Schöpfer des altkirchenslawischen Alphabets. Cyril und Methodius – Schöpfer der slawischen Schrift

Wer hat die slawische Schrift erfunden?

Antwort des Herausgebers

Am 24. Mai feiern Russland und andere slawische Länder den Tag der slawischen Literatur und Kultur. Heute Orthodoxe Kirche erinnert sich an die Schöpfer des slawischen Alphabets – die heiligen Brüder, die den Aposteln gleichgestellt sind Cyril und Methodius. Und obwohl die Brüder nie da waren Altes Russland Ohne das kyrillische Alphabet wäre die Entstehung der russischen Kultur und Literatur unmöglich gewesen.

Wer waren Cyril und Methodius?

Cyril (ca. 827-869) erhielt diesen Namen, als er 50 Tage vor seinem Tod in Rom in das Schema eingeweiht wurde. Er lebte sein ganzes Leben unter dem Namen Konstantin und wurde wegen seiner Liebe zur Philosophie Konstantin der Philosoph genannt. Methodius (820-885) – der klösterliche Name des Heiligen, sein weltlicher Name ist unbekannt, vermutlich hieß er Michael.

Denkmal für Kyrill und Method auf dem Slawjanskaja-Platz. Moskau. Bildhauer Vyacheslav Klykov. 1992 eröffnet. Foto: RIA Novosti / Alexander Poljakow

Cyril und Methodius wurden in der Stadt Thessaloniki (Thessaloniki) auf dem Territorium Griechenlands geboren, das damals zu Byzanz gehörte. Ihr Vater war ein hochrangiger Militärführer.

Kirill zeigte seit seiner Kindheit Interesse an Naturwissenschaften und Fremdsprachen. Er erhielt eine hervorragende Ausbildung am königlichen Hof, wo sein Lehrer der berühmte war Photius, anschließend Patriarch von Konstantinopel.

Am Ende seines Studiums nahm der heilige Konstantin den Rang eines Priesters an und wurde zum Verwalter der patriarchalischen Bibliothek in der Sophienkirche ernannt, verließ jedoch bald die Hauptstadt und betrat heimlich ein Kloster. Er wurde jedoch gefunden und kehrte nach Konstantinopel zurück, um dort Philosophielehrer an der höheren Bildungseinrichtung von Konstantinopel – der Hofschule – zu werden.

Mit Hilfe von Weisheit und Glauben besiegte der junge Konstantin den Anführer der Debatte ketzerischer Bilderstürmer Annius. Nach diesem Sieg schickte der Kaiser Konstantin zu einer Debatte über die Heilige Dreifaltigkeit mit den Sarazenen (Muslimen), bei der auch der Philosoph gewann.

In der Zwischenzeit ging der ältere Bruder Methodius, der zehn Jahre lang als Herrscher einer der Provinzen gedient hatte, zum Olymp-Kloster in Kleinasien. In den 860er Jahren verzichtete er auf den Rang eines Erzbischofs Abt des Klosters Polychron am asiatischen Ufer des Marmarameeres, in der Nähe der Stadt Kyzikos. Nach seiner Rückkehr von den Sarazenen schloss sich der heilige Cyril seinem Bruder an, da er sich schon immer das Klosterleben gewünscht hatte.

Im Jahr 858 fragten die Chasaren, die im Südosten des heutigen Russlands umherzogen Kaiser Michael Prediger des Glaubens. Der Kaiser schickte ihnen die Brüder Cyril und Methodius. Ihr Weg führte über Korsun (taurisches Chersones), wo die Missionare eine Weile Halt machten, um Hebräisch zu lernen. Hier entdeckten sie die Relikte Heiliger Clemens — Päpste. Sie nahmen die meisten heiligen Reliquien mit. Doch den Brüdern gelang es nicht, den Khazar Kagan, der sich zum Judentum bekannte, zum christlichen Glauben zu bekehren. Nachdem sie etwa 200 Chasaren getauft und die freigelassenen griechischen Gefangenen mitgenommen hatten, kehrten sie zurück. Der ältere Bruder wurde Abt im Polychronium-Kloster und der jüngere Bruder kehrte nach Konstantinopel zurück.

Wie entstand die slawische Schrift?

Im Jahr 863 traf eine Gesandtschaft des Herrschers Fürst Rostislaw in Konstantinopel ein. Die Botschafter baten darum, Lehrer zu entsenden, die in slawischer Sprache predigen könnten. Der byzantinische Kaiser beschloss, Cyril und Methodius dorthin zu schicken.

Das Christentum wurde durch lateinische Missionare aus Süddeutschland nach Mähren gebracht. Sie verrichteten Gottesdienste in lateinischer Sprache, was jedoch nicht zur Aufklärung und Verbreitung des Christentums beitrug.

Als er die Brüder nach Mähren schickte, sagte der byzantinische Kaiser zu Cyril: „Ich weiß, dass du schwach und krank bist, aber außer dir gibt es niemanden, der ihre Bitten erfüllt.“ Sie und alle Thessalonicher sprechen reines Slawisch.“ „Ich bin schwach und krank, aber ich gehe gerne zu Fuß und barfuß, ich bin bereit, für den christlichen Glauben zu sterben“, antwortete Kirill. „Haben die Slawen ein Alphabet? - er hat gefragt. „Lernen ohne Alphabet und ohne Bücher ist, als würde man ein Gespräch auf dem Wasser schreiben.“

Dann begann der heilige Cyril mit der Arbeit am slawischen Alphabet, das auf dem griechischen Alphabet basierte.

Unter Wissenschaftlern besteht kein Konsens darüber, welche Art von Alphabet Kirill geschaffen hat – kyrillisch oder glagolitisch. Im 10.-11. Jahrhundert bestand das kyrillische Alphabet aus 43 Buchstaben: 25 wurden dem griechischen Alphabet entlehnt und 18 wurden relativ unabhängig konstruiert, um die darin fehlenden Buchstaben wiederzugeben griechisch Klänge der altkirchenslawischen Sprache.

Das glagolitische Alphabet ist weitgehend identisch mit dem kyrillischen Alphabet. Der Unterschied liegt in der Form der Buchstaben, die schwieriger zu schreiben sind. Darüber hinaus bleibt die Herkunft solcher Marken umstritten. Das glagolitische Alphabet war im 10.-11. Jahrhundert in Mähren, Dalmatien und Bulgarien weit verbreitet und existierte in Kroatien bis zum 18. Jahrhundert.

