Die christlichen Missionare Cyril und Methodius, wo wurden sie geboren? Cyril und Methodius: Warum das Alphabet nach dem jüngsten der Brüder benannt ist

Ende 862 wandte sich der Fürst von Großmähren (dem Staat der Westslawen) Rostislav an den byzantinischen Kaiser Michael mit der Bitte, Prediger nach Mähren zu schicken, die das Christentum in slawischer Sprache verbreiten könnten (in diesen Teilen wurden Predigten vorgelesen). Latein, unbekannt und für die Menschen unverständlich).

Das Jahr 863 gilt als Geburtsjahr des slawischen Alphabets.

Die Schöpfer des slawischen Alphabets waren die Brüder Cyril und Methodius.

Kaiser Michael schickte die Griechen nach Mähren – den Wissenschaftler Konstantin den Philosophen (er erhielt den Namen Kyrill Konstantin, als er 869 Mönch wurde, und mit diesem Namen ging er in die Geschichte ein) und seinen älteren Bruder Methodius.

Die Wahl war nicht zufällig. Die Brüder Konstantin und Methodius wurden in Thessaloniki (griechisch Thessaloniki) in die Familie eines Heerführers hineingeboren und erhielten eine gute Ausbildung. Cyril studierte in Konstantinopel am Hofe des byzantinischen Kaisers Michael III., beherrschte gut Griechisch, Slawisch, Latein, Hebräisch und Arabisch und lehrte Philosophie, wofür er den Spitznamen Philosoph erhielt. Methodius war im Militärdienst und regierte dann mehrere Jahre lang eine der von den Slawen bewohnten Gebiete; zog sich anschließend in ein Kloster zurück.

Bereits im Jahr 860 hatten die Brüder zu missionarischen und diplomatischen Zwecken eine Reise zu den Chasaren unternommen.

Um das Christentum in der slawischen Sprache predigen zu können, war es notwendig, die Heilige Schrift in die slawische Sprache zu übersetzen; Allerdings gab es zu diesem Zeitpunkt kein Alphabet, das die slawische Sprache wiedergeben konnte.

Konstantin begann mit der Schaffung des slawischen Alphabets. Methodius, der auch die slawische Sprache gut beherrschte, half ihm bei seiner Arbeit, da in Thessaloniki viele Slawen lebten (die Stadt galt als halb griechisch, halb slawisch). Im Jahr 863 Slawisches Alphabet wurde erstellt (das slawische Alphabet existierte in zwei Versionen: das glagolitische Alphabet – vom Verb – „Sprache“ und das kyrillische Alphabet; Wissenschaftler sind sich immer noch nicht einig, welche dieser beiden Optionen von Kirill geschaffen wurde). Mit Hilfe von Methodius wurden zahlreiche liturgische Bücher aus dem Griechischen ins Slawische übersetzt. Den Slawen wurde die Möglichkeit gegeben, in ihrer eigenen Sprache zu lesen und zu schreiben. Die Slawen hatten nicht nur ihr eigenes slawisches Alphabet, sondern es wurde auch das erste slawische Alphabet geboren literarische Sprache, von denen viele noch heute in Bulgarisch, Russisch, Ukrainisch und anderen slawischen Sprachen vorkommen.

Nach dem Tod der Brüder wurden ihre Aktivitäten von ihren 886 aus Mähren vertriebenen Studenten fortgesetzt.

in südslawischen Ländern. (Im Westen haben das slawische Alphabet und die slawische Alphabetisierung nicht überlebt; Westslawen – Polen, Tschechen ... – verwenden immer noch das lateinische Alphabet). Die slawische Alphabetisierung war in Bulgarien fest verankert und verbreitete sich von dort aus in die Länder Süd- und Südamerikas Ostslawen(IX. Jahrhundert). Die Schrift gelangte im 10. Jahrhundert nach Rus (988 – die Taufe der Rus).

Die Entstehung des slawischen Alphabets war und ist für die Entwicklung von großer Bedeutung Slawische Schrift, Slawische Völker, slawische Kultur.

Die bulgarische Kirche hat den Gedenktag von Cyril und Methodius eingeführt – den 11. Mai nach altem Stil (24. Mai nach neuem Stil). In Bulgarien wurde auch der Orden von Kyrill und Method gegründet.

Der 24. Mai ist in vielen slawischen Ländern, darunter auch Russland, ein Feiertag der slawischen Schrift und Kultur.

Ist ein Leben ohne Strom vorstellbar? Natürlich ist es schwierig! Es ist jedoch bekannt, dass die Menschen früher bei Kerzen und Fackeln lasen und schrieben. Stellen Sie sich ein Leben ohne Schreiben vor. Einige von Ihnen werden sich jetzt denken: Na ja, das wäre toll: Sie müssen keine Diktate und Aufsätze schreiben. Aber dann wird es keine Bibliotheken, Bücher, Plakate, Briefe und nicht einmal E-Mails oder Textnachrichten geben. Die Sprache spiegelt wie ein Spiegel die ganze Welt, unser ganzes Leben wider. Und wenn wir geschriebene oder gedruckte Texte lesen, ist es, als ob wir in eine Zeitmaschine einsteigen und uns sowohl in die jüngste Zeit als auch in die ferne Vergangenheit entführen lassen.

Doch nicht immer beherrschten die Menschen die Kunst des Schreibens. Diese Kunst hat sich über viele Jahrtausende hinweg entwickelt. Wissen Sie, wem wir für unsere Dankbarkeit dankbar sein sollten? geschriebenes Wort, in dem unsere Lieblingsbücher geschrieben sind? Für unsere Alphabetisierung, die wir in der Schule lernen? Für unsere großartige russische Literatur, mit der Sie sich vertraut machen und die Sie in der High School weiter studieren werden.

Cyril und Methodius lebten in der Welt,

Zwei byzantinische Mönche und plötzlich

(Nein, keine Legende, kein Mythos, keine Parodie),

Einige von ihnen dachten: „Freund!

Wie viele Slawen sind ohne Christus sprachlos!

Wir müssen ein Alphabet für die Slawen erstellen ...

Dank der Werke der heiligen Apostel Kyrill und Method entstand das slawische Alphabet.

Die Brüder wurden in der byzantinischen Stadt Thessaloniki in der Familie eines Militärführers geboren. Methodius war der älteste Sohn, und nachdem er den militärischen Weg gewählt hatte, ging er in eine der slawischen Regionen, um dort zu dienen. Sein Bruder Cyril wurde 7-10 Jahre später als Methodius geboren und verliebte sich bereits in seiner Kindheit leidenschaftlich in die Wissenschaft und überraschte seine Lehrer mit seinen brillanten Fähigkeiten. Im Alter von 14 Jahren schickten ihn seine Eltern nach Konstantinopel, wo er kurzfristig studierte Grammatik und Geometrie, Arithmetik, Astronomie und Medizin, antike Kunst, beherrschte Slawisch, Griechisch, Hebräisch, Latein und Arabische Sprachen. Kirill lehnte die ihm angebotene hohe Verwaltungsposition ab, nahm eine bescheidene Position als Bibliothekar in der Patriarchalischen Bibliothek an und lehrte gleichzeitig Philosophie an der Universität, wofür er den Spitznamen „Philosoph“ erhielt. Sein älterer Bruder Methodius trat früh ein Militärdienst. Zehn Jahre lang war er Verwalter einer der von Slawen bewohnten Gebiete. Da er ein ehrlicher und unkomplizierter Mann war, der Ungerechtigkeit nicht tolerierte, verließ er den Militärdienst und zog sich in ein Kloster zurück.

