Etimologia se caracterizează prin natura complexă a metodelor de cercetare. Esența procedurii etimologiei, analiză: identificarea genetică a cuvântului considerat sau a tulpinii sale cu un alt cuvânt sau tulpina sa ca original, producând, precum și identificarea altor elemente structurale ale cuvântului cu elemente structurale cunoscute istoric și reconstituirea formei și sensului primar al cuvântului cu motivație primară; o etapă indispensabilă a analizei etimologice este înlăturarea modificărilor istorice ulterioare. Baza metodologiei etimologice este metoda istorică comparativă de studiu a diferitelor unități ale limbii, care se bazează pe legile modificărilor fonetice, modelelor morfologice, modelelor modificărilor morfologice etc., care fac obiectul studiului gramaticii comparative. În funcție de natura schimbărilor istorice experimentate de cuvânt și de relația acestuia cu potențialele lexeme înrudite, în unele cazuri de analiză etimologică devine dominantă analiza diferitelor elemente structurale sau a sensului cuvântului. Deci, rusul „tormoshit”, ucraineanul „termocity” și polonezul tarmosić, termosić pot fi interpretate ca formațiuni derivate din tulpina verbului ter- „rub, tear” (în rusă „rub”), dar analiza diferențelor fonetice dintre aceste verbe (în special „sh” rusesc cu „s” ucrainean și s’ polonez) convinge că numai poloneză tarmosić poate fi o continuare directă a verbului derivat antic, în timp ce verbele rusești și ucrainene sunt împrumutate din poloneză. La etimologizarea cuvântului rusesc „sân”, pentru a dovedi derivarea acestuia din verbul „așezat”, cea mai semnificativă este posibilitatea izolării rădăcinii „log-” și a sufixului „-sno” în cuvânt, după cum se arată. prin structura cuvântului „lozhesna” „uter” cu rădăcina „log-” și sufixul „-sno”.

Dificultățile deosebite în analiza etimologică sunt explicarea conexiunii semnificațiilor, dezvoltarea semnificațiilor și reconstrucția semanticii primare a cuvântului. Acest lucru se datorează diversității și semnificației schimbărilor semantice (cf. „șanțul” literar rusesc și „șanțul” dialectal Novosibirsk „gard din bălegar”, literarul „ardent” și dialectalul Vologda „foarte rece” „foarte rece”. ', rusul „transparent” și cehă prozračno „înnorat”), legătura lor cu realitățile extralingvistice și necunoașterea tipurilor de schimbări semantice și a principiilor nominalizării. Baza analizei semantice în studiile etimologice este metoda paralelelor semantice: ca dovadă a pretinsei dezvoltări a semnificațiilor (sau a posibilității de combinare a semnificațiilor), sunt date cazuri de dezvoltare (sau combinare) similară a semnificațiilor. Așadar, pentru a confirma apartenența verbului „ochelari” (în combinația „ochelari”) la cuibul „frec” (unde semnificații precum „ruptură, lacrimă, coajă” sunt regulate), se poate indica dezvoltarea strânsă a însemnând „lacrimă” → „ochelari de protecție” în germană reißen (cf. die Augen reißen „ochelari de protecție”). Schimbările semantice și combinațiile de semnificații sunt explicate doar parțial de legile generale ale gândirii umane (astfel sunt schimbările „abis” → „ un numar mare de ceva”, „aproape” → „în curând”, „puternic” → „rapid” → „imprudent”). Majoritatea tranzițiilor și combinațiilor semantice de semnificații se datorează corelării realităților, mediului natural și social, culturii materiale și spirituale a vorbitorilor nativi, întrucât sensurile cuvintelor reflectă lumea realităților. Interpretarea modificărilor semantice și aplicarea metodei paralelelor semantice ar trebui să se bazeze pe totalitatea cunoștințelor despre lumea din jurul omului, despre om și societatea umană în dezvoltarea lor istorică, acumulate de diverse ramuri ale științei, ținând cont de istoricul dezvoltarea acestor cunoștințe. De exemplu, stabilirea relației dintre „mușcarea” rusă cu „ramura” germană Zweig și derivatul său din „doi” a fost realizată datorită reconstrucției sensului primar al verbului „deplasare” la „ridicare” și implicarea informațiilor din istoria tehnologiei despre utilizarea unui băț ca pârghie pentru ridicarea greutăților, ramuri cu un capăt bifurcat (care ar putea fi desemnat ca un derivat al lui „două” - ca „dublu”). Explicația relației dintre „regele” latin rex, regere „a conduce” cu rězati slavului a fost posibilă datorită înțelegerii funcțiilor preoțești ale regelui în societatea antică și a legăturii lor cu dimensiunile sacre, cosmologice, care au fost purtate. scoase, în special, prin trăsături, incizii.

O tehnică de lucru necesară în etimologie este reconstituirea formei și/sau sensului care le-a precedat istoric pe cele atestate, adică refacerea, pe baza lexemelor atestate, a formelor și semnificațiilor lor originale, primare. Intervalul de timp dintre cuvântul fix și reconstrucție poate fi diferit; caracteristicile cronologice ale reconstrucțiilor pentru diferite lexeme și diferite limbi sunt, de asemenea, diferite (multe cuvinte sunt rezultatul formării cuvintelor în secolul al XX-lea). Prezența acestui interval face ca rezultatele analizei etimologice să fie ipotetice chiar și cu cea mai strictă respectare a tuturor cerințelor metodologiei, dar natura ipotetică, care apropie etimologia de multe discipline istorice, nu reduce semnificația cognitivă a realizărilor sale.

Etimologia este strâns legată de dialectologie: datele dialectale sunt importante pentru rezolvarea problemei originii multor cuvinte din limba literară. Așadar, formarea cuvântului „articulație” din verbul „pune” este argumentată prin utilizarea dialectală „a scoate (brațul, piciorul sau degetul)” „disloca”. Vocabularul dialectal păstrează multe lexeme antice care s-au pierdut limbaj literar(cf. dialectul rus „bagno” „noroi, mlaștină”, „nav” „om mort”, „vir” „vârtej”, care au corespondențe în alte limbi slave și în limbi indo-europene, dar nu sunt păstrate în literatură Rusă).

Etimologia are o mare importanță pentru dezvoltarea lexicologiei istorice în general și pentru gramatica istorică comparată, pentru care etimologia joacă rolul de bază și sursă a unor noi materiale care confirmă tipare deja stabilite și dezvăluie fenomene neexplorate în istoria limbii. Deoarece etimologia este disponibilă la niveluri cronologice care sunt de neatins pentru istoria scrisă, ea servește, împreună cu arheologia, ca un instrument important pentru studiul istoriei. societatea umana.