Die Heiligen Cyrill und Methodius. Foto: Public Domain

Einer Version zufolge erfand Kirill das glagolitische Alphabet und das kyrillische Alphabet wurde von seinem Schüler geschaffen Kliment Ohridski am Ende des 9. - Anfang des 10. Jahrhunderts im alten Bulgarien, nachdem dieses Land getauft wurde.

Einer anderen Version zufolge wurde das glagolitische Alphabet Ende des 10 Byzantinische Missionare in dieser Region.

Bis zum 11. und 12. Jahrhundert wurden sowohl das kyrillische als auch das glagolitische Alphabet parallel verwendet. Später ersetzte das grafisch fortschrittlichere kyrillische Alphabet überall das glagolitische Alphabet.

Im Laufe der Zeit verbreiteten sich von Konstantinopel aus die slawische Alphabetisierung und in die slawische Sprache übersetzte Bücher in der gesamten östlichen Hälfte Balkanhalbinsel, im riesigen bulgarischen Staat, entlang der Donau, im heutigen Ungarn, bis an die Ränder Polens, der Tschechischen Republik, Kroatiens und Serbiens und schließlich nach Kiew und Nowgorod. Diese Aufklärung wurde zur Quelle und zum Symbol der slawischen Einheit.

In diesen Jahren flammten bereits der Konflikt zwischen Ost- und Westkirche und der Kampf um Einfluss auf. Da sie in einem vom Patriarchat von Konstantinopel unabhängigen, aber an den römischen Thron angrenzenden Gebiet tätig waren, mussten slawische Pädagogen äußerst vorsichtig sein, um die Macht Roms nicht gegen sich selbst aufzurüsten.

Die deutschen Bischöfe, die in den mährischen Kirchen Gottesdienste auf Latein abhielten, lehnten sich gegen die heiligen Brüder auf und argumentierten, dass der Gottesdienst nur in einer von drei Sprachen abgehalten werden dürfe: Hebräisch, Griechisch oder Latein.

Der heilige Konstantin antwortete ihnen: „Ihr erkennt in ihnen nur drei Sprachen, die es wert sind, Gott zu verherrlichen.“ Aber David schreit: Singt dem Herrn, die ganze Erde, lobt den Herrn, alle Nationen, jeder Atemzug lobt den Herrn! Und im Heiligen Evangelium heißt es: „Geht und lernt alle Sprachen ...“

Die deutschen Bischöfe gerieten in Ungnade, wurden aber noch erbitterter und reichten Beschwerde bei Papst Nikolaus I. ein. Um den Streit beizulegen, gingen die Heiligen nach Rom. Sie trugen einen Teil der Reliquien des Apostels Clemens, des Papstes von Rom, und die heiligen Bücher, die sie übersetzten, bei sich.

Papst Nikolaus I, ohne auf sie zu warten, starb er. Sein Nachfolger, Papst Adrian, der die westliche und die östliche Kirche versöhnen wollte, ging in Begleitung des Klerus und des Volkes den Heiligen außerhalb der Stadt entgegen. Der Patriarch empfing die heiligen Reliquien von Cyrill und Methodius und stellte sie in der Kirche St. Clemens auf und weihte die ins Slawische übersetzten Bücher auf dem Altar der ältesten römischen Basilika namens Maria Maggiore.
Kurz nach seiner Ankunft in Rom wurde Kirill krank. Er vermachte seinem Bruder die Fortsetzung des großen Werkes und starb am 14. Februar 869. Vor seinem Tod sagte er zu Methodius: „Du und ich sind wie zwei Ochsen; Einer fiel von einer schweren Last, der andere musste seinen Weg fortsetzen.“

Der heilige Methodius erfüllte den Willen seines Bruders: Er kehrte bereits im Rang eines Erzbischofs nach Mähren zurück und predigte 15 Jahre lang. Der heilige Methodius starb am 19. April 885.

Wie wird der Tag der slawischen Literatur und Kultur gefeiert?

In Russland wurde die Feier am 24. Mai 1863 (11. Mai, alter Stil) eingeführt. Mit Kommen Sowjetmacht Der Feiertag wurde abgeschafft, aber 1986 wiederbelebt und seit 1991 ist der Tag der slawischen Literatur ein gesetzlicher Feiertag.

An diesem Tag finden in Moskau und anderen russischen Städten Festivals, Konzerte und andere Veranstaltungen statt.

Mähren ist eine historische Region der Tschechischen Republik östlich der historischen Region der Tschechischen Republik.

Solun ist der slawische Name der Stadt Thessaloniki (Thessaloniki).

Kostin Pavel 3. Klasse

Der 24. Mai ist der Tag der slawischen Kultur und Literatur. Cyril und Methodius gelten als Begründer der slawischen Schrift. Die Arbeit eines Schülers der 3. Klasse, gewidmet den Begründern der slawischen Schrift.

Herunterladen:

Vorschau:

Kostin Pavel, 3. Klasse

Cyril und Methodius – die Begründer der slawischen Schrift

Feiert slawische Schrift und Kultur. Geburtsjahr (Schöpfung) des Slawen

Brüder Cyril (bevor er Mönch wurde, Konstantin) und Methodius.

Cyril (ca. 827–869) und sein älterer Bruder Methodius (ca. 825–885)

wurden in der griechischen Stadt Thessaloniki (heute Thessaloniki) geboren. Vater namens Leo war

berühmter griechischer Beamter. Eine der späteren Quellen sagt über die Mutter:

dass sie ursprünglich eine Slawin namens Maria ist. Und obwohl vermutlich die Familie sprach

Seit ihrer Kindheit hörten die Brüder im Haus griechische, slawische Wörter und Musik der Sprache. Ja und nein

nur im Haus. In den Handelsvierteln von Thessaloniki gab es viele slawische Kaufleute. Viele

Die Slawen ließen sich mehrere Jahrhunderte vor der Geburt der Brüder in Griechenland nieder. Kein Wunder, viele Jahre

später schickte er die Brüder auf Wunsch des slawischen Fürsten nach Mähren, um Lehrer zu schicken,

die kirchliches Lesen, Singen und Schreiben in ihrer slawischen Muttersprache unterrichten,

Kaiser Michael sagte: „Niemand kann das besser als du

zusammen mit Abt Methodius, denn ihr seid Solunier und alle Solunier sprechen

rein slawisch“ (Anfang 863).