Im Jahr 863 trafen Botschafter aus Mähren in Konstantinopel ein, um die Entsendung von Predigern in ihr Land zu erbitten, die der Bevölkerung das Christentum nahebringen sollten. Der Kaiser beschloss, Cyril und Methodius nach Mähren zu schicken. Bevor Cyril aufbrach, fragte er, ob die Mähren ein Alphabet für ihre Sprache hätten – „denn ein Volk aufzuklären, ohne seine Sprache zu schreiben, ist wie der Versuch, auf Wasser zu schreiben“, erklärte Cyril. Darauf erhielt ich eine negative Antwort. Die Mähren hatten kein Alphabet, also begannen die Brüder mit der Arbeit. Ihnen standen Monate, nicht Jahre, zur Verfügung. Sie arbeiteten vom frühen Morgen, kurz vor Sonnenaufgang, bis zum späten Abend, als ihre Augen bereits vor Müdigkeit getrübt waren. In kurzer Zeit entstand ein Alphabet für die Mähren. Es wurde nach einem seiner Schöpfer benannt – Kirill – kyrillisch.

Unter Verwendung des slawischen Alphabets übersetzten Cyrill und Methodius sehr schnell die wichtigsten liturgischen Bücher aus dem Griechischen ins Slawische. Das erste auf Kyrillisch geschriebene Buch war das „Ostromir-Evangelium“. Die ersten mit dem slawischen Alphabet geschriebenen Wörter lauteten: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.“ Und das seit mehr als tausend Jahren Kirchenslawische Sprache im Russischen verwendet Orthodoxe Kirche während des Gottesdienstes.

Das slawische Alphabet existierte in Russland mehr als sieben Jahrhunderte lang unverändert. Seine Schöpfer versuchten, jeden Buchstaben des ersten russischen Alphabets einfach und klar zu machen und leicht zu schreiben. Sie erinnerten sich daran, dass die Buchstaben auch schön sein sollten, so dass ein Mensch, sobald er sie sah, sofort das Schreiben beherrschen wollte.

Jeder Buchstabe hatte seinen eigenen Namen – „az“ – A; „Buchen“ – B; „Blei“ – B; „Verb“ – G; „gut“ -D.

Hierher kommt es Schlagwörter„Az und Beeches – das ist alles Wissenschaft“, „Wer „Az“ und „Beeches“ kennt, hat Bücher in der Hand.“ Darüber hinaus könnten Buchstaben auch Zahlen darstellen. Das kyrillische Alphabet bestand aus 43 Buchstaben.

Das kyrillische Alphabet existierte in der russischen Sprache unverändert, bis Peter I. veraltete Buchstaben entfernte, auf die man völlig hätte verzichten können – „yus big“, „yus small“, „omega“, „uk“. Im Jahr 1918 verließen fünf weitere Buchstaben das russische Alphabet – „yat“, „fita“, „izhitsa“, „er“, „er“. Im Laufe der tausend Jahre sind viele Buchstaben aus unserem Alphabet verschwunden und nur zwei sind aufgetaucht – „y“ und „e“. Sie wurden im 17. Jahrhundert vom russischen Schriftsteller und Historiker Karamzin erfunden. Und schließlich drin modernes Alphabet 33 Buchstaben übrig.

Woher kommt Ihrer Meinung nach das Wort „AZBUKA“ – von den Namen der Anfangsbuchstaben des Alphabets, „az“ und „buki“; in Russland gab es mehrere weitere Namen für das Alphabet – „Abevega“ und „Buchstabe“.

Warum heißt das Alphabet Alphabet? Die Geschichte dieses Wortes ist interessant. Alphabet. Es wurde geboren antikes Griechenland und besteht aus den Namen der ersten beiden Buchstaben des griechischen Alphabets: „Alpha“ und „Beta“. Träger Westliche Sprachen Das nennt man „Alphabet“. Und wir sprechen es wie „Alphabet“ aus.

Die Slawen waren sehr glücklich: Andere Völker Europas (Deutsche, Franken, Briten) hatten keine eigene Schriftsprache. Die Slawen hatten nun ihr eigenes Alphabet und jeder konnte lernen, ein Buch zu lesen! "Das war wundervoller Moment!.. Die Tauben begannen zu hören, und die Stummen begannen zu sprechen, denn bis zu diesem Zeitpunkt waren die Slawen sowohl taub als auch stumm“ – aufgezeichnet in den Chroniken dieser Zeit.

Nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene begannen zu lernen. Sie schrieben mit scharfen Stiften darauf Holzbretter, mit Wachs bedeckt. Die Kinder verliebten sich in ihre Lehrer Cyril und Methodius. Die kleinen Slawen gingen glücklich zum Unterricht, denn die Reise entlang der Straßen der Wahrheit war so interessant!

Mit dem Aufkommen des slawischen Alphabets begann sich die Schriftkultur rasch zu entwickeln. Bücher erschienen in Bulgarien, Serbien und Russland. Und wie sie gestaltet wurden! Der erste Buchstabe – der Anfangsbuchstabe – begann jedes neue Kapitel. Der Anfangsbuchstabe ist ungewöhnlich schön: In Form eines schönen Vogels oder einer schönen Blume wurde er mit leuchtenden, oft roten Blumen bemalt. Deshalb gibt es heute den Begriff „rote Linie“. Ein slawisches Handschriftbuch konnte innerhalb von sechs bis sieben Jahren erstellt werden und war sehr teuer. In einem kostbaren Rahmen mit Illustrationen ist es heute ein wahres Kunstdenkmal.

Vor langer Zeit, als die Geschichte des großen russischen Staates gerade erst begann, war „es“ teuer. Sie allein konnte gegen eine Herde Pferde oder eine Herde Kühe oder gegen Zobelpelzmäntel eingetauscht werden. Und es geht nicht um den Schmuck, mit dem das schöne und kluge Mädchen gekleidet war. Und sie trug nur teures geprägtes Leder, Perlen und Edelsteine! Goldene und silberne Verschlüsse schmückten ihr Outfit! Die Leute bewunderten sie und sagten: „Licht, du gehörst uns!“ Wir haben lange an seiner Entstehung gearbeitet, aber sein Schicksal hätte sehr traurig sein können. Während der Invasion der Feinde wurde sie zusammen mit dem Volk gefangen genommen. Sie könnte bei einem Brand oder einer Überschwemmung gestorben sein. Sie schätzten sie sehr: Sie weckte Hoffnung und stellte die Kraft des Geistes wieder her. Was ist das für eine Kuriosität? Ja, Leute, das ist Ihre Majestät – das Buch. Sie hat uns das Wort Gottes und die Traditionen vergangener Zeiten bewahrt. Die ersten Bücher wurden handgeschrieben. Es dauerte Monate und manchmal Jahre, ein Buch neu zu schreiben. Die Zentren des Bücherlernens in Russland waren schon immer Klöster. Dort kopierten und dekorierten fleißige Mönche durch Fasten und Gebet Bücher. Eine Büchersammlung mit 500–1000 Manuskripten galt als sehr selten.

Das Leben geht weiter und Mitte des 16. Jahrhunderts erschien in Russland der Buchdruck. Die Druckerei in Moskau entstand unter Iwan dem Schrecklichen. Es wurde von Ivan Fedorov geleitet, der als erster Buchdrucker gilt. Als Diakon und im Tempel dienend versuchte er, seinen Traum zu verwirklichen – heilige Bücher ohne Schriftgelehrte neu zu schreiben. Und so begann er 1563, die erste Seite des ersten gedruckten Buches „Der Apostel“ zu tippen. Insgesamt veröffentlichte er im Laufe seines Lebens 12 Bücher, darunter die vollständige slawische Bibel.