Etimologia își are originea în Grecia antică (Platon, dialog „Cratylus”). Aici a apărut termenul în sine, atribuit stoicilor. Dar etimologia antică era străină de înțelegerea științifică a modelelor de schimbări în limbă și a naturii simbolice a limbii. Antiistoricitatea și arbitrariul interpretărilor apropie această etapă din istoria etimologiei de așa-numita popular etimologie - transformarea cuvintelor în direcția convergenței lor cu alte cuvinte care par (datorită asemănării semnificațiilor, sau formei, sau a diverselor asocieri) legate (de exemplu, „miopic” a apărut din „miop”, cf. printre stoici, convergența latinului crux „cruce” cu crus „picior”). Principiile etimologiei antice s-au păstrat în Evul Mediu. Etimologia științifică a apărut concomitent cu lingvistica istorică comparată. Stabilirea corespondențelor sonore ale limbilor indo-europene și a legilor fonetice corespunzătoare care stau la baza lingvisticii istorice comparate a fost rezultatul unei comparații a lexemelor acestor limbi și al dezvoltării unei ipoteze despre relația lor, adică o consecință. a operaţiilor etimologice. La rândul lor, legile și regularitățile fonetice și de altă natură au devenit fundamentul metodologic al etimologiei. Prima prezentare teoretică a etimologiei ca știință îi aparține lui A.F. Pott („Studii etimologice în domeniul limbilor indo-germanice”, voi. 1-2, 1833-36). Etape importante din istoria etimologiei sunt recunoașterea semnificației dialectelor și stăpânirea metodelor geografiei lingvistice (J. Gillieron), studiul specificului schimbărilor de sens și analiza vocabularului în câmpurile semantice (J. Trier), atenție la legătura semanticii cu realitățile (direcția „Cuvinte și lucruri”, care propune principii de studiu a vocabularului în legătură cu cultura și istoria poporului; R. Mehringer, W. Meyer-Lübke, G. Schuchardt, W. von Wartburg), un apel la schimbările istorice experimentate de forma și sensul primar al cuvântului, adică la istoria cuvântului (etimologia ca biografie a unui cuvânt, spre deosebire de înțelegerea etimologiei ca origine a unui cuvânt. ; Schuhardt, Gillieron). Dezvoltarea etimologiei în secolul al XX-lea. marcat de utilizarea principiilor structurale în studiile etimologice (analiza vocabularului pe grupe - semantic, rădăcină, afixal, lexico-gramatical, luând în considerare diverse principii ale sistemelor de organizare - opoziții, asocieri etc.; E. Benveniste, G. Jacobsson; , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), dorința de a reconstrui cuvintele originale (și nu doar rădăcinile), atenția la schimbările neregulate ale limbajului, deosebit de relevante pentru etimologie datorită istoriei individuale a fiecărui cuvânt (V. Mahek, S. Ondrush și alți reprezentanți ai școlii etimologice cehoslovace Cu toate acestea, recunoașterea modificărilor neregulate a rămas în etimologie subordonată conceptului de rol determinant al legilor fonetice - O. Semerenya, Ya. Malkiel, O. N. Trubachev), dezvoltarea problemelor relației etimologiei și a altor domenii ale lingvisticii, în special gramatica comparativă, precum și orientarea studiilor etimologice asupra problemelor gramaticale (Malkiel, F. Slavsky), aprofundarea aspectului sociologic a studiilor etimologice, adică legătura studiului originii vocabularului cu istoria societății, cultura spirituală și materială a acesteia (Benveniste, Trubaciov, V. N. Toporov, Vyach. Vs. Ivanov, V. I. Abaev).

A doua jumătate a secolului XX caracterizat prin extinderea cercetării etimologice, dezvoltarea de noi principii metodologice și de noi materiale lexicale, care au avut ca rezultat crearea a numeroase dicționare etimologice. O etapă importantăîn dezvoltarea etimologiei ca știință este crearea dicționarelor etimologice ale limbilor slave, axate pe reconstrucția și etimologizarea fondului lexical proto-slav (Slavsky, Trubaciov) și au servit drept bază pentru apariția lexicologiei și lexicografiei limba proto-slavă.

Cele mai importante dicționare etimologice:

• Abaev V. I., Dicționar istoric și etimologic al limbii osete, vol. 1-3, M.-L., 1958-79;
• Riverman etimologic bulgar, vol. 1-3, Sofia, 1962-86(ed. în curs de desfăşurare);
• Klimov G. A., Dicționar etimologic al limbilor kartveliene, M., 1964;
• Lytkin IN SI., Gulieev E. S., Dicționar etimologic scurt al limbii Komi, M., 1970;
• Acharyan R., Etimological Root Dictionary of the Armenian Language, vol. 1-4, Er., 1971-79 (în armeană);
• Illich-Svitych V. M., Experiența în compararea limbilor nostratice, [vol. 1-3], M., 1971-1984;
• Dicționar etimologic de limbi slave, ed. O. N. Trubacheva, vol. 1-15, M., 1974-88;
• Sevortyan E. V., Dicționar etimologic de limbi turcești, vol. 1-3, M., 1974-80 (ed. continuă);
• Dicționar comparativ al limbilor tungus-manchu (materiale pentru dicționarul etimologic), otv. ed. V. I. Tsintsius, vol. 1-2, L., 1975-77;
• Topoare V.N., limba prusacă. Dicţionar, [i.e. 1-4]. M., 1975-84 (ed. continuă);
• Şagirov A. K., Dicționar etimologic al limbilor adyghe (circazie), vol. 1-2, M., 1977;
• Etymalagіchny sloўnik al limbii belaruse, ed. V. Ў. Martynaў, vol. 1-4. Minsk, 1978-88(ed. în curs de desfăşurare);
• Dicţionar etimologic al limbii ucrainene, cap. ed. O. S. Melnichuk, vol. 1-2, Kiev, 1982-85(ed. în curs de desfăşurare);
• Vasmer M., Dicționar etimologic al limbii ruse, trad. cu el. și completări de O. N. Trubaciov, ed. a 2-a, vol. 1-4. M., 1986-1987;
• Miklosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(retipărit, Amst., 1970);
• Meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
• Stokes W., Bezzeberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909;
• propriile lor, Norwegisch-Dänisches etimologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
• Meyer-Lubke W., Romanisches etimologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• hellquist E., Svensk etimologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
• Bloch Oh, Wartburg W., Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
• Slawski F., Słownik etimologiczny języka polskiego, or. 1-5, Cracovia, 1952-77(ed. în curs de desfăşurare);
• Skeat W. W., Un dicționar etimologic al limbii engleze, Oxf., 1953;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etimologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65;
• Frisk H., Griechisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
• Fraenkel E., Litauisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gott., 1955-1965;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
• Walde A., Lateinisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
• Rasanen M., Versuch eines etimologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga sau srpskoga jezika, or. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Slova grammarka a zajmena, Sest. F. Kopečny, V. Šaur, V. Polák, or. 1-2, Praga, 1973-80;
• Słownik prasłowianski, pod roșu. F. Sławskiego, or. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
• windekens A.J. dubă, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Louvain, 1976;
• Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, or. 1-2, Ljubljana, 1976-82(ed. în curs de desfăşurare);
• Tischler J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(ed. continuă).

• Pisani V., Etimologie, trad. din italiană, M., 1956;
• Studii etimologice asupra limbii ruse, c. 1-9, M., 1960-81 (ed. în curs);
• Etimologie (anuar), M., 1963-;
• Malkiel Y., Dicționare etimologice. O tipologie tentativă, Chi., 1976;
• Etimologie, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
• Erhart A., Vecerka R., Úvod do etimologie, Praha, .

Secțiunea este foarte ușor de utilizat. În câmpul propus, trebuie doar să introduceți cuvântul potrivit, și vă vom oferi o listă cu valorile sale. Aș dori să remarc faptul că site-ul nostru oferă date din diverse surse - dicționare enciclopedice, explicative, de construire a cuvintelor. Aici vă puteți familiariza și cu exemple de utilizare a cuvântului pe care l-ați introdus.

