Welche Fächer des Einheitlichen Staatsexamens müssen als Übersetzer belegt werden? Wo kann man am besten als Übersetzer studieren – persönliche Erfahrung

Welche Fächer des Einheitlichen Staatsexamens müssen als Übersetzer belegt werden? Wo kann man am besten als Übersetzer studieren – persönliche Erfahrung
Welche Fächer des Einheitlichen Staatsexamens müssen als Übersetzer belegt werden? Wo kann man am besten als Übersetzer studieren – persönliche Erfahrung
22.09.2019

In diesem Artikel verrate ich Ihnen, wo es besser ist, den Beruf des Übersetzers zu studieren – an staatlichen Universitäten oder in Studiengängen. Oder gibt es vielleicht noch andere Möglichkeiten?

Ich selbst habe die Übersetzungsabteilung der NSLU abgeschlossen und dann meine eigenen Kurse für Übersetzer erstellt. Ich habe also eine völlig objektive Vorstellung von den Vor- und Nachteilen beider Optionen.

Und fangen wir damit an klassische Version– Ausbildung zum Übersetzer an Universitäten.

Ausbildung zum Übersetzer an einer staatlichen Hochschule

Ich muss ehrlich zu Ihnen sein – der Beruf des Übersetzers hat sich mittlerweile stark verändert. Zuvor, in Sowjetzeit Es handelte sich um einen rein militärischen Beruf. Aus diesem Grund wurden Mädchen nicht zum Studium an Übersetzungsabteilungen zugelassen.

Das heißt, 100 % der Studenten dort waren Männer. Und jetzt ist es umgekehrt. Wenn Sie eine weiterführende Schule besuchen, werden Sie feststellen, dass dort 98 % der Schüler Mädchen sind. Heutzutage ist ein Übersetzer eine Person, die an einem Computer sitzt und Anweisungen und juristische Dokumente übersetzt. Keine Romantik =)

Noch eins interessante Tatsache für den Einstieg – nach dem Abschluss der Fakultät für Übersetzung arbeiten nur noch 5-7 % der Absolventen als Übersetzer. Der Rest macht, was er will – Englisch unterrichten, ein eigenes Geschäft eröffnen, sich zum Zahnarzt umschulen.

Dies liegt daran, dass das Ausbildungsprogramm an Übersetzungsfakultäten sehr veraltet ist. Sie schreiben Übersetzungen meist weiterhin handschriftlich in Notizbüchern. Dort gibt es noch sehr alte Lehrmaterialien.

Nachteile der öffentlichen Bildung

Als ich an der technischen Fakultät studierte, haben wir technische Übersetzungen anhand von Zeitschriften aus den 60er Jahren gemacht. Aber diese Materialien wurden „von oben“ genehmigt und der gesamte Lehrplan wurde darauf aufgebaut.

Der nächste Nachteil einer formellen Ausbildung besteht darin, dass Ihnen der Umgang mit einem Computer nicht beigebracht wird. Heutzutage muss ein Übersetzer zumindest das Word-Programm sehr gut beherrschen. Es wird jedoch standardmäßig angenommen, dass heute jeder einen Computer zu Hause hat und jeder selbst etwas in Word tun kann.

Aber in Wirklichkeit reicht das nicht aus. Es reicht nicht aus, ein Dokument zu erstellen und dort Text einzugeben. Sie müssen in der Lage sein, Text im Handumdrehen zu formatieren, Zeichnungen in Übersetzung zu entwerfen und das alles ohne unnötige Zeichen und mit einem sauberen Layout. 100 % der Absolventen wissen nicht, wie das geht. Denn es handelt sich hierbei um eine eigene Berufsdisziplin.

Warum 95 % der Übersetzer-Absolventen keinen Job finden

Kommen wir zurück zu den Lehrmaterialien: Absolventen von Übersetzungsabteilungen sind sehr überrascht, wenn sie erfahren, wie eine Übersetzungsaufgabe eigentlich aussieht. Sie gewöhnen sich daran, Texte von 5 bis 10 Absätzen zu übersetzen, bei denen alles in gutem Englisch (oder was auch immer?) geschrieben ist.

Und sie haben 2-3 Tage Zeit, diesen Text zu übersetzen, damit sie ihn dann im Unterricht zusammen mit dem Lehrer lange und intensiv studieren können.

In Wirklichkeit ist alles viel schwieriger.

Sie erhalten 10 Seiten Text von schrecklicher Qualität. An der Hälfte der Stellen ist der Text überhaupt nicht zu erkennen. Und oft gibt es keinen Text als solchen. Es gibt einige Zeichnungen und in den Zeichnungen befinden sich kleine Symbole, anhand derer nicht klar ist, was zu tun ist.

Und das Schlimmste sind die Worte, mit denen diese Texte geschrieben sind. Diese Wörter stehen einfach in keinem Wörterbuch der Welt. Oder weil es sich um eine neue Branche handelt und die Begriffe erst gestern erschienen sind. Oder weil der Autor sie selbst erfunden hat. Oder es war ein Tippfehler. Oder der Text wurde auf Englisch von einer Person geschrieben, deren Muttersprache Englisch nicht ist, und er hat einfach die falschen Wörter eingefügt, weil er die richtigen nicht kennt.

Und fügen Sie hier hinzu, dass Sie nur einen Tag Zeit haben, um diese 10 Seiten zu übersetzen.

