Langues romano-germaniques. Découvrez ce qu’est le « groupe de langues romanes » dans d’autres dictionnaires

Langues romano-germaniques. Voir ce que c'est — Langues romano-germaniques. Découvrez ce qu’est le « groupe de langues romanes » dans d’autres dictionnaires

12.10.2019

Livres

Langues romanes en Afrique tropicale et discours artistique postcolonial. Monographie, Saprykina O.A.. La monographie est consacrée à l'étude du fonctionnement des langues romanes (français, portugais et espagnol) en Afrique tropicale. Une description détaillée du profil sociolinguistique du Nouveau...

Académie polaire d'État

Faculté de Philologie

Département de philosophie, d'études culturelles et d'histoire

Langues romanes : caractéristiques générales

Complété par : étudiant 281gr

Ondar Saglai Olegovna

Saint-Pétersbourg 2008

Les langues romanes sont un groupe de langues et de dialectes qui font partie de la famille des langues indo-européennes et se sont formés sur la base de la langue latine sous sa forme parlée.

Le terme « Romain » vient de l’adjectif latin « romanus », signifiant « Romain ». Et le mot « romanus » lui-même est formé à partir du mot « Roma » - Rome. Initialement, ce mot avait un sens essentiellement ethnique, mais après l'extension du droit de citoyenneté romaine à l'ensemble de la population multilingue de l'Empire romain (212 après JC), il acquit un sens politique. Et à l'époque de l'effondrement de l'Empire romain et de la formation d'États « barbares » sur son territoire, il est devenu Nom commun de tous les peuples de langue latine.

Le point commun des langues romanes est déterminé principalement par leur origine du discours latin populaire, qui s'est répandu dans les territoires conquis par Rome. Les langues romanes se sont développées à la suite du développement divergent (centrifuge) de la tradition orale de différents dialectes géographiques de la langue latine vernaculaire autrefois unie. Puis ils se sont progressivement isolés de la langue source et les uns des autres en raison de divers processus démographiques, historiques et géographiques. Le début de ce processus historique a été posé par les colons romains qui se sont installés dans les provinces de l'Empire romain éloignées de la capitale, Rome, au cours d'un processus ethnographique complexe appelé romanisation au IIIe siècle. avant JC e. - 5ème siècle n. e. Durant cette période, les différents dialectes du latin sont influencés par le substrat. Pendant longtemps, les langues romanes n'étaient perçues que comme des dialectes vernaculaires de la langue latine classique et n'étaient donc pratiquement pas utilisées par écrit. La formation des formes littéraires des langues romanes reposait en grande partie sur les traditions du latin classique, ce qui leur a permis de se rapprocher à nouveau en termes lexicaux et sémantiques à l'époque moderne.

Zones de répartition et stades de développement des langues romanes

Les zones de répartition des langues romanes sont divisées en :

) La « Vieille Roumanie », c'est-à-dire les régions culturelles, historiques et linguistiques modernes de l'Europe du Sud et en partie de l'Est, qui faisaient autrefois partie de l'Empire romain. Ils ont suivi le processus de romanisation ethnoculturelle ancienne, qui est ensuite devenu le noyau de la formation des peuples romans et des langues romanes modernes. Au Moyen Âge et à l’époque moderne, la majorité des États souverains de l’Europe latine moderne se sont formés sur le territoire de la Vieille Romagne. Ces régions comprennent l'Italie, le Portugal, la quasi-totalité de l'Espagne, la France, le sud de la Belgique, la Suisse occidentale et méridionale, le territoire principal de la Roumanie, la quasi-totalité de la Moldavie et des inclusions individuelles dans le nord de la Grèce, le sud et le nord-ouest de la Serbie.

) "Nouvelle Roumanie". La Nouvelle Roumanie, quant à elle, fait référence à des régions qui ne sont pas directement liées à l'Empire romain, mais qui ont été romanisées plus tard (au Moyen Âge et à l'époque moderne) à la suite de leur colonisation par les puissances européennes de langue romane, où les peuples de langue romane La population (Valaques) a émigré de la Transylvanie voisine aux XIIIe-XVe siècles. Il s’agit notamment du Canada francophone, de l’Amérique centrale et du Sud et de la plupart des Antilles. Et d'anciennes colonies où les langues romanes (français, espagnol, portugais), sans supplanter les langues locales, sont devenues officielles : de nombreux pays d'Afrique, certaines parties de l'Asie du Sud et certaines îles du Pacifique.

Plus de 11 langues romanes se sont formées sur le territoire de la « Vieille Romagne » : portugais, galicien, espagnol, catalan, français, provençal (occitan), italien, sarde (sarde), romanche, dalmate (disparu à la fin du XIXe siècle). siècle), le roumain et le moldave, ainsi que de nombreuses variétés de langue romane, considérées comme intermédiaires entre langue et dialecte : gascon, franco-provençal, aroumain, mégléno-roumain, istro-roumain, etc.