Sensul cuvântului etimologie

etimologie în dicționarul de cuvinte încrucișate

Dicționar explicativ al marii limbi ruse vie, Vladimir Dal

etimologie

și. greacă producerea de cuvinte, corneologia, doctrina formării unui cuvânt din altul. -dicționar logic indicând rădăcinile, originea cuvintelor, derivații. Etimolog, savant în acest domeniu. Etimologia este o conversație cu trecutul, cu gândurile generațiilor trecute bătute de ei din sunete, Homiakov.

Dicționar explicativ al limbii ruse. D.N. Uşakov

etimologie

etimologie, g. (din greaca etymos - adevarat si logos - invatatura) (lingu.).

numai ed. Departamentul de lingvistică care studiază originea cuvintelor. Studii despre etimologia rusă.

Originea însăși a unui cuvânt. Acest cuvânt are o etimologie neclară.Stabiliți etimologia unora. cuvinte. Etimologia cuvântului „telefon” este greacă.

numai ed. Gramatică fără sintaxă (adică doctrina sunetelor, părți de vorbire și forme de cuvinte), avantaje. ca subiect al predării şcolare (învechit). Etimologie populară (lingu.) - alterarea unui cuvânt de neînțeles (de exemplu, împrumutat), explicată prin necesitatea de a-l apropia în asemănare sonoră de un fel de. din cuvinte familiare și astfel să-l înțelegi, de exemplu. „cumpărător” vm. „speculator” sub influența „cumpărării”; este doar un cuvânt modificat.

Dicționar explicativ al limbii ruse. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova.

etimologie

Originea unui anumit cuvânt sau expresie. Determinați etimologia cuvântului. * Etimologie populară (specială) - modificarea unui cuvânt împrumutat după modelul unui cuvânt cu sunet similar al limbii materne pe baza asocierii semnificațiilor (de exemplu, în Leskov: un mic scop în loc de microscop).

adj. etimologic, -th, -th. E. dicţionar.

Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse, T. F. Efremova.

etimologie

Ramura lingvisticii care studiază originea cuvintelor.

Originea unui cuvânt sau a unei expresii în ceea ce privește relația sa cu alte cuvinte sau expresii în limba dată și în alte limbi.

Dicţionar enciclopedic, 1998

etimologie

ETIMOLOGIE (din greaca etymon - adevar, adevaratul sens al cuvantului si ... logica)

originea unui cuvânt sau a unui morfem.

O ramură a lingvisticii care studiază structura inițială de formare a unui cuvânt a unui cuvânt și identifică elementele acestuia sens străvechi.

Etimologie

(Etimologia greacă, de la étymon ≈ adevăratul sens al cuvântului, etymon și lógos ≈ cuvânt, doctrină), o ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor, structura lor inițială și conexiunile semantice. Termen introdus filozofii antici acum mai bine de 2 mii de ani. E. în sensul larg al cuvântului este o reconstituire a sunetului și a compoziției de formare a cuvântului a cuvântului; pe lângă relația dintre sunete și identitatea morfemelor, ea relevă selectivitatea combinației de morfeme în anumite modele de formare a cuvintelor. E. se mai numește și rezultatul dezvăluirii originii cuvântului. Cercetarea etimologică se caracterizează printr-o multitudine de soluții posibile; problematic, ipotetic. E. este un caz aparte al manifestării naturii ipotetice a construcţiilor unei ştiinţe explicative, în contrast cu ştiinţele descriptive. Bazele lingvisticii științifice sunt legate de lingvistica istorică comparată. E. a acelor limbi care au fost studiate mai pe deplin în termeni istorici comparativi (indo-european, finno-ugric) a atins cea mai mare dezvoltare. Folk (sau fals) E. se referă la cazuri de înțelegere etimologică secundară, atracția cuvintelor care aveau inițial o altă origine.

Lit.: Pisani V., Etimologie, trad. din italiană, M., 1956; Toporov V.N., Despre unele fundamente teoretice ale analizei etimologice, „Probleme de lingvistică”, 1960, ╧3; Trubaciov O. N., Sarcina cercetării etimologice în domeniul limbilor slave, „ Mesaje scurte Institutul de Studii Slave al Academiei de Științe a URSS, 1961, c, 33≈34; Etimologie, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.

O. N. Trubaciov.

Wikipedia

Etimologie

Etimologie- o secțiune de lingvistică (lingvistică istorică comparativă) care studiază originea cuvintelor (și mai rar morfeme). Și, de asemenea, - metodologia de cercetare utilizată în identificarea istoriei originii cuvântului și însuși rezultatul unei astfel de descoperiri. De asemenea, etimologia poate fi înțeleasă ca însăși originea cuvântului (de exemplu, „la cuvânt caiet Etimologie greacă”, „oferă o etimologie mai convingătoare”, adică versiunea de origine – direct etimon).

Termenul „etimologie” își are originea printre filosofii stoici greci antici și, conform mărturiilor ulterioare ale lui Diogenes Laertes, este atribuit lui Hrisip (281/278-208/205 î.Hr.). Până în secolul al XIX-lea, termenul de „etimologie” în lingvistică putea fi folosit în sensul de „gramatică”. Inițial, printre antici – doctrina sensului „adevărat” al cuvântului (vezi Isidor de Sevilla (c. 560-636) – enciclopedia „Etimologie”: en: Etymologiae).

Exemple de utilizare a cuvântului etimologie în literatură.

Zile dedicate muncii irosite - pentru a uita de secolul unuia dintre numeroșii poeți ai continentului sudic, căruia soarta sau constelațiile i-au trimis carne care nu a dat descendenți și orbire - închisoare și amurg și bătrânețe, dimineața apropierii. moartea și gloria care nu merită nici măcar un ban, și priceperea de a țese același pentametru și o tandrețe înrădăcinată pentru dicționare, hărți minuțioase în miniatură, oase cizelate, dorul copilăresc de latină veche de secole și fragmente de peisaje din Edinburgh și Geneva, și uitând nume și date, și cultul unui singur Orient, străin de popoarele din Orientul cu multe fețe, și așteptarea unor speranțe împlinite și mișcări false etimologiiși oțelul săsesc a făcut armonii, și în fiecare seară o lună nouă, și acest oraș - un obicei prost, și gustul de stafide și apă plată și ciocolată, dulciuri mexicane, monede și clepsidrăîncât în ​​această seară – unul dintre multele, s-a resemnat din nou cu o mână din aceste cuvinte.

Și tot caracterul ei urât, slab și instabil - ea cedează întotdeauna în momentul decisiv și nu este capabilă să se lase dusă serios de conhologie, etimologie, botanica, arheologia, taie in bucati tuberculi de cartofi si monitorizeaza rodnicia acestuia, ca Mary Dennis, ca Violet Searle.

Vostokov aparține pregătirii teoretice și baza materiala pentru cercetări ulterioare în domeniul formării cuvintelor istorice, lexicologiei, etimologiiși chiar morfologie.

Cei cu inima zdrobită pot fi salvati printr-un fleac - cea mai mică distragere a memoriei sau a atenției: gustul unui fruct, gustul apei plată, un chip întors de somn, prima iasomie din noiembrie, o busolă care nu știe obosită, o carte. care sa împăcat deja cu pierderea, bătăile inimii unui hexametru, o cheie mică pentru usa din fata, miros de cărți și lemn de santal, vechiul nume al străzii, culorile hărții geografice, - o clipire etimologie, o unghie tunsă frumos, o întâlnire uitată, un sonerie la miezul nopții sau o durere bruscă.

