Französische Sätze mit Transkription. Leseregeln und Phonetik des Französischen

Beginnen wir mit den Leseregeln. Ich bitte Sie nur: Versuchen Sie nicht, sie sofort zu lernen! Erstens wird es nicht funktionieren – schließlich gibt es viele davon, und zweitens ist es nicht notwendig. Mit der Zeit wird sich alles beruhigen. Sie können sich diese Seite einfach regelmäßig ansehen. Die Hauptsache ist, sie sorgfältig zu lesen (vielleicht mehr als eine Sitzung), sich die Beispiele anzusehen, die Übungen auszuprobieren und selbst zu überprüfen – neben den Übungen ist ein Ton zu hören – wie die Franzosen dieselben Wörter aussprechen.

Für die ersten sechs Lektionen finden Sie in einer separaten Registerkarte einen Spickzettel für alle Französische Regeln Lesen, sodass Sie das gesamte Material dieser Seite in komprimierter Form immer zur Hand haben. :) :)

Das Wichtigste, was Sie beachten müssen, sind die Leseregeln Es gibt. Das bedeutet, dass man bei Kenntnis der Regeln immer – fast immer – ein unbekanntes Wort lesen kann. Aus diesem Grund ist im Französischen keine Transkription erforderlich (nur bei relativ seltenen phonetischen Ausnahmen). Auch die Anfänge der ersten fünf Lektionen widmen sich den Leseregeln – dort finden Sie zusätzliche Übungen zur Festigung der Fähigkeiten. Ab der dritten Lektion können Sie den Ton herunterladen und detaillierte Erklärungen der Leseregeln von einem professionellen Phonetiker anhören.
Fangen wir an zu lernen :) Auf geht's!

Im Französischen liegt die Betonung IMMER auf der letzten Silbe ... Das ist doch neu für Sie, nicht wahr? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (sowie deren Kombinationen) am Ende von Wörtern sind NICHT LESBAR.

Vokale

e, è, ê, é, ё unter Stress und in einer geschlossenen Silbe wird es als „e“ gelesen: fourchette [Buffet] – Gabel. „Aber es gibt eine Nuance“ (c), die Erstphase kann vernachlässigt werden. Einen Brief lesen e in all seinen Erscheinungsformen wird in der dritten Lektion von Anfang an ausführlich besprochen - ich muss sagen, da ist einiges dabei.

e V unbetonte Silbe liest sich ungefähr wie das deutsche „ö“ – wie der Buchstabe „e“ im Wort Möbius: Menü [Menü], Respecter [rögarde]. Um dieses Geräusch zu erzeugen, müssen Sie Ihre Lippen wie einen Bogen nach vorne strecken (wie im Bild unten) und gleichzeitig den Buchstaben „e“ aussprechen.

In der Mitte von Wörtern in einer offenen Silbe wird dieser Buchstabe während der Aussprache vollständig weggelassen (e ist fließend). So wird beispielsweise das Wort carrefour (Kreuzung) als [kar „fur] gelesen (das unbetonte „e“ in der Mitte des Wortes wird nicht ausgesprochen). Es wäre kein Fehler, es als [karefur] zu lesen, aber wenn man schnell spricht, fällt es heraus, da es sich als schwacher Laut herausstellt. Épicerie (Lebensmittelgeschäft) wird als [epis"ri] gelesen. Madeleine- [Madeleine].

Metrostation Madeleine in Paris

Und so – in so vielen Worten. Aber keine Angst – ein schwaches „e“ fällt von selbst heraus, denn das ist natürlich :)

Dieses Phänomen kommt auch in unserer Sprache vor, wir denken einfach nicht darüber nach. Zum Beispiel das Wort „Kopf“: Wenn wir es aussprechen, ist der erste Vokal so schwach, dass er herausfällt, und wir sprechen es praktisch nicht aus und sagen [glava]. Ich spreche nicht einmal von dem Wort „elftes“, das wir als [eins] aussprechen (das habe ich im Notizbuch meines Sohnes entdeckt; zuerst war ich entsetzt: Wie konnten in einem Wort so viele Fehler gemacht werden, und dann wurde mir klar dass das Kind dieses Wort einfach nach Gehör aufgeschrieben hat – wir sprechen es wirklich so aus :).

e am Ende von Wörtern (siehe Ausnahmen unten) wird nicht gelesen (es wird manchmal in Liedern und Gedichten ausgesprochen). Wenn sich darüber Symbole befinden, ist es immer lesbar, egal wo es steht. Zum Beispiel: régime [mode], rosé [rose] – Roséwein.

In einsilbigen Worten e am Ende von Wörtern wird es gelesen – wenn es dort nicht gelesen wird, kann überhaupt keine Silbe gebildet werden. Dies sind Artikel, Präpositionen, Pronomen, demonstrative Adjektive: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].

Unleserliches Ende -S, bildend Plural in Substantiven (etwas Vertrautes, oder?) und Adjektiven, wenn es vorkommt, macht der Buchstabe nichts -e am Ende des Wortes lesbar: régime und régimes werden gleich gelesen - [mode].

-ähm am Ende von Wörtern wird es als „e“ gelesen: conférenci ähm[Entertainer] – Sprecher, ateli ähm[Studio], Dossi ähm[Dossier], Canotier, Collier, Croupier, Portier und schließlich Foyer [Foyer]. Am Ende finden Sie -er reguläre Verben:parl ähm[parle] – rede, mang ähm[manzhe] - es gibt; -ähm ist die Standardendung für französische reguläre Verben.

A- liest sich wie „a“: valse [Walzer].

ich(auch mit Symbolen) – liest sich wie „und“: vie [vi] – Leben (merken Sie sich schnell „C“ est la vie“ :).

Ö– liest sich wie „o“: Lokomotive [Lokomotive], Kompott[Kompott] – Fruchtpüree.

u liest sich wie das „yu“ im Wort „müsli“. Beispiel: Küvette heißt [ditch] und bedeutet „Graben“, parachute [parachute] – bedeutet „Fallschirm“ :), das gleiche passiert mit pürieren (Püree) und c Aufbau(Marmelade).

