loc, de obicei verbul ia sensul de „ajunge”, „mută”, „a lua”.

Verbe frazale cu get

Permiteți-mi să vă reamintesc că se numesc combinații de verb + prepoziție \ adverb, care sunt percepute și folosite nu ca o combinație de cuvinte, ci ca o unitate de vorbire integrală.

Particularitatea verbelor phrasal este că sensul lor nu poate fi întotdeauna ghicit. De exemplu, este ușor de ghicit asta scoală-te este „să te ridici”, dar sensul „îmbrăcă-te, îmbracă-te” nu este deloc evident. Verbele frazale ar trebui percepute și predate nu ca seturi de două sau trei cuvinte, ci ca unități semantice integrale.

Iată câteva fraze verbe comune cu obține.

• Scoală-te-1) ridică-te, ridică-te, 2) îmbracă, îmbrăcă-te.

Scoală-te sau renunta. - scoală-te sau renunta.

Vreau să scoală-teîntr-o rochie frumoasă înainte de a merge la petrecere. - Vreau îmbracă-teîntr-o rochie frumoasă înainte de a merge la petrecere.

• da-te jos- 1) culcare, aplecare, 2) supărare pe cineva.

O să explodeze! da-te jos! - E pe cale să explodeze! Da-te jos!

Vremea asta este obtinerea pe mine jos.- Aceasta vreme mă frustrant.

• fugi- a fugi, a evita, a scăpa.

Noi a scapat de la polițiști. - Noi a fugit de la polițiști.

• pleaca cu ceva- evita pedepsele.

Hei, oprește-te! Nu poţi scapă cu asta! - Hei, oprește-te! Este pentru dumneavoastră nu va scăpa de sub control!

Mi-a furat banii și a crezut că poate a scapa cuaceasta. Mi-a furat banii și s-a gândit asta scăpa de pedeapsă.

Nu mă ucide! Nu poți scăpacrimă! - Nu mă omorî! Nu poți scăpa cu crima!

Notă: expresia „scăpați crimă” este uneori folosită la figurat în sensul de „a face ceva rău cu impunitate”.

Este fiica profesorului nostru, așa că ea întotdeauna scapă cu crima. Ea este fiica profesorului nostru, așa că ea scapă mereu cu asta.

• Trece peste- 1) a trece peste ceva, a trece peste, 2) a depăși problema, a face față (inclusiv cu boala).

Trece peste zidul și vino aici. - a urca peste peste zid și vino aici.

Ea nu poate trece peste timiditatea ei. - Ea nu poate face față cu timiditatea lui.

Problema poate fi trecut peste. - Problema poate fi rezolvat.

Am crezut că nu va face niciodată trece peste boala ei. Credeam că niciodată face față cu boala.

• coborî- 1) coborâți din ceva, 2) coborâți din transport, 3) evitați pedeapsa sau coborâți cu o pedeapsă ușoară.

Vă rog, coborî masa. - Vă rog, da-te jos de la masă.

Sunt coborând. - eu Mă duc(Cobor din autobuz, mașină, tren).

Ai fost amendat pentru un jaf? Tu a coborât foarte usor. Ai fost amendat pentru jaf? da tu a coborât foarte usor.

• Ajunge pe– intrați în transport: tren, autobuz, avion (NU în mașină).

Ea s-a pus autobuzul la 10 a.m. ascuțit. - Ea sateîn autobuz la 10 dimineața.

• Intră– 1) intră într-o cameră sau urcă într-o mașină, 2) înscrie-te într-o instituție de învățământ.

Intrăși fixați cureaua. - aşezaţi-văși fixează-ți centura de siguranță.

A făcut-o fiica ta Intră? A mea a făcut-o. - Fiica ta inscris? A mea a făcut-o.

• trece prin- 1) trece testul, trece examenul, 2) treci la telefon.

Nu eu am trece prin examenul, a fost prea greu. - Eu nu a făcut față cu examenul a fost prea greu.

Ai trece prin? - Tu ai trecut prin?

• A se înțelege cu- a se intelege cu cineva, a fi in relatii bune.

Nu pot se înţelege cu colegii mei. - Nu pot se înţelege cu colegii.

Tu esti sa te intelegi bine cu colegii tăi? - Ești bine (tu se înţelege) cu colegii de clasă?