Înţelept etimologieîn cuvântul însuși a surprins efemeritatea și irealitatea conceptului.

Contribuția lui David Gramatica la clasificarea principiilor este deosebit de remarcabilă. etimologii.

Aparent, sensul folosirii acestui nume, dat fiind etimologie, stă într-un fel de alegere, în exclusivitatea rolului pe care încearcă să-l asume fiul lui Ford.

Erau o duzină de ilustrații colorate de mână și un dicționar cu câteva sute de nume cu semnificațiile lor, etimologieși o explicație a meritelor și dezavantajelor fiecărui nume.

Odată ce a participat de bunăvoie la întâlnirile în care se discuta dicționarul, și-a arătat interesul etimologii cuvintelor şi la misterele modului conjunctiv.

Etimologia este strâns legată de multe ramuri ale lingvisticii. Deci, în lexicologie, se studiază semantica cuvântului, se stabilește cum și în ce secvență se dezvoltă semnificațiile cuvântului, care dintre ele ar trebui considerat primar. Fără date etimologice, este dificil, și uneori imposibil, să înțelegem schimbările semantice complexe care apar în cuvinte în dezvoltarea lor istorică. Multe întrebări de formare a cuvintelor sunt rezolvate pe baza datelor etimologice. Cercetătorii morfologiei apelează și la etimologie, mai ales când vine vorba de paradigmatica părților de vorbire, structura morfemică a unui cuvânt.

Definind unul dintre semnificațiile cuvântului etimologie, O. N. Trubaciov subliniază că etimologia (etimologia greacă, de la etymon - adevăratul sens al cuvântului, etimon și logos - cuvânt, învățătură), în primul rând, este o secțiune a lingvisticii istorice, care este dedicat studiului „structurii originale de formare a cuvântului și identificării elementelor semnificației sale antice”. În al doilea rând, acest cuvânt denotă „o procedură de cercetare menită să dezvăluie originea cuvântului, precum și însuși rezultatul acestei proceduri”.

Definițiile existente ale etimologiei ca știință care stabilește originea unui cuvânt și legăturile sale genetice cu cuvintele corespunzătoare din aceeași limbă sau cu altele înrudite sunt destul de corecte. Sunt înăuntru opțiuni diferite s-au impus în lingvistică şi nu ridică obiecţii. Cu toate acestea, ar trebui să acordăm atenție ambiguității istorice a termenului de etimologie.

În manualul lui Meletiy Smotrytsky „Gramatica sintagmei corecte slave...”, publicat în 1619, cuvântul etimologie este folosit pentru a se referi la una dintre cele patru părți ale gramaticii (ortografie, etimologie, sintaxă, prozodie). Etimologia este raportată în continuare: „Etimologia este a doua parte a Gramaticii, zicările sunt împărțite și fiecare parte a cuvântului este legată prin co-raționament”.

Mai târziu, cuvântul etimologie este inclus în dicționarul slavo-grec-latin al lui Fiodor Polikarpov „Lexicon trilingv” (1704), unde nu este interpretat, ci tradus: „etimologia este artă”.

O sută de ani mai târziu, în 1806, a fost publicat „A New Word Interpreter Arranged Alphabetically...”. Compilatorul său, N. Yanovsky, explică cuvântul etimologie în acest fel.

Etimologie. Gr. Originea cuvintelor, producerea cuvintelor; un produs adevărat al începutului cuvintelor sau o explicație a sensului lor exact; parte a Gramaticii, arătând originea directă, adaosul, finalul cuvintelor și diferitele modificări care se fac fie atunci când sunt declinate conform cazurilor cunoscute la singular și plural, sau când sunt conjugate după dispoziții, timpuri și persoane cunoscute.

Ambiguitatea termenului de etimologie (originea cuvântului și flexiunea) este fixată în Dicționarul Enciclopedic (1890-1907) de F. A. Brockhaus și I. A. Efron, unde etimologia este definită ca „un termen gramatical care are două sensuri. În terminologia gramaticii școlare, E. se numește departamentul de gramatică, care conține principalele reguli fonetice și doctrina formării cuvintelor (în principal asupra flexiunii: declinarea și conjugarea). In acest sens, E. se opune doctrinei propozitiei (simpla si complexa) si a membrilor ei, numiti de obicei sintaxa.

În lingvistica științifică, sub denumirea de E., înseamnă definirea corectă, în conformitate cu cerințele științei, a originii unui cuvânt și a relației sale cu alte cuvinte din aceeași limbă sau din alte limbi.

În ceea ce privește manualele din secolul al XIX-lea, A. Kh. Vostokov a folosit termenul de etimologie în primul sens în cartea „Gramatica rusă a lui Alexandru Vostokov, care este prezentată mai pe deplin conform schiței gramaticii sale prescurtate. Ediția a unsprezecea” (1867), care scria: „Gramatica este împărțită în patru părți, care sunt: ​​I. Producerea cuvintelor (Etimologie). II. Expresie (Sintaxă). III. Ortografie (Spelling). IV. Accentul silabic (prozodie).

Dacă în A. Kh. Vostokov cuvântul etimologie este folosit numai în text și, în plus, este inclus (ca cuvânt străin) între paranteze, atunci în F. I. Buslaev este plasat pe Pagina titlu: „F. Buslaev. Gramatica istorică a limbii ruse. Etimologie. Ediția a treia” (1868), care indică întărirea poziției acestui termen, care a fost folosit în secolul al XIX-lea. în sensul de „morfologie”. În „Gramatica Rusă” (1755) de M. Lomonosov lipsește cuvântul în cauză.

În prezent, cuvântul etimologie în sensul „morfologiei ca disciplină a predării școlare” nu este folosit în literatura științifică și educațională.

Dicționarele enciclopedice (în special, edițiile 1-3 ale TSB) nu diferă în definiția termenului etimologie, indicând două dintre semnificațiile acestuia: „1. O ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor, structura lor inițială și conexiunile semantice. 2. Rezultatul dezvăluirii originii cuvântului.

Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. - Etimologie - Sankt Petersburg, 2004

Şcoala MBOU Kochunovskaya

Proiect

Etimologia este știința originii cuvintelor.

Legătura dintre etimologie și toponimie»

Am facut treaba:

elev de clasa a 5-a

Şcoala MBOU Kochunovskaya

Barahov Maxim.

supraveghetor:

profesor de limba și literatura rusă

Nikishina Elena Petrovna

Kochunovo, 2014.

Conţinut.

1. Introducere.

1) Ce este etimologia.

2) Sarcini de etimologie.

3) Cuvântul este un monument al istoriei.

7) Relația dintre etimologie și toponimie. Toponime ale satului Kenshevo.

3. Concluzie. Concluzii.

4. Resurse.

1. Introducere.

Tema lucrării mele: „Etimologia este știința originii cuvintelor. Relația dintre etimologie și toponimie.

Am ales singur subiectul muncii, deoarece mi se pare foarte interesant. În plus, este puțin studiat în clasă și am decis să-l studiez mai profund. Obiectivele proiectului meu:

– Arătați semnificația și relevanța etimologiei.

Luați în considerare relația etimologiei cu alte științe: cu vocabularul, formarea cuvintelor, ortografia, gramatica și toponimia.

Cunoașterea etimologiei ajută la dezvoltarea alfabetizării ortografice, extinde vocabularul și contribuie la dezvoltarea abilităților de vorbire orală și scrisă corectă, competentă.