Nachdem er seine Ausbildung in seiner Heimatstadt erhalten hatte, diente Methodius zehn Jahre lang als Militärbefehlshaber in

eine der slawischen Provinzen Byzanz. Konstantin studierte in der Hauptstadt des Reiches

Konstantinopel und zeigte brillantes philologisches Talent. Er hat es perfekt gemeistert

mehrere Sprachen, darunter Latein, Syrisch und Hebräisch. Als Konstantin

Als er das College abschloss, wurde ihm eine sehr ehrenvolle Stelle als Bibliothekar angeboten

patriarchalischer Bücherspeicher. Gleichzeitig wurde er Sekretär des Patriarchen. Arbeiten

In der Bibliothek (der besten Bibliothek der Welt) erweiterte er sein Wissen ständig durch Vergleiche

eine Sprache mit einer anderen, schrieb Yuri Loschits in einem der Magazine im Artikel „Prophetic Rumor“.

Nur wenn man ein Gehör für Musik hat und es entwickelt, kann man im Unbekannten hören

Griechisch der Sprache eines anderen, einzelner Laute und Lautkombinationen. Konstantin schämte sich dafür nicht

Man nennt es, in den Mund des Sprechers zu schauen, um herauszufinden, wo genau er sich befindet

Lippen, Zähne und Zunge des Gesprächspartners, ein Laut entweicht aus seinem Mund, fremdartig für

Griechische Anhörung. Die Laute „z“, „z“ und „z“ kamen den Griechen so seltsam und ungewöhnlich vor."Sch",

„sch“ usw. Für uns Russen und diejenigen, deren Muttersprache Russisch ist, kommt es komisch vor,

wenn diese und andere Laute für Ausländer schwer auszusprechen sind. Laute in der slawischen Sprache

Es stellte sich heraus, dass es deutlich mehr war als auf Griechisch (später mussten die Brüder

bilden 14 Buchstaben mehr als im griechischen Alphabet). Kirill konnte es hören

Laute der slawischen Sprache, isolieren Sie sie aus einem reibungslosen, kohärenten Fluss und erstellen Sie sie unter diesen

klingt Zeichen-Buchstaben.

Wenn wir über die Schaffung des slawischen Alphabets durch die Brüder Cyril und Mefoliy sprechen, dann

Wir rufen zuerst den Jüngsten an. Dies war während ihres beider Lebens der Fall. Methodius selbst sagte:

„Er diente seinem jüngeren Bruder wie ein Sklave und gehorchte ihm.“ Jüngerer Bruder war genial

ein Philologe, wie wir heute sagen würden, ein brillanter Polyglott. Er musste es oft tun

sich an wissenschaftlichen Streitigkeiten beteiligen, und zwar nicht nur an wissenschaftlichen. Das neue Geschäft des Schreibens

zahlreiche slawische Völker fanden viele Feinde (in Mähren und Pannonien -

auf den Ländern des modernen Ungarn, ehemaliges Jugoslawien, Österreich). Nach dem Tod der Brüder

Ungefähr 200 ihrer Schüler wurden in die Sklaverei verkauft, darunter auch ihre engsten und fähigsten

Kameraden ins Gefängnis geworfen.

Die tragischen persönlichen Schicksale der Jünger Cyril und Methodius hörten nicht auf

die Verbreitung der slawischen Schrift von einem slawischen Volk zum anderen. Aus

Mähren und Pannonien gingen an Bulgarien über und wurden im 10. Jahrhundert nach der Adoption übernommen

Christentum und zum alten Russland.

Was war Slawisches Alphabet? Wir müssen darüber ausführlicher sprechen,

da diese Schrift in Russland bis zum 18. Jahrhundert verwendet wurde. Unter Peter I. und

dann noch mehrmals im 18. Jahrhundert. die alphabetische Zusammensetzung hat sich geändert, d.h. Anzahl der Buchstaben und deren

Grafiken (Schreiben). Die letzte Reform des kyrillischen Alphabets fand zwischen 1917 und 1918 statt. Es gab eine Summe

12 Buchstaben wurden ausgeschlossen und zwei neue eingeführt – „i“ und „e“. Wenn Sie sich die Namen der Buchstaben ansehen

Kyrillisches Alphabet, der Ursprung des Wortes „Alphabet“ selbst wird klar: a - az, b - Buchen. Wie

Der Name des Alphabets, der Name „Alphabet“, kommt von den ersten beiden Buchstaben des Griechischen

Sprachen „Alpha“ und „Vita“.

Alle Slawen aus dem Baltikum sprachen, schrieben und schufen Literatur in der „slowenischen Sprache“

bis zur Ägäis, von den Alpen bis zur Wolga. Sechs lange Jahrhunderte, bis zum 15. Jahrhundert,

Weltweit wurden nur drei alte Sprachen (Slawisch, Griechisch, Latein) akzeptiert

als Hauptsprachen interethnische Kommunikation. Und jetzt ist es für Millionen von Menschen eine Ehrensache

Sprecher slawischer Sprachen – um sie zu schützen, zu bewahren und weiterzuentwickeln.

Wie lernten entfernte Vorfahren lesen und schreiben?

Der Unterricht in der Schule war individuell und jeder Lehrer hatte nicht mehr als 6-8

Studenten. Die Lehrmethoden waren sehr unvollkommen. Volkssprichwörter

behielt die Erinnerung an die Schwierigkeit, das Alphabet zu lernen: „Az, Buchen, führe sie dazu, Angst zu haben, wie.“

Bären“, „Sie lehren das Alphabet, sie schreien die ganze Hütte an.“

Das Erlernen des altkirchenslawischen Alphabets war nicht möglich einfache Sache. Es wurden keine Geräusche ausgesprochen, aber

Die Namen der Buchstaben sind an sich komplex. Nachdem sie das Alphabet auswendig gelernt hatten, begannen sie, Silben zu lernen, oder

Lagerhäuser, zunächst aus zwei Buchstaben: „buki“, „az“ – der Student nannte die Namen der Buchstaben und

dann die Silbe „ba“ aussprechen; Für die Silbe „vo“ musste „vedi“, „on“ benannt werden. Dann

Sie lehrten Silben mit drei Buchstaben: „buki“, „rtsy“, „az“ – „bra“ usw.

Die komplexen Namen der Buchstaben sind, wie man so schön sagt, nicht aus der Luft gegriffen. Jeder Titel

trug große Bedeutung und moralischen Inhalt. Wer die Alphabetisierung beherrschte, absorbierte

moralische Konzepte von enormer Tiefe, entwickelte für sich eine Verhaltenslinie in

Leben, empfangene Konzepte von Güte und Moral. Ich kann es gar nicht glauben: Na ja, Briefe und Briefe.