Um einen offenen Laut „u“ zu erzeugen, verwenden Sie die Kombination du(das ist aus dem Englischen bekannt: you, group [group], router [router], tour [tour]). Souvenir [Souvenir] – Erinnerung, Fourchette [Buffet] – Gabel, Carrefour [Carrefour] – Kreuzung; Pronomen nous (wir) lesen [gut], vous (du und du) lesen [vu].

Konsonanten

Buchstabe l Lesen Sie leise: étoile [etoile] – Stern, Tisch [Tisch] – Tisch, banal [banal] – banal, Kanal [Kanal], Karneval [Karneval].

G liest sich wie „g“, aber vorher e, ich Und j es wird als „zh“ gelesen. Zum Beispiel: général – lesen [allgemein], régime [Modus], agiotage [Aufregung]. Ein gutes Beispiel ist das Wort Garage – lesen Sie zuerst [Garage] – G Vor A liest fest, und der zweite G Vor e- wie „w“.

Buchstabenkombination gn gelesen als [н] – zum Beispiel im Namen einer Stadt Cognac[Cognac] – Cognac, in den Worten Champi gn ons [Champignon] - Pilze, Champa gn e [Champagner] – Champagner, lor gn ette [lorgnette] - Fernglas.

C ausgesprochen als „k“, mas ca rade [Maskerade], von uns bereits erwähnt co mpote und cu vette. Aber vor drei Vokalen e, ich Und j es wird als „s“ gelesen. Zum Beispiel: ce rtificat read [Zertifikat], vélo ci pède – [Fahrrad], moto cy cle – [Motorrad].

Wenn Sie dieses Verhalten ändern müssen, das heißt, diesen Buchstaben vor anderen Vokalen wie [s] lesen lassen, fügen Sie unten einen Schwanz hinzu: Ç Und ç . Ça wird als [sa] gelesen; garçon [garson] – Junge, maçon (Maurer), façon (Stil), façade (Fassade). Der berühmte französische Gruß Comment ça va [coma~ sa va] (oder häufiger nur ça va) bedeutet „Wie geht es dir“ und wörtlich „Wie geht es dir?“. In Filmen kann man sehen, dass man so „Hallo“ sagt. Der eine fragt: „Ça va?“, der andere antwortet: „Ça va, Ça va!“.

Am Ende von Wörtern C ist selten. Leider gibt es keine feste Regel, wann man es liest und wann nicht. Das merkt man sich einfach bei jedem Wort – zum Glück gibt es nur wenige davon: zum Beispiel blanc [bl „an] – weiß, estomac [estoma] – Magen und Tabak[taba] ist nicht lesbar, aber Cognac und Avec sind lesbar.

H NIEMALS lesen. Es ist, als ob sie nicht existierte. Mit Ausnahme der Kombination „ch“. Manchmal fungiert dieser Buchstabe als Trennzeichen – wenn er innerhalb eines Wortes zwischen Vokalen vorkommt, deutet dies auf deren getrennte Lesart hin: Sahara [sa „ara], cahier [ka „ye]. Auf jeden Fall ist es selbst nicht lesbar. Aus diesem Grund übrigens auch der Name eines der bekanntesten Cognac-Häuser Hennessy korrekt ausgesprochen (Überraschung!) als [ansi]: „h“ ist nicht lesbar, „e“ ist fließend, doppeltes ss wird verwendet, um s zum Schweigen zu bringen, und als doppeltes [s] ist es nicht lesbar (Regel zum Lesen des Buchstabens siehe unten). S); andere Aussprachen sind grundsätzlich falsch. Ich wette, das wusstest du nicht! :) :)

Kombination CH gibt den Ton [w] aus. Zum Beispiel Chance [Chance] – Glück, Glück, Chantage [Erpressung], Klischee [Klischee], Cache-Nez [Schalldämpfer] – Schal (wörtlich: verbirgt die Nase);

ph gelesen als „f“: Foto. Th gelesen als „t“: théâtre [Theater], thé [jene] – Tee.

P liest sich wie ein russisches „p“: Porträt [portrae]. In der Mitte des Wortes ist der Buchstabe p vor dem t nicht lesbar: Skulptur [Skulptur].

J- liest sich wie ein russisches „zh“: bonjour [bonjour] – hallo, jalousie [blinds] – Neid, Eifersucht und blinds, sujet [plot] – plot.

S liest sich wie russisches „s“: geste [Geste], régisseur [Regisseur], chaussée [Autobahn]; zwischen zwei Vokalen S ist stimmhaft und liest sich wie „z“: Rumpf [Rumpf], Limousine [Limousine] – sehr intuitiv. Wenn zwischen Vokalen ein stimmloses s erforderlich ist, wird es verdoppelt. Vergleichen Sie: Gift [Gift] – Gift und Poisson [Poisson] – Fisch; derselbe Hennessy - [ansi].

Der Rest der Konsonanten (wie viele davon sind noch übrig? :) - n, m, p, t, x, z- Lesen Sie mehr oder weniger offensichtlich. Einige kleinere Besonderheiten beim Lesen von x und t werden separat beschrieben – eher der Ordnung halber. Gut und N Und M In Kombination mit Vokalen ergeben sie eine ganze Klasse von Lauten, die in einem eigenen, sehr interessanten Abschnitt beschrieben werden.

Hier ist eine Liste der oben genannten Wörter als Beispiele – bevor Sie die Übung durchführen, ist es besser, sich anzuhören, wie die Franzosen diese Wörter aussprechen.

Menü, Considerer, Carrefour, Regime, Rosé, Parler, Cuvette, Fallschirm, Konfitüre, Souvenir, Fourchette, Nous, Vous, Etoile, Tisch, Banal, Kanal, Carnaval, General, Valse, Garage, Cognac, Champignons, Champagner, Zertifikat, Zufall, Theater, Thé, Porträt, Skulptur, Bonjour, Sujet, Geste, Chaussée.