De asemenea, am urmărit legătura dintre etimologie și toponimie pe exemplele de toponime din satul Kenshevo. Această lucrare este foarte interesantă și relevantă, are un caracter patriotic. A fost interesant pentru mine să observ modul în care diferite științe sunt interconectate.

2. Știința etimologiei și legătura ei cu toponimia.

Ce s-a întâmplat etimologie.

Etimologia este o ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor. Uneori, însăși originea cuvântului este numită și: de exemplu, „cuvântul caiet are etimologie greacă”, „propune o nouă etimologie”, adică o versiune a originii.

2) Sarcini de etimologie.

De obicei un cuvânt etimologiefolosit în două sensuri care nu trebuie confundate.

Când spunem, de exemplu, că etimologia unui cuvântiepure de câmpnu provoacă dificultăți deosebite, atunci ne referim la etimologie ca stabilire a originii unui cuvânt. Pe lângă aceasta, termenuletimologieeste folosit și în sensul de „un departament al științei limbajului care studiază originea cuvintelor”. În practică, această utilizare a cuvintelor duble, de obicei, nu cauzează prea multe dificultăți.

cuvânt grecesc anticetimologie[etyumology:] se găsește pentru prima dată în scrierile vechilor filozofi stoici. Originea acestui cuvânt, etimologia lui poate fi stabilită fără nicio dificultate: greacăetimul[etyumos] înseamnă „adevărat, adevărat” șilogos[logos] - „sens, sens”. Astfel, etimologia caută să găsească „adevărul sens” al cuvântului – de ce numim ceva așa și nu altfel. Renumitul lingvist italian V. Pisani în cartea sa „Etimologie” scria că sarcina principală a etimologului este „de a găsi sensul cuvântului în momentul creării sale inițiale”. Uneori, în lucrările de etimologie acest „adevărat sens” al cuvântului este numit „original” sau „original”.

S-a gândit vreodată fiecare persoană de ce totul în jur se numește așa și nu altfel? Cum se nasc cuvintele, când și de către cine sunt create? Unde ne-au venit expresii fixe în limbă, în care nu mai poți rearanja și înlocui un cuvânt cu altul. Etimologia este angajată în căutarea răspunsurilor la aceste întrebări (tradusă din greacă, știința sensului și originii cuvintelor). Dacă nu știi numele, dispare și cunoașterea lucrurilor. Această înțelepciune a supraviețuit veacurilor. După ce a făcut cunoștință cu cuvântul mai aproape, recunoscându-l, potrivit lui K. Paustovsky „la atingere, gust și miros”, o persoană nu-l va folosi niciodată inoportun. Cât de plăcut este să vorbești cu o persoană a cărei vorbire este bogată, figurată, fiecare cuvânt este folosit atât în ​​loc, cât și în timp. „Un cuvânt șchiopăt este un discurs șchiop”, spune un proverb rus. Pentru a înțelege bine ceea ce se citește sau se vede, astfel încât discursul să nu fie „șchiop”, ci frumos și expresiv, trebuie să cunoașteți o mulțime de cuvinte și expresii, să vă extindeți în mod constant vocabularul.

3) Cuvântul este un monument al istoriei.

De unde începe Patria?.. Din studiul pământului natal, istoriei, limbii materne. De unde am ști despre trecut, dacă numele a ceea ce s-a scufundat de mult în uitare, râul uitării, nu ar fi fost păstrate?

Dar ceea ce este pentru totdeauna consacrat în cuvânt, cel mai puternic monument al istoriei, nu moare niciodată. Este suficient ca o persoană să cunoască semnificația unui cuvânt sau este totuși util să se uite în istoria acestuia? Acestea sunt întrebările la care vreau să răspund. Și luați în considerare, de asemenea, istoria apariției unor cuvinte din bogata noastră limbă rusă. Și de asemenea pentru a arăta legătura dintre etimologie și toponimie pe exemplul toponimelor ținutului natal.

4) Procesul de schimbare a sensului cuvintelor. Relația cu vocabularul.

De-a lungul timpului, nu doar aspectul sunetului se schimbă adesea, ci și sensul, sensul său. Deci, cuvintele „rușine” și „rușine” în limba rusă veche aveau sensul de „spectacol”, adică literalmente: „ceea ce este prezentat ochiului.” Același sens străvechi îl găsim în cuvintele rusești străvechi precum „rușinos” - „martor, martor ocular”, etc. Sensul învechit al cuvântului „rușine”, adică „spectacol”, se găsește și printre poeții secolului al XIX-lea:

Majestuos și trist a fost o rușine

Ape deșertice, păduri, văi și munți.

Cheia pentru înțelegerea modului în care sensul străvechi de „spectacol” al cuvântului „rușine” se dezvoltă în sensul său modern poate fi obiceiul străvechi de a pune criminalul la pilon, adică la afișarea publică.

Au existat și etimologii rupestre. Trebuie să ne gândim că și în acea epocă îndepărtată care datează din copilăria omenirii, în epoca în care strămoșii noștri încă trăiau în peșteri și vânau mamuți, primele scăpări de interes pentru etimologie au apărut deja în mintea oamenilor primitivi. La urma urmei, deja în zorii istoriei societății umane, oamenii au folosit limbajul. Oricât de primitivă a fost limba în primele etape ale dezvoltării sale, era totuși o limbă în care existau anumite conexiuni între cuvinte. Și acest limbaj a trebuit să se dezvolte treptat și a fost în mod constant completat cu cuvinte noi. Și în procesul de creare a cuvintelor, o persoană s-a bazat involuntar pe acele modele care erau caracteristice limbii. Cu alte cuvinte, omul antic a fost practic obligat să recurgă la un fel de metode de analiză etimologică, să stabilească legături etimologice între cuvinte pe baza mostrelor existente.

Probabil, deja în antichitate, oamenii se gândeau la originea cuvintelor individuale, așa cum se gândeau la originea Soarelui și a Lunii, a Pământului și a omului. Nu avem dovezi directe în acest sens, deoarece în acea epocă îndepărtată oamenii nu scriau dicționare etimologice și, într-adevăr, nu scriau nimic. Dar avem dovezi indirecte că oamenii din cele mai vechi timpuri au încercat să etimologizeze cuvintele pe care nu le înțelegeau. Aceste dovezi ne-au fost păstrate de către mitologie.

Etimologia este strâns legată de vocabular.Obiectul de studiu al vocabularului este cuvântul. Este studiat și în Și . Cu toate acestea, dacă în ele cuvintele se dovedesc a fi un mijloc pentru studierea structurii gramaticale și a modelelor de formare a cuvintelor și a regulilor limbii, atunci în lexicologie cuvintele sunt studiate pentru cunoașterea cuvintelor în sine, precum și a vocabularului limbii. (lexicon). Deoarece nu este doar o sumă de cuvinte, ci anumit sistem de fapte reciproc relative și interdependente, atunci lexicologia apare ca o știință nu despre cuvinte individuale, ci despre sistemul lexical al limbii în ansamblu.

Vocabularul limbii este zona cea mai deschisă și mobilă a limbii. Cuvintele noi intră constant în ea, iar cele vechi pleacă treptat. sferă în creștere cunoasterea umanaÎn primul rând, se fixează în cuvinte și semnificațiile acestora, datorită cărora există din ce în ce mai multe achiziții lexicale în limbă. Educație, știință, Cele mai noi tehnologii, informații din alte culturi - toate aceste forme tip nou societate modernă(informații) în care un nou stilul limbajului- stilul epocii dezvoltării informaţiei.