Aber nein. Wenn eine Person, die Lesen und Schreiben lernt, nach dem Lehrer „Az, Buchen, Blei“ wiederholt, er

Er sagte den ganzen Satz: „Ich kenne Buchstaben.“ Als nächstes kamen g, d, f – „Das Verb ist gut

ist.“ In der Aufzählung dieser Buchstaben in einer Reihe liegt ein Gebot für den Menschen, nicht zu verschwenden

Ich habe nicht mit Worten herumgeworfen, ich habe kein Blatt vor den Mund genommen, denn „Das Wort ist gut.“

Mal sehen, was Buchstaben wie r bedeuten. s, t. Sie wurden „Rtsy, das Wort ist fest“ genannt, d.h.

e. „Sprechen Sie das Wort deutlich“, „Seien Sie für Ihre Worte verantwortlich.“ Für viele von uns wäre es gut

Lernen Sie sowohl die Aussprache als auch die Verantwortung für das gesprochene Wort.

Nach dem Auswendiglernen der Silben begann das Lesen. Das zweite Sprichwort erinnert uns an Ordnung

Arbeit: Der Lehrer sprach die Buchstaben aus und die Schüler wiederholten sie im Chor bis

habe mich noch nicht daran erinnert.

Literatur:

Große Enzyklopädie der Grundschule

Auszüge aus historischen Quellen „The Tale of Bygone Years“ und „The Life of Constantine-Cyril“

Das Alphabet des altkirchenslawischen Alphabets war wie jedes andere Alphabet ein System bestimmter Zeichen, denen ein bestimmter Laut zugeordnet war. Das slawische Alphabet wurde vor vielen Jahrhunderten auf dem Gebiet gebildet, das von den Völkern der alten Rus bewohnt wurde.

Ereignisse der historischen Vergangenheit

Das Jahr 862 ging als das Jahr in die Geschichte ein, in dem in Russland die ersten offiziellen Schritte zur Annahme des Christentums unternommen wurden. Fürst Wsewolod sandte Gesandte zum byzantinischen Kaiser Michael, die seine Bitte übermitteln sollten, dass der Kaiser Prediger des christlichen Glaubens nach Großmähren entsenden solle. Der Bedarf an Predigern entstand, weil die Menschen selbst das Wesentliche nicht verstehen konnten Christliche Lehre, weil die Heilige Schrift nur in Latein war.

Als Reaktion auf diese Bitte wurden zwei Brüder in die russischen Länder geschickt: Cyril und Methodius. Der erste von ihnen erhielt wenig später den Namen Cyril, als er die Mönchsgelübde ablegte. Diese Wahl wurde sorgfältig durchdacht. Die Brüder wurden in Thessaloniki in die Familie eines Militärführers hineingeboren. Griechische Version – Thessaloniki. Ihr Bildungsniveau war für die damalige Zeit sehr hoch. Konstantin (Kirill) wurde am Hofe von Kaiser Michael III. ausgebildet und erzogen. Er konnte mehrere Sprachen sprechen:

• Griechisch,
• Arabisch,
• Slawisch,
• Jüdisch.

Für seine Fähigkeit, andere in die Geheimnisse der Philosophie einzuweihen, erhielt er den Spitznamen Konstantin der Philosoph.

Methodius begann seine Tätigkeit mit Militärdienst, versuchte sich als Verwalter einer der von den Slawen bewohnten Gebiete. Im Jahr 860 unternahmen sie eine Reise zu den Chasaren. Ihr Ziel war es, den christlichen Glauben zu verbreiten und einige Vereinbarungen mit diesem Volk zu treffen.

Geschichte der geschriebenen Charaktere

Konstantin musste mit tatkräftiger Hilfe seines Bruders Schriftzeichen anfertigen. Schließlich gab es die Heiligen Schriften nur in lateinischer Sprache. Um dieses Wissen einer großen Zahl von Menschen zu vermitteln, war eine schriftliche Fassung der Heiligen Bücher in slawischer Sprache einfach notwendig. Als Ergebnis ihrer sorgfältigen Arbeit erschien im Jahr 863 das slawische Alphabet.

Zwei Varianten des Alphabets: Glagolitisch und Kyrillisch sind mehrdeutig. Forscher streiten darüber, welche dieser beiden Optionen direkt zu Kirill gehört und welche später auftauchte.

Nach der Schaffung des Schriftsystems arbeiteten die Brüder an der Übersetzung der Bibel in die slawische Sprache. Die Bedeutung dieses Alphabets ist enorm. Die Menschen konnten nicht nur ihre eigene Sprache sprechen. Aber auch zu schreiben und die literarische Grundlage der Sprache zu bilden. Einige der Wörter dieser Zeit haben unsere Zeit und Funktion in den Sprachen Russisch, Weißrussisch und Ukrainisch erreicht.

Symbole-Wörter

Die Buchstaben des alten Alphabets hatten Namen, die mit den Wörtern übereinstimmten. Das Wort „Alphabet“ selbst setzt sich aus den Anfangsbuchstaben des Alphabets zusammen: „az“ und „buki“. Sie stellten die modernen Buchstaben „A“ und „B“ dar.

Die ersten geschriebenen Symbole in slawischen Ländern wurden in Form von Bildern in die Wände der Kirchen in Pereslawl geritzt. Das war im 9. Jahrhundert. Im 11. Jahrhundert erschien dieses Alphabet in Kiew in der Sophienkathedrale, wo die Zeichen interpretiert und schriftliche Übersetzungen angefertigt wurden.

Mit dem Aufkommen des Buchdrucks ist eine neue Stufe in der Bildung des Alphabets verbunden. Das Jahr 1574 brachte das erste Alphabet in die russischen Länder, das gedruckt wurde. Es wurde „Altslawisches Alphabet“ genannt. Der Name des Herausgebers ist in die Geschichte eingegangen: Ivan Fedorov.

Der Zusammenhang zwischen der Entstehung der Schrift und der Verbreitung des Christentums

Das altkirchenslawische Alphabet war mehr als ein einfacher Satz von Symbolen. Sein Erscheinen ermöglichte es einer großen Zahl von Menschen, den christlichen Glauben kennenzulernen, in sein Wesen einzudringen und sich ihm mit ganzem Herzen zu widmen. Alle Wissenschaftler sind sich einig, dass das Christentum ohne das Aufkommen der Schrift nicht so schnell in den russischen Ländern aufgetaucht wäre. Zwischen der Entstehung der Briefe und der Annahme des Christentums lagen 125 Jahre, in denen es zu einem gewaltigen Sprung im Selbstbewusstsein der Menschen kam. Aus alten Überzeugungen und Bräuchen gelangten die Menschen zum Glauben an einen Gott. Es waren die Heiligen Bücher, die im gesamten Gebiet der Rus verbreitet wurden, und die Fähigkeit, sie zu lesen, wurden zur Grundlage für die Verbreitung des christlichen Wissens.