Das slawische Alphabet ist erstaunlich und gilt immer noch als eines der bequemsten Schriftsysteme. Und die Namen von Cyril und Methodius, „den ersten slowenischen Lehrern“, wurden zum Symbol spiritueller Errungenschaften. Und jeder, der die russische Sprache studiert, sollte die heiligen Namen der ersten slawischen Aufklärer – der Brüder Cyril und Methodius – kennen und in Erinnerung behalten.

Über die breite Rus' - unsere Mutter

Die Glocken läuten.

Jetzt die Brüder der Heiligen Cyril und Methodius

Sie werden für ihre Bemühungen gelobt.

„Lernen ist Licht und Unwissenheit ist Dunkelheit“, sagt ein russisches Sprichwort. Cyril und Methodius, Brüder aus Thessaloniki, sind slowenische Pädagogen, Schöpfer des slawischen Alphabets und Prediger des Christentums. Sie werden heilige Lehrer genannt. Aufklärer sind diejenigen, die Licht bringen und damit jeden erleuchten. Ohne das Alphabet gibt es keine Schrift, und ohne es gibt es kein Buch, das Menschen aufklärt und so das Leben voranbringt. Denkmäler für große Pädagogen auf der ganzen Welt erinnern uns an die spirituelle Leistung von Kyrill und Method, die der Welt das slawische Alphabet schenkten.

In Erinnerung an die große Leistung von Kyrill und Method wird am 24. Mai weltweit der Tag der slawischen Literatur gefeiert. Im Jahr des Jahrtausends seit der Schaffung der slawischen Schrift in Russland verabschiedete die Heilige Synode einen Beschluss, der „jedes Jahr, beginnend mit diesem Jahr 1863, am 11. (24.) Tag des Monats Mai die kirchliche Feier des Heiligen Cyril festlegte.“ und Methodius.“ Bis 1917 feierte Russland Religiöser Feiertag Tag der heiligen, den Aposteln gleichgestellten Brüder Cyrill und Methodius. Mit Kommen Sowjetmacht dieser wurde vergessen Schöne Ferien. Es wurde 1986 wiederbelebt. Dieser Feiertag wurde als Tag der slawischen Literatur und Kultur bezeichnet.

Quiz

1.Wer hat das slawische Alphabet geschaffen? (Kyrill und Methodius)

2.Welches Jahr gilt als das Jahr der Entstehung der slawischen Schrift und Buchmacherei? (863)

3. Warum werden Cyril und Methodius „Thessalonicher Brüder“ genannt? (Der Geburtsort der Aufklärungsbrüder ist die Stadt Thessaloniki in Mazedonien)

4.Wer war der ältere Bruder: Cyril oder Methodius? (Methode)

5. Wie hieß das erste Buch, das in Kyrillisch geschrieben wurde? (Ostromir-Evangelium")

6.Welcher der Brüder war Bibliothekar und welcher Krieger? (Cyril – Bibliothekar, Methodius – Heerführer)

7. Wie wurde Kirill wegen seiner Intelligenz und seines Fleißes genannt? (Philosoph)

8. Während seiner Herrschaft wurde das slawische Alphabet geändert – vereinfacht. (Petrus 1)

9. Wie viele Buchstaben gab es vor Peter dem Großen im kyrillischen Alphabet? (43 Buchstaben)

10. Wie viele Buchstaben gibt es im modernen Alphabet? (33 Buchstaben)

11.Wer war der erste Drucker in Russland? (Ivan Fedorov)

12.Wie hieß das erste gedruckte Buch? ("Apostel")

13.Welche Wörter wurden zuerst in der slawischen Sprache geschrieben? (Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott)

Nicht alle Menschen wissen, wofür der 24. Mai berühmt ist, aber es ist sogar unmöglich, sich vorzustellen, was mit uns passiert wäre, wenn dieser Tag im Jahr 863 völlig anders verlaufen wäre und die Schöpfer der Schrift ihre Arbeit aufgegeben hätten.

Wer schuf im 9. Jahrhundert die slawische Schrift? Dies waren Cyril und Methodius, und dieses Ereignis ereignete sich am 24. Mai 863, was zur Feier eines der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte der Menschheit führte. Jetzt konnten die slawischen Völker ihre eigene Schrift verwenden und nicht die Sprachen anderer Völker ausleihen.

Die Schöpfer der slawischen Schrift – Cyril und Methodius?

Die Entwicklungsgeschichte der slawischen Schrift ist nicht so „transparent“, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag verschiedene Meinungenüber seine Schöpfer. Essen interessante Tatsache, dass Cyril, noch bevor er begann, an der Schaffung des slawischen Alphabets zu arbeiten, in Chersonesus (heute ist es die Krim) war, von wo aus er die heiligen Schriften des Evangeliums oder des Psalters mitnehmen konnte, die sich in diesem Moment herausstellten muss genau in den Buchstaben des slawischen Alphabets geschrieben werden. Diese Tatsache lässt Sie sich fragen: Wer hat die slawische Schrift geschaffen? Haben Cyril und Methodius wirklich das Alphabet geschrieben oder ein fertiges Werk angenommen?

Allerdings gibt es neben der Tatsache, dass Kyrill ein fertiges Alphabet aus Chersonesos mitbrachte, weitere Hinweise darauf, dass die Schöpfer der slawischen Schrift andere Menschen waren, die lange vor Kyrill und Method lebten.

Arabische Quellen historischer Ereignisse besagen, dass es 23 Jahre vor der Schaffung des slawischen Alphabets durch Kyrill und Method, nämlich in den 40er Jahren des 9. Jahrhunderts, getaufte Menschen gab, die in slawischer Sprache verfasste Bücher in den Händen hielten. Es gibt noch eine weitere schwerwiegende Tatsache, die beweist, dass die Entstehung der slawischen Schrift sogar früher als das angegebene Datum erfolgte. Die Quintessenz ist, dass Papst Leo IV. vor 863 ein Diplom ausstellen ließ, das genau aus den Buchstaben des slawischen Alphabets bestand, und dass diese Figur in der Zeit von 847 bis 855 des 9. Jahrhunderts auf dem Thron saß.

Ein weiterer, aber auch wichtiger Beweis für den älteren Ursprung der slawischen Schrift liegt in der Aussage von Katharina II., die während ihrer Herrschaft schrieb, dass es mehr Slawen gäbe antike Menschen, als allgemein angenommen wird, und sie hatten schon vor der Geburt Christi Schrift.

Zeugnisse der Antike aus anderen Nationen

Die Entstehung der slawischen Schrift vor 863 kann durch andere Tatsachen belegt werden, die in den Dokumenten anderer Völker enthalten sind, die in der Antike lebten und zu ihrer Zeit andere Schriftarten verwendeten. Es gibt eine ganze Reihe solcher Quellen, und sie finden sich bei dem persischen Historiker Ibn Fodlan in El Massudi sowie bei etwas späteren Autoren in ziemlich bekannten Werken, die besagen, dass die slawische Schrift entstanden ist, bevor die Slawen Bücher hatten .

Ein Historiker, der an der Grenze des 9. und 10. Jahrhunderts lebte, argumentierte, dass das slawische Volk älter und weiter entwickelt sei als die Römer, und führte als Beweis einige Denkmäler an, die es ermöglichen, das Alter des Ursprungs des slawischen Volkes zu bestimmen und ihr Schreiben.