Die französische Sprache gilt zu Recht als die sinnlichste Sprache der Welt – in ihrem Alltag gibt es mehrere hundert Verben, die Emotionen und Gefühle unterschiedlicher Art bezeichnen. Die lyrische Melodie des Kehltons „r“ und die exquisite Präzision von „le“ verleihen der Sprache einen besonderen Reiz.

Gallizismen

Die in der russischen Sprache verwendeten französischen Wörter werden Gallizismen genannt; sie sind mit einer großen Anzahl von Wörtern und Ableitungen davon, die in der Bedeutung oder umgekehrt nur im Klang ähnlich sind, fest in der russischsprachigen Konversation verankert.

Die Aussprache französischer Wörter unterscheidet sich von slawischen durch das Vorhandensein von Kehl- und Nasenlauten. Beispielsweise werden „an“ und „on“ ausgesprochen, indem der Ton durch die Nasenhöhle und der Ton „en“ durch die Nasenhöhle geleitet wird Unterteil die Vorderwand des Rachens. Diese Sprache zeichnet sich auch durch eine Betonung der letzten Silbe eines Wortes und leise Zischlaute aus, wie in den Wörtern „brochure“ und „jelly“. Ein weiterer Indikator für Gallizismus ist das Vorhandensein der Suffixe -azh, -ar, -ism (Feder, Massage, Boudoir, Monarchismus) im Wort. Allein diese Feinheiten machen deutlich, wie einzigartig und vielfältig die Staatssprache Frankreichs ist.

Fülle französischer Wörter in slawischen Sprachen

Nur wenige Menschen wissen, dass „Metro“, „Gepäck“, „Gleichgewicht“ und „Politik“ einheimische französische Wörter sind, die aus anderen Sprachen entlehnt sind, ebenso wie das schöne „Schleier“ und „Nuance“. Einigen Daten zufolge werden im postsowjetischen Raum täglich etwa zweitausend Gallizismen verwendet. Kleidungsstücke (Höschen, Manschetten, Weste, Bundfalten, Overalls), militärische Themen (Unterstand, Patrouille, Schützengraben), Handel (Vorschuss, Kredit, Kiosk und Regime) und natürlich. Wörter, die mit Schönheit in Verbindung gebracht werden (Maniküre, Eau de Cologne, Boa, Zwicker), sind alles Gallizismen.

Darüber hinaus ähneln einige Wörter dem Ohr, haben aber eine entfernte oder andere Bedeutung. Beispielsweise:

• Ein Gehrock gehört zur Herrengarderobe und bedeutet wörtlich „über allem“.
• Buffet – wir haben es festlicher Tisch, für die Franzosen ist es nur eine Abzweigung.
• Ein Typ ist ein adretten jungen Mann, und ein Typ in Frankreich ist eine Taube.
• Solitaire bedeutet auf Französisch „Geduld“, aber in unserem Land ist es ein Kartenspiel.
• Meringue (eine Art fluffiger Kuchen) ist ein wunderschönes französisches Wort für Kuss.
• Vinaigrette (Gemüsesalat), Vinaigrette ist für die Franzosen nur Essig.
• Dessert – ursprünglich bedeutete dieses Wort in Frankreich das Abräumen des Tisches und viel später – das letzte Gericht, nach dem aufgeräumt wird.

Sprache der Liebe

Tete-a-tete (Einzelgespräch), Rendezvous (Termin), vis-a-vis (Gegenteil) – auch das sind Wörter, die aus dem Französischen stammen. Amor (Liebe) ist ein wunderschönes französisches Wort, das die Gemüter von Liebenden schon so oft erregt hat. Eine atemberaubende Sprache voller Romantik, Zärtlichkeit und Verehrung, deren melodisches Gemurmel keine Frau gleichgültig lässt.

Das klassische „zhe tem“ wird verwendet, um starke, alles verzehrende Liebe zu bezeichnen, und wenn man diesen Worten „bian“ hinzufügt, ändert sich die Bedeutung: Es bedeutet „Ich mag dich“.

Höhepunkt der Popularität

Französische Wörter tauchten erstmals zur Zeit Peters des Großen in der russischen Sprache auf und haben seit dem Ende des 18. Jahrhunderts ihre Muttersprache deutlich verdrängt. Französisch wurde zur führenden Sprache der High Society. Die gesamte Korrespondenz (insbesondere die Liebeskorrespondenz) wurde ausschließlich auf Französisch geführt, schöne lange Tiraden füllten Bankettsäle und Besprechungsräume. Am Hofe Kaiser Alexanders III. galt es als Schande (schlechtes Benehmen), die fränkische Sprache nicht zu beherrschen; eine Person wurde sofort als Ignorant abgestempelt, weshalb Französischlehrer sehr gefragt waren.

Die Situation änderte sich dank des Versromans „Eugen Onegin“, in dem der Autor Alexander Sergejewitsch sehr subtil agierte, indem er einen Monologbrief von Tatiana an Onegin auf Russisch schrieb (obwohl er auf Französisch dachte, da er russisch war, wie Historiker sagen). Damit gab er der Muttersprache den früheren Glanz zurück.

Derzeit beliebte Redewendungen auf Französisch

Aus dem Französischen übersetzt bedeutet „Come il faut“ „wie es sollte“, also etwas, das „comme il faut“ gemacht wurde – nach allen Regeln und Wünschen gemacht.

• So ist das Leben! - Sehr berühmter Satz, was „so ist das Leben“ bedeutet.
• Je tem – Sängerin Lara Fabian machte diese Worte mit dem gleichnamigen Lied „Je t’aime!“ weltweit bekannt. - Ich liebe dich.
• Cherche la femme – auch der bekannte „Look für eine Frau“
• ger, com a la ger – „im Krieg, wie im Krieg.“ Text aus dem Lied, das Boyarsky im beliebtesten Film aller Zeiten „Die drei Musketiere“ sang.
• Bon Mo ist ein scharfes Wort.
• Faison de Parle ist eine Art zu sprechen.
• Ki famm ve – die le ve – „Was eine Frau will, das will Gott.“
• Antr well sau di – so heißt es zwischen uns.

