Pourquoi les étudiants étrangers apprennent-ils le russe ? Les étrangers ont parlé des caractéristiques les plus étranges de la langue russe et il est difficile de contredire leurs mots.

La grande et puissante langue russe pour la plupart de ceux qui lisent cet article est native. Par conséquent, nous pouvons difficilement imaginer la souffrance de ces étrangers qui essaient de l'apprendre et de le parler. Mais les exemples de nombreuses personnes, par exemple les étudiants de l'Université de l'Amitié des Peuples de Russie, inspirent les jeunes et les moins jeunes à étudier la langue russe.

Et combien d'entre nous connaissent toutes les règles et écrivent sans erreurs ? Soulignent-ils correctement et parlent-ils sans erreurs de style ? Que pouvons-nous dire de ceux qui n'ont pas entendu la langue russe depuis leur naissance - c'est toute une science.

Pour les étrangers, apprendre le russe, c'est comme parler couramment le chinois.

Cas, fins, exceptions sans fin aux règles. Et les nuances du discours sont des épithètes si habilement utilisées par certains maîtres du mot qu'on ne sait pas tout de suite comment telle ou telle phrase a été formée !

Ce qui donne la connaissance de la langue russe à un étranger.

Un étranger qui a décidé peut se fixer des objectifs complètement différents - c'est la communication avec des partenaires commerciaux russes, étudier en Russie - Système russe l'éducation est connue dans le monde entier, pour communiquer avec les touristes russes, par exemple, dans pays natalétudier le russe. Les résidents de nombreux pays connaissent le russe - après l'avoir appris, vous pourrez communiquer avec les Ukrainiens, les Biélorusses, les Lettons et les Lituaniens - en particulier l'ancienne génération, ainsi qu'avec les habitants d'Estonie, du Kazakhstan et de nombreuses républiques de l'ex-URSS.

De plus, certains chefs-d'œuvre du cinéma et de la littérature sont très difficiles à traduire de telle manière que le sens original et toutes les nuances du discours de l'auteur sont préservés.

À Ces derniers temps De plus en plus, les étrangers apprennent le russe pour communiquer avec nos compatriotes à l'étranger, comme touristes par exemple.

Pourquoi le russe peut-il être qualifié de facile ?

Il n'a pas d'articles. Tous les mots sont utilisés sans particules spéciales devant eux. Ce sera inhabituel pour ceux dont la première langue est, disons, l'anglais ou le grec.

Et les lettres russes sont relativement faciles à percevoir, contrairement aux hiéroglyphes, vous pouvez donc apprendre à lire assez rapidement. DE discours familier un peu plus compliqué, car il est très difficile de comprendre les tournures et la prononciation de la langue russe, aussi étrange que cela puisse nous sembler.

La langue russe est très belle - et donc bien perçue à l'oreille. Comparé au bulgare si similaire, par exemple, ça sonne comme une vraie chanson !

Bien sûr, il existe des dialectes dans la langue russe, mais en général, les différences linguistiques sont faibles - les habitants de Vladivostok comprennent parfaitement Omsk et les Moscovites. L'exception est petite colonies Grand Nord et régions éloignées - taïga, par exemple.

Pourquoi la langue russe est-elle difficile ?

Il n'a pas d'accents. Dans certaines langues, il existe une telle tradition - pour mettre l'accent lorsque vous lisez un livre, disons que vous savez toujours quelle syllabe (ou syllabes) doit être accentuée. D'autres langues ont même des règles régissant les syllabes accentuées. Il y a bien sûr des exceptions, mais il y a quand même des règles. En russe, vous devrez agir uniquement de mémoire - il n'y a pas de règles pour y placer des contraintes.

Il a de nombreuses exceptions. Tout comme les règles. Comme nous l'avons déjà dit, beaucoup de ceux qui étudient à l'école depuis 10 ans, à l'université depuis 5 ans, et qui vivent également en Russie et parlent constamment russe, ne connaissent pas beaucoup de règles. Que dire des exceptions aux règles !

Il a un total de 6 cas.

Comme le disent certains enseignants qui étudient le russe avec des étrangers, les cas sont une pierre d'achoppement pour les étudiants. S'ils parviennent à surmonter les cas, l'étude du russe va beaucoup plus intensivement. Mais la majorité, comme on dit, trébuche justement sur cette démarche grammaticale.

Il est difficile de s'y retrouver quand telle ou telle consonne est douce, et quand elle est dure. En effet, vous êtes-vous déjà demandé pourquoi dans certains cas nous parlons avec des consonnes adoucissantes, et dans d'autres non. Il ne s'agit pas seulement de situations où il y a des signes doux et durs, mais de mots ordinaires : pont, mère, lait, mille, miel, etc. On nous a appris ça à l'école et on n'y pense pas. Il y a bien sûr une règle selon laquelle la douceur et la dureté sont déterminées par la voyelle qui suit la consonne, mais tout est relatif ici. Et pour appliquer ces règles avec succès dans la pratique, cela peut prendre (et prend généralement) des années. Dans notre langue, il n'y a pas de règles pour les syllabes fermées et ouvertes pour naviguer d'une manière ou d'une autre dans la prononciation. C'est en partie pourquoi les étrangers, même ceux qui connaissent bien les subtilités grammaticales de la langue, ont presque toujours un accent. Presque personne ne réussit à parler russe sans accent.

Dans l'alphabet russe, il y a des lettres qui ne sont pas du tout des lettres - ь, ъ, mais il y en a qui n'ont pas d'analogues dans d'autres langues courantes - u, s, par exemple. Cela déroute les étrangers qui essaient de relier le nouvel alphabet au leur. Mais que se passe-t-il s'il n'y a pas d'analogues?