863 ist das Jahr, in dem das Alphabet geschaffen wurde, 988 ist das Datum der Annahme des Christentums in Russland. In diesem Jahr gab Fürst Wladimir bekannt, dass im Fürstentum ein neuer Glaube eingeführt werde und der Kampf gegen alle Erscheinungsformen des Polytheismus begonnen habe.

Das Geheimnis der geschriebenen Symbole

Einige Wissenschaftler glauben, dass die Symbole des slawischen Alphabets geheime Zeichen sind, in denen religiöses und philosophisches Wissen verschlüsselt ist. Zusammen stellen sie ein komplexes System dar, das auf klarer Logik und mathematischen Zusammenhängen basiert. Es besteht die Meinung, dass alle Buchstaben dieses Alphabets ein ganzheitliches, untrennbares System darstellen, dass das Alphabet als System und nicht als einzelne Elemente und Zeichen geschaffen wurde.

Die ersten derartigen Zeichen waren etwas zwischen Zahlen und Buchstaben. Das altkirchenslawische Alphabet basierte auf dem griechischen Unzialschriftsystem. Das slawische kyrillische Alphabet bestand aus 43 Buchstaben. Die Brüder übernahmen 24 Buchstaben aus dem griechischen Unical und erfanden die restlichen 19 selbst. Die Notwendigkeit, neue Laute zu erfinden, entstand aufgrund der Tatsache, dass die slawische Sprache Laute enthielt, die für die griechische Aussprache nicht charakteristisch waren. Dementsprechend gab es keine solchen Briefe. Konstantin hat diese Symbole entweder von anderen Systemen übernommen oder sie selbst erfunden.

„Höherer“ und „unterer“ Teil

Das gesamte System kann in zwei verschiedene Teile unterteilt werden. Konventionell erhielten sie die Namen „höher“ und „niedriger“. Der erste Teil umfasst die Buchstaben von „a“ bis „f“ („az“ – „fet“). Jeder Buchstabe ist ein Symbolwort. Dieser Name war ganz auf Menschen ausgerichtet, denn diese Worte waren für jeden klar. Der untere Teil ging von „sha“ zum Buchstaben „Izhitsa“ über. Diese Symbole blieben ohne digitale Entsprechung und waren mit negativen Konnotationen gefüllt. „Um Einblick in die geheime Schrift dieser Symbole zu gewinnen, müssen sie sorgfältig studiert und alle Nuancen analysiert werden. Schließlich lebt in jedem von ihnen der vom Schöpfer festgelegte Sinn.“

Forscher finden in diesen Symbolen auch die Bedeutung der Triade. Wer dieses Wissen versteht, muss mehr erreichen hohes Level spirituelle Vollkommenheit. Somit ist das Alphabet eine Schöpfung von Cyril und Methodius, die zur Selbstverbesserung der Menschen führt.

Nicht alle Menschen wissen, wofür der 24. Mai berühmt ist, aber es ist sogar unmöglich, sich vorzustellen, was mit uns passiert wäre, wenn dieser Tag im Jahr 863 völlig anders verlaufen wäre und die Schöpfer der Schrift ihre Arbeit aufgegeben hätten.

Wer schuf im 9. Jahrhundert die slawische Schrift? Dies waren Cyril und Methodius, und dieses Ereignis ereignete sich am 24. Mai 863, was zur Feier eines der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte der Menschheit führte. Jetzt konnten die slawischen Völker ihre eigene Schrift verwenden und nicht die Sprachen anderer Völker ausleihen.

Die Schöpfer der slawischen Schrift – Cyril und Methodius?

Die Entwicklungsgeschichte der slawischen Schrift ist nicht so „transparent“, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag verschiedene Meinungenüber seine Schöpfer. Essen interessante Tatsache, dass Cyril, noch bevor er begann, an der Schaffung des slawischen Alphabets zu arbeiten, in Chersonesus (heute ist es die Krim) war, von wo aus er die heiligen Schriften des Evangeliums oder des Psalters mitnehmen konnte, die sich in diesem Moment herausstellten präzise in den Buchstaben des slawischen Alphabets geschrieben werden. Diese Tatsache lässt Sie fragen: Wer hat die slawische Schrift geschaffen? Haben Cyril und Methodius wirklich das Alphabet geschrieben oder ein fertiges Werk angenommen?

Allerdings gibt es neben der Tatsache, dass Kyrill ein fertiges Alphabet aus Chersonesos mitbrachte, weitere Hinweise darauf, dass die Schöpfer der slawischen Schrift andere Menschen waren, die lange vor Kyrill und Method lebten.

Arabische Quellen historische Ereignisse Sie sagen, dass es 23 Jahre bevor Cyril und Methodius das slawische Alphabet schufen, nämlich in den 40er Jahren des 9. Jahrhunderts, getaufte Menschen gab, die Bücher in der Hand hatten, die speziell in slawischer Sprache geschrieben waren. Es gibt noch eine weitere schwerwiegende Tatsache, die beweist, dass die Entstehung der slawischen Schrift noch früher als das angegebene Datum erfolgte. Die Quintessenz ist, dass Papst Leo IV. vor 863 ein Diplom ausstellen ließ, das genau aus den Buchstaben des slawischen Alphabets bestand, und dass diese Figur in der Zeit von 847 bis 855 des 9. Jahrhunderts auf dem Thron saß.

Ein weiterer, aber auch wichtiger Beweis für den älteren Ursprung der slawischen Schrift liegt in der Aussage von Katharina II., die während ihrer Herrschaft schrieb, dass es mehr Slawen gäbe antike Menschen, als gemeinhin angenommen wird, und sie hatten schon vor der Geburt Christi Schrift.

Zeugnisse der Antike aus anderen Nationen

Die Entstehung der slawischen Schrift vor 863 kann durch andere Tatsachen belegt werden, die in den Dokumenten anderer Völker enthalten sind, die in der Antike lebten und zu ihrer Zeit andere Schriftarten verwendeten. Es gibt eine ganze Reihe solcher Quellen, und sie finden sich bei dem persischen Historiker Ibn Fodlan in El Massudi sowie bei etwas späteren Autoren in ziemlich bekannten Werken, die besagen, dass die slawische Schrift entstanden ist, bevor die Slawen Bücher hatten .

Ein Historiker, der an der Grenze des 9. und 10. Jahrhunderts lebte, argumentierte, dass das slawische Volk älter und weiter entwickelt sei als die Römer, und führte als Beweis einige Denkmäler an, die es ermöglichen, das Alter des Ursprungs des slawischen Volkes zu bestimmen und ihr Schreiben.