Die Geschichte mehrerer Wörter

Alle berühmtes Wort„Marmalade“ ist eine verzerrte Version von „Marie est malade“ – Marie ist krank.

Im Mittelalter litt Stewart auf ihren Reisen unter Seekrankheit und verweigerte die Nahrungsaufnahme. Ihr Leibarzt verschrieb ihr geschälte, dick mit Zucker bestreute Orangenscheiben und der französische Koch bereitete Quittensud zu, um ihren Appetit anzuregen. Wenn diese beiden Gerichte in der Küche bestellt würden, würden die Höflinge sofort flüstern: „Marie ist krank!“ (Mari und Malad).

Shantrapa – ein Wort, das untätige Menschen, obdachlose Kinder bedeutet, stammt ebenfalls aus Frankreich. Kinder, die kein Gehör für Musik und keine guten stimmlichen Fähigkeiten hatten, wurden nicht als Sänger in den Kirchenchor aufgenommen („chantra pas“ – singt nicht), also zogen sie schelmisch und fröhlich durch die Straßen. Sie wurden gefragt: „Warum bist du untätig?“ Als Antwort: „Shatrapa.“

Podsofe – (chauffe – Heizung, Heizung) mit dem Präfix unter-, das heißt erhitzt, unter dem Einfluss von Hitze, verstanden als „Erwärmung“. Ein schönes französisches Wort, aber die Bedeutung ist genau das Gegenteil.

Übrigens weiß jeder, warum es so genannt wurde? Aber dieses Französischer Name, und ihre Handtasche ist auch von dort – ein Reticule. Shapo wird mit „Hut“ übersetzt und „klyak“ ist so etwas wie eine Ohrfeige. Der Klapphut ist ein Klappzylinder, genau wie ihn die schelmische alte Dame trug.

Silhouette ist der Nachname des Finanzkontrolleurs am Hofe Ludwigs des Fünfzehnten, der für sein Verlangen nach Luxus und verschiedenen Ausgaben bekannt war. Die Schatzkammer war zu schnell leer und um Abhilfe zu schaffen, berief der König den jungen, unbestechlichen Etienne Silhouette auf den Posten, der sofort alle Feste, Bälle und Feste verbot. Alles wurde grau und stumpf, und die gleichzeitig aufkommende Mode, den Umriss eines Gegenstandes dunkler Farbe auf weißem Hintergrund darzustellen, war zu Ehren des geizigen Ministers.

Schöne französische Wörter werden Ihre Rede abwechslungsreicher gestalten

IN In letzter Zeit Wort-Tattoos gibt es nicht mehr nur auf Englisch und Japanisch (wie es die Mode vorschrieb), sondern zunehmend auch auf Französisch, und einige von ihnen haben interessante Bedeutungen.

Die französische Sprache gilt als recht komplex, mit vielen Nuancen und Details. Um es gut zu kennen, müssen Sie mehr als ein Jahr lang mühsam lernen, aber mehrere geflügelte und verwenden schöne Sätze es ist nicht obligatorisch. Zwei oder drei Wörter, die zum richtigen Zeitpunkt in ein Gespräch eingefügt werden, erweitern Ihren Wortschatz und machen das Französischsprechen emotional und lebendig.

Jede Studie Fremdsprache hilft bei der Entwicklung, Karriere und kann Ihre soziale Stellung deutlich stärken. Dies ist ein hervorragendes Gehirntraining, das es Ihnen ermöglicht, in jedem Alter einen gesunden Geist und ein gesundes Gedächtnis zu bewahren. Französisch gilt als eine reichhaltige und analytische Sprache, die das Denken strukturiert und einen kritischen Geist entwickelt; bei der Führung von Verhandlungen und Diskussionen werden Ihnen einfache Sätze auf Französisch gute Dienste leisten.

Muss man sie kennen?

Wissen Alltagsphrasen nicht nur für Touristen notwendig: Französisch ist eine unglaublich schöne, melodische und inspirierende Sprache. Menschen, die sich mit der Geschichte auskennen, können Frankreich und seinen Helden gegenüber nicht gleichgültig bleiben; in dem Bemühen, sich seiner Kultur anzuschließen, verspüren viele den Wunsch, die Sprache seines Volkes zu studieren. Daher die enorme Faszination für diese Sprache der Liebenden und Dichter, die von Maupassant, Voltaire und natürlich Dumas gesprochen wurde.

Französisch ist eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen und wird in 33 Ländern weltweit gesprochen (einschließlich Haiti und einigen afrikanischen Ländern). Französischkenntnisse gelten seit langem als gute Sitte, es ist die Sprache von Diplomaten und einfach gebildeten und kultivierten Menschen. Auf internationalen Symposien und wissenschaftlichen Kongressen sind grundlegende Sätze dieser Sprache zu hören.

Wo werden sie nützlich sein?

Wenn Sie in Frankreich arbeiten möchten, sind Sprachkenntnisse unerlässlich. Viele große französische Konzerne sind auch in Russland tätig; wenn man dort eine Karriere beginnt, dann ist das Wissen wichtig Französische Phrasen Auf der Einstiegsebene hilft ein Mitarbeiter von Renault oder Bonduelle, Peugeot sowie der Kosmetikführer von L'Oreal.