Et enfin, l'ordre des mots dans la phrase - cela peut être n'importe quoi, selon ce que vous voulez dire. Il est nécessaire, en plus de la disposition nécessaire des mots, de mettre en évidence leur intonation - nous le faisons automatiquement, inconsciemment, mais pour les étrangers, c'est un problème.

étudiant de l'Université Pompeu Fabra de Barcelone, Faculté des sciences politiques, catalan, étudie le russe pendant 3 ans

« J'ai décidé d'apprendre le russe parce que je m'intéressais à l'Europe de l'Est. Il a reçu une bourse d'un an et s'est retrouvé à Nizhny Novgorod, bien qu'il ait eu l'occasion de le faire à Saint-Pétersbourg. En fait c'était bonne décision, il y a peu d'étrangers - j'ai été obligé de parler russe.

J'ai vécu à Nizhny pendant un an, une autre année à Saint-Pétersbourg et j'ai voyagé à Kazan, Vladimir, Kostroma. Certaines choses en Russie me semblaient inattendues. Par exemple, lorsque vous montez dans un minibus, vous devez transférer de l'argent au chauffeur via les passagers devant vous. J'ai bien aimé, mais je pense qu'à Barcelone, l'argent n'aurait pas atteint le chauffeur. D'autres moments ont plongé dans le choc - en particulier, ce qui est lié aux rôles de genre. Un jour, mon ami russe et moi avons acheté un tas de produits d'épicerie au magasin, et comme mon sac à dos était plein, j'ai proposé de partager les achats entre nous. Elle a été surprise : "Eh bien, David, je suis une fille !" Je pensais qu'elle plaisantait, mais elle s'est vraiment fâchée contre ma suggestion. En Espagne, nous partageons généralement les poids, et peu importe votre sexe. Au début, je pensais que les Russes et les Espagnols, les Catalans sont très différents. Mais à la fin, quand j'ai commencé à me lier d'amitié avec les Russes, j'ai réalisé que vous et nous étions des gens passionnés et aimions profiter de la vie. Et grâce au russe, j'ai maintenant trouvé un emploi ici à Barcelone.

C'est ce que David a dit

Responsable du développement commercial d'Enterprise Ireland dans les anciens pays de la CEI, irlandais, apprend le russe depuis 7 ans

«Enfant, j'ai étudié le ballet, comme toutes les filles, j'ai lu de nombreux livres sur l'histoire du ballet, des ballerines célèbres. Par conséquent, j'ai eu une idée très romantique de la Russie - j'ai toujours associé votre pays à l'art. Puis, quand j'ai commencé à étudier l'histoire à l'école, j'ai réalisé à quel point le rôle de la Russie était important dans l'histoire de l'Europe. Intéressé par l'histoire de l'URSS. À l'université, j'ai suivi un cours d'études européennes et j'ai dû choisir 2 langues dans la liste - français, espagnol, allemand, italien, polonais et russe. J'ai choisi le français et le russe - il était le plus intéressant.

Au début, c'était difficile, presque impossible. C'était même difficile de faire une phrase, je ne comprenais pas comment les mots interagissent les uns avec les autres. Les plus difficiles étaient les verbes, surtout les verbes de mouvement et l'aspect des verbes. Et le vocabulaire - tous les mots se ressemblaient ! Maintenant, 7 ans plus tard, la langue semble toujours difficile, mais pas impossible. Je pense aussi que le russe est très doux, affectueux.

C'est ce qu'a dit Julia

Mexicain, apprend le russe depuis 7 ans

« Tout a commencé quand mon père a été envoyé à Moscou. Il y avait des options - étudier aux États-Unis ou école britannique. J'avais 15 ans, j'ai choisi l'américain et j'y suis resté une semaine. Je voulais étudier avec des Russes ! Mon père m'a suggéré de trouver moi-même une école et, avec son traducteur, nous avons trouvé un lycée sur le boulevard Klenovy. Je suis entré en 10e année, étant le seul étranger. Au début, tout le monde est venu me voir pour comparer la couleur de la peau - tous les camarades de classe étaient si blancs ! Ils m'ont regardé comme si j'étais un extraterrestre. Mais tout de même, ils m'ont très bien reçu, même chaud - et m'ont tout de suite appris à jurer !

J'aimais vraiment le rock and roll à l'époque, j'avais les cheveux mi-longs et je portais tout en noir. Le troisième ou le quatrième jour, je suis allé me ​​promener avec deux filles russes. Et dem, nous parlons anglais; arrêt de bus, là meca immédiatement commencé à me crier quelque chose en russe - je n'ai rien compris. On passe le long de la transition, y'a aussi trois mecscommencé à se moquer de moi. En général, après littéralement trois cents mètres, les filles ont dit qu'il était temps pour nous de rentrer à la maison - c'était un bon début.A Moscou, on m'a souvent pris pour un Géorgien ou un Arménien, et j'ai eu de mauvaises expériences ici.Par exemple, le jour des forces aéroportées. Nous étions trois, nous sommes allés à Kievskaya,Nous allons au parc. Trois d'entre nous viennent. « Vous êtes des étrangers ! - ils disent. Et puis avec des questions : « Qu'est-ce que tu fais ici ? À ta maisonavez-vous une fille russe? J'ai dit que j'étudie le russe ici parce que mon père a été envoyé ici et que ma petite amie est mexicaine. Et on a demandé à mon ami argentin ce qu'ilpense aux skinheads. Il a répondu qu'ils étaient tous fous, leurs grands-pères étaient en guerre contreils se sont battus contre les fascistes, et ils... "Ces mecs sont comme :" Et nous sommes des skins ! Et boum - l'un des gars deun énorme couteau apparut dans ses mains. J'avais trois cents euros et un billet pour Amsterdam dans mon sac - je me suis figé,ne pouvait pas bouger. Ces types ont commencé à battre mon ami - très fort. J'ai crié:"Aide de la police!" Je n'ai pas été touché, mais un ami a été brisénez et roué de coups. Après ça, j'ai arrêté de prendre le métro le soir.