Und die letzte Tatsache, die den Gedankengang von Menschen auf der Suche nach einer Antwort auf die Frage, wer die slawische Schrift geschaffen hat, ernsthaft beeinflussen kann, sind Münzen mit verschiedenen Buchstaben des russischen Alphabets, die vor 863 datiert sind und sich in den Gebieten dieser Schrift befinden europäische Länder wie England, Skandinavien, Dänemark und andere.

Widerlegung des antiken Ursprungs der slawischen Schrift

Die vermeintlichen Schöpfer der slawischen Schrift haben das Ziel ein wenig verfehlt: Sie haben keine Bücher und Dokumente in dieser Sprache hinterlassen. Für viele Wissenschaftler reicht es jedoch aus, dass die slawische Schrift vorhanden ist verschiedene Steine, Steine, Waffen und Haushaltsgegenstände, die von den alten Bewohnern in ihrem täglichen Leben verwendet wurden.

Viele Wissenschaftler arbeiteten an der Erforschung historischer Errungenschaften in der Schrift der Slawen, doch einem leitenden Forscher namens Grinevich gelang es, fast bis zur Quelle vorzudringen, und seine Arbeit ermöglichte es, jeden in der alten slawischen Sprache verfassten Text zu entziffern.

Grinevichs Arbeit im Studium der slawischen Schrift

Um die Schrift der alten Slawen zu verstehen, musste Grinevich viel arbeiten, wobei er entdeckte, dass sie nicht auf Buchstaben basierte, sondern über ein komplexeres System verfügte, das über Silben arbeitete. Der Wissenschaftler selbst glaubte absolut ernsthaft, dass die Entstehung des slawischen Alphabets vor 7.000 Jahren begann.

Die Zeichen des slawischen Alphabets hatten andere Grundlage, und nachdem Grinevich alle Symbole gruppiert hatte, identifizierte er vier Kategorien: lineare, trennende Symbole, bildliche und begrenzende Zeichen.

Für die Studie nutzte Grinevich etwa 150 verschiedene Inschriften, die auf allen möglichen Gegenständen vorhanden waren, und alle seine Erfolge basierten auf der Entschlüsselung dieser besonderen Symbole.

Bei seinen Recherchen fand Grinevich heraus, dass die Geschichte der slawischen Schrift älter ist und die alten Slawen 74 Zeichen verwendeten. Für ein Alphabet gibt es jedoch zu viele Zeichen, und wenn wir von ganzen Wörtern sprechen, dann kann es in der Sprache nicht nur 74 davon geben. Diese Überlegungen führten den Forscher zu der Idee, dass die Slawen im Alphabet Silben anstelle von Buchstaben verwendeten .

Beispiel: „Pferd“ – Silbe „lo“

Sein Ansatz ermöglichte es, die Inschriften zu entziffern, mit denen viele Wissenschaftler zu kämpfen hatten und deren Bedeutung sie nicht verstehen konnten. Aber es stellte sich heraus, dass alles ganz einfach ist:

1. Der Topf, der in der Nähe von Rjasan gefunden wurde, trug eine Inschrift – eine Anweisung, die besagte, dass er in den Ofen gestellt und verschlossen werden sollte.
2. Der Senker, der in der Nähe der Stadt Trinity gefunden wurde, trug eine einfache Inschrift: „Wiegt 2 Unzen.“

Alle oben beschriebenen Beweise widerlegen vollständig die Tatsache, dass die Schöpfer der slawischen Schrift Cyril und Methodius sind, und beweisen das Alter unserer Sprache.

Slawische Runen bei der Entstehung der slawischen Schrift

Der Schöpfer der slawischen Schrift war ein ziemlich kluger und mutiger Mensch, denn eine solche Idee konnte damals den Schöpfer aufgrund der mangelnden Bildung aller anderen Menschen zerstören. Aber neben dem Schreiben wurden auch andere Möglichkeiten zur Informationsvermittlung an Menschen erfunden – slawische Runen.

Weltweit wurden insgesamt 18 Runen gefunden, die auf einer Vielzahl verschiedener Keramiken, Steinstatuen und anderen Artefakten zu finden sind. Beispiele hierfür sind Keramikprodukte aus dem Dorf Lepesovka im südlichen Wolhynien sowie ein Tongefäß im Dorf Voiskovo. Zusätzlich zu den Beweisen, die sich auf dem Territorium Russlands befinden, gibt es Denkmäler, die sich in Polen befinden und bereits 1771 entdeckt wurden. Sie enthalten auch slawische Runen. Wir sollten den Radegast-Tempel in Retra nicht vergessen, dessen Wände mit verziert sind Slawische Symbole. Der letzte Ort, von dem Wissenschaftler durch Thietmar von Merseburg erfuhren, ist ein Festungstempel und liegt auf einer Insel namens Rügen. Es ist vorhanden große Menge Idole, deren Namen mit Runen slawischen Ursprungs geschrieben sind.

Slawische Schrift. Cyril und Methodius als Schöpfer

Die Entstehung der Schrift wird Kyrill und Method zugeschrieben, und zur Untermauerung werden historische Daten für den entsprechenden Lebensabschnitt angeführt, der ausführlich beschrieben wird. Sie gehen auf die Bedeutung ihrer Aktivitäten sowie auf die Gründe für die Arbeit an der Schaffung neuer Symbole ein.

Cyril und Methodius kamen bei der Schaffung des Alphabets zu dem Schluss, dass andere Sprachen die slawische Sprache nicht vollständig widerspiegeln können. Diese Einschränkung wird durch die Werke des Mönchs Khrabra bewiesen, in denen darauf hingewiesen wird, dass vor der Einführung des slawischen Alphabets für den allgemeinen Gebrauch die Taufe entweder auf Griechisch oder auf Latein durchgeführt wurde, und bereits damals wurde klar, dass dies der Fall war kann nicht alle Geräusche widerspiegeln, die unsere Sprache erfüllen.

Politischer Einfluss auf das slawische Alphabet

Der Einfluss der Politik auf die Gesellschaft begann bereits mit der Entstehung von Ländern und Religionen und wirkte sich auch auf andere Aspekte des Lebens der Menschen aus.

Wie oben beschrieben, wurden die Taufgottesdienste der Slawen entweder auf Griechisch oder Latein abgehalten, was es anderen Kirchen ermöglichte, Einfluss auf das Bewusstsein der Slawen zu nehmen und die Vorstellung ihrer dominanten Rolle im Bewusstsein der Slawen zu stärken.

Die Länder, in denen die Liturgien nicht auf Griechisch, sondern auf Latein abgehalten wurden, erhielten einen verstärkten Einfluss deutscher Priester auf den Glauben des Volkes, aber für die byzantinische Kirche war dies inakzeptabel, und sie vollzog einen Gegenschritt, indem sie Cyril und Methodius anvertraute Schaffung von Schriften, bei denen es sich um geschriebene Gottesdienste und heilige Texte handelte.

Die byzantinische Kirche dachte damals richtig, und ihre Pläne sahen so aus, dass derjenige, der die slawische Schrift auf der Grundlage des griechischen Alphabets schuf, gleichzeitig dazu beitragen würde, den Einfluss der deutschen Kirche auf alle slawischen Länder zu schwächen und gleichzeitig dazu beizutragen, das zu bringen Menschen näher an Byzanz. Diese Handlungen können auch als durch Eigeninteresse motiviert angesehen werden.