Hier „verschmelzen“ 95 % der Absolventen. Denn ihr Leben hat sie nicht darauf vorbereitet. Und das hätte es auch tun sollen. Und die restlichen 5 % gehen verloren, wenn sie herausfinden, wie viel Cent sie bekommen, wenn sie diesen Text endlich zu Ende bringen.

Seien wir ehrlich zu uns selbst. Heutzutage bereiten Übersetzungsfakultäten die Menschen leider nicht auf den Beruf des Übersetzers vor. Dies ist nicht nur ein Problem für Perfs. 95 % der Absolventen im ganzen Land arbeiten aus ungefähr denselben Gründen außerhalb ihres Fachgebiets. Aber die Übersetzung hat ihre Vorteile.

Was wird eigentlich im Übersetzen gelehrt?

Um ganz ehrlich zu sein, unterrichten Übersetzungsabteilungen heute nur noch Fremdsprachen. Das kann man nicht wegnehmen. Wenn Sie sich für das Übersetzungsstudium einschreiben, lernen Sie in 3 Jahren mindestens zwei Fremdsprachen perfekt.

Ich erinnere mich noch daran, wie wir Übersetzungstests gemacht haben. Erstens war es uns verboten, Wörterbücher zu verwenden. Was schon seltsam ist, denn die Hauptkompetenz eines Übersetzers ist gerade die Fähigkeit, Wörterbücher zu verwenden.

Zweitens mussten wir Dutzende Begriffe aus dem Gedächtnis übersetzen. Nur einzelne Wörter. Das heißt, uns wurde beigebracht, nicht zu übersetzen, sondern auswendig zu lernen die richtigen Worte. Und es hat Ergebnisse gebracht. Wir haben eine Fremdsprache gelernt. Das hat aber nichts mit dem Beruf des Übersetzers zu tun.

Warum kommen Menschen an öffentliche Universitäten?

Vielleicht sind Sie, lieber Leser, jetzt in dem zarten Alter, in dem es den Anschein hat, als müssten Sie an einer Universität studieren, um ein Diplom und dann einen Job zu bekommen. Aber hier werde ich Sie enttäuschen. Ein Übersetzerdiplom wird Ihnen nie einen Job verschaffen.

Sie kommen, um sich für eine Stelle als Übersetzer zu bewerben, aber Sie werden um Berufserfahrung und nicht um ein Diplom gebeten. Generell habe ich mein Diplom nach meinem Abschluss nur zwei- bis dreimal bekommen. Das brauchte ich, um Übersetzerin für einen Notar zu werden.

Aber wenn ich kein Diplom hätte, hätte ich mein Schulzeugnis verschwenden können. Das sage ich Ihnen allen Ernstes. Ich habe persönlich unsere Ukrainisch-, Usbekisch- und anderen Übersetzer zum Notar gebracht, die nur ein Schulzeugnis hatten, aus dem hervorgeht, dass sie in der Schule Russisch gelernt haben. Und das reichte aus, damit der Notar der Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers zustimmte.

Das alles ist natürlich traurig, aber es gibt auch positive Aspekte.

„Karriere“ der Absolventen der Übersetzungsabteilung

Einer dieser Punkte ist, dass die meisten Doktoranden nicht beabsichtigen, als Übersetzer zu arbeiten =)

Wie ich oben geschrieben habe, sind in Übersetzungsabteilungen heutzutage überwiegend Mädchen beschäftigt. Und sie kommen zum Übersetzen mit einem ganz klaren Ziel: eine Fremdsprache zu lernen, einen Ausländer zu heiraten und ins Ausland zu gehen.

Und nichts Lustiges, einfach so“ Karriereleiter„Viele Mädchen, die bei mir im selben Studiengang studiert haben, sind gegangen.

Welche Art von Wörtern gibt es, Dokumentformatierung und notariell beglaubigte Übersetzung von Dokumenten. Sie arbeiten jetzt in Frankreich als Verkäufer, in Amerika als Verkäufer, wieder in Frankreich als Kellner ...

Wenn Sie dies bewusst oder unbewusst anstreben, können Sie sich nichts Besseres vorstellen als die Übersetzungsabteilung. Die Probleme beginnen, wenn man plötzlich und aus heiterem Himmel wirklich als Übersetzer arbeiten möchte.

Praxisnahe Schulungen für Übersetzer

Als ich gerade meinen Abschluss in der Übersetzungsabteilung machte, hatte ich ein Problem, das ich nicht übersetzen konnte. Dann habe ich es gelernt, indem ich für ein paar Cent in einem Übersetzungsbüro gearbeitet habe. Nach einiger Zeit eröffnete ich mein eigenes Übersetzungsbüro. Und dann tauchte das nächste Problem auf: Die Übersetzer wussten nicht, wie man übersetzt.

Das heißt, die gleichen Absolventen von gestern wie ich selbst vor ein paar Jahren kamen zu uns, um einen Job zu finden. Und ihre Fehler waren immer noch dieselben. Und eines Tages hatte ich es satt, jedem Übersetzer das Gleiche zu erklären.

Dann habe ich einfach Anweisungen geschrieben – wie und was in welcher Situation übersetzt werden soll. Separate Anleitungen zum Arbeiten mit Word und zum Arbeiten mit persönlichen Dokumenten. Usw.

Danach könnte ich dem neuen Übersetzer einfach Anweisungen geben und er würde sofort und nicht erst nach drei Jahren ganz vernünftig mit der Arbeit beginnen.