Mais j'ai gardé des sentiments chaleureux pour la Russie - c'est une nouvelle partie du monde, comme l'Amérique l'était auparavant. Il existe de nombreuses opportunités pour développement. Russe jeJe l'aime beaucoup - ma sœur vit à Moscou et son petit ami est local. Les russes sont très violentsJe ne voudrais plus rencontrer de gopniks.

C'est ce que Jorge a dit

journaliste, tchèque, apprend le russe depuis 11 ans

« Quand j'ai étudié à l'université, j'ai dû choisir une spécialité. Au début, je voulais étudier le Moyen-Orient, mais ensuite j'ai découvert qu'il y avait peu de gens dans notre université avec la Russieétait en train de faire.

Puisque le tchèque et le russe sont des représentants du même groupe linguistique, je ne dirais pas que le russedifficile. Mots similaires, grammaire similaire. Nous avons un cas de plus : nous en avons septcas, vous en avez six. À refroidir sans problème. Je sais qu'au contraire, il est plus difficile pour les étudiants russes d'enseignerTchèque - J'ai moi-même enseigné le tchèque et l'un de mes étudiants cherchait constamment des similitudes dans les langues. Nous avons d'autres terminaisons dans les mots, mais il cherchait la logique et ne pouvait pas la trouver. Mais je peuxcomprendre ses compatriotes américains ou allemands, qui se battent assez souvent avec la langue russe.

Je ne dirais pas que ma compréhension de la Russie a changé d'une manière ou d'une autre après avoir appris la langue. Je vois la langue comme un moyen de communication,o qu'il aiderait en quelque sorte à comprendre la Russie ... En relation avec l'actuelcirconstances - plutôt le contraire, désolé. Situation actuellepour moi et mes collègues tchèques est purement négatif.Je ne sais pas pourquoi, mais quand je viens à Prague,la seule langue que j'entends dans le métro est le russe. Et moi, pour être honnête,énervant. Parce que je suis rentré et que je veux entendre la langue tchèque.Et je sais que mes collègues sont aussi agacés parce qu'il y acertaines nuances en rapport avec la politique.Je comprends que ce ne sont que des touristes: Russes, ou Ukrainiens, ou Moldaves ... Mais, pourMalheureusement, c'est une responsabilité collective, je n'ai pas peur de ce mot.Victime de la politique russe moderne, y compris la langue, qui est belle, je aime beaucoup. Et en aucun cas je ne regrette d'avoir appris le russe».

C'est ce que dit Jiri

Italien, apprend le russe depuis 13 ans

"Quand j'avais 13 ans, j'ai dû choisir l'école où j'étudierais. Je suis allé regarder une présentation d'une école, et j'ai aimé la façon dontle professeur de langue russe a parlé de son sujet. Eh bien, je l'ai choisie. Je ne savais presque rien de la Russie - seulement le plus courantstéréotypes : il fait froid là-bas, ils boivent de la vodka, il y a une mafia, il y a des riches et des très pauvres - et ilstout est très froid, tout comme le temps. Oh, j'ai presque oublié les ours: ils disent "ils se promènent dans Moscou".

Je pensais, que, connaissant cette langue, il sera plus facile de trouver Bon travail. Mais après l'école j'étais déjà amoureuxau russe et a décidé de continuer à l'enseigner également à l'université. Nous avons des cours en Italieont été menées en italien et la pratique de la conversation avec un locuteur natif n'était qu'une fois par semaine. En dépitlà-dessus, il y a un avantage : tout allait bien avec la grammaire. Mais dur ! C'est quoi ce parfaitet apparence imparfaite? Et les verbes de mouvement ! Eh bien, combien de temps pouvez-vous vous déplacer en russe ? MAISJ'ai commencé à parler russe seulement après avoir déménagé à Moscou.Je suis absolument d'accord avec Tourgueniev : la langue russe est grande et puissante. Sophistiqué, magnifiqueémotionnel - rappelez-vous les préfixes des verbes -et en plus très musical».

étudiante, française, apprend le russe depuis 14 ans

« J'avais 10 ans et je viens de décider que le russe est super. Je l'ai enseigné quand je vivais en Australie et que je suis revenu en France, bien qu'il y ait un niveau d'étuden'était pas si bon.Quand j'avais 14 ans, nous sommes allés à Saint-Pétersbourg pendant une semaine,vivait dans une famille russe.Puis à l'université j'ai décidé de continuer, parce que j'ai réalisé que - eh bien, cool, c'est rare Langue. Les plus difficiles étaient les verbes parfaits et avec déclinaison.

Il y a beaucoup de stéréotypes en France : que les Russes boivent toujours, que la mafia règne sur tout, que grand et très pays dangereux que Poutine est un dictateur et que votre peuple aime se battre. J'ai vécu à Moscou pendant un an etJe sais que ce n'est pas vrai.Il existe d'autres stéréotypes : par exemple, que les Russes sont des gens très cultivés, qu'ils écrivent beaucoup et qu'ils sont trèsintelligent. Tous les Français connaissent le ballet russe, les compositeurs russes, Gagarine. Ils respectent la Russieparce qu'en France le parti communiste était très important. Et tous les Européensveulent conduire jusqu'à l'extrême est le long du chemin de fer transsibérien - pour eux, c'est trèsidée romantique. Ils parlent de nuits blanches, de taïga, de Baïkal, de belle neige... Si je Après avoir obtenu mon baccalauréat, j'ai déménagé en Ukraine dans le cadre du programme américain "Peace Corps" - j'ai enseigné l'anglais dans des écoles près de Kyiv et dans la région d'Odessa. Après cela, elle a vécu plusieurs mois dans la région de Samara, puis a travaillé à Moscou pendant un an.