Viele Menschen beschließen, nach Frankreich zu kommen ständiger Wohnsitz, und Französischkenntnisse sind in diesem Fall ebenso notwendig wie Luft. Aufgrund unzureichender Sprachkenntnisse kann es zu Missverständnissen kommen, neue Bekanntschaften und die Erweiterung des Kommunikationskreises sind unmöglich oder sogar möglich Konfliktsituationen. Dies beeinträchtigt das Wohlergehen derjenigen, die ihr Leben in Frankreich gestalten wollen. Da Englisch in diesem Land einen geringen Stellenwert hat, sind Französischkenntnisse zumindest auf einem Mindestniveau erforderlich. Die Franzosen sind eine sehr stolze Nation und verlangen von allen, die hier leben, Respekt vor ihrer Sprache und Kultur. Die Unkenntnis alltäglicher einfacher Redewendungen kann die Menschen vor Ort bis ins Mark berühren.

Ein weiterer leidenschaftlicher Traum vieler unserer Landsleute ist das Empfangen höhere Bildung in Frankreich. Dieses Land bietet viele Möglichkeiten zum Studieren, auch auf Budgetbasis. Und noch einmal: Was wären wir ohne Sprache? Sobald während der Prüfung Schwierigkeiten mit der Übersetzung auftreten, kann Ihnen die Zulassung zum Studium verweigert werden. Einige französische Universitäten akzeptieren Bewerber ohne Prüfungen, nur auf der Grundlage der Ergebnisse eines Vorstellungsgesprächs auf Französisch. Deshalb ist es so wichtig, die Sprache zu beherrschen, wenn man im Land studieren möchte.

In der Regel erfolgt die Zulassung an französischen Universitäten ein Jahr vor Beginn des Studienjahres, d. h. der Vorbereitungsprozess kann einige Zeit in Anspruch nehmen. lange Zeit, ist es möglich, gut Französisch zu lernen, und je früher Sie mit dem Studium beginnen, desto bessere Ergebnisse erzielen Sie bei den Aufnahmetests.

Tisch

Allgemein

Auf Russisch	Auf Französisch	Aussprache
Ja	Ja	Ui
Nein	Nicht	Nicht
Bitte (Antwort als Dankeschön)	Je vous en prie	Zhe vuzan bei
Danke	Merci	Barmherzigkeit
Bitte anfragen)	S'il vous plaît	Sil wu ple
Entschuldigung	Begnadigung	Entschuldigung
Guten Tag	Bonjour	Bonjour
Auf Wiedersehen	Auf Wiedersehen	Über Revoir
Tschüss	Ein bientôt	Ein Biento
Ihr sprecht auf Russisch?	Parlez-vous………Russe?	Parle-vou………ryus?
…auf Englisch?	...englisch?	...Winkel?
…auf Französisch?	…französisch?	... Französisch?
Ich spreche kein Französisch.	Je ne parle pas……français.	Jeu ne parle pas……francais
Ich verstehe nicht	Je ne versteht Pas	Zhe no compran pa
Herr, Frau...	Monsieur, Madame...	Monsieur, gnädige Frau...
Helfen Sie mir bitte.	Hilf mir, s’il vous plaît.	Ede-mua, sil vu ple
Ich brauche…	Ich besoin de...	Zhe byozuen tun
Langsamer Bitte	Plus Fastenzeit, s’il vous plaît	Plyu Lantman, sil vu ple
Ich bin aus Russland	Ich lebe aus Russland	Jo vien do Rusi
Wir sind aus Russland	Nous venons de Russie	Nun, Venon de Rucy
Wo sind die Toiletten?	Was sind die Toiletten?	Hast du eine Toilette?

Transport

Auf Russisch	Auf Französisch	Aussprache
Wo befindet sich…?	Finden Sie heraus... ?	Ist das wahr...?
Hotel	L'hotel	Lötel
Restaurant	Le Restaurant	Le Restaurant
Geschäft	Le Magazin	Der Laden
Museum	Das Museum	Le Musee
Straße	Die Straße	Die Straße
Quadrat	Der Ort	La Tanz
Flughafen	L'aéroport	Lyaeropor
Bahnhof	Der Bahnhof	A la Garde
Bushaltestelle	Der Gare Routiere	Der Gare Routiere
Bus	Le bus	Le bus
Straßenbahn	Le Straßenbahn	Le Straßenbahn
Zug	Le Zug	Le tran
Stoppen	L'arrêt	Lyare
Zug	Le Zug	Le tran
Flugzeug	L'avion	Lavyon
Metro	Le Metro	Le Metro
Taxi	Le Taxi	Le Taxi
Automobil	La voiture	La voiture
Abfahrt	Der Abschied	Le abfahren
Ankunft	L'arrivee	Lyarive
Links	Ein Gauche	Meine Güte
Rechts	Ein Droite	Ein Druat
Direkt	Tout droit	Du Drua
Fahrkarte	Le billet	Le Billet

Auf Russisch	Auf Französisch	Aussprache
Wie viel kostet das?	Combien ça coûte?	Kombiniert das?
Ich möchte kaufen/bestellen...	Je voudrais acheter/commander…	Zhe vudre ashte / Team…
Sie haben…?	Avez-vous… ?	Ave wu?
Offen	Ouvert	Sicher
Geschlossen	Ferme	Bauernhof
Akzeptieren Sie Kreditkarten?	Akzeptieren Sie Ihre Kreditkarten?	Akzeptieren Sie Ihre Kreditkarte?
Ich nehme es	Je le prends	Jeu le pran
Frühstück	Le petit déjeuner	Le petit dejeunay
Abendessen	Le dejeuner	Le dejeunay
Abendessen	Das Abendessen	Le dinieren
Die Rechnung bitte	L'addition, s'il vous plaît	Ladisyon, sil vu plae
Brot	Du schmerzst	du peng
Kaffee	Du Café	Du Café
Tee	Du thé	Du Te
Wein	Du Wein	Du Wen
Bier	De la bière	Machen Sie La Bière
Saft	Du jus	du jue
Wasser	De l'eau	Mach es
Salz	Du sel	Du sel
Pfeffer	Du gehst	Du Poivre
Fleisch	De la viande	Do la Viand
Rindfleisch	Du boeuf	Du boeuf
Schweinefleisch	Du porc	du Hafen
Vogel	De la volaille	Do la volay
Fisch	Du Poisson	Du Poisson
Gemüse	Des Hülsenfrüchte	De legum
Früchte	Des Obstes	De Frewey
Eiscreme	Ein Eis	Yun Glas