Ich freute mich über den ersten Erfolg und begann, meine Anleitungen nach und nach zu ergänzen. Dadurch wuchs es zunächst auf 100 Seiten, dann auf 300 und dann auf fast 1000. Und dort wurden alle Übersetzungssituationen bis ins kleinste Detail analysiert.

Das Ergebnis war eine echte praktische (nicht theoretische) Übersetzerausbildung. Ich erinnere mich, dass ich immer noch überrascht war, warum vor mir niemand auf die Idee gekommen war, einen solchen Kurs zu machen. Schließlich beherrschten Anfänger es buchstäblich in 2-3 Monaten und begannen sofort, „wie ein Erwachsener“ Geld zu verdienen.

Ansonsten mussten sie über mehrere Jahre hinweg alles auf die harte Tour lernen. Und die ganze Zeit – um „von Brot und Wasser“ zu leben, denn niemand zahlt Neuankömmlingen gute Tarife.

Jetzt empfehle ich allen angehenden Übersetzern wärmstens meinen Kurs, den ich „Arbeit!“ genannt habe. Übersetzer." Sie können mehr über diesen Kurs lesen.

Lassen Sie uns nun ein kleines Fazit ziehen.

Abschluss

Die Frage, wo man als Übersetzer studieren kann, ist nicht einfach. Die Antwort hängt davon ab, was Sie tatsächlich erreichen möchten. Eine Fremdsprache zu lernen und zu versuchen, sie zu bestehen, ist eine perfekte Fähigkeit für Sie. Und wenn Sie mit Übersetzungen wirklich Geld verdienen wollen, müssen Sie sich das selbst aneignen.

Und es gibt zwei Möglichkeiten. Die erste besteht darin, durch die Arbeit in einem Übersetzungsbüro zu lernen. Die zweite Möglichkeit besteht darin, unseren Kurs zu absolvieren, bei dem langjährige Erfahrung in eine schrittweise Schulung gebündelt wird. Ich persönlich habe den ersten Weg gewählt. Das heißt, ich habe alles selbst gelernt. Ganz einfach, weil es keine Kurse wie früher gab.

Ich musste mehrere Jahre lang für ein paar Cent arbeiten. Und leider können nur wenige Menschen einem solchen Leben standhalten. Und wenn auch Sie Ihren Weg vom „Anfänger“ zum „Profi“ verkürzen möchten, nutzen Sie unseren Kurs als Sprungbrett.

Bis bald!

Ihr Dmitri Nowoselow

Heutzutage gewinnt der Beruf des Übersetzers immer mehr an Bedeutung. Viele Schulabsolventen sagen, dass sie ihre eigene Karriere als Übersetzer beginnen, im Ausland arbeiten und sogar studieren wollen. Dies ist sehr prestigeträchtig, da der Student in diesem Fall spezifische Kenntnisse erhält, die an keiner inländischen Universität erworben werden können. Erwähnenswert ist auch, dass Menschen, die mehrere Sprachen beherrschen, immer sehr relevant sind. Zahlreiche Institutionen und zahlreiche ausländische Offshore-Unternehmen sind auf der Suche nach professionellen Übersetzern, die Russisch auf höchstem Niveau sprechen. Gleichzeitig zeichnet sich der gleiche Trend ab: Unternehmen sind auf der Suche nach kompetenten Mitarbeitern, die in mehreren Sprachen gleichzeitig arbeiten. Es gibt viele solcher Unternehmen.

Die meisten angehenden Studierenden stellen sich die Frage: „Wo soll ich studieren, um Übersetzer zu werden?“ Es hängt von vielen Faktoren ab, aber es macht keinen Sinn, sie aufzulisten.

  • Zunächst lohnt es sich, die Richtung der gewünschten Übersetzung zu bestimmen. Zum Beispiel: Eine technische Richtung (wirtschaftlich oder beruflich in einem bestimmten Bereich) erfordert eine Ausbildung an einer entsprechenden Universität, an der eine berufsbegleitende Ausbildung in Fremdsprachen in einem bestimmten Bereich stattfindet. Viele Unternehmen, Werke, Fabriken kooperieren in einem Geschäftsbereich. Nicht alle Übersetzer sind in der Lage, diesen Bereich zu verstehen; Sie müssen jemanden suchen, der jeden Aspekt einzeln versteht;
  • Um an einer Universität zu studieren, müssen Sie eine Fremdsprache recht gut beherrschen: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch oder Spanisch. Zunächst müssen Sie eine sehr wichtige Aufnahmeprüfung in Ihrer Kernsprache bestehen. Die (vertiefte) Ausbildung beginnt an jeder Hochschule mit der Fachsprache. Bereits im höheren Lebensalter beginnen die Schüler, eine zweite und sogar eine dritte Fremdsprache zu lernen. Es ist zu beachten, dass nicht jede Universität die Möglichkeit bietet, eine Fremdsprache zu wählen. 90 % der modernen inländischen Universitäten bieten keine Möglichkeit, beispielsweise orientalische Sprachen (oder andere seltene Sprachvarianten) zu studieren. Diese Information es ist notwendig, mehrere Universitäten zu akzeptieren und zu kontaktieren, um sofort die erforderliche Sprache zu ermitteln;
  • Wie Sie wissen, hat jede Universität einen Tag offene Türen. Diejenigen, die den Studenten am meisten interessierten, sollten von ihm besucht werden. Hier können Sie die Einrichtungen der Bildungseinrichtung besichtigen, sich über die Bildungsformen informieren, persönlich mit Lehrern sprechen, die Ihnen bei der Auswahl von Bereichen für die Vorbereitung auf Aufnahmeprüfungen helfen und vieles mehr. Es wird sehr nützlich sein, jede Universität einzeln zu besuchen, da es durchaus möglich ist, dass dies Ihre zukünftige Universität ist.
  • Voraussetzung für die Zulassung ist selbstverständlich eine vorbereitende Grundausbildung in mehreren Fächern. Beispielsweise müssen Übersetzer zeigen hohes Niveau Ausbildung im Bereich der russischen Sprache, Geschichte und grundlegenden Fremdsprachen. Der Grad der Vorbereitung auf die Zulassung muss ernsthaft sein; Sie müssen gebührend aufpassen und gewinnen große Menge Punkte.