J'aime beaucoup comment en russe on peut dire : « Le livre est sur la table », ou « Le livre est sur la table », ou « Le livre est sur la table », c'est très poétique. Nous n'avons pas cette flexibilité en anglais. J'aime aussi la mélodie spéciale des fins, c'est pourquoi il y a de si bons vers en russe. J'adore Akhmatova, Mayakovsky, les chansons du groupe Kino. Malheureusement, il m'est encore difficile de lire les classiques dans la langue: j'ai récemment ouvert Crime and Punishment - j'ai réalisé que Raskolnikov avait des problèmes pour payer un appartement. Et il est nerveux. Alors que tout. C'est plus facile avec les vers - ils sont intéressants à traduire. Mais dans ma vie, je veux lire au moins un grand livre en russe jusqu'à la fin.

C'est ce que Susie a dit

Beaucoup de nos compatriotes s'intéressent à la manière dont les étrangers apprennent le russe. Pourquoi? Oui, car même les Russes ne le parlent pas couramment. La plupart, assurément. Combien de fois est-ce arrivé : une personne parle à quelqu'un et pense soudainement - a-t-il mis l'accent ou a-t-il refusé le mot ? Cependant, de nombreux exemples peuvent être cités. Mais il est toujours préférable de se plonger dans le sujet initialement désigné.

Difficulté principale

Où commence l'apprentissage de chaque langue ? Bien sûr, par ordre alphabétique. De sa lecture et de sa compréhension de la prononciation de telle ou telle lettre. L'écrasante majorité des étrangers tombe dans la stupeur à la vue de l'alphabet cyrillique. C'est quelque chose qui leur est inconnu. Même si vous regardez la carte de la répartition des alphabets cyrilliques, vous ne pouvez voir que la Russie et un certain nombre de petits États adjacents situés en Europe.

Des lettres

Que vaut le son "s" seul. Beaucoup d'enseignants demandent aux étrangers d'imaginer qu'ils ont reçu de violents coups de pied dans le ventre. Et c'est le son qu'ils font, et il y a des "s". Le problème suivant est le sifflement : "sh", "u" et "h". Comment les étrangers apprennent-ils le russe ? Poser un tas de questions en même temps. A quoi servent ces sons ? La même question est évoquée par des signes doux et durs. Et quand ils comprennent le sens et tentent de les prononcer, l'enseignant a du mal. "Box" se transforme en "box", "porridge" - en "kascha" et "hicket" - en "saschu".

Le russe est toujours terrible pour les étrangers par sa dureté. Dans la plupart des autres langues, le "r" est très doux. Ou bavure, comme dans le cas de l'allemand. Il faut beaucoup de temps pour apprendre à prononcer le « r » russe correct. Le plus ennuyeux pour les étrangers, c'est qu'on peut le buriner ou l'adoucir. Et ils ne sont même pas capables de lui donner immédiatement de la dureté.

Simplifier la tâche

Il convient de répondre à la question de savoir comment les étrangers apprennent le russe afin d'éviter les difficultés. Certainement pas. C'est impossible. Lorsqu'une personne entreprend le développement d'une nouvelle compétence, elle ne peut éviter les difficultés. Mais voici comment simplifier la tâche. De nombreux étrangers se fixent une règle - vous devez apprendre 30 mots par jour, dont au moins 10 doivent être des verbes. Selon la majorité, ce sont eux et leurs formes qui sont les plus difficiles en russe.

Une autre façon est d'apprendre la langue à la première personne. Ainsi, une personne immédiatement dans le subconscient modélise une situation dans laquelle il serait un personnage agissant. Et puis quand cas similaire se passe réellement, rappelle ce qui a été appris par cœur, le met en pratique. Si vous le faites régulièrement, vous pouvez développer une habitude.

Comment s'orienter ?

En parlant de la façon dont les étrangers apprennent le russe, il vaut la peine de revenir sur le sujet de la prononciation. Il est très difficile pour les débutants de comprendre quand une certaine consonne doit être douce et quand elle doit être dure. De plus, les problèmes ne se posent pas seulement avec les mots dans lesquels il y a «b» et «b». Au contraire, ils sont plus faciles à comprendre. Parce que chaque étranger se construit, à la vue de "b" et "b", une comparaison fonctionne pour lui, l'aidant à déterminer comment prononcer tel ou tel mot.

Beaucoup plus difficile dans les cas normaux. Prenons, par exemple, la lettre "p". Le mot "papa" est prononcé fermement. Mais les "taches" sont molles. Mais pour qu'un étranger soit confus, il suffit de cracher. Et après avoir mémorisé la prononciation du mot "papa", il voudra prononcer "patna", mais il sera immédiatement confus. Après tout, la lettre « I » est la suivante, et non « a ». Nous, russophones, prononçons des mots sans réfléchir. Mais ils sont difficiles. Pourquoi est-il difficile pour les étrangers d'apprendre le russe ? Au moins parce que nous n'avons pas de règles pour les syllabes ouvertes et fermées. Et il faut des décennies pour supprimer l'accent.