Wer hat die slawische Schrift auf der Grundlage des griechischen Alphabets geschaffen? Sie wurden von Cyril und Methodius geschaffen und es war kein Zufall, dass sie von der byzantinischen Kirche für dieses Werk ausgewählt wurden. Kirill wuchs in der Stadt Thessaloniki auf, in der zwar Griechisch, aber etwa die Hälfte der Einwohner fließend Slawisch sprach, und Kirill selbst war darin gut bewandert und hatte auch ein ausgezeichnetes Gedächtnis.

Byzanz und seine Rolle

Es gibt eine ziemlich ernsthafte Debatte darüber, wann mit der Schaffung der slawischen Schrift begonnen wurde, da der 24. Mai das offizielle Datum ist, aber es gibt eine große Lücke in der Geschichte, die zu einer Diskrepanz führt.

Nachdem Byzanz diese schwierige Aufgabe gestellt hatte, begannen Kyrill und Method mit der Entwicklung der slawischen Schrift und kamen 864 mit einem fertigen slawischen Alphabet und einem vollständig übersetzten Evangelium nach Mähren, wo sie Schüler für die Schule rekrutierten.

Nachdem Cyril und Methodius einen Auftrag von der byzantinischen Kirche erhalten haben, machen sie sich auf den Weg nach Morvia. Während ihrer Reise beschäftigen sie sich mit dem Schreiben des Alphabets und der Übersetzung der Texte des Evangeliums in die slawische Sprache, und bei der Ankunft in der Stadt liegen die fertigen Werke in ihren Händen. Allerdings dauert der Weg nach Mähren nicht so lange. Vielleicht ermöglicht dieser Zeitraum die Erstellung eines Alphabets, aber es ist einfach unmöglich, die Evangelienbriefe in so kurzer Zeit zu übersetzen, was auf fortgeschrittene Arbeiten an der slawischen Sprache und Übersetzung von Texten hinweist.

Kirills Krankheit und Pflege

Nachdem Kirill drei Jahre lang an seiner eigenen Schule für slawisches Schreiben gearbeitet hatte, gab er dieses Geschäft auf und ging nach Rom. Diese Wendung war krankheitsbedingt. Kirill ließ alles für einen friedlichen Tod in Rom zurück. Methodius, der allein ist, verfolgt sein Ziel weiter und zieht sich nicht zurück, obwohl es für ihn jetzt schwieriger geworden ist, weil katholische Kirche Ich begann den Umfang der geleisteten Arbeit zu verstehen und war darüber nicht erfreut. Die römische Kirche verhängt ein Verbot von Übersetzungen in die slawische Sprache und zeigt offen ihre Unzufriedenheit, doch Methodius hat jetzt Anhänger, die ihm helfen und seine Arbeit fortsetzen.

Kyrillisch und Glagolitisch – was legte den Grundstein für die moderne Schrift?

Es gibt keine gesicherten Fakten, die belegen könnten, welches der Schriftsysteme früher entstanden ist, und es gibt keine genauen Informationen darüber, wer das slawische geschaffen hat und an welchem ​​der beiden möglichen Schriftsysteme Cyril beteiligt war. Nur eines ist bekannt, aber das Wichtigste ist, dass es das kyrillische Alphabet war, das zum Begründer des heutigen russischen Alphabets wurde und nur dank ihm können wir so schreiben, wie wir jetzt schreiben.

Das kyrillische Alphabet enthält 43 Buchstaben, und die Tatsache, dass sein Schöpfer Cyril war, beweist das Vorhandensein von 24 darin. Und die restlichen 19 wurden vom Schöpfer des kyrillischen Alphabets auf der Grundlage des griechischen Alphabets einzig eingefügt, um komplexe Laute wiederzugeben, die nur vorhanden waren unter Völkern, die die slawische Sprache zur Kommunikation verwendeten.

Im Laufe der Zeit wurde das kyrillische Alphabet fast ständig verändert, um es zu vereinfachen und zu verbessern. Es gab jedoch Momente, die das Schreiben zunächst schwierig machten, zum Beispiel der Buchstabe „ё“, der ein Analogon zu „e“ ist, und der Buchstabe „th“ – ein Analogon zu „i“. Solche Buchstaben erschwerten zunächst die Rechtschreibung, spiegelten jedoch die entsprechenden Laute wider.

Glagolitisch war tatsächlich ein Analogon des kyrillischen Alphabets und verwendete 40 Buchstaben, von denen 39 speziell aus dem kyrillischen Alphabet stammten. Der Hauptunterschied zwischen dem glagolitischen Alphabet besteht darin, dass es einen runderen Schreibstil hat und im Gegensatz zum Kyrillischen nicht von Natur aus eckig ist.

Das verschwundene Alphabet (Glagolitisch) konnte sich zwar nicht durchsetzen, wurde aber von den in den südlichen und westlichen Breiten lebenden Slawen intensiv genutzt und hatte je nach Standort der Bewohner eigene Schreibstile. Die in Bulgarien lebenden Slawen verwendeten zum Schreiben das glagolitische Alphabet mit einem runderen Stil, während die Kroaten eine eckige Schrift bevorzugten.

Trotz der Vielzahl der Hypothesen und sogar der Absurdität einiger von ihnen verdient jede davon Beachtung, und es ist unmöglich, genau zu beantworten, wer die Schöpfer der slawischen Schrift waren. Die Antworten werden vage sein und viele Mängel und Mängel aufweisen. Und obwohl es viele Fakten gibt, die die Entstehung der Schrift durch Kyrill und Method widerlegen, werden sie für ihre Arbeit geehrt, die es dem Alphabet ermöglichte, sich zu verbreiten und in seine heutige Form zu verwandeln.

Name: Cyril und Methodius (Konstantin und Michael)

Aktivität: Schöpfer Altkirchenslawisches Alphabet und kirchenslawische Sprache, christliche Prediger

Familienstand: wir sind nicht verheiratet

Cyril und Methodius: Biographie

Cyril und Methodius wurden in der ganzen Welt als Verfechter des christlichen Glaubens und Autoren des slawischen Alphabets berühmt. Die Biografie des Paares ist umfangreich; es gibt sogar eine eigene Biografie über Kirill, die unmittelbar nach dem Tod des Mannes erstellt wurde. Heute lernen Sie es jedoch kennen eine kurze Geschichte Das Schicksal dieser Prediger und Begründer des Alphabets ist in verschiedenen Handbüchern für Kinder nachzulesen. Die Brüder haben eine eigene Ikone, auf der sie gemeinsam abgebildet sind. Die Menschen wenden sich mit Gebeten für ein gutes Studium, Glück für die Studierenden und mehr Intelligenz an sie.

Kindheit und Jugend

Cyril und Methodius wurden in der griechischen Stadt Thessaloniki (dem heutigen Thessaloniki) in der Familie eines Heerführers namens Leo geboren, den die Autoren der Biographie eines Heiligenpaares als „von guter Geburt und reich“ charakterisieren. Die zukünftigen Mönche wuchsen in Begleitung von fünf weiteren Brüdern auf.

Vor der Tonsur trugen die Männer die Namen Michail und Konstantin, und der erste war älter – er wurde 815 und Konstantin 827 geboren. Unter Historikern herrscht immer noch Kontroverse über die ethnische Zugehörigkeit der Familie. Manche schreiben ihn den Slawen zu, weil diese Menschen die slawische Sprache fließend beherrschten. Andere schreiben bulgarische und natürlich griechische Wurzeln zu.

Die Jungen erhielten eine hervorragende Ausbildung, und als sie erwachsen wurden, trennten sich ihre Wege. Unter der Schirmherrschaft trat Methodius in den Militärdienst ein wahrer Freund Familie und stieg sogar zum Gouverneur der byzantinischen Provinz auf. Während der „Slawenherrschaft“ etablierte er sich als weiser und gerechter Herrscher.