Und die letzte Tatsache, die den Gedankengang von Menschen auf der Suche nach einer Antwort auf die Frage, wer die slawische Schrift geschaffen hat, ernsthaft beeinflussen kann, sind Münzen mit verschiedenen Buchstaben des russischen Alphabets, die vor 863 datiert sind und sich in den Gebieten dieser Schrift befinden europäische Länder wie England, Skandinavien, Dänemark und andere.

Widerlegung des antiken Ursprungs der slawischen Schrift

Die vermeintlichen Schöpfer der slawischen Schrift haben das Ziel ein wenig verfehlt: Sie haben keine Bücher und Dokumente in dieser Sprache hinterlassen. Für viele Wissenschaftler reicht es jedoch aus, dass die slawische Schrift vorhanden ist verschiedene Steine, Steine, Waffen und Haushaltsgegenstände, die von den alten Bewohnern in ihrem täglichen Leben verwendet wurden.

Viele Wissenschaftler arbeiteten an der Erforschung historischer Errungenschaften in der Schrift der Slawen, doch einem leitenden Forscher namens Grinevich gelang es, fast bis zur Quelle vorzudringen, und seine Arbeit ermöglichte es, jeden in der alten slawischen Sprache verfassten Text zu entziffern.

Grinevichs Arbeit im Studium der slawischen Schrift

Um die Schrift der alten Slawen zu verstehen, musste Grinevich viel arbeiten, wobei er entdeckte, dass sie nicht auf Buchstaben basierte, sondern über ein komplexeres System verfügte, das über Silben arbeitete. Der Wissenschaftler selbst glaubte absolut ernsthaft, dass die Entstehung des slawischen Alphabets vor 7.000 Jahren begann.

Die Zeichen des slawischen Alphabets hatten andere Grundlage, und nachdem Grinevich alle Symbole gruppiert hatte, identifizierte er vier Kategorien: lineare, trennende Symbole, bildliche und begrenzende Zeichen.

Für die Studie verwendete Grinevich etwa 150 verschiedene Inschriften, die auf allen Arten von Gegenständen vorhanden waren, und alle seine Erfolge basierten auf der Entschlüsselung dieser besonderen Symbole.

Bei seinen Recherchen fand Grinevich heraus, dass die Geschichte der slawischen Schrift älter ist und die alten Slawen 74 Zeichen verwendeten. Für ein Alphabet gibt es jedoch zu viele Zeichen, und wenn wir von ganzen Wörtern sprechen, dann kann es in der Sprache nicht nur 74 davon geben. Diese Überlegungen führten den Forscher zu der Idee, dass die Slawen im Alphabet Silben anstelle von Buchstaben verwendeten .

Beispiel: „Pferd“ – Silbe „lo“

Sein Ansatz ermöglichte es, die Inschriften zu entziffern, mit denen viele Wissenschaftler zu kämpfen hatten und deren Bedeutung sie nicht verstehen konnten. Aber es stellte sich heraus, dass alles ganz einfach ist:

1. Der Topf, der in der Nähe von Rjasan gefunden wurde, trug eine Inschrift – eine Anweisung, die besagte, dass er in den Ofen gestellt und verschlossen werden sollte.
2. Der Senker, der in der Nähe der Stadt Trinity gefunden wurde, trug eine einfache Inschrift: „Wiegt 2 Unzen.“

Alle oben beschriebenen Beweise widerlegen vollständig die Tatsache, dass die Schöpfer der slawischen Schrift Cyril und Methodius sind, und beweisen das Alter unserer Sprache.

Slawische Runen bei der Entstehung der slawischen Schrift

Der Schöpfer der slawischen Schrift war ein ziemlich kluger und mutiger Mensch, denn eine solche Idee konnte damals den Schöpfer aufgrund der mangelnden Bildung aller anderen Menschen zerstören. Aber neben dem Schreiben wurden auch andere Möglichkeiten zur Informationsvermittlung an Menschen erfunden – slawische Runen.

Weltweit wurden insgesamt 18 Runen gefunden, die auf einer Vielzahl verschiedener Keramiken, Steinstatuen und anderen Artefakten zu finden sind. Beispiele hierfür sind Keramikprodukte aus dem Dorf Lepesovka im südlichen Wolhynien sowie ein Tongefäß im Dorf Voiskovo. Zusätzlich zu den Beweisen, die sich auf dem Territorium Russlands befinden, gibt es Denkmäler, die sich in Polen befinden und bereits 1771 entdeckt wurden. Sie enthalten auch slawische Runen. Wir sollten den Radegast-Tempel in Retra nicht vergessen, dessen Wände mit verziert sind Slawische Symbole. Der letzte Ort, von dem Wissenschaftler durch Thietmar von Merseburg erfuhren, ist ein Festungstempel und liegt auf einer Insel namens Rügen. Es ist vorhanden große Menge Idole, deren Namen mit Runen slawischen Ursprungs geschrieben sind.

Slawische Schrift. Cyril und Methodius als Schöpfer

Die Entstehung der Schrift wird Kyrill und Method zugeschrieben, und zur Untermauerung werden historische Daten für den entsprechenden Lebensabschnitt angeführt, der ausführlich beschrieben wird. Sie gehen auf die Bedeutung ihrer Aktivitäten sowie auf die Gründe für die Arbeit an der Schaffung neuer Symbole ein.

Cyril und Methodius kamen bei der Schaffung des Alphabets zu dem Schluss, dass andere Sprachen die slawische Sprache nicht vollständig widerspiegeln können. Diese Einschränkung wird durch die Werke des Mönchs Khrabra bewiesen, in denen darauf hingewiesen wird, dass vor der Einführung des slawischen Alphabets für den allgemeinen Gebrauch die Taufe entweder auf Griechisch oder auf Latein durchgeführt wurde, und bereits damals wurde klar, dass dies der Fall war kann nicht alle Geräusche widerspiegeln, die unsere Sprache erfüllen.

Politischer Einfluss auf das slawische Alphabet

Der Einfluss der Politik auf die Gesellschaft begann bereits mit der Entstehung von Ländern und Religionen und wirkte sich auch auf andere Aspekte des Lebens der Menschen aus.

Wie oben beschrieben, wurden die Taufgottesdienste der Slawen entweder auf Griechisch oder Latein abgehalten, was es anderen Kirchen ermöglichte, Einfluss auf das Bewusstsein der Slawen zu nehmen und die Vorstellung ihrer dominanten Rolle im Bewusstsein der Slawen zu stärken.