Werden Sie Übersetzer dieser Moment sehr kompliziert. Erstens, weil das Erlernen von Sprachen im Allgemeinen unglaublich schwierig ist. Warum? Wenn Sie Sprachen im Hochschulbereich studieren, müssen Sie sich mit allem auseinandersetzen, von der Geschichte eines fremden Landes bis hin zum Aufbau einer Karriere dort. Aber natürlich bleibt jeder kompetente Übersetzer immer gefragt moderne Gesellschaft. Das Geschäft jedes seriösen Eigentümers beginnt auf jeden Fall aktiv zu wachsen und die Expansion erfolgt im Ausland. Deshalb braucht jeder einen intelligenten Übersetzer.

Inyaz klingt stolz. Der Wettbewerb um eine solche Fakultät ist am hektischsten, und die Preise für die Ausbildung sind am exorbitantsten. Und doch gibt es nicht weniger Menschen, die Experten für eine Fremdsprache werden wollen. Offensichtlich schrecken die Zulassungsschwierigkeiten und das schwierige Studium angehende Philologen nicht ab. Warum? Ja, denn man glaubte immer, dass einem Menschen mit einer solchen Bildung die ganze Welt zu Füßen liegen würde. Ist das wirklich? Und was erwartet einen Absolventen nach 5 Jahren Fremdsprachenunterricht?

Und alles kann auf ihn warten. Aber meistens wird aus dem Schüler von gestern:

— Lehrer Fremdsprache:

In einer Haushaltsbildungseinrichtung (Schule, Hochschule, Universität, Kindergarten);
. in einer gewerblichen Bildungseinrichtung (Privatschule/Kindergarten, Verein);
. in Fremdsprachenkursen;

— Tutor:

Einzelunterricht mit Kindern/Erwachsenen;
. Gruppenunterricht mit Kindern/Erwachsenen;
. Vorbereitung auf internationale Prüfungen;
. Vorbereitung auf die Aufnahme eines Fremdsprachenstudiums;

—Übersetzer:

Simultanübersetzungen/schriftliche Übersetzungen bei Fremdsprachenbüros;
. Simultanübersetzungen/Schriftübersetzungen in individuell;
. persönlicher Übersetzer;

—Fachkraft im Bereich Tourismus oder Hotelbetrieb:

Tourismusmanager;
. Mitarbeiter an der Rezeption in einem Hotel;
. sonstige Spezialitäten im Reisebüro/Hotel;

—ein Spezialist mit einem engen Profil und Kenntnissen einer Fremdsprache(z. B. Außenhandelsmanager, Rechtsanwaltsassistent etc.);

— Regierungsangestellter:

Arbeit in einer Botschaft/einem Konsulat/Arbeit im Verteidigungsministerium/Außenministerium/KGB/Innenministerium;

—ein im Ausland tätiger Spezialist;

—Inhaber/Direktor einer eigenen Privatschule/eines Privatclubs zum Erlernen von Fremdsprachen.

Und oft stellt sich heraus, dass ein Absolvent einer Fremdsprache die erworbenen Kenntnisse nur für persönliche Zwecke nutzt: Das heißt, er reist oder kommuniziert mit Menschen, die ihn interessieren, während er in einem ganz anderen Bereich arbeitet, der nichts mit Sprache zu tun hat. Da stellt sich die Frage: Warum? 5 Jahre Studium – eine Katastrophe? Fazit: Jeder Beruf hat seine Vor- und Nachteile.

Nehmen wir zum Beispiel Lehrer. Es ist eine edle Sache, und die Beteiligung an der Bildung der jüngeren Generation ruft auch angenehme Emotionen hervor. Darüber hinaus genießen Sie einige Vorteile: So können Sie beispielsweise fast den ganzen Sommer entspannen, während andere sich 14 miserable Tage für den Urlaub gönnen. Und besonders glückliche Lehrer können sogar eine Wohnung bekommen. Hinzu kommt die Möglichkeit, als Nachhilfelehrer/Übersetzer etwas dazuzuverdienen – und Sie erhalten eine absolut würdige Option. Allerdings enden hier wahrscheinlich alle Vorteile. Nur ist das Fachgebiet eines Fremdsprachenlehrers immer gefragt und der Schulleiter ist manchmal bereit, vor Freude Krakowiak zu tanzen, wenn ein junger Spezialist aus der Philologieabteilung zu ihm kommt.

Nach diesem Tanz kommen die Nachteile. Erstens ist das Gehalt dürftig. Zweitens gibt es schwache Karrierechancen (es sei denn, man steigt zunächst zum Schulleiter und dann zum Direktor einer Schule/Universität auf). Drittens ein Frauenteam mit all seinen berühmten Problemen. Und schließlich werden auch hohe Arbeitsbelastung, Stress und die Kommunikation mit Eltern, die wissen, wie man es einem besser beibringt, nur wenige Menschen ansprechen.