Et aussi point important est l'intonation. La langue russe est bonne car l'ordre des mots dans une phrase peut être modifié à votre guise. Nous déterminons le sens par l'intonation, et inconsciemment. Les étrangers sont d'abord formés sur les options "classiques". Par conséquent, s'ils entendent la phrase qui leur est familière, mais dans une variante différente, ils ne comprendront rien.

À propos du sens

En fait, tout le monde comprend pourquoi il est difficile pour les étrangers d'apprendre le russe. En particulier dans monde moderne. La signification de nombreuses expressions est extrêmement difficile à expliquer aux citoyens d'autres pays. Prenons par exemple le texte suivant : « Oh, l'automne, le blues… Le temps passe, mais je n'ai toujours pas pris mes jambes dans mes mains pour faire avancer le travail - je suis juste assis, le nez penché. De la part d'un tel étranger sera tout simplement un véritable choc. "Aller" est un verbe. Et d'où vient le temps, la forme du flux de certains processus ? Il en va de même pour travailler avec ses "équipes". Comment pouvez-vous prendre vos pieds dans vos mains? Et que signifie "pendre ton nez" ?

Tout cela est trop compliqué pour les débutants. Par conséquent, les enseignants évitent de telles difficultés lorsqu'ils enseignent à des étrangers. La même chose est recommandée pour les personnes avec lesquelles ils communiquent. Ils auront le temps de se familiariser plus tard avec les métaphores, l'hyperbole, les épithètes, les litotes et l'allégorie. Bien que, lorsque les étrangers parlent déjà le russe à un niveau suffisant et commencent à étudier ce qui précède, ils deviennent amusants. Pour beaucoup, les comparaisons de toutes sortes semblent amusantes et originales.

Cas

C'est le même sujet mal aimé pour les étrangers que les verbes. Ayant appris un cas, ils oublient l'existence de cinq autres. Comment parviennent-ils à faire face à la tâche ? D'abord, pour les étrangers, tente d'expliquer ce qui répond aux questions « qui ? et quoi?". Après tout, il est impossible de substituer une seule terminaison à tous les mots fléchis. Et il n'y a qu'une seule issue - se souvenir du principe à travers exemples illustratifs et situations. C'est assez simple.

L'étranger prend simplement un court paragraphe sur le sujet de sa vie. Et sur son exemple, il apprend des cas : « Je m'appelle Bastian Müller. Je suis étudiant (qui ? - cas nominatif). Maintenant, je vis à Moscou (où? - prépositionnel ou deuxième local) et j'étudie à la faculté langues internationales. Tous les jours je vais à l'université (où ? - accusatif). Là-bas, je travaille et j'étudie. Puis je rentre de l'université (d'où ? - parental). À la maison, je lis les nouvelles (quoi ? - accusatif) et correspond avec des amis (avec qui ? - créatif). Ensuite, je donne rapidement de la nourriture au chien (à qui? - datif), puis je me promène dans le centre de Moscou.

Et ce n'est qu'un des exemples. Mais ils sont encore innombrables, même si l'on ne tient pas compte des cas privatifs, directionnels, longitudinaux et autres. C'est pourquoi il est difficile pour les étrangers d'apprendre le russe.

Transcriptions

La langue russe pour les étrangers ? Il n'y a pas de réponse unique, chacun a ses propres raisons. Mais si une personne s'est déjà lancée dans cette activité, elle propose toutes sortes de méthodes pour s'y habituer plus rapidement. Et l'un d'eux est de compiler une transcription. Mais même cela ne vous permet pas de comprendre rapidement le russe.

Dsche - voici à quoi ressemble le "zh" russe en allemand. "C" est tze. "H" - tsché. Et "sh" - schtch. Le mot "non-sens" ressemblera à ceci en allemand dans la transcription : tschuschtch. En regardant ce groupe de lettres, vous pouvez immédiatement comprendre pourquoi certains étrangers mémorisent un mot court pendant plusieurs jours.

Nombres

Ce sujet soulève également beaucoup de questions de la part des étrangers. Mais ils ont appris à éviter les difficultés avec une astuce simple. Prenons, par exemple, l'âge. Est-ce que ça se termine par un ? Dites ensuite "année". Est-ce que ça se termine par 2, 3, 4 ? Dans ce cas, dites "années". Si l'âge ou le terme se termine par 5, 6, 7, 8, 9 et 0, alors dites "ans". Et ça une simple recommandation les étrangers s'appliquent habilement à tout.

Il convient également de noter l'utilisation d'une particule telle que "li". Bien sûr, un étranger peut s'en passer en toute sécurité. Mais dans le discours des Russes, il est toujours présent. Et, après avoir entendu "devrais-je?", "à peine!" etc., il sera perplexe. Vous devez connaître l'essence de telles phrases, car cette particule fait partie de certaines combinaisons stables.

En fait, "si" est l'anglais si, grâce à quoi il s'avère introduire une question indirecte dans la phrase. Voici, par exemple, une telle phrase: "Il a demandé au bibliothécaire s'il pouvait prendre un autre livre." De l'anglais, il est traduit comme suit: "Il a demandé au bibliothécaire s'il pouvait emprunter un autre livre." Il suffit à un étranger de faire une analogie, et il ne sera plus surpris de la particule « si ».

Perception

Comment commencer à apprendre le russe pour un étranger ? Avec une tentative de réaliser que beaucoup de choses étranges l'attendront. Et l'un de ces moments est "Je voudrais une tasse de café, s'il vous plaît" - c'est trop difficile à prononcer. "Apporter du café" est trop impoli pour un étranger, même si en Russie c'est la norme.