Știința etimologiei ne spune despre cum apar aceste achiziții lexicale, de unde și în ce mod apar cuvinte noi. Datorită acestei științe, putem urmări cum a fost obținut un cuvânt din mai multe cuvinte prin fuziune și în această formă a ajuns la noi în limba rusă.

De exemplu, în secolul al XIX-lea, sintagma „NATURA MORTE” a fost preluată din limba franceză, ceea ce însemna „Natura este moartă”. A venit în limba rusă ca cuvântul familiar „Natura moartă”.

Și de la Italiană a venit expresia „POMI DORO” – care înseamnă „Mărul de Aur”. Ne acest cuvânt este cunoscut sub numele de „Tomate”. A apărut prin contopirea a două rădăcini.

5) Dicționare etimologice. Max Vasmer.

Există dicționare speciale. Se numesc dicționare etimologice.Dicționar etimologiceste un dicționar care conține informații despre istoria cuvintelor individuale și, uneori, morfeme, adică informații despre modificările fonetice și semantice pe care le-au suferit. Cel mai cunoscut dicționar etimologic este dicționarul lui M. Vasmer.Max Julius Friedrich Vasmer (1886-1962) - om de știință - lingvist, lexicograf, slavist de origine rusă. Cunoscut mai bine ca compilator al „Dicționarului etimologic al limbii ruse”

6) Originea unor cuvinte.

Luați în considerare originea unor cuvinte.

Cuvântul „stomac”

De exemplu, cuvântul „stomac”. Acest cuvânt are două povești de origine. Prima poveste spune că stomacul este ca oe nebun în formă. Și a doua poveste este că cuvântul stomac provine de la OEge lim"a inghiti".

Orizont.

Cuvântul „Orizont”împrumutat din greacă.ho rizon- „limită”.Orizontliteral – „limitat” (spațiu).

Câine.

Este un cuvânt străvechi, împrumutat din turcă. lang. -kö bak.( câine)

ÎNA şanţ

Împrumutat din germană. din cuvântWA gena(vagon, cărucior)

drum

Pentru a asfalta drumul, trebuie să curățați o fâșie de pământ de copaci, arbuști, gazon. Aparent deci cuvântuld O coarne format dind O rg , ceea ce însemna „loc eliberat”.

MA lina

Există mai multe explicații pentru originea cuvântuluizmeura . Potrivit unei versiuni, numele s-a bazat pe semnul unui fruct de boabe, format din părți mici. Da, cuvântulzmeura derivat din cuvântm A te iubesc - "mic".

Pe bani gheata

Pe vremuri, se scriau cu conde de gâscă, mai târziu cu cele de metal. Pentru a depozita pixuri și creioane, oamenii au venit cu o cutie specială. Numele i-a fost dat din cuvântpană . Pe latin stilou numitP e nna . Prin urmare, cutia a fost numitătrusa de creion.

LA A reta

Acest cuvânt ne-a venit din limba poloneză la mijlocul secolului al XVII-lea. ÎN Lustrui acest cuvânt are o rădăcină tatinCA RRUS(însemnând „căruță pe patru roți”)

Privighetoare.

Pasărea este numită după culoarea penajului său. A venit de la cuvântul slav comun „solv” - „gri, gălbui”. Apoi au numit-o „prighetoare”.

Conversaţie.

Cuvântul „conversație” în vechiul sens „afară, afară” și „seda” - „șezând”. Adică, semnificația sa inițială este „a sta afară, în fața casei”. Se formează prin îmbinarea cuvintelor.

Canapea

Cuvântul „canapea” a venit pentru prima dată în franceză din Iran. În persană, „divan” este „un etaj înalt acoperit cu un covor”.

O săptămână

Cuvântul „săptămână”, se pare, este format pe baza expresiei „nu face”, iar inițial „săptămâna” însemna „o zi de odihnă”.

Pot fi.

Cuvântul „poate” a fost găsit încă din secolul al XVI-lea. sub forma de „avose”. A apărut, cel mai probabil, din particulele indicative ose, care însemna „aici”.

Geanta cu snur.

Cuvântul „sac de sfoară” a apărut în limba literară rusă în anii 30 ai secolului XX. Literal, „geantă de șnur” este „o pungă de cumpărături care este luată cu tine în calculul „poate poți cumpăra ceva”. Dar în unele dialecte rusești, „sac de sfoară” înseamnă încă „fericire și noroc”.

Profesor.

Cuvântul „profesor” provine de la Grecia anticăși înseamnă literal „conducerea copilului”. Dar nu se numea profesor, ci sclavul care ducea copilul la școală și îl aducea înapoi. De obicei, sclavii erau aleși ca profesori, nepotriviți pentru orice altă muncă, dar se distingeau prin loialitatea față de casă.

Concizie.

Termenul „concizie” a fost format din numele regiunii grecești antice Laconia, ai cărei locuitori se distingeau prin laconism și concizie. Orașul Sparta era și el situat în Laconia.

Colanți.

Jambierele erau purtate exclusiv de bărbați, făcând parte din ținuta formală. Au fost inițial făcute din piele de elan, de unde și numele.

Ridiche.

Napul este cea mai veche leguma din Rus'. Strămoșii noștri iubeau atât napii cruzi, cât și fierți și aburiți. Preparatul cu napi a fost rapid și foarte ușor de preparat. De atunci, expresia „Mai ușor decât un nap aburit” a dispărut. Deci ei spun că este ușor de făcut.

Mănuşă de box.

Cuvântul „manușă” este format din 2 rădăcini: prima rădăcină este ușor de determinat - aceasta este o mână, a doua ne este cunoscută în verbul a răsuci. Se pare că o mănușă înseamnă „înfășurarea unei mâini”. Interesant, în multe limbi slave există cuvântul "nogavitsa" - numele pentru hainele speciale pe picior, adică "înfășurați în jurul piciorului". Și în monumentele scrierii antice rusești, ambele cuvinte sunt adesea găsite - jambiere și mănuși.

Căsătorește-te.

Toată lumea înțelege expresia „căsătorește-te”. Înseamnă „la spatele soțului”. Dar cu mireasa ceva mai greu. Acest cuvânt are rude lingvistice precum „ignoramus”. Aceasta vorbește despre un obicei străvechi: mireasa a fost adusă la casa chibritului, rudele mirelui nu știau nimic despre ea înainte, nu știau. Adesea, mirele însuși nu l-a văzut niciodată pe ales înainte de matchmaking. Mireasa este o străină, necunoscută. „Mireasă” – cine știe cine și cine știe unde... Un astfel de ecou în limbă a lăsat tradițiile străvechi, uitate aproape peste tot astăzi. Dar cuvântul rămâne.

Şcoală.

Cuvântul „școală” își are originea inițial în Grecia antică, dar semnificația lui era complet diferită - „agrement, recreere”. Totuși, această petrecere a timpului liber nu a fost inactiv - a însemnat conversații filozofice în timpul liber.
timp.

7) Relația dintre etimologie și toponimie. Toponimia satului Kenshevo.

Știința etimologiei este foarte strâns legată de o altă știință - toponimia. Toponimia studiază numele așezărilor, străzilor, munților, pădurilor etc.

am adunat material mic pe toponimia satului Kenshevo, iar pe acest material a trasat legătura dintre două științe: etimologia și toponimia. Deci, să începem cu originea străzilor satului Kenshevo.