Kirill s frühe Kindheit Er las gern Bücher, verblüffte seine Umgebung mit seinem hervorragenden Gedächtnis und seinen wissenschaftlichen Fähigkeiten und war als Polyglott bekannt – in seinem Spracharsenal befanden sich neben Griechisch und Slawisch auch Hebräisch und Aramäisch. Bereits im Alter von 20 Jahren unterrichtete ein junger Mann, ein Absolvent der Magnavra-Universität, an der Hofschule in Konstantinopel die Grundlagen der Philosophie.

Christlicher Dienst

Kirill lehnte eine weltliche Karriere rundweg ab, obwohl eine solche Gelegenheit geboten wurde. Die Heirat mit der Patentochter eines Beamten der königlichen Kanzlei in Byzanz eröffnete schwindelerregende Aussichten – die Führung der Region in Mazedonien und dann die Position des Oberbefehlshabers der Armee. Der junge Theologe (Konstantin war erst 15 Jahre alt) entschied sich jedoch für den kirchlichen Weg.

Als er bereits an der Universität lehrte, gelang es dem Mann sogar, eine theologische Debatte über den Anführer der Bilderstürmer, den ehemaligen Patriarchen Johannes den Grammatiker, auch bekannt als Ammius, zu gewinnen. Diese Geschichte wird jedoch einfach als schöne Legende betrachtet.

Als Hauptaufgabe der damaligen byzantinischen Regierung galt die Stärkung und Förderung der Orthodoxie. Missionare reisten zusammen mit Diplomaten, die in Städte und Dörfer reisten, wo sie mit religiösen Feinden verhandelten. So wurde Konstantin im Alter von 24 Jahren, als er seine erste wichtige Aufgabe vom Staat antrat – die Muslime auf dem wahren Weg zu unterweisen.

Ende der 50er Jahre des 9. Jahrhunderts zogen sich die Brüder, müde von der Hektik der Welt, in ein Kloster zurück, wo der 37-jährige Methodius die Mönchsgelübde ablegte. Lange Zeit durfte sich Cyril jedoch nicht ausruhen: Bereits 860 wurde der Mann auf den Thron des Kaisers berufen und angewiesen, sich den Reihen der Khazar-Mission anzuschließen.

Tatsache ist, dass der Khazar Kagan einen interreligiösen Streit ankündigte, bei dem Christen aufgefordert wurden, Juden und Muslimen die Wahrheit ihres Glaubens zu beweisen. Die Chasaren waren bereits bereit, auf die Seite der Orthodoxie zu treten, stellten jedoch eine Bedingung – nur wenn die byzantinischen Polemiker die Streitigkeiten gewannen.

Kirill nahm seinen Bruder mit und erledigte die ihm übertragene Aufgabe mit Bravour, doch die Mission war dennoch ein völliger Fehlschlag. Der Khazar-Staat wurde nicht christlich, obwohl die Kagan den Menschen die Taufe erlaubten. Auf dieser Reise geschah für die Gläubigen etwas Ernstes. Historisches Ereignis. Unterwegs schauten die Byzantiner auf die Krim, wo Kyrill in der Nähe von Chersonesos die Reliquien von Clemens, dem vierten heiligen Papst, fand, die dann nach Rom überführt wurden.

Die Brüder sind an einer weiteren wichtigen Mission beteiligt. Eines Tages bat der Herrscher der mährischen Länder (slawischer Staat) Rostislav Konstantinopel um Hilfe – sie brauchten Lehrer-Theologen, um den Menschen den wahren Glauben in einer zugänglichen Sprache zu erklären. So entging der Fürst dem Einfluss der deutschen Bischöfe. Diese Reise erlangte Bedeutung – das slawische Alphabet erschien.

In Mähren arbeiteten die Brüder unermüdlich: Sie übersetzten griechische Bücher, brachten den Slawen die Grundlagen des Lesens und Schreibens bei und brachten ihnen gleichzeitig bei, wie man Gottesdienste leitet. Die „Geschäftsreise“ dauerte drei Jahre. Die Ergebnisse der Arbeit spielten eine große Rolle bei der Vorbereitung der Taufe Bulgariens.

Im Jahr 867 mussten die Brüder nach Rom gehen, um sich wegen „Gotteslästerung“ zu verantworten. Die westliche Kirche bezeichnete Kyrill und Method als Ketzer und warf ihnen vor, Predigten in slawischer Sprache zu lesen, während sie über den Allerhöchsten nur auf Griechisch, Latein und Hebräisch sprechen könnten.

Auf dem Weg in die italienische Hauptstadt machten sie Halt im Fürstentum Blaten, wo sie den Menschen den Buchhandel beibrachten. Diejenigen, die mit den Reliquien des Clemens in Rom ankamen, waren darüber so glücklich neuer Vater Adrian II. erlaubte die Abhaltung von Gottesdiensten in slawischer Sprache und erlaubte sogar die Verteilung übersetzter Bücher in Kirchen. Während dieses Treffens erhielt Methodius den bischöflichen Rang.

Im Gegensatz zu seinem Bruder wurde Kirill erst am Rande des Todes Mönch – es war notwendig. Nach dem Tod des Predigers kehrte Methodius, umgeben von Jüngern, nach Mähren zurück, wo er gegen den deutschen Klerus kämpfen musste. Der verstorbene Rostislaw wurde durch seinen Neffen Swjatopolk ersetzt, der die Politik der Deutschen unterstützte, die dem byzantinischen Priester nicht erlaubten, in Frieden zu arbeiten. Jegliche Versuche, die slawische Sprache als Kirchensprache zu verbreiten, wurden unterdrückt.

Methodius verbrachte sogar drei Jahre im Gefängnis des Klosters. Papst Johannes VIII. half bei seiner Freilassung, der während der Haft von Methodius ein Liturgieverbot verhängte. Um die Situation jedoch nicht eskalieren zu lassen, verbot Johannes auch den Gottesdienst in slawischer Sprache. Nur Predigten waren nicht strafbar.

Doch der gebürtige Thessalonikier hielt auf eigene Gefahr und Gefahr weiterhin heimlich Gottesdienste auf Slawisch ab. Gleichzeitig taufte der Erzbischof den böhmischen Fürsten, wofür er später in Rom vor Gericht erschien. Doch das Glück begünstigte Methodius – er entging nicht nur der Strafe, sondern erhielt auch eine päpstliche Bulle und die Möglichkeit, wieder Gottesdienste in slawischer Sprache abzuhalten. Kurz vor seinem Tod gelang es ihm, das Alte Testament zu übersetzen.

Entstehung des Alphabets

Die Brüder aus Thessaloniki gingen als Schöpfer des slawischen Alphabets in die Geschichte ein. Der Zeitpunkt des Ereignisses ist 862 oder 863. Im Leben von Cyril und Methodius heißt es, dass die Idee bereits im Jahr 856 geboren wurde, als sich die Brüder zusammen mit ihren Schülern Angelarius, Naum und Clemens auf dem Kleinen Olymp im Polychron-Kloster niederließen. Hier fungierte Methodius als Rektor.

Die Urheberschaft des Alphabets wird Kirill zugeschrieben, wer genau das ist, bleibt jedoch ein Rätsel. Wissenschaftler neigen zum glagolitischen Alphabet, was an den darin enthaltenen 38 Zeichen erkennbar ist. Das kyrillische Alphabet wurde von Kliment Ohridski zum Leben erweckt. Selbst wenn dies der Fall war, verwendete der Student dennoch Kirills Werk – er war es, der die Laute der Sprache isolierte, was beim Schreiben von Texten das Wichtigste ist.