Une autre caractéristique est la disposition des lettres. Les étrangers disent qu'il leur est facile de mémoriser les mots dans lesquels les voyelles alternent avec les consonnes. Mais "agence", "contre-accueil", "adulte", "post-scriptum", "cohabitation" etc. mots identiques leur faire peur. Même le "pain" le plus courant, ils apprennent à prononcer pendant longtemps.

Il convient également de noter ce qui suit : certains mots russes sont traduits différemment dans d'autres langues. "Compte" en français signifie "toilettes", et sous une forme extrêmement grossière. Une "vinaigrette" est une sauce à la moutarde au beurre, pas une salade. Cependant, c'est la difficulté minimale. Dans tous les cas, vous n'avez même pas besoin de créer des associations.

Prépositions

La formation des mots est très difficile à comprendre pour une personne étrangère. Il y a beaucoup de règles et d'exceptions en russe. Et à cela s'ajoutent le genre et le nombre. Le premier est totalement absent dans certaines langues. Et bien sûr, les prépositions sont une autre difficulté. Comment expliquer à une personne quand on peut utiliser « on », et quand « in » convient ? Tout est assez simple ici.

Un étranger doit comprendre : "in" est utilisé quand il veut parler de quelque chose qui est à l'intérieur. Dans quelque chose. A la maison, à la campagne, dans le monde... L'échelle n'a pas d'importance. L'essentiel est qu'il y ait des limites et que quelque chose se passe en leur sein. Mais "on" est utilisé lorsque nous parlons d'un endroit sur n'importe quelle surface. Sur une table, sur une personne, sur une maison (déjà un sens différent, bien que l'exemple soit le même).

Pourquoi en ont-ils besoin ?

Beaucoup de gens s'intéressent à la question : pourquoi les étrangers apprennent-ils le russe, puisque c'est si difficile ? Eh bien, chacun a ses propres raisons. Par exemple, une Irlandaise nommée Julia Walsh, responsable du développement commercial chez Enterprise Ireland, dit qu'elle a commencé à apprendre le russe en raison de l'importance de la Russie dans l'histoire européenne. C'était difficile. Mais après des années d'études, la langue ne semblait plus impossible. Mais cela restait difficile. Mais les citoyens des pays slaves (par exemple, la République tchèque) disent que le russe n'est pas très difficile. C'est ce que dit le journaliste Jiří Yust. Le tchèque et le russe représentent le même groupe linguistique. Donc, les mots sont similaires, et la grammaire. Et en tchèque, il y a même un cas de plus.

Il y a aussi une question : pourquoi les étrangers devraient-ils apprendre le russe ? Parce que sinon ce sera difficile en Russie. De nombreux habitants étudient l'anglais, mais on ne peut pas dire que tout le monde l'a développé à un niveau décent. Et en plus, il est nécessaire pour une perception précise de tout ce qui se passe autour. Pourquoi les étrangers devraient-ils apprendre le russe s'ils ne vont pas en Russie ? La raison en est la même que pour chacun de nous, entreprendre quelque chose de nouveau. Et cela réside dans l'intérêt et l'auto-développement.

Les gars, nous mettons notre âme dans le site. Merci pour ça
pour découvrir cette beauté. Merci pour l'inspiration et la chair de poule.
Rejoignez-nous sur Facebook et En contact avec

Chaque jour, de plus en plus de personnes sur la planète décident de maîtriser le "grand et puissant". Chacun a des raisons différentes: certains veulent connaître la signification du mot populaire «grand-mère», d'autres rêvent d'un voyage grandiose à travers la Russie et d'une communication personnelle avec les résidents locaux, et d'autres seront captivés par la culture, et la langue devient l'une des clés comprendre la mystérieuse âme russe. Après avoir traversé toutes les horreurs de l'apprentissage de l'alphabet et des cas, les étrangers ont partagé leurs expériences et leurs impressions, et nous avons rassemblé tous les plus intéressants dans un seul article.

Grammaire

• Un cauchemar pour un étranger est de faire une phrase avec le mot "go". Il n'y a qu'à imaginer un tas de variantes de déclinaisons et de mots apparentés, car on a tout de suite envie de rester chez soi et de ne pas aller n'importe où.
• La question la plus courante chez les personnes qui ont commencé à apprendre le russe est de savoir comment savoir quel sujet ment et lequel est debout. Et pour prouver qu'il est impossible de comprendre cette règle, ils donnent un exemple bien connu : il y a un verre sur la table et une fourchette ment. Vous pouvez enfoncer une fourchette dans la table et ensuite elle tiendra debout. Conclusion: il y a des objets verticaux et des objets horizontaux se trouvent. Mais l'assiette et la casserole sont sur la table. Mais si vous mettez une assiette dans une casserole, elle mentira. Rien n'est clair avec la vaisselle, mais qu'en est-il des animaux ? Si un chat monte sur la table, il s'assiéra sur son cul, mais l'oiseau s'assiéra, malgré le fait qu'il se tient debout. En russe, un oiseau ne se tiendra debout sur la table que si vous en faites un animal en peluche. Il s'avère que seuls les animaux peuvent s'asseoir? Non, par exemple, la botte n'a pas de prêtres et elle n'est pas vivante, mais elle repose toujours sur la jambe.
• Ce qui m'a le plus surpris en russe, c'est qu'il faut dire quarante, pas quarante.

lettres étranges

• J'ai vu un signe solide quand j'ai étudié l'alphabet, puis je ne l'ai pas vu dans les mots pendant environ un an et je l'ai oublié. Et quand le professeur a vu à quel point j'étais confus quand j'ai découvert cette lettre, il a dit: "Lorsque vous étudiez le russe, préparez-vous à être constamment surpris."
• Je ne comprends pas comment vous pouvez faire le son "oo". Par exemple, dans les mots "messages" ou "Pacifique".
• Une fois, lors d'une conférence, j'ai dit à un professeur de Grande-Bretagne que nous avons deux lettres dans l'alphabet qui n'ont pas de son (ь et ъ). Mais elle a été plus choquée quand j'ai ajouté qu'elles se prononçaient à la lecture.
• L'enthousiasme de mon ami espagnol pour apprendre le russe est brisé par des tentatives de reproduction de Y. Il dit que le mécanisme pour faire ce son est au-delà de sa compréhension.

du son

• La langue russe est similaire à de nombreuses langues qui ont été incluses dans les entrées à l'envers.
• Comme l'a dit une Américaine avec qui je vivais : « Le russe ressemble beaucoup au chinois. Probablement parce que vous êtes borderline. Ce que j'entends ressemble plus aux sons émis par un oiseau malade : « Cherek schik chik th thrbyg ».