In der russischen Sprache gibt es mehr als 2.000 französische Wörter, die wir fast täglich verwenden, ohne ihre ideologisch falschen Wurzeln auch nur zu ahnen. Und wenn wir der Fünften Republik mindestens ein Wort geben würden – „Bistro“ (Danke an die Kosaken, die 1814 Montmartre erreichten und dort den ganzen Champagner tranken: „Hol ihn dir schnell! Wem habe ich es gesagt? Schnell, Wichser!“), dann haben sie viel mehr von ihnen genommen. Der Grund dafür ist höchstwahrscheinlich die unglaubliche Popularität des Französischen XVIII-XIX Jahrhunderte. Selbst der Hüter der Reinheit der russischen Sprache, der Däne Wladimir Dahl, rettete nicht. Mit Attachés, Lampenschirmen und Schalldämpfern (übrigens Cache-Nez – um die Nase zu verstecken) ist alles klar, aber wussten Sie zum Beispiel, dass die Wörter „turn“ und „fee“ auch französisch sind?

Dienst – von de jour: einem bestimmten Tag zugeordnet. Zum Beispiel hat sich das klassische französische Plat de Jour – „Gericht des Tages“, das Touristen in vielen Cafés und Bistros sehen – in unserem Land zu einem „Tagesgericht“ entwickelt.

Lenkrad, lenken – vom Rouler: fahren, drehen. Hier gibt es nichts zu erklären. Roll, ja, von hier aus.

Alptraum – cauchemar: kommt von zwei Wörtern – altfranzösisch chaucher – „zerquetschen“ und flämisch mare – „Geist“. Dies ist der „Geist, der nachts kommt und es liebt, sich sanft an die schlafenden Menschen zu lehnen.“

Jalousien - aus Jalouse (Jalousie): Neid, Eifersucht. Die Russen haben sich mit diesem Wort noch nie wohlgefühlt. Die meisten Menschen bestehen darauf, „a“ statt „und“ zu betonen. Die Etymologie des Wortes ist ganz einfach: Um den Neid der Nachbarn zu verhindern, ließen die Franzosen einfach die Jalousien herunter. Solche Feinheiten der geistigen Organisation waren für den breiten russischen Charakter nicht charakteristisch, also bauten wir einfach einen Zaun höher und stärker.

Blowjob – Minette: Kitty. Was wären wir ohne ihn! Im Französischen gibt es den gebräuchlichen Ausdruck „eine Katze machen“, aber er bedeutet genau das Gegenteil von dem, was er auf Russisch bedeutet – wörtlich „Cunnilingus machen“. Man könnte annehmen, dass das Wort von „minet“ – Kätzchen m.p. – stammt, aber es hätte „mein“ geklungen, obwohl wer weiß, wie unsere Vorfahren es gelesen haben.

Mantel – Paletot: eine Definition von Oberbekleidung für Männer, die in Frankreich fast nicht mehr verwendet wird: warm, weit, mit Kragen oder Kapuze. Sozusagen ein Anachronismus.

Jacke - von toujour: immer. Nur alltägliche, „alltägliche“ Kleidung.

Kartuz – von cartouche: wörtlich „Patrone“. Eigentlich bedeutete dieses Wort „Beutel mit Schießpulver“ und tauchte 1696 in Russland auf, „verwandelte“ sich jedoch erst im 19. Jahrhundert in einen Kopfschmuck, und zwar auf eine Weise, die der Wissenschaft völlig unbekannt war.

Galoschen – Galoche: Schuhe mit Holzsohlen. V. Dahls unbeliebtestes Wort. Er schlug vor, sie „nasse Schuhe“ zu nennen, aber das kam nicht an, es blieb nicht hängen. Obwohl in St. Petersburg, wahrscheinlich nicht ohne die Bemühungen desselben Dahl, das französische Wort Bordstein dauerhaft „Bordstein“ genannt wird – obwohl selbst dieses Wort niederländische Wurzeln hat. Aber darüber reden wir jetzt nicht. Galoche hat im Französischen übrigens noch eine andere Bedeutung: leidenschaftlicher Kuss. Denk was du willst.

Gehrock – von surtout: über allem. Oh, fragen Sie nicht, wir wissen es nicht und tragen es nicht. Aber ja, einst war ein Gehrock wirklich Oberbekleidung.

Cap – von chapeau: kommt vom altfranzösischen Chape – Deckel.

Panama - Panama: Kein Grund zur Erklärung. Überraschend ist jedoch, dass Paris oft Paname genannt wird, obwohl auf den Straßen keine Anwohner mit ähnlichen Kopfbedeckungen zu sehen waren.

Meisterwerk – vom Chef d’œuvre: Meister seines Fachs.

Chauffeur – Chauffeur: ursprünglich Feuerwehrmann, Heizer. Derjenige, der Brennholz wirft. Doch das ist lange her, noch vor dem Aufkommen der Verbrennungsmotoren. Und nebenbei…

Podsofe – vom gleichen Wort chauffer: wärmen, aufwärmen. Es hat in Russland Fuß gefasst, dank der französischen Lehrer, die nicht davor zurückschreckten, ein oder zwei Gläser zu trinken. Die Präposition „unter“ ist rein russisch und wird oft zur Bezeichnung eines Zustands verwendet: unter dem Einfluss, unter dem Einfluss. Oder... „aufgewärmt“, wenn Sie so wollen. Und um das Thema Alkohol fortzusetzen...

Kiryat, Nakiryat – von Kir: ein Aperitif aus Weißwein und süßem niedrigprozentigem Beerensirup, meist Johannisbeere, Brombeere oder Pfirsich. Aus Gewohnheit kann man davon wirklich schnell high werden, vor allem wenn man sich nicht auf ein oder zwei Gläser beschränkt, sondern nach alter russischer Tradition wie erwartet mit dem Missbrauch beginnt.