Die Länder, in denen die Liturgien nicht auf Griechisch, sondern auf Latein abgehalten wurden, erhielten einen verstärkten Einfluss deutscher Priester auf den Glauben des Volkes, aber für die byzantinische Kirche war dies inakzeptabel, und sie vollzog einen Gegenschritt, indem sie Cyril und Methodius anvertraute Schaffung von Schriften, bei denen es sich um geschriebene Gottesdienste und heilige Texte handelte.

Die byzantinische Kirche dachte damals richtig, und ihre Pläne sahen so aus, dass derjenige, der die slawische Schrift auf der Grundlage des griechischen Alphabets schuf, gleichzeitig dazu beitragen würde, den Einfluss der deutschen Kirche auf alle slawischen Länder zu schwächen und gleichzeitig dazu beizutragen, das zu bringen Menschen näher an Byzanz. Diese Handlungen können auch als durch Eigeninteresse motiviert angesehen werden.

Wer hat die slawische Schrift auf der Grundlage des griechischen Alphabets geschaffen? Sie wurden von Cyril und Methodius geschaffen und es war kein Zufall, dass sie von der byzantinischen Kirche für dieses Werk ausgewählt wurden. Kirill wuchs in der Stadt Thessaloniki auf, in der zwar Griechisch, aber etwa die Hälfte der Einwohner fließend Slawisch sprach, und Kirill selbst war darin gut bewandert und hatte auch ein ausgezeichnetes Gedächtnis.

Byzanz und seine Rolle

Es gibt eine ziemlich ernsthafte Debatte darüber, wann mit der Arbeit an der Schaffung der slawischen Schrift begonnen wurde, da der 24. Mai das offizielle Datum ist, aber es gibt eine große Lücke in der Geschichte, die zu einer Diskrepanz führt.

Nachdem Byzanz diese schwierige Aufgabe gestellt hatte, begannen Kyrill und Method mit der Entwicklung der slawischen Schrift und kamen 864 mit einem fertigen slawischen Alphabet und einem vollständig übersetzten Evangelium nach Mähren, wo sie Schüler für die Schule rekrutierten.

Nachdem Cyril und Methodius einen Auftrag von der byzantinischen Kirche erhalten haben, machen sie sich auf den Weg nach Morvia. Während ihrer Reise beschäftigen sie sich mit dem Schreiben des Alphabets und der Übersetzung der Texte des Evangeliums in die slawische Sprache, und bei der Ankunft in der Stadt liegen die fertigen Werke in ihren Händen. Allerdings dauert der Weg nach Mähren nicht so lange. Vielleicht ermöglicht es uns dieser Zeitraum, das Alphabet zu erstellen, aber die Buchstaben des Evangeliums in so langer Zeit zu übersetzen kurzfristig Es ist einfach unmöglich, was auf fortgeschrittene Arbeiten an der slawischen Sprache und Übersetzung von Texten hinweist.

Kirills Krankheit und Pflege

Nachdem Kirill drei Jahre lang an seiner eigenen Schule für slawisches Schreiben gearbeitet hatte, gab er dieses Geschäft auf und ging nach Rom. Diese Wendung war krankheitsbedingt. Kirill ließ alles für einen friedlichen Tod in Rom zurück. Methodius, der allein ist, verfolgt sein Ziel weiter und zieht sich nicht zurück, obwohl es für ihn jetzt schwieriger geworden ist, weil katholische Kirche Ich begann den Umfang der geleisteten Arbeit zu verstehen und war darüber nicht erfreut. Die römische Kirche verhängt ein Verbot von Übersetzungen in die slawische Sprache und zeigt offen ihre Unzufriedenheit, doch Methodius hat jetzt Anhänger, die ihm helfen und seine Arbeit fortsetzen.

Kyrillisch und Glagolitisch – was legte den Grundstein für die moderne Schrift?

Es gibt keine gesicherten Fakten, die belegen könnten, welches der Schriftsysteme früher entstanden ist, und es gibt keine genauen Informationen darüber, wer das slawische geschaffen hat und an welchem ​​der beiden möglichen Schriftsysteme Cyril beteiligt war. Nur eines ist bekannt, aber das Wichtigste ist, dass es das kyrillische Alphabet war, das zum Begründer des heutigen russischen Alphabets wurde und nur dank ihm können wir so schreiben, wie wir jetzt schreiben.

Das kyrillische Alphabet enthält 43 Buchstaben, und die Tatsache, dass sein Schöpfer Cyril war, beweist die Anwesenheit von 24 darin. Die restlichen 19 wurden vom Schöpfer des kyrillischen Alphabets auf der Grundlage des griechischen Alphabets ausschließlich zur Wiedergabe komplexer Laute hinzugefügt unter Völkern, die die slawische Sprache zur Kommunikation verwendeten.

Im Laufe der Zeit wurde das kyrillische Alphabet fast ständig verändert, um es zu vereinfachen und zu verbessern. Es gab jedoch Momente, die das Schreiben zunächst schwierig machten, zum Beispiel der Buchstabe „е“, der ein Analogon zu „e“ ist, der Buchstabe „й“ ist ein Analogon zu „i“. Solche Buchstaben erschwerten zunächst die Rechtschreibung, spiegelten jedoch die entsprechenden Laute wider.

Glagolitisch war tatsächlich ein Analogon des kyrillischen Alphabets und verwendete 40 Buchstaben, von denen 39 speziell aus dem kyrillischen Alphabet stammten. Der Hauptunterschied zwischen dem glagolitischen Alphabet besteht darin, dass es einen runderen Schreibstil hat und im Gegensatz zum Kyrillischen nicht von Natur aus eckig ist.

Das verschwundene Alphabet (Glagolitisch) konnte sich zwar nicht durchsetzen, wurde aber von den in den südlichen und westlichen Breiten lebenden Slawen intensiv genutzt und hatte je nach Standort der Bewohner eigene Schreibstile. Die in Bulgarien lebenden Slawen verwendeten zum Schreiben das glagolitische Alphabet mit einem runderen Stil, während die Kroaten eine eckige Schrift bevorzugten.

Trotz der Vielzahl der Hypothesen und sogar der Absurdität einiger von ihnen verdient jede davon Beachtung, und es ist unmöglich, genau zu beantworten, wer die Schöpfer der slawischen Schrift waren. Die Antworten werden vage sein und viele Mängel und Mängel aufweisen. Und obwohl es viele Fakten gibt, die die Entstehung der Schrift durch Kyrill und Method widerlegen, werden sie für ihre Arbeit geehrt, die es dem Alphabet ermöglichte, sich zu verbreiten und in seine heutige Form zu verwandeln.