Besser ist die Situation für Lehrkräfte, die in einer kommerziellen Bildungseinrichtung arbeiten. Erstens ist ihr Gehalt zufriedener und die Arbeitsbelastung geringer. Weitere Vorteile sind ein jüngeres Team und die Möglichkeit, einen eigenen Zeitplan zu erstellen.

Und die Lehrer in den Kursen hatten noch mehr Glück. Da keine große Verantwortung für das Leben und die Gesundheit der Studierenden besteht, sind die Verdienste recht hoch und die Beschäftigung gering. Aber Sie müssen Ihr Fremdsprachenniveau ständig auf dem besten Niveau halten. Aber vielleicht ist das sogar zum Besseren. Darüber hinaus werden in den Kursen in der Regel Muttersprachler unterrichtet, mit denen die Kommunikation nur von Vorteil ist.

Tutoren- eine besondere Kaste. Natürlich könnte ihr Bild leicht einen aktuellen Lehrer an einer Schule/Universität/einem Kurs verbergen (warum nicht?). Aber es gibt viele Absolventen, die nur Nachhilfe geben und sonst nichts. Denn bei dieser Option kann der Verdienst sehr gut ausfallen, es gibt weniger Stress und der Zeitplan ist völlig kostenlos. Nachhilfeunterricht lässt sich auch hervorragend mit den Aufgaben eines Nachhilfelehrers kombinieren, allerdings muss man sich dann auf die Arbeit in einer Familie beschränken. Auf Wunsch zusätzlich zu Einzelunterricht Auch die Durchführung in Gruppen ist möglich.

Aber auch hier gilt: Nichts ist perfekt. Der Beruf eines Nachhilfelehrers hat seine eigenen Herausforderungen. Und die wichtigste davon ist die Notwendigkeit, Fremde zu Hause zu beherbergen oder den ganzen Tag zu reisen, um Studenten zu besuchen. Und bei Regenwetter/Frost/Hurrikan/Hitze ist das nicht das angenehmste Erlebnis. Eine andere Sache ist, dass die Wetterfaktoren verschwinden, wenn Sie Englischunterricht über Skype durchführen. Aber noch schlimmer ist es, wenn man eines Tages merkt, dass man in der Familie des Studenten als einer der Diener wahrgenommen wird.

Die Arbeit als Nachhilfelehrer hat jedoch viele Vorteile. Vor allem, wenn er sich auf eine Sache spezialisiert hat. Zum Beispiel zur Vorbereitung auf internationale Prüfungen oder zur Zulassung an einer renommierten Universität für Philologie. Hier kann der Verdienst um eine Größenordnung höher ausfallen und man kann mit fast jedem nach dem Standardschema arbeiten. Dadurch erhält der Tutor mit minimalem Aufwand und Zeitaufwand erhebliche Honorare.

IN Übersetzer Ich werde gehen und mich von ihnen unterrichten lassen. Das ist es, wonach Studierende der Philologischen Fakultät vor allem suchen. Allerdings verdienen nicht alle Übersetzer wirklich gut. Den höchsten Anspruch erhalten in der Regel diejenigen, die als Privatübersetzer tätig sind. Es handelt sich um eine prestigeträchtige Position, die gut bezahlt wird und die Arbeitsbelastung in der Regel gering ist, selbst bei unterschiedlichen Bedingungen interessante Leute und wichtige Menschen können kommunizieren. Oft gehen mit solchen Arbeiten auch häufige Reisen ins Ausland einher – ein guter Grund, viel zu reisen. Doch für einen Familienvater ist die Möglichkeit regelmäßiger Geschäftsreisen nicht immer geeignet.

In diesem Fall können Sie als Übersetzer in einer Agentur oder einzeln arbeiten. In der ersten Version wird die Beschäftigung stabil sein, aber der Zeitplan wird eng sein. Im zweiten Fall ist es umgekehrt.

Spezialist im Bereich Tourismus und Hotellerie rollt nicht herum wie Käse in Butter. Vor allem, wenn er Manager in einem Reisebüro ist. Geringe Einkünfte, lange Arbeitszeiten und hohe Arbeitsbelastungen sind garantiert. Aber es besteht die Möglichkeit, die Welt auf Kosten des Unternehmens kennenzulernen, die Arbeit ist interessant und nach und nach kann man sich in eine höhere Position „aufarbeiten“ oder sogar ein eigenes Unternehmen für den Verkauf von Touren eröffnen.

Handelt es sich bei dieser Fachkraft um einen Hotelangestellten, ist das Karrierewachstum sehr begrenzt. Andererseits ist die Arbeit in einem Hotel interessant und es gibt immer die Möglichkeit, mit sehr interessanten Menschen zu kommunizieren.

Regierungsangestellter- Kunstflug. Neben einem hohen Einkommen und zahlreichen Privilegien öffnet eine solche Arbeit die Tür zu einer Welt grenzenloser Möglichkeiten. Und der einzige Nachteil ist, dass nicht jeder Absolvent einen so leckeren Bissen ergattern kann. Darüber hinaus ist die Arbeit in einer Botschaft/einem Konsulat/einem Außenministerium und anderen Regierungsbehörden mit einem gewissen Risiko verbunden: Niemand kann davor gefeit sein, bei einigen Entscheidungen nicht extrem vorzugehen globales Problem zwischen verschiedenen Staaten.