Abenteuer - Abenteuer: Abenteuer. Im Französischen trägt es nicht die negative Konnotation, die das Wort im Russischen erlangt hat, da es tatsächlich...

Betrug – von à faire: (to) do, do. Im Allgemeinen tun Sie einfach etwas Nützliches. Und nicht das, was Sie dachten.

Wall up – von mur: wall. Das heißt wörtlich „in die Wand einbetten“. Schlagwort„Eingemauert, Dämonen!“ Zur Zeit Iwans des Schrecklichen konnte es kaum existiert haben, aber im 17. Jahrhundert dank Peter dem Großen aufzutauchen, ähnelt dem Wort...

Arbeit - von Raboter: Endbearbeitung, Schleifen, Hobeln, kurz gesagt Handarbeit. Das Merkwürdige ist, dass ein solches Wort bis zum 17. Jahrhundert in russischen Texten nicht wirklich verwendet wurde. Vergessen Sie nicht, dass zur Zeit Peters des Großen tatsächlich viele Architekten, Ingenieure und Handwerker aus verschiedenen Ländern nach Russland kamen Westeuropa. Was soll ich sagen, St. Petersburg wurde genau nach dem Pariser Vorbild konzipiert. Sie haben entworfen, die Russen haben „gearbeitet“. Wir dürfen auch nicht vergessen, dass viele talentierte und geschickte Leute im Auftrag desselben Peter das Handwerk in anderen Ländern erlernten und das Wort durchaus in ihre Heimat „mitnehmen“ konnten.

Dutzend – douzaine: nun ja, zwölf, so wie es ist.

Equivoques – von equivoque: mehrdeutig. Nein, im Ernst, konnten Sie nicht im Ernst glauben, dass so ein seltsames Wort einfach so auf Russisch auftauchte, aus Nichtstun?

Barak – baraque: Hütte. Vom gebräuchlichen römischen Wort barrio – Lehm. Und das ist keineswegs eine Erfindung der NEP-Zeit.

Werfen Sie entrechat weg – von entrechat: entlehnt aus dem Lateinischen und bedeutet – weben, flechten, weben, kreuzen. Laut einem seriösen wissenschaftlichen Wörterbuch ist Entrechat eine Art Sprungsprung im klassischen Balletttanz, bei dem die Beine des Tänzers schnell in der Luft gekreuzt werden.

Eifrig – von retif: unruhig. Es scheint eines der ältesten Lehnwörter aus der französischen Sprache zu sein. Wahrscheinlich zur Zeit Jaroslawnas.

Vinaigrette – Vinaigrette: Essigsauce, traditionelles Salatdressing. Passend zu unserem traditionellen Rote-Bete-Gericht, Sauerkraut und Salzkartoffeln haben damit nichts zu tun. Für die Franzosen im Allgemeinen scheint eine solche Produktkombination fast tödlich zu sein, genauso wie sie vom traditionellen russischen Borschet oder, sagen wir, Kwas (wie kann man diesen Mist trinken?) nicht begeistert sind.

Wurst stammt aus Saucisse, genau wie Garnelen aus Crevette. Nun, es scheint, als hätte es überhaupt keinen Sinn, über die Brühe zu reden. Bouillon – „Abkochung“ – kommt vom Wort bolir – „kochen“. Ja.

Suppe – suppe: im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, abgeleitet vom lateinischen suppa – „ein in Soße getunktes Stück Brot“. Müssen Sie über Konserven sprechen? – von concever – „bewahren“. Es macht überhaupt keinen Sinn, über das Wort „Soße“ zu sprechen.

Kotelett – Côtelette, das wiederum von Côte – Rippe abgeleitet ist. Tatsache ist, dass man in Russland mit dem Wort Schnitzel ein Gericht aus Hackfleisch bezeichnet, während die Franzosen damit ein Stück Fleisch auf einem Knochen bezeichnen, genauer gesagt Schweinefleisch (oder Lammfleisch) auf einer Rippe.

Tomate – aus Pomme d’Or: goldener Apfel. Warum sich dieser Satz in Russland durchgesetzt hat, darüber schweigt die Geschichte. In Frankreich selbst werden Tomaten banal genannt – Tomaten.

Kompott – von componere: falten, komponieren, komponieren, wenn man will. Das heißt, sammeln Sie gemeinsam einen Haufen aller Arten von Früchten.

Übrigens ist die Phraseologieeinheit „nicht wohl“ eine wörtliche, aber nicht sehr korrekte Übersetzung der Phrase ne pas être dans son assiette. Tatsache ist, dass assiette nicht nur der Teller ist, von dem man isst, sondern die Grundlage, die Stimmung des Geistes. Im Original bedeutete dieser Satz also „verrückt sein, nicht in Stimmung sein“.

Restaurant – Restaurant: wörtlich „erholsam“. Einer Legende zufolge hängte im Jahr 1765 ein gewisser Boulanger, der Besitzer einer Pariser Taverne, an die Türen seines neu eröffneten Lokals eine einladende Inschrift: „Komm zu mir, ich werde deine Kräfte wiederherstellen.“ Die Boulanger-Taverne, in der das Essen lecker und relativ günstig war, entwickelte sich bald zu einem angesagten Ort. Wie so oft in Modelokalen erhielt das Lokal unter den Stammgästen einen besonderen, nur für Eingeweihte verständlichen Namen: „Morgen sehen wir uns im Restorer wieder!“ Das erste Restaurant Russlands, „Slavic Bazaar“, wurde übrigens 1872 eröffnet und im Gegensatz zu Tavernen wurde dort mehr gegessen als nur getrunken.

Entmutigen – vom Mut: Mut, Mut. Auch Mut erhielt in der russischen Sprache eine nicht ganz offensichtliche Bedeutung. In der Zwischenzeit begann das Wort, nachdem es ein Präfix, ein Suffix und eine Endung erhalten hatte, tatsächlich das zu bedeuten, was gemeint war: jemandem das Selbstvertrauen und den Mut zu nehmen und in einen Zustand der Verwirrung zu führen.