Bis zum 9. Jahrhundert besetzten ostslawische Stämme weite Gebiete an der großen Wasserstraße „von den Warägern bis zu den Griechen“, d. h. Gebiete vom Ilmensee und dem westlichen Dwina-Becken bis zum Dnjepr sowie im Osten (in den Gebieten der Oberläufe von Oka, Wolga und Don) und im Westen (in Wolyn, Podolien und Galizien). Alle diese Stämme sprachen eng verwandte ostslawische Dialekte und befanden sich in unterschiedlichen Stadien der wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung; basierend auf der Sprachgemeinschaft Ostslawen Es entstand die Sprache des altrussischen Volkes, das in der Kiewer Rus seine Eigenstaatlichkeit erhielt.

Die altrussische Sprache war ungeschrieben. Die Entstehung der slawischen Schrift ist untrennbar mit der Annahme des Christentums durch die Slawen verbunden: Es brauchte liturgische Texte, die für die Slawen verständlich waren.

Betrachten wir die Entstehungsgeschichte des ersten slawischen Alphabets.

Im Jahr 862 oder 863 trafen Gesandte des mährischen Fürsten Rostislav beim byzantinischen Kaiser Michael ein. Sie übermittelten dem Kaiser die Bitte, Missionare nach Mähren zu entsenden, die stattdessen in einer für die Mähren verständlichen Muttersprache predigen und Gottesdienste abhalten könnten Lateinische Sprache Deutsche Geistliche. „Unser Volk hat das Heidentum aufgegeben und hält sich an das christliche Gesetz, aber wir haben keinen Lehrer, der uns im christlichen Glauben in unserer Muttersprache unterrichten könnte“, sagten die Botschafter. Kaiser Michael und der griechische Patriarch Photius empfingen Rostislaws Botschafter gerne und schickten den Wissenschaftler Konstantin den Philosophen und seinen älteren Bruder Methodius nach Mähren. Die Wahl der Brüder Konstantin und Methodius war kein Zufall: Methodius war mehrere Jahre lang Herrscher über das slawische Gebiet in Byzanz, wahrscheinlich im Südosten, in Mazedonien. Der jüngere Bruder Konstantin war ein Mann mit großer Gelehrsamkeit und erhielt eine hervorragende Ausbildung. In schriftlichen Quellen wird er meist „Der Philosoph“ genannt. Darüber hinaus wurden Konstantin und Methodius in der Stadt Thessaloniki (heute Thessaloniki, Griechenland) geboren, in deren Nähe viele Slawen lebten. Viele Griechen, darunter Konstantin und Methodius, beherrschten ihre Sprache gut.

Konstantin war der Verfasser des ersten slawischen Alphabets – des glagolitischen Alphabets. Die Grafiken des glagolitischen Alphabets basierten nicht auf einem der der Wissenschaft bekannten Alphabete: Konstantin schuf es auf der Grundlage der Lautkomposition Slawische Sprache. Im Glagolitischen kann man teilweise Elemente oder Buchstaben finden, die den Buchstaben anderer Alphabete entwickelter Sprachen (griechische, syrische, koptische Schrift und andere grafische Systeme) ähneln, es kann jedoch nicht gesagt werden, dass eines dieser Alphabete die Grundlage der glagolitischen Schrift ist . Das von Kirill - Konstantin zusammengestellte Alphabet ist original, vom Autor und wiederholt keines der damals existierenden Alphabete. Die Grafiken des glagolitischen Alphabets basierten auf drei Figuren: einem Kreuz, einem Kreis und einem Dreieck. Die glagolitische Schrift hat einen einheitlichen Stil und eine runde Form. Der Hauptunterschied zwischen der glagolitischen Schrift und früheren, den Slawen zugeschriebenen Schriftsystemen besteht darin, dass sie die phonemische Zusammensetzung der slawischen Sprache bemerkenswert genau widerspiegelte und nicht die Einführung oder Festlegung von Kombinationen anderer Buchstaben zur Bezeichnung bestimmter spezifischer slawischer Phoneme erforderte.

Das glagolitische Alphabet verbreitete sich in Mähren und Pannonien, wo die Brüder ihre Missionstätigkeit ausübten, aber in Bulgarien, wohin die Schüler von Konstantin und Methodius nach ihrem Tod gingen, konnte sich das glagolitische Alphabet nicht durchsetzen. In Bulgarien wurden vor der Einführung des slawischen Alphabets Buchstaben des griechischen Alphabets zur Aufzeichnung der slawischen Sprache verwendet. Daher „passten die Schüler von Konstantin und Methodius unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Situation das griechische Alphabet an, um die slawische Sprache aufzuzeichnen.“ Darüber hinaus, um slawische Laute zu bezeichnen ( Sch, SCH usw.), die im Griechischen fehlten, wurden glagolitische Buchstaben mit einigen Änderungen in ihrem Stil entsprechend der Art der eckigen und rechteckigen griechischen Sonderbuchstaben übernommen. Dieses Alphabet erhielt seinen Namen – kyrillisch – nach dem eigentlichen Schöpfer der slawischen Schrift, Cyril (Konstantin): Mit wem, wenn nicht mit ihm, sollte der Name des unter den Slawen am häufigsten verwendeten Alphabets in Verbindung gebracht werden.

Die Manuskripte der slawischen Übersetzungen von Konstantin und Method sowie deren Schüler haben unsere Zeit nicht erreicht. Die ältesten slawischen Manuskripte stammen aus dem 10.-11. Jahrhundert. Die meisten von ihnen (12 von 18) sind im glagolitischen Alphabet geschrieben. Diese Manuskripte sind im Ursprung den Übersetzungen von Konstantin und Methodius und ihren Schülern am nächsten. Die bekanntesten davon sind die glagolitischen Evangelien Zografskoe, Mariinsky, Assemanievo, das kyrillische Savvina-Buch, das Supral-Manuskript und die Hilandar-Blätter. Die Sprache dieser Texte wird Altkirchenslawisch genannt.

Altkirchenslawisch war nie eine gesprochene, lebendige Sprache. Es ist unmöglich, es mit der Sprache der alten Slawen zu identifizieren – der Wortschatz, die Morphologie und die Syntax der altkirchenslawischen Übersetzungen spiegeln weitgehend die Merkmale des Wortschatzes, der Morphologie und der Syntax der auf Griechisch verfassten Texte wider, d.h. Slawische Wörter wiederholen die Modelle, auf denen griechische Wörter aufgebaut sind. Der Erste sein (uns bekannt) Schriftsprache Slawen, Altkirchenslawisch wurde für die Slawen zum Beispiel, Vorbild, Ideal einer Schriftsprache. Und auch in Zukunft blieb seine Struktur in den Texten weitgehend erhalten Kirchenslawische Sprache verschiedene Versionen.