Un ami britannique (professeur d'anglais) a déclaré que ce n'était pas la première fois qu'il remarquait une telle chose : les Russes ne comprennent que si un étranger parle « russe en colère » (« mauvais russe »), si vous le dites d'un ton calme et doux, alors vous ne serez pas compris.

Une fois dans une auberge en Allemagne, un ami et moi apprenions des phrases en klingon (une langue inventée). Nous n'avons pas remarqué comment les Allemands sont entrés dans la pièce voisine, et quand nous, rouges de honte, avons demandé si nos cris sauvages les avaient trop effrayés, ils ont répondu que tout allait bien, ils pensaient que nous avions parlé en russe tout ce temps .

Le "mot" le plus drôle pour les Britanniques s'est avéré être "parce que", et un jour ils ont demandé une explication sur la signification de ce mot. Il s'est avéré que "parce que" ils ont entendu comme un seul mot "patamushta" et ils ont pensé que c'était quelque chose comme une malédiction chamanique ou l'invocation d'un esprit des enfers.

Mon jeune homme d'Allemagne a dit: "Le russe est presque la même que la langue des sbires."

Un ami autrichien a demandé à tous ceux qui parlaient russe de dire : « Nijni Novgorod ». Il considérait cette combinaison de sons comme une œuvre d'art.

Caractéristiques du peuple russe

• J'ai longuement réfléchi à ce que signifie l'éléphant sur le tableau de bord du métro. On m'a dit qu'il s'agissait d'un jeu de mots lié au mot russe écrit sur la porte : "ne te penche pas".

) - demi-sourire;
)) - un sourire plutôt ordinaire, comme :);
))) - Rit à haute voix;
)))) et plus - vous ne voudriez certainement pas rencontrer une telle personne dans vrai vie.

Si vous entendez le dialecte cubain Espagnol, mais en même temps, les gens n'ouvrent pas la bouche, ce qui signifie que c'est du russe.

Les noms russes sont difficiles à retenir. Non seulement certains les traduisent (Hope - Nadya ou Light - Light), mais il s'avère qu'un nom a beaucoup plus d'options : Svetlana, Svetik, Svetulya.

Cela me surprend toujours que les Russes ne puissent pas simplement souhaiter bonne chance et toujours ajouter quelque chose, par exemple : « Bon repos, beau temps et bonne chance !

Pour comprendre un Russe dans une foule d'étrangers, j'ai approché les gens avec les mots: «Salut! Je suis Chris" ("Salut ! Je suis Chris").

Comme le Canadien a répondu : « Salut ! Je vous connais?" ("Salut ! Est-ce qu'on se connaît ?")

Comme l'Italien a répondu: "Qu'est-ce que je peux vous aider avec un?" ("Puis-je vous aider?")

Comme le Russe a répondu: «Bonjour. Et quoi? ("Salut. Et alors ?")

Avez-vous été dans des situations amusantes lors de la communication avec des étrangers ?

Par ma première éducation je suis un enseignant de la langue russe. Cependant, à un moment donné, je n'ai pas enseigné ma langue maternelle, mais le russe comme langue étrangère. Ayant observé les (m)enseignements d'étudiants indiens et arabes de l'une des universités de médecine du pays, où j'ai eu la chance de travailler comme enseignant de la faculté préparatoire, ainsi que de parler avec des citoyens de divers pays au cours de ma vie à l'étranger, j'ai peut nommer en toute sécurité 8 raisons pour lesquelles l'étude de la langue russe est si difficile pour les étrangers.

cyrillique

Les lettres russes sont absolument différentes de l'habituel, par exemple, dans les pays anglophones, le latin. Si avec les lettres "k", "o" ou "m" se trouve généralement rapidement langue mutuelle, puis grâce à des lettres comme « v » ou « r », les professeurs de russe langue étrangère doivent parfois entendre les expressions « s'il vous plaît, apportez-moi des corps » et « beaux pets » au lieu de lire les mots « eau » et « mains ”. Si un étranger malin parvient tout de même à distinguer et à apprendre rapidement toutes nos lettres, alors ses difficultés commencent au moment où il se rend compte que l'orthographe des lettres russes diffère souvent malheureusement de leur version imprimée.