Grundlage für das Alphabet war die griechische Kryptographie; die Buchstaben sind sich sehr ähnlich, so dass das glagolitische Alphabet mit den östlichen Alphabeten verwechselt wurde. Um jedoch bestimmte slawische Laute zu bezeichnen, verwendeten sie hebräische Buchstaben, zum Beispiel „sh“.

Tod

Auf einer Reise nach Rom wurde Konstantin-Kyrill von einer schweren Krankheit heimgesucht und starb am 14. Februar 869 – dieser Tag gilt im Katholizismus als Gedenktag der Heiligen. Der Leichnam wurde in der römischen Kirche St. Clemens beigesetzt. Cyril wollte nicht, dass sein Bruder in das Kloster in Mähren zurückkehrte, und vor seinem Tod sagte er angeblich:

„Hier, Bruder, du und ich waren wie zwei Ochsen im Geschirr, die eine Furche pflügten, und ich fiel am Wald vorbei, nachdem ich meinen Tag beendet hatte. Und obwohl du den Berg sehr liebst, kannst du deine Lehre nicht um des Berges willen aufgeben, denn wie sonst könntest du besser zur Erlösung gelangen?

Methodius überlebte seinen weisen Verwandten um 16 Jahre. Er erwartete den Tod und befahl sich, in die Kirche gebracht zu werden, um eine Predigt zu lesen. Der Priester starb am Palmsonntag, dem 4. April 885. Die Trauerfeier von Methodius wurde in drei Sprachen abgehalten – Griechisch, Latein und natürlich Slawisch.

Methodius wurde in seinem Amt durch den Schüler Gorazd ersetzt, und dann begannen alle Unternehmungen der heiligen Brüder zusammenzubrechen. In Mähren wurden liturgische Übersetzungen nach und nach wieder verboten, Anhänger und Schüler wurden gejagt – verfolgt, in die Sklaverei verkauft und sogar getötet. Einige Anhänger flohen in die Nachbarländer. Und doch überlebte die slawische Kultur, das Zentrum der Buchlehre verlagerte sich nach Bulgarien und von dort nach Russland.

Die heiligen obersten apostolischen Lehrer werden im Westen und Osten verehrt. In Russland wurde zum Gedenken an die Leistung der Brüder ein Feiertag eingeführt: Der 24. Mai wird als Tag der slawischen Literatur und Kultur gefeiert.

Erinnerung

Siedlungen

• 1869 – Gründung des Dorfes Mefodievka in der Nähe von Noworossijsk

Monumente

• Denkmal für Cyril und Methodius an der Steinbrücke in Skopje, Mazedonien.
• Denkmal für Cyril und Methodius in Belgrad, Serbien.
• Denkmal für Kyrill und Method in Chanty-Mansijsk.
• Denkmal zu Ehren von Cyril und Methodius in Thessaloniki, Griechenland. Die Statue wurde Griechenland von der bulgarisch-orthodoxen Kirche geschenkt.
• Statue zu Ehren von Cyril und Methodius vor dem Gebäude der Nationalbibliothek der Heiligen Cyril und Methodius in der Stadt Sofia, Bulgarien.
• Basilika Mariä Himmelfahrt und der Heiligen Cyrill und Methodius in Velehrad, Tschechische Republik.
• Denkmal zu Ehren von Cyril und Methodius, aufgestellt vor dem Nationalen Kulturpalast in Sofia, Bulgarien.
• Denkmal für Cyril und Methodius in Prag, Tschechische Republik.
• Denkmal für Cyril und Methodius in Ohrid, Mazedonien.
• Cyrill und Methodius sind auf dem Denkmal „1000. Jahrestag Russlands“ in Weliki Nowgorod abgebildet.

Bücher

• 1835 – Gedicht „Kyrill und Methodias“, Jan Golla
• 1865 – „Sammlung Kyrill und Method“ (herausgegeben von Michail Pogodin)
• 1984 – „Khazar-Wörterbuch“, Milorad Pavic
• 1979 – „Thessaloniki Brothers“, Slav Karaslavov

Filme

• 1983 – „Konstantin der Philosoph“
• 1989 – „Thessaloniki Brothers“
• 2013 – „Kyrill und Method – Apostel der Slawen“

Die Hauptfiguren sind die slawischen ersten Lehrer, die gleichaltrigen Brüder Cyril und Methodius. Heute kennt sie jeder. Und wenn Sie fragen: „Warum erinnern wir uns nach elfeinhalb Jahrhunderten an sie?“, werden Sie höchstwahrscheinlich hören: „Sie haben unser Alphabet erfunden.“ Stimmt natürlich, aber das Alphabet ist nur ein verschwindend kleiner Teil dessen, was die Brüder erreicht haben.

Das erste große Werk von Cyrill und Methodius bestand darin, dass sie durch ihr Gehör, geschärft durch die Kenntnis vieler Sprachen und vieler Schriften (Griechisch, Latein, Hebräisch, vielleicht Arabisch...), die Lautmaterie des Menschen weitergaben Slawische Sprache, um zu bestimmen, welche Laute mit Buchstaben des griechischen Alphabets bezeichnet werden können und für welche Sonderzeichen erfunden werden müssen. Ihre eigenen sprachlichen Erfahrungen halfen ihnen bei der Fertigstellung dieser Arbeit: Die slawische Sprache war ihnen nicht fremd: In ihrer Heimatstadt Thessaloniki klang sie dem Griechischen ebenbürtig. Dies war jedoch ein ausschließlich mündliches Element; die Slawen beherrschten das Schreiben nicht. Und es war unmöglich, den griechischen Buchstaben mit seiner großen Tradition einfach zu übernehmen: in griechisch Beispielsweise gab es keine zischenden Buchstaben, daher mussten die Buchstaben Ts, Ch, Sh, Zh, Shch erfunden werden.

Das Ergebnis dieser Arbeit war das slawische Alphabet, das wir das kyrillische Alphabet nennen und das heute in Russland, der Ukraine, Weißrussland, Bulgarien, Serbien, Mazedonien und Montenegro geschrieben wird.

Wir dürfen nicht vergessen, dass nicht nur die Slawen kyrillisch schreiben: Bereits im 20. Jahrhundert wurden für alle Völker Schriftsysteme auf Basis des kyrillischen Alphabets geschaffen die Sowjetunion- Moldauer, Tataren, Kirgisen, Kasachen, Usbeken, Aserbaidschaner... Zwar haben einige nach dem Zusammenbruch der Union das kyrillische Alphabet aufgegeben - Moldawien, Usbekistan, Aserbaidschan. Und jetzt denkt Kasachstan darüber nach.

Die zweite unglaublich wichtige und äußerst schwierige Aufgabe, die Cyril und Methodius auf sich nahmen, war die Übersetzung der Heiligen Schrift und anderer Kirchentexte aus dem Griechischen ins Slawische. Sie sind die ersten slawischen Übersetzer, die die Früchte ihrer Arbeit schriftlich festgehalten haben. Es ist einfach unmöglich, sich die enorme Größe dieser Arbeit vorzustellen. In dem Buch „Cyril and Methodius“ von Yuri Loschits, das 2013 in der Reihe „Life of Remarkable People“ veröffentlicht wurde, als wir den 1150. Jahrestag der Heldentat der Thessaloniki-Brüder feierten, können Sie über die Übersetzungen von Cyril und Methodius lesen .