Fachspezialist mit Fremdsprachenkenntnissen- Das ist einerseits ein sehr gut bezahlter Mitarbeiter, den man tagsüber eifrig sucht. Andererseits gibt es keine Garantie dafür, dass diese Spezialität morgen gefragt sein wird.

Im Ausland tätiger Spezialist- ein zu weit gefasstes Konzept. Schließlich ist es eine Sache, in London Kellnerin zu sein, und eine ganz andere, Assistentin eines Kasinobesitzers in Monte Carlo zu sein.

Besitzer/Direktor seiner eigenen Schule/Clubs- hohes Einkommen und Unabhängigkeit mit allem, was dazu gehört: Wettbewerb, die Notwendigkeit, Ihre Idee umzusetzen und Probleme mit Personal/Regulierungsbehörden zu lösen. Aber du hast immer Geld und tust, was du liebst.

Beängstigend? Nicht alles ist so schlimm, wie es scheint. In jedem Geschäft gibt es Vor- und Nachteile. Und wie stark sie sich gegenseitig überwiegen, bleibt dem Absolventen selbst überlassen. Für manche überwindet ein hohes Einkommen alle möglichen Schwierigkeiten. Für andere sind Frieden und Stabilität wichtiger. Was würdest du wählen? Oder können Sie vielleicht Ihre Gedanken zu den Vor- und Nachteilen hinzufügen?

Aber ganz allgemein: Wie ist Ihr Schicksal nach der Fremdsprache verlaufen? Sind Sie letztendlich zufrieden mit Ihrer jetzigen Position und würden Sie den gleichen Weg einschlagen, wenn Sie die Möglichkeit hätten, zurückzukehren?

An Russischer Markt Der Beruf des Übersetzers erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Was ist das für eine Arbeit? Welche Arten von Aktivitäten umfasst es?

Wer sollte in dieser Fachrichtung studieren? Was ist Lohn Spezialist? Lassen Sie uns alles im Detail besprechen.

Professioneller Übersetzer – Beschreibung und Merkmale des Berufs

Manche Leute denken, dass es ausreicht, eine Fremdsprache gut zu lernen, um einen Job zu bekommen. Doch so einfach, wie es auf den ersten Blick scheint, ist diese Tätigkeit nicht. Der Erfolg von Verhandlungen und der Abschluss eines wichtigen Geschäfts hängt manchmal von den beruflichen Qualitäten eines Spezialisten ab.

Die Übersetzung kann mündlich oder schriftlich erfolgen. Schriftspezialisten übersetzen Texte, Belletristik und andere Werke sowie Dokumente.

Das Dolmetschen wird in Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen unterteilt. Konsekutivdolmetschen wird häufig in Situationen eingesetzt, in denen ein Redner vor einem großen Publikum spricht. In diesem Fall macht er nach einem bestimmten Satz eine Pause und der Übersetzer gibt das Gesagte in einer anderen Sprache wieder. Auch bei Verhandlungen kommt das Konsekutivdolmetschen häufig zum Einsatz.

Der Unterschied zur Simultanübersetzung besteht darin, dass sie während der Rede des Redners durchgeführt wird. Es ist viel komplexer und erfordert folgende Eigenschaften:

  • Aufmerksamkeit;
  • Alphabetisierung;
  • gute Sprachkenntnisse.

In diesem Fall sitzt der Dolmetscher meist in einer speziellen Kabine. Die Arbeit erfordert viel geistige Anstrengung, daher arbeiten Spezialisten in Schichten von 20 bis 30 Minuten mit einer Stunde Pause.

Berufe mit Bezug zu Fremdsprachen

Wenn Sie Fremdsprachen beherrschen, können Sie andere Berufe meistern. Fremdsprachen eröffnen viele neue Möglichkeiten.

Was machen Menschen mit Fremdsprachenkenntnissen:

  • Lehrer;
  • Linguist;
  • Reiseführer-Übersetzer;
  • Literaturübersetzer;
  • Transkriptor.

Fremdsprachenkenntnisse können nicht nur in damit verbundenen Berufen erforderlich sein. Manchmal kooperieren russische Unternehmen mit ausländischen. Dann sind Sprachkenntnisse für einen Mitarbeiter eines solchen Unternehmens von Vorteil.

Wie man ein guter Übersetzer wird

Um der Beste zu werden der beste Spezialist, Sie müssen viele Nuancen des Berufs kennen. Dafür Sie sollten Werke studieren, die von qualifizierten professionellen Übersetzern verfasst wurden. Darin finden Sie eine Beschreibung vieler Fehler, die talentierte Menschen daran hindern, voranzukommen.

Der häufigste Fehler ist beispielsweise die wörtliche Übersetzung. Und die Aufgabe besteht darin, Bedeutung zu vermitteln. Es ist wichtig zu verstehen, dass jede Sprache ihren eigenen Stil und ihre eigene Darstellungsweise hat. Man muss die Sprache spüren.

Dazu können Sie versuchen, sich in die Lage des Autors zu versetzen und die folgende Frage zu stellen: „Wie würde er diesen Satz sagen, wenn er in meiner Sprache oder in der Sprache, in die ich übersetzen muss, sprechen würde?“

Noch ein Punkt - Englische Sprache Sie werden niemanden mehr überraschen. Ein guter Spezialist muss mehrere Fremdsprachen beherrschen, vorzugsweise seltene.