Verblassen – von toucher: berühren, berühren. Mmm... Ich glaube, es gab einmal eine Zeit, in der anständige Mädchen rot wurden und sich, sozusagen, schämten, wenn besonders arrogante junge Männer sie an den Knien und anderen Körperteilen packten.

Trick – Truc: ein Ding, eine Vorrichtung, an deren Namen sie sich nicht erinnern können. Nun... das ist... wie ist sein Name...

Routine – aus Route, Routine: Straße, Weg und der daraus abgeleiteten Routine: Geschicklichkeit, Gewohnheit. Haben Sie sich nicht darüber geärgert, dass Sie oft den gleichen Weg von der Arbeit nach Hause und umgekehrt gehen? Vielleicht sollte ich alles fallen lassen und mit dem Herunterschalten beginnen ( englisches Wort– jetzt nicht über ihn)?

Schlüsselanhänger – Breloque: Anhänger an einer Kette für eine Uhr.

Möbel – meuble: im wahrsten Sinne des Wortes etwas, das sich bewegt, bewegt werden kann, an einen anderen Ort gebracht werden kann, im Gegensatz zu immeuble – Immobilien. Nochmals vielen Dank an Peter den Großen für die Möglichkeit, nicht genau anzugeben, welche Haushaltsgegenstände sich in Ihrem Eigentum befinden, zum Beispiel dieselben französischen: Kommode, Kleiderschrank, Schminktisch, Kleiderschrank oder Hocker.

All-in – von va banque: wörtlich „die Bank kommt“. Ein Ausdruck, den Kartenspieler verwenden, wenn sie plötzlich anfingen, „über Bord zu gehen“. „All-in zu gehen“ bedeutet daher, ein Risiko einzugehen und zu hoffen, dass man viel erreichen kann.

Verleumdung – aus Klausel: Vertragsbedingung, Vertragsartikel. Wie kam es zu einer solchen Verleumdung? negative Bedeutung– Es ist schwer zu sagen, wie und warum...

Bezirk - Rayon: Ray. Wurde zu einem Ort auf der Karte, nicht zu einer Lichtquelle.

Gaze – von Marly: dünner Stoff, nach dem Namen des Dorfes Marly, heute Marly-le-Roi, wo er erstmals hergestellt wurde.

Ausschweifung - Ausschweifung: Ausschweifung, Ausschweifung, Ausgelassenheit.

Unsinn – von Galimatias: Verwirrung, Unsinn. Es gibt eine wunderbare Geschichte, dass es einmal einen bestimmten Anwalt gab, der vor Gericht einen Mandanten namens Mathieu verteidigen musste, dessen Hahn gestohlen wurde. Zu dieser Zeit wurden die Treffen ausschließlich auf Latein abgehalten; der Anwalt sprach, wie jeder Franzose, der eine andere Sprache spricht, seine Rede undeutlich und verwirrend aus und schaffte es, an manchen Stellen Wörter zu verwechseln. Anstelle von „gallus Matias“ – Mathieus Hahn, sagte er „galli Matias“ – also Mathieu vom Hahn (Mathieu, zugehörig zum Hahn).

Und ein paar Geschichten, die Sie wahrscheinlich kennen:

Chantrapa – von chantera pas: wörtlich – wird nicht singen. Sie sagen, dass dies im 18. Jahrhundert auf dem Anwesen des Grafen Scheremetjew geschah, der für die Gründung des ersten Leibeigenschaftstheaters in Russland berühmt war. Natürlich wurden zukünftige Operndiven und „Diven“ aus den örtlichen Matren und Grishek rekrutiert. Das Verfahren zur Schaffung der zukünftigen Praskovy Zhemchugovs fand statt auf die folgende Weise: Ein französischer (seltener italienischer) Lehrer versammelte Bauern zu einem Vorsprechen, und wenn ein großer Braunbär ihnen die Ohren streifte, verkündete er selbstbewusst: „Chantera pas!“

Müll – von cheval: Pferd. Der Legende nach waren die sich zurückziehenden französischen Truppen, die vom strengen russischen Winter stark erfroren und von Partisanen (übrigens auch ein französisches Wort) gefoltert worden waren, sehr hungrig. Pferdefleisch, das in Frankreich immer noch als Delikatesse gilt, ist fast die einzige Nahrungsquelle geworden. Für die Russen, die noch eine lebhafte Erinnerung an die Tataren-Mongolen hatten, war der Verzehr von Pferdefleisch völlig inakzeptabel. Nachdem sie das französische Wort cheval – Pferd gehört hatten, fanden sie nichts Klügeres, als diesen Namen in einem abfälligen Sinne zu verwenden seine Verbraucher.

Sharomyzhnik – von cher ami: lieber Freund. Und wieder eine Geschichte über den Krieg von 1812. Französische Deserteure wanderten durch Dörfer und Dörfer und bettelten um mindestens ein Stück Essen. Natürlich gaben sie sich alle Mühe und redeten die russischen Ureinwohner nur mit „lieber Freund“ an. Wie sonst könnten die Bauern das unglückliche, halb erfrorene Geschöpf, gekleidet in Gott weiß was, taufen? Das ist richtig – ein Baller. Die stabile Redewendung „sherochka with masherochka“ stammt übrigens auch von cher et ma cher.

Aber das Wort „Puzzle“ entstand aus der umgekehrten Übersetzung des Wortes Schlagring (cassetete) – von casse: brechen und tete – Kopf. Das heißt, im wörtlichen Sinne.

Das sind nur fünfzig Wörter, die uns aus der Kindheit bekannt sind. Und Sie können sich gar nicht vorstellen, wie viele es davon gibt! Nur – pssst! - Erzählen Sie es nicht dem Satiriker-Historiker Zadornov, sonst fällt ihm etwas ein.