Als die Brüder zusammenarbeiteten, gelang es ihnen, den Psalter, das Evangelium mit dem Apostel, die Gesetzesregeln und die Bücher der Väter zu übersetzen. Und es dauerte fast sechs Jahre – von 863 bis 869, als Cyril starb. Methodius landet im Kerker. Nach seiner Freilassung im Jahr 873 konnte er erst 882 wieder mit der Übersetzungsarbeit beginnen. So wird es in seinem von seinen Schülern gestalteten Leben beschrieben: „Setze aus deinen Jüngern zwei Priester der Schreibschrift ein und bringe alle Bücher an Bord.“. Ins moderne Russisch übersetzt könnte es so aussehen: „Nachdem er unter seinen Schülern zwei Priester ausgewählt hatte, die sehr schnell schreiben lernten, übersetzte er bald alle Bücher“ (ihre Auflistung folgt). Das heißt, das Bild, das vor uns erscheint, ist folgendes: Methodius hält ein griechisches Buch in seinen Händen, liest es und spricht den slawischen Text aus, den seine Schüler gleichzeitig in zwei Kopien aufzeichnen. Heute Übersetzer auf Slawische Sprachen und vom Slawischen aus arbeiten sie natürlich ganz anders, aber sie sind alle Anhänger von Cyril und Methodius.

Cyril und Methodius übersetzten nicht nur, sondern schufen auch die ersten schriftlichen Texte in slawischer Sprache. Sie verfassten Gebete, zum Beispiel: Kanon in Erinnerung an Dmitry Solunsky, dessen Leben wir in unserer Kindheit mit Lesen aufgewachsen sind. Methodius komponierte Hagiographie sein Bruder und seine Schüler stellten das Leben von Methodius zusammen. Dies war der Beginn der slawischen hagiographischen Literatur, die viele Jahrhunderte lang die Grundlage des Lesens für einen gebildeten Menschen bildete.

Aber um für die Slawen neue Texte mit völlig neuem Inhalt übersetzen und erstellen zu können, war es notwendig, über den entsprechenden Wortschatz zu verfügen – und Cyril und Methodius wurden zu den Schöpfern des Slawischen Heiliges Lexikon. Bei der Erstellung bestand die Aufgabe darin, aus der slawischen Sprache (und damals waren die slawischen Sprachen noch so nah beieinander, dass man von ihnen sprechen konnte) alles Mögliche aus der slawischen Sprache auszuwählen, damit die Texte eines völlig neuen Inhalts verständlich werden an die Gemeindemitglieder der ersten slawischen Kirchen. Gleichzeitig bestand die Notwendigkeit, einige griechische Wörter einzuführen, um sie der slawischen Grammatik näher zu bringen.

Nehmen wir nur zwei Beispiele – zwei Realitäten des Kirchenlebens – Räuchergefäß Und Stahl(Teil des Priestergewandes, Band um den Hals). Im ersten Fall wurde ein slawisches Wort genommen, ein Verbalsubstantiv aus dem Verb Weihrauch- Wie Seife aus waschen, A Ahle aus nähen. Im zweiten Fall handelt es sich um ein griechisches Wort, dessen innere Form recht transparent ist: epi bedeutet „um“ trachil- „Hals“ (denken Sie an die medizinischen Begriffe Trachea, Trachyitis). Wenn Sie dieses Wort in Teilen übersetzen (diese Übersetzung wird Pauspapier genannt), erhalten Sie so etwas wie einen O-Kragen: o – um, shey – Hals, nik – Objekt. Es ist schwer zu sagen, ob die Slawen ein Halsband als Hundezubehör hatten, aber man muss zugeben, dass das Wort nicht heilig klingt. Wahrscheinlich wurde deshalb das griechische Wort gewählt.

So schufen Cyril und Methodius durch die Durchsicht einer Masse slawischer und griechischer Wörter das Vokabular slawischer Übersetzungen liturgischer Bücher. Sie nahmen etwas Fertiges – Wort Heiligkeit Die Slawen hatten es bereits, sie mussten es nur noch überdenken. Andere mussten, wie das Wort, aus dem Griechischen übernommen werden Engel, was bedeutet „Bote“ – wer würde jetzt glauben, dass dies nicht so ist Russisches Wort? Die dritten Wörter mussten „produziert“ werden – Verkündigung(Dies ist eine Kopie des Wortes Evangelium, das Erntedankfest, Wohltätigkeit).

Heute ist dieses Wörterbuch bis ins kleinste Detail studiert. Es enthält 10.000 Wörter, und die Hälfte davon hat nichts mit der damals lebendigen slawischen Sprache zu tun; Dies sind Griechischismen oder das, was Cyril und Methodius getan haben.

Abschließend muss gesagt werden, dass Cyril und Methodius die ersten slawischen Literaturlehrer sind. Ihre Schüler waren nicht nur in der Lage, das in den slawischen Geist eingepflanzte Griechischwissen zu übernehmen, sondern auch die Tradition des Schreibens in einer sehr schwierigen, tragischen Situation zu bewahren, als die Mission der slawischen ersten Lehrer im Großmährischen Fürstentum scheiterte und ihre Studenten wurden in die Sklaverei verkauft.

So präsentierten byzantinische Wissenschaftler und Theologen den Slawen die wertvollsten Früchte ihrer Arbeit, die später als philologisch bezeichnet wurden. Das heißt, wir können sagen, dass sie die ersten slawischen Philologen sind, und werfen gleichzeitig einen Blick auf das philologische Tätigkeitsfeld, ohne das keine Kultur möglich ist. Natürlich handelt es sich bei ihrem Studium nicht um theoretische Philologie, sondern um angewandte Philologie, die die verbale Kommunikation in der Gesellschaft sicherstellt, Texte schafft und deren Verbreitung organisiert. Angewandte Philologie steht im Vordergrund – sie zielt auf die Erstellung von Texten und die Organisation ihrer Verbreitung ab; Die theoretische Philologie untersucht Texte und die Muster ihrer Verbreitung. Wenn wir die moderne Terminologie der philologischen Disziplinen verwenden, können wir sagen, dass Cyril und Methodius Phonetiker, Grafiker und sogar Schriftdesigner, Übersetzer, Lexikologen und Grammatiker, Schriftsteller und Schöpfer neuer Genres für die Slawen sind. Im Allgemeinen bedeutet dies alles, dass sie die Schöpfer sind die erste slawische Literatursprache, das bereits seit dem zwölften Jahrhundert unter den Bögen zu hören ist Orthodoxe Kirchen, das das Bewusstsein der Slawen vieler Generationen durchdringt und die orthodoxe Wahrnehmung der Welt und des slawischen Wortes prägt. Natürlich diese literarische Sprache, die wir nennen Altslawisch, konnte nicht anders, als sich in Zeit und Raum zu verändern, seine nationalen Varianten wurden gebildet - Russisch, Serbisch, aber sie basieren auf der Sprache, die vom Genie der slawischen ersten Lehrer Cyril und Methodius geschaffen wurde.

Die kommenden Maitage sind ihrem Gedenken gewidmet – wir nennen sie Tage der slawischen Literatur und Kultur. Jeder kann wählen, wie er diese Tage feiert. Und ich lade alle in die Regionalbibliothek (im Kreml) ein, ein offenes Diktat zu schreiben – also den Feiertag der slawischen Schrift zu feiern – mit einem Brief, mit meiner eigenen Hand in der Gesellschaft der Nowgoroder Literaten. Das Diktat wird der Heimat von Cyril und Methodius – der Stadt Thessaloniki – gewidmet sein und wir werden es am Sonntag, den 28. Mai, schreiben.