Russische Universitäten mit Spezialisierung auf Übersetzung und Übersetzungswissenschaft

Die Besonderheit des Berufs besteht darin, dass Übersetzer in verschiedenen Bereichen und Lebensbereichen benötigt werden, beispielsweise kann man Militärübersetzer werden. Daher gibt es eine entsprechende Ausbildung in den Bereichen Militär, Geisteswissenschaften, Physik und Mathematik sowie in verschiedenen anderen Instituten.

Beispiele russischer Universitäten mit dieser Spezialität:

  1. Institut internationales Recht und Wirtschaftswissenschaften, benannt nach Gribojedow.
  2. Moskau Staatliche Universität Kommunikationswege.
  3. Moskauer Internationale Übersetzerschule.
  4. Institut für Linguistik, Moskauer Energieinstitut.
  5. Newski-Institut für Sprache und Kultur in St. Petersburg.
  6. Internationale Akademie für Wirtschaft und Management.
  7. Fernöstliches Institut für Fremdsprachen.
  8. Uraler Staatliche Pädagogische Universität.

Sie können sich für ein erstes oder zweites Hochschulstudium einschreiben. Das Der beste Weg einen Beruf erlernen.

Die Universität ist fast die einzige Möglichkeit, einen Beruf zu finden. Hochschulen bilden keine Übersetzer aus.Übersetzungskurse erfreuen sich zunehmender Beliebtheit. Allerdings sollte man nicht vergessen, dass ein Diplom eine wichtige Rolle spielen kann.

Welche Prüfungen müssen Sie ablegen?

Um Übersetzer werden zu können, müssen Sie bestehen Russische Sprache, sowie Sozialkunde und Fremdsprachen als Zusatzfächer.

An der Fakultät für Fremdsprachen können Sie einen Beruf ergreifen.

Wie viele Jahre dauert die Ausbildung zum Übersetzer?

Die Zeit, die Sie für das Training aufwenden müssen, hängt von der Wahl des Programms ab. Das Studium zum Facharzt dauert 5 Jahre und das Studium zum Bachelor 4 Jahre.

Wenn Sie sich für Kurse entscheiden, garantiert Ihnen niemand eine spätere Anstellung oder die Qualität des Wissens. Die Ausbildungsdauer beträgt jedoch maximal 12 Monate.

Wo kann ein Übersetzer arbeiten?

Der Arbeitsort des Übersetzers hängt von der von ihm gewählten Tätigkeitsrichtung ab. Die meisten Studierenden beginnen bereits während ihres Studiums mit schriftlichen Übersetzungen etwas dazuzuverdienen. Dies kann über das Internet erfolgen, ohne das Haus zu verlassen.

Es gibt viele Plattformen und Online-Sites, die Übersetzer erfordern. Zwar verdient man damit nicht viel, aber man kann sich die ersten Fähigkeiten aneignen.

Nach der Ausbildung können Sie in die Lehre gehen oder eine Stelle in einem ausländischen Unternehmen annehmen. Die Position eines persönlichen Assistenten bietet viele Möglichkeiten für den beruflichen Aufstieg.

Wie hoch ist das Gehalt eines Übersetzers in Moskau?

Die Bezahlung der Arbeit variiert. Es hängt alles von der Erfahrung, der Professionalität, dem Tätigkeitsbereich und dem Unternehmen ab.

Angehende Fachkräfte erhalten 20.000 bis 40.000 Rubel pro Monat.

Mit dem Erwerb von Erfahrung und beruflichen Qualitäten eröffnen sich neue Möglichkeiten. Im Laufe der Zeit kann das Einkommen auf 100.000 bis 125.000 Rubel steigen.

Karrierewachstum und Entwicklungsperspektiven

Derzeit entwickelt sich die internationale Zusammenarbeit erst weiter. Das Wirtschaftswachstum und die Umsatzausweitung vieler Unternehmen haben den Beruf des Übersetzers gefragt gemacht. Viele Unternehmen sind bereit, Fachkräften hohe Löhne zu zahlen.

Echte Fachkräfte sind auf dem Arbeitsmarkt Gold wert. Daher hängt das Karrierewachstum und die Karriereentwicklung nur von der Bereitschaft des Übersetzers ab, zu wachsen und sich zu verbessern.

Lohnt sich ein Studium zum Übersetzer: Vor- und Nachteile des Berufs

Vorteile des Jobs:

  1. Möglichkeit, als Freiberufler zu arbeiten. In diesem Fall hat der Arbeitnehmer Handlungsfreiheit. Sie können Ihren Zeitplan und Ihre Arbeit nach eigenem Ermessen festlegen.
  2. Keine Einkommensgrenze. Wenn Sie mit ausländischen Büros oder ausländischen Kunden zusammenarbeiten, können Sie Ihr Einkommen deutlich steigern.
  3. Es gibt immer die Möglichkeit zu arbeiten oder wie sie sagen: „Sie werden nicht ohne Arbeit bleiben.“ Übersetzer werden ständig benötigt. Aber auch wenn es in keinem Unternehmen möglich ist, einen Job zu bekommen, können Sie wieder freiberuflich tätig werden.

Nachteile der Arbeit:

  1. Große Konkurrenz und Startschwierigkeiten. Für einen unerfahrenen Übersetzer ohne Erfahrung wird es schwierig sein, einen Job zu finden.
  2. Gesundheitsprobleme. Sie treten meist bei Freiberuflern auf. Wenn Sie ständig am Computer sitzen, nimmt Ihre Sehkraft ab. Es besteht auch die Möglichkeit einer Verkrümmung der Wirbelsäule und Problemen mit der Körperhaltung.
  3. Niedrige Löhne in Russland. Nicht jedem gelingt es, in seiner Arbeit und seinem Gehalt ein internationales Niveau zu erreichen Russische Unternehmen niemand ist glücklich.