Phonétique

Lors de l'enseignement de la prononciation, il est toujours pertinent de s'appuyer sur la langue maternelle, où les compétences de prononciation sont automatisées. En apprenant à prononcer nos consonnes d'arrêt "u" ou "c", un autre étranger court le risque de casser la langue dans le vrai sens du terme, car chez certains peuples ces sons ne se produisent souvent pas du tout. Et notre incomparable « r » vibrant ? Dans les films étrangers, le son avant-lingual "r" fait partie intégrante caractéristique discours de caractères russes. Et ce n'est pas accidentel, car ce son n'est pas à la portée de tout étranger appareil d'articulation. Ainsi, par exemple, pour un Allemand, s'il n'est pas résident de la partie sud de l'Allemagne, où l'on trouve des dialectes avec le « r » frontal, le mot « bonjour » est souvent difficile à donner. Les Thaïlandais, en revanche, ne peuvent pas du tout prononcer ce son et remplacent « r » par « l ». Essayez d'apprendre une langue ici si vous ne pouvez même pas prononcer son nom.

accents

Probablement, plus d'une impulsion pour apprendre la "grande et puissante langue russe" a ruiné nos "accents". Ici, même la personne russophone la plus compréhensive, à la fin de l'école, n'a pas toujours compris où et comment placer correctement nos stress migratoires, mais comment comprendre pour un étranger pourquoi, par exemple, dans le mot "gel " le "o" non accentué est lu comme "a".

Grammaire russe

Photo : goodmoments/iStock/Getty Images

C'est la douleur de tout étranger qui décide d'apprendre notre langue. Des cas se trouvent dans d'autres groupes linguistiques, mais nous en avons six. Si on décline automatiquement les noms et les adjectifs en fonction de leur nombre et de leur genre, alors les citoyens étrangers n'ont qu'à sympathiser, car ils doivent mémoriser tout cela. Nos verbes ne facilitent pas non plus la vie des étrangers et de leurs professeurs de russe, car tout le monde ne sera pas en mesure d'expliquer et de comprendre la différence entre les verbes « mangé » et « mangé ».

Exceptions

Pour chaque règle, il y a une exception dans notre langue. Dans l'un des manuels étrangers sur la langue russe, qui est tombé entre mes mains, il était écrit qu'il n'y avait pas d'explication rationnelle pour telle ou telle exception à la règle, mais pour une raison quelconque, les Russes doivent écrire "zhi" - "shi" avec la lettre "i". Et encore une fois, je pense aux mêmes Allemands qui sont habitués à vivre et à enseigner strictement selon les règles. Cependant, face à la grammaire de la langue russe, ils doivent s'écarter des mécanismes habituels et découvrir de nouvelles possibilités de leur cerveau, car il y a souvent de tels étrangers qui communiquent, lisent et écrivent librement et grammaticalement en russe.

Systèmes scolaires étrangers

La langue russe, malheureusement, fait rarement partie du programme scolaire à l'étranger. Mais la première connaissance d'une langue étrangère commence généralement à l'école. Dans le même temps, l'intérêt pour une langue particulière surgit souvent. Dans les écoles européennes ordinaires, les étudiants ont principalement le choix entre l'anglais, l'espagnol ou même le latin. Dans ce cas, le choix de l'élève est souvent influencé par la possibilité futur métier ou la proximité géographique du pays des locuteurs natifs d'une langue étrangère. La Russie, en revanche, semble à beaucoup être un pays très lointain et exotique - à la fois pour le travail et pour les voyages.

Contact limité avec des locuteurs natifs

Le plus rapide de tous une langue étrangère apprend parmi les locuteurs natifs de cette langue. Il est de coutume pour les étudiants étrangers, par exemple, de passer l'un des semestres dans un autre pays. Pendant ce temps, ils apprennent souvent une langue étrangère. Dans notre pays, de tels programmes d'échange d'étudiants ne sont pas très courants, de sorte que la pratique linguistique de nombreux étrangers qui étudient notre langue se résume à la question «Comment se rendre à ...» lors de voyages touristiques en Russie. De plus, les jeunes étrangers aiment organiser une année de travail et voyager avant d'entrer dans une université. Pour décider de leur projet de vie et apprendre une langue étrangère, elles parcourent le monde en tant que nounous ou ouvrières agricoles. Étant donné que ce type de voyage à temps partiel n'est malheureusement pas pleinement développé dans notre pays, les étrangers doivent souvent apprendre le russe à partir de manuels, ce qui complique et tente grandement ce processus en fait très excitant.

Épouses russes et leurs proches

Étant donné que le peuple russe est assez curieux et polyvalent, les femmes russes, par exemple, épousent un étranger et se rendent dans un autre pays, commencent facilement et avec empressement à apprendre la langue de leur mari. Que ce soit derrière cela, une volonté de contrôler sa correspondance sur les réseaux sociaux ou un vif intérêt pour une langue étrangère, mais les femmes russes maîtrisent rapidement nouveau langage. Les maris étrangers n'ont alors tout simplement pas besoin d'apprendre le russe. Seulement si un étranger veut certainement communiquer avec des parents russes sans intermédiaires, il commence à suivre des cours de langue. Cependant, lorsqu'il vient en Russie et se réjouit de pouvoir pratiquer la langue russe dans la patrie de ses locuteurs, il se rend compte, à sa grande surprise, que les oncles, tantes et même grands-parents de sa femme sont plus heureux de communiquer avec lui, se souvenant leur cursus scolaire d'une manière ou d'une autre.

En fait, il y a probablement plus de raisons pour lesquelles il est difficile pour un étranger d'apprendre le russe, et chaque étranger a les siennes. La raison pour laquelle quelqu'un obéit à une langue étrangère, malgré toutes les barrières grammaticales, géographiques ou familiales, n'en est qu'une - et c'est le désir. Et si c'est le cas, alors aucune exception aux règles ou astuces phonétiques ne peut empêcher une personne de comprendre une nouvelle langue, et avec elle la culture, le caractère et l'histoire d'un autre peuple. Et si un tel désir amène un étranger dans l'environnement russophone, sa patience et son travail sont récompensés non seulement par la possibilité de lire Tolstoï et Dostoïevski dans l'original, mais le rapprochent également du démêlage de la mystérieuse âme russe.