Străzile satului Kenshevo.

Nagornaya - situat pe un munte. Întotdeauna s-a numit așa.

Podgornaya - situat sub munte. Întotdeauna s-a numit așa.

Baraj - situat în spatele iazului. Odinioară se numea așa.

Poiana verde - există o poiană lângă fiecare casă. Odinioară se numea așa.

Karabakh - probabil de la numele „Nagorno-Karabah” (un sat din partea de est a Munților Armeni, în Transcaucazia). Anterior, strada se numea Tinerete. Și acum Molodezhnaya este scris în pașapoarte, iar sătenii o numesc Karabakh. Probabil din cauza faptului că această stradă este situată în vârf, parcă pe un munte.

Săgeata este la răscruce. Întotdeauna s-a numit așa.

Novaya Sloboda - această stradă a apărut la începutul secolului al XX-lea, motiv pentru care a fost numită Novaya Sloboda. IN " dicţionar explicativ» Vladimir Ivanovich Dahl, cuvântul „sloboda” înseamnă „satul oamenilor liberi”

Următorul obiect al cercetării mele sunt pădurile.

Păduri.

Pădure dreaptă - pădurea este situată pe un teren drept, fără meandre și cotituri.
Maidan - această pădure este situată spre Inkin, pe un deal. În dicționarul lui Vladimir Ivanovich Dal, cuvintele „maidan” înseamnă „un pătrat, un loc în care escrocii se adună pentru a juca zaruri, cereale, aruncare, cărți.
Gâscă - această pădure cuprinde mai multe păduri situate una după alta. Dacă te uiți la pădure de departe, atunci se creează o imagine care arată ca un stol de gâște care se urmăresc una pe cealaltă, adică „la rând”.

Voi spune câteva cuvinte despre bălțile, fântânile și izvoarele satului nostru.

Iazuri.

„Sub magazin” - numele în sine vorbește de la sine. Acest iaz este situat sub magazin, dar nu la propriu, ci la figurat - nu departe de magazin, chiar sub el. Există expresii în limba rusă: „lângă Moscova”, „lângă Nijni Novgorod”. Ele înseamnă „a fi lângă ceva”.

„Rapa nouă” - acest iaz a fost creat artificial și relativ recent, în secolul XX. De aceea se numește râpă nouă. Iar cuvântul „râpă” înseamnă „depresiune săpată în pământ”

Wells.

Fântâna Novikov - fântâna era situată lângă casa soților Novikov.

Încă 3 fântâni sunt numite după numele familiilor: Fântâna Bezzubov, Fântâna lui Ponin, Fântâna lui Pyshkin. Ele funcționează și acum.

Izvoare .

„Sub lut roșu” - numele vorbește de la sine.

"Lunca Barsky" - izvorul este situat pe o pajiște verde. Cuvântul „Barsky” provine de la cuvântul „master”. Acest domn locuia deasupra izvorului, pe un deal. După cum spun bătrânii din sat, „acest loc era venerat în special de oameni. Oamenii au venit aici să se roage, să-i mulțumească lui Dumnezeu pentru apa curată și minunată. De asemenea, aici se țineau festivități în masă, unde oamenii s-au distrat, s-au jucat, dansat, aranjat pumni.

Astfel, am încercat să fac un mic studiu pentru a studia legătura dintre cele două științe: etimologia și toponimia. A lucrat cu istoria locală și material lingvistic. Am învățat o mulțime de lucruri noi și interesante.

3. Concluzie. Concluzii.

Etimologia este o știință foarte interesantă și importantă. Ajută să înțelegem mai bine sens lexical cuvintele, structura sa și, cel mai important, - învață scrierea corectă a cuvântului. La urma urmelorscrierea cuvintelor cu vocale și consoane necontrolate este dificil pentru mulți, deoarece acestea trebuie în mare parte memorate. Dar puteți găsi o modalitate interesantă de a testa aceste cuvinte. Se dovedește că nu toate vocalele neaccentuate neverificabile sunt neverificabile. Nu puteți memora ortografia cuvintelor din dicționar, dar utilizați metoda de selectare a cuvintelor de testare, căutând în dicționarul etimologic. E mult mai interesant.

În plus, etimologia este strâns legată de o altă știință foarte fascinantă - toponimia. În munca mea, am încercat să urmăresc această legătură folosind toponimele satului meu natal Kenshevo ca exemplu.

Munca depusă la proiect mi-a dat foarte mult. Am învățat să folosesc mai corect și mai eficient diverse dicționare, cărți stilul științific, a învățat termeni și concepte noi, material nou de istorie locală. Munca de colectare și proiectare a toponimiei satului Kenshevo mi-a oferit oportunitatea de a afla mai multe despre istoria pământului meu natal, m-a învățat să compar științele și să efectuez o analiză de cercetare a fenomenelor lingvistice.

Am ales chiar eu tema proiectului meu, deoarece este foarte interesantă pentru mine.

4. Resurse.

1. Vasmer Max. Dicționar etimologic al limbii rusehttp

Revizuirea proiectului elevilor de clasa a V-a

MBOU Kochunovskaya școala secundară Barakhov Maxim.

Tema proiectului lui Maxim Barakhov este: „Etimologia este știința originii cuvintelor. Relația dintre etimologie și toponimie. Acest subiect este dezvăluit pe deplin de către autor pe un bogat material ilustrativ lingvistic și de istorie locală.

Maxim a dat o explicație a conceptului de „etimologie”, pe care îl studiază, modul în care acesta este conectat cu alte științe: vocabular, ortografie, gramatică, formarea cuvintelor și toponimie. Autorul proiectului a dat multe exemple care demonstrează procesul originii cuvintelor. El a arătat cum acest material poate fi aplicat în clasă la finalizarea sarcinilor în limba rusă.

În plus, Maxim a extins domeniul de aplicare al subiectului studiat. El a făcut o paralelă între etimologie și toponimie. Pentru a face acest lucru, el a adunat material de istorie locală și l-a examinat cu pricepere în lucrarea sa.

În munca depusă, a dat dovadă de independență și un mare interes personal. Subiectul este apropiat și de înțeles de autor, el a făcut în mod independent observații asupra materialului lingvistic și de istorie locală, a dovedit legătura mai multor științe. Acest lucru este deosebit de lăudabil în acest proiect.

Lucrarea este scrisă în limba literară corectă. Completat logic și gândit. Proiectul reflectă toate temele și micro-temele menționate în conținutul proiectului.

Compoziția lucrării este construită logic corect, o problemă decurge din alta. Toate subiectele sunt legate între ele.

Aceasta este relevanța și semnificația lucrării realizate de autor pentru el însuși, precum și pentru public.

Cred că munca elevului de clasa a V-a Maksim Barakhov merită laudă și poate fi calificată drept „excelentă”.

Etimologia (din grecescul etymon - „adevărat (sensul cuvântului)” + logos - „învățătură, știință”) este știința originii cuvintelor. Succesele etimologiei sunt strâns legate de dezvoltarea metodei istorice comparate în lingvistică (vezi Metoda istorică comparată).

În Grecia antică și Roma, în Evul Mediu și Renaștere, au dominat explicațiile predominant naive ale originii cuvintelor, care au prevalat până în secolul al XVIII-lea. inclusiv. Cuvintele din diferite limbi au fost abordate și interpretate în funcție de diferite tipuri de semne aleatorii - pe baza consonanței lor externe.