Für diejenigen, die Fremdsprachen wirklich lieben, Bücher im Original lesen, Filme schauen und oft reisen, lohnt sich ein Übersetzerstudium.

Übersetzen ist nicht nur eine Aktivität. Es ist durchaus möglich, dass daraus ein Lebensstil wird. Es ist wichtig, dich zu lieben zukünftiger Beruf Zufriedenheit zu bekommen.

In der modernen Wirtschaft besteht die Tendenz zur ständigen Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern. Das bedeutet, dass jedes international tätige Unternehmen mindestens einen Linguisten-Übersetzer in seinem Personal haben muss. Dieser Beruf ist heute gefragt, da viele Unternehmen ihre offiziellen Websites in Fremdsprachen übersetzen lassen möchten.

Für Geschäftsreisen ins Ausland, für die Führung von Verhandlungen und für die Übersetzung der Korrespondenz ausländischer Kollegen wird ein qualifizierter Übersetzer benötigt. Da der Bedarf an Fachkräften auf diesem Gebiet recht groß ist, möchten viele Schulabsolventen, die eine Fremdsprache gut beherrschen, Übersetzer werden. Wenn Sie darüber nachdenken, diesen Beruf zu meistern, wird Ihnen unser Material sehr nützlich sein.

Prüfungen für Übersetzer

Um sich als Linguist-Übersetzer zu qualifizieren, müssen Absolventen möglichst viele Punkte im Einheitlichen Staatsexamen in den folgenden Disziplinen erreichen:

  • Russisch;
  • Fremdsprache;
  • Literatur oder Geschichte (zur Auswahl).

Gleichzeitig setzt das Staatsexamen die Möglichkeit voraus, nur vier Sprachen zu bestehen:

  • Englisch,
  • Französisch,
  • Spanisch,
  • Deutsch

Beim Hochschulzugang im ersten Studienjahr steht in der Regel das vertiefte Erlernen der Kernsprache im Vordergrund. An einigen Hochschulen wird ab dem zweiten oder dritten Semester eine zweite Sprache in das Studium eingeführt. Die Wahl einer Zweitsprache obliegt in diesem Fall dem Dekan der Fakultät und nicht den Studierenden. Erkundigen Sie sich daher bei der Suche nach einer für Sie geeigneten Hochschule unbedingt, welche weiteren Fremdsprachen verfügbar sind. du musst lernen.

Es lohnt sich auch, genau zu klären, welche Fächer Sie absolvieren müssen, um an der Hochschule Ihrer Wahl aufgenommen zu werden. Einige Bildungseinrichtungen führen zusätzliche Interviews in einer Fremdsprache durch und verlangen schriftliche Tests. Alle detaillierten Informationen erhalten Sie beim Fakultätsdekanat.

Es ist besser, mit der Vorbereitung auf das Einheitliche Staatsexamen ein Jahr vor dem Prüfungstermin und der Zulassung zum Studium zu beginnen. Dies gilt zunächst für eine Fremdsprache, die tiefe Kenntnisse der Grammatik und des Wortschatzes erfordert. Beim Einheitlichen Staatsexamen werden außerdem Ihre Fähigkeiten im Wahrnehmen und Verstehen fremder Sprache sowie Ihre Fähigkeit, die Sprache zu sprechen, zu schreiben und zu lesen, geprüft. Dies ist eine ziemlich ernste Prüfung, die Vorbereitung erfordert.

Wo kann man sich als Übersetzer bewerben?

Heutzutage ist es sehr schwierig, einen wahren Meister seines Fachs zu treffen, der sich mit Übersetzungen auskennt. Manche Übersetzer finden heute keine offene Stelle oder arbeiten als Freiberufler gegen eine geringe Gebühr. Allerdings sind viele qualifizierte Fachkräfte in wirklich prestigeträchtigen Jobs in großen Unternehmen, namhaften Verlagen oder Botschaften tätig. Warum passiert das? Schlechte Kenntnisse bedeuten nicht, dass jemand schlecht gelernt hat: Vielleicht wurde er einfach von schwachen Lehrern unterrichtet.

Nicht alle Universitäten können qualitativ hochwertiges Wissen bereitstellen. Daher sollten Sie sich bei der Auswahl einer Universität eingehend mit deren Geschichte befassen, sich die Leistungsstatistiken der Studierenden in den Sprachabteilungen ansehen und auf das Lehrpersonal achten. Wenn möglich, lohnt es sich, mit Absolventen oder Oberstufenstudierenden des vorgeschlagenen Studienortes zu sprechen und alle Besonderheiten der Fakultät herauszufinden, die Sie angesprochen haben.

In Moskau gibt es eine Reihe von Bildungseinrichtungen, die sich längst als die renommiertesten Sprachuniversitäten des Landes etabliert haben und an denen Sie sich als Sprachübersetzer einschreiben können:

  • Moskauer Staatliches Institut für Internationale Beziehungen;
  • Moskauer Staatliche Linguistische Universität;
  • Moskauer Institut für Fremdsprachen;
  • Moskauer Staatliche Universität benannt nach M.V. Lomonosov (Fakultät „ HandelshochschuleÜbersetzung" und Fakultät" Fremdsprachen und Landeskunde);
  • Moskauer Institut für Linguistik.