• Traverseaza- 1) traversează, mergi pe cealaltă parte, 2) obțin înțelegere, transmite un gând.

Este imposibil să traverseaza drumul cu tot acest trafic. - Imposibil traverseze drumul cu o asemenea mișcare.

Nu se pricepe prea bine la obtinerea ideile lui peste.- Nu e foarte bun. reușiți să vă transmiteți gândurile.

• Treci bine– supraviețuiește, face față condițiilor dificile, „întinde”.

Cum face ea treci bine cu un salariu asa mic? - Ce mai face vieți pentru un salariu atât de mic?

Este greu să plătim facturile acum, dar o vom face treci bine. E greu să plătești facturile acum, dar noi ne vom descurca.

Setați expresii, fraze, idiomuri cu verbul Get

De asemenea, voi da câteva combinații stabile și cele mai comune expresii cu verbul get.

• am \ trebuie - Am (prescurtarea de la I have got, vezi mai jos).

am cateva intrebari. - eu am cateva intrebari.

• Sa trecem la afaceri- treceți mai departe / treceți la treabă.

Sa trecem la treaba. - Sa trecem la treaba.

• Fii real! - Infrunta adevarul!

Nu veți fi împreună. Fii real. Nu veți fi împreună. infrunta adevarul.

• Ia-ți mâinile jos! - Ia-ți mâinile jos!

Ia mana de pe ea! — Ia mâinile de pe ea!

• Ia-l- a intelege.

Ai obține ce a explicat profesorul în clasă? - Tu Înțeles, ce a explicat profesorul în clasă?

Da eu am înţeles. - Da eu Înțeles.

• Ia cina (pranz, cina etc) - Prepara mancare.

E rândul meu ia micul dejun in aceasta dimineata. - Azi e rândul meu. gateste micul dejun.

• Ia factura plătiți factura (de exemplu, într-un restaurant).

Pune-ți portofelul deoparte! Voi primi factura. - Pune-ți portofelul deoparte eu Voi plati.

• scapa de ceva- scapă de ceva.

intentionez sa Scăpa de toate aceste hârtii vechi. - Intentionez sa Scăpa de toate acele ziare vechi.

• Căsătorește/divorță- căsătoriți, căsătoriți / divorțați.

Când ești a se casatori? - Cand tu a se casatori?

• Imbata-te- imbata-te.

Ai imbata-te din nou? - Din nou beat?

• ajunge acasa- Vino acasa.

Am o mulțime de lucruri să-i spun când eu ajunge acasa. – Voi avea multe de spus când voi voi veni acasă.

• Ia-ti o slujba- A cauta o slujba.

De ce nu ai făcut-o ia-ti o slujba? - De ce nu ești a găsit un loc de muncă?

• a fi angajat- obțineți un loc de muncă (adică acceptat, angajat).

Cum ai făcut a fi angajat daca nu ai avut experienta? - Ce mai faci trebuie să muncesc fara experienta?

• pregateste-te- pregateste-te.

Pregătește-te I have got a dog = I have a dog (I have a dog).

She hasn't got any questions = She doesn't have any questions (she doesn't have any questions).

We've got some money = We have some money (avem bani).

Ai vreo idee? = Ai idee? (ai vreo idee?)

De fapt, aici este cuvântul obține nu adaugă nicio valoare. Principalele diferențe a avea din avea următoarele:

1. a avea folosit în propoziții afirmative, negative și interogative, dar numai la timpul prezent.
2. a avea folosit în sensul „a avea, a poseda” și nu înlocuiește aveaîn expresii stabile ca ia micul dejun, distrează-te etc.
3. Abrevieri 'v sau ‘s posibil doar cu am avut, a avut:

• Este o mașină nouă - greșit(poți: are o mașină nouă).
• Are o mașină nouă - corect.
• Am mulți prieteni - greșit(poți: am mulți prieteni).
• Am mulți prieteni - corect.

Prieteni! Nu fac tutorat acum, dar dacă ai nevoie de un profesor, recomand acest site minunat- sunt profesori nativi (și nenativi) acolo 👅 pentru toate ocaziile și pentru fiecare buzunar 🙂 Eu însumi am trecut prin peste 80 de lecții cu profesori pe care le-am găsit acolo! Va sfatuiesc sa o incercati si pe voi!