Aspectele fonetice, derivaționale și semantice ale studiului sunt de o importanță capitală în etimologie.

Una dintre cele mai semnificative realizări ale metodei istorice comparative în lingvistică a fost stabilirea unor corespondențe fonetice clare între sunete individuale în limbi înrudite. Mai mult, factorul determinant aici este tocmai prezența corespondenței, și nu consonanța externă. De exemplu, Colț rusesc iar latinescul angulus - „colț” nu se aseamănă prea mult ca sunet. Cu toate acestea, avem o corespondență fonetică completă. Dar pentru a fi convins de acest lucru, este necesar să restabilim cea mai veche formă a cuvântului unghi. În rusă veche găsim cărbune, iar în slavonă veche găsim ѪGL. Acest cuvânt a început cu o literă numită „noi mari”, care reflectă vocala nazală care se întoarce la an. Având în vedere că ъ în limbile slave a fost rezultatul transformării lui u, putem restabili forma proto-slavă a cuvântului: *angŭlŭ. latină us și proto-slavă - ŭ sunt „urme” ale terminației indo-europene a substantivelor masculine - *os. Astfel, atât unghiul rus, cât și latinul angulus sunt derivate din indo-europeanul *angulos.

Exemplul dat arată că aspectul fonetic al analizei etimologice presupune cunoașterea legilor schimbării fonetice și cunoașterea corespondențelor fonetice dintre sunetele limbilor înrudite.

La fel de important este aspectul de formare a cuvintelor în analiza etimologică. Cuvintele dintr-o limbă sunt de obicei formate după unul sau altul model de formare a cuvintelor. Analiza tiparelor individuale permite etimologilor să reconstituie secvențele de cuvinte formate după același tipar. Includerea unui cuvânt obscur din punct de vedere etimologic într-o astfel de serie ajută la determinarea bazei sale generatoare, adică a cuvântului din care a fost format.

De exemplu, cuvântul sepie în rusă este neclar din punct de vedere etimologic. Acest cuvânt, după cum demonstrează corespondența bulgară krakatitsa, a fost transformat (sub influența akanyei) din * korokatitsa, comparați: pâine din korovai (aceasta din urmă formă este norma în dicționarul lui D. N. Ushakov). Seria de construire a cuvintelor fecioară ← fată, pui ← pui etc. permite ca cuvântul *korokatitsa să fie ridicat la *korokata. Această formă reconstruită, la rândul ei, are sufixul -at-, iar acest lucru ne permite să-l atribuim unei noi serii de formare a cuvintelor: dungă → dungi (forma scurtă a adjectivului dungi) - „având multe dungi”, păr → păros - „având mult păr”, * kor (b) → korokat - „având mult. .?” Nu există niciun cuvânt *korok(ъ) în rusă, așa că suntem forțați să apelăm la limba bulgară aferentă pentru ajutor. Dar de data aceasta se impune corelarea cuvântului reconstruit de noi nu cu formarea cuvântului, ci cu seria fonetică (adică cu seria corespondențelor fonetice ruso-bulgare): Rus. oraș bulgar. grindină, rus. drum - bulgară. drag, rus * Korok - Bolg. krak - „picior” Prin urmare, sepia înseamnă etimologic „centipede”

De mare importanță este și aspectul semantic al analizei etimologice (vezi Semantică).Modificările frecvente ale semnificațiilor unui cuvânt îngreunează munca unui etimolog. De exemplu, cuvântul „stai” în rusă înseamnă „un grup de animale din aceeași specie care se lipesc”, iar în bulgară „stai” înseamnă „cameră”. Cum se leagă astfel diverse sensuriși care dintre aceste sensuri poate fi luată ca bază a etimologiei cuvintelor date? Un caz mai simplu cu cuvântul stâlp, care este clar derivat din verbul stand, ajută la găsirea modelului semantic pe care este construit cuvântul stol: rusă veche stati → turmă - „taraba” (același sens al cuvântului în slavona veche). , sau limba bulgară veche). Modificările semantice ulterioare au mers în două direcții: 1) „staurare”, adică. „un loc în care stau vitele” → „șopârliu, șopron” → „cameră” „cameră” (bulgară); 2) „taraba”, adică „locul în care stă vitele” → „curtea fermei” → „pen” → „turmă” (animale de companie) → „turmă” (rusă). Astfel, aspectul semantic al studiilor etimologice este asociat și cu identificarea anumitor tipare generale.

Alături de cele trei aspecte principale ale cercetării etimologice luate în considerare loc importantîn procesul de etimologizare s-au ocupat mereu întrebări legate de cronologie. După cum știți, cele mai vechi straturi ale vocabularului modern limbi indo-europene datează din epoca în care limba lor de bază nu se despărțise încă în limbi separate. Este imposibil să etimologizi vocabularul celei mai vechi origini indo-europene, pe baza unor fapte mult mai târzii. De exemplu, numele unei vidre în rusă modernă este asociat involuntar cu verbul a rupe. Între timp, cuvintele vidra și ruperea nu au nimic în comun din punct de vedere etimologic. Vechea rusă drati și letona dirât spun că rădăcina verbului era vocala i. ūdra lituaniană - „vidra” și alte corespondențe indo-europene, în primul rând, indică absența vocalei i între d și r; în al doilea rând, numele de vidră a existat în epoca indo-europeană - cu mult înainte ca verbele prefixate precum rip out să devină larg răspândite; în cele din urmă, corespondențe precum grecescul antic hýdra - „șarpe de apă” și hýdor - „apă”, indică faptul că vidra însemna „animal de apă”.

Vocabularul dialectal joacă un rol primordial în studiile etimologice. Când, pe baza analizei formării cuvintelor și a comparației cu formele indo-europene înrudite cuvânt rusesc ramen - „pădure deasă” a fost comparat cu verbul țipă - „arat”, schimbarea semantică propusă: ramen „teren arabil” → „teren arabil acoperit de pădure” → „pădure pe un teren arabil abandonat” → „pădure” → „ pădure deasă” – a fost reconstruită doar pur teoretic. Dar când lingviștii sovietici N. I. Tolstoi și Yu. I. Chaikina au descoperit cuvântul ramen cu toate semnificațiile de tranziție reconstituite în dialectele limbii ruse, noua etimologie a cuvântului ramen a primit o confirmare semantic de încredere.

Deoarece reconstituirile etimologice se referă adesea la cele mai vechi epoci din care nu au ajuns nici un monument scris până la noi, este firesc ca aceste reconstituiri să nu aibă întotdeauna un grad suficient de fiabilitate. Acest lucru explică parțial faptul că etimologia permite adesea o pluralitate de soluții posibile. Deci, cuvântul mireasă este etimologizat de unii oameni de știință drept „necunoscut, străin” (a nu ști), alții - ca „proaspăt căsătorit” (nev-nov - „nou” și duc la vesti lituaniană - „căsătorește”). Cuvântul cupru este explicat fie ca „întunecat (metal)”, fie ca „(metal) din Media”.

Datele etimologice nu pot fi folosite pentru a dovedi corectitudinea sau incorectitudinea expresiilor lingvistice (de exemplu, s-a exprimat opinia că nu se poate spune: deschide ușa, ci doar deschide-o). În procesul dezvoltării lor, cuvintele își pierd legăturile etimologice și capătă noi semnificații.