Les langues romanes modernes sont une continuation et un développement du discours latin populaire dans les territoires devenus partie de l'Empire romain. Il y a plusieurs étapes dans le développement des langues romanes :

) 3ème siècle avant JC e. - 5ème siècle - période de romanisation (remplacement des langues locales par la langue latine populaire). Les divergences des futurs dialectes romans furent prédéterminées par les différentes époques de conquête des régions par Rome (Italie au IIIe siècle avant JC, Espagne - IIIe siècle avant JC, Gaule - Ier siècle avant JC, Rhétie - Ier siècle, Dacie - IIe siècle ), le rythme et les conditions sociales de la romanisation, les différences dialectales du latin lui-même, le degré de connexion des provinces avec Rome, la division administrative de l'empire, l'influence du substrat (les langues de la population locale - Ibères, Gaulois, Rhets, Daces, etc.).

) 5-9 siècles - la période de formation des langues romanes dans les conditions de l'effondrement de l'Empire romain et de la formation des États barbares. Le discours roman a été influencé par les langues des conquérants (le soi-disant superstrat) : les Germains (Visigoths en Espagne, Francs et Bourguignons en Gaule, Lombards en Italie), les Arabes en Espagne et les Slaves dans les Balkans. Au 10ème siècle. les limites de la Romagne moderne sont déterminées ; Les langues romanes commencent à être reconnues comme des langues distinctes du latin et les unes des autres.

) 10-16 siècles - développement de l'écriture en langues romanes, expansion de leurs fonctions sociales, émergence de supra-dialectaux langues littéraires.

) 16-19 siècles - la formation des langues nationales, leur normalisation, leur enrichissement ultérieur.

) 20-21 siècles. - la montée de l'espagnol au détriment du français, le mouvement pour l'approbation et l'élargissement des fonctions des langues minoritaires.

phonétique littéraire supradialectale Romance

Classification des langues romanes

La classification moderne des langues romanes ressemble à ceci :

) Sous-groupe ibéro-romain, qui comprend le catalan (alias catalan), le galicien, le ladino (espagnol-juif, sépharade, spagnol, judesmo), le portugais. Les langues catalanes sont souvent classées comme un groupe distinct des langues occitano-romanes, avec l'ibéro-roman et le gallo-roman. Certains linguistes les classent également non pas comme un sous-groupe ibérique, mais comme un sous-groupe gaulois.

) Sous-groupe occitan-roman - Langue occitane et langue catalane.

) Sous-groupe gallo-roman - Langue française et provençale (occitane).

) Sous-groupe italo-roman - Langue espagnole (certains de ses dialectes sont parfois considérés comme des langues distinctes) et langue sarde (sarde).

) Le sous-groupe romanche est le nom conventionnel d'un groupe de langues romanes archaïques situées à la périphérie de l'aire linguistique gallo-italienne. Il s'agit d'une association spatiale et non d'un groupe génétique. Comprend le romanche (Romanche, Suisse-Romanche, Grisons, Courval), le Frioulan (Furlan), le Ladin (Tyrolien, Trientin, Trentin, Dolomite).

) Sous-groupe balkanique-roman - roumain (les dialectes moldave, aroumain, mégléno-roumain et istro-roumain sont parfois considérés comme des langues distinctes), langue dalmate (disparue au XIXe siècle).

Principales caractéristiques des langues romanes

Les principaux changements dans le domaine de la phonétique sont l'abandon des différences quantitatives dans les voyelles ; le système roman général compte 7 voyelles (la plus grande conservation en italien) ; développement de voyelles spécifiques (nasales en français et portugais, voyelles antérieures labialisées en français, provençal, romanche ; voyelles mixtes en balkanique-roumain) ; formation de diphtongues; réduction des voyelles non accentuées (surtout les finales) ; neutralisation de l'ouverture/proximité de e et o dans les syllabes non accentuées. Le système de consonnes latines est devenu plus complexe dans toutes les langues romanes grâce au processus de palatalisation, qui a conduit à la formation de nouveaux phonèmes - affriquées, sifflantes et sonores palatines. Le résultat est un affaiblissement ou une réduction de la consonne intervocalique ; affaiblissement et réduction de la consonne dans le résultat de la syllabe ; une tendance aux syllabes ouvertes et à une compatibilité limitée des consonnes ; la tendance à relier phonétiquement les mots dans le flux vocal (surtout en français).

Dans le domaine de la morphologie, la flexion se maintient avec une forte tendance à l'analytisme. Les romans grammaticaux généraux touchent presque toutes les catégories principales du nom et du verbe (tous orientés vers un analytique croissant). Dans le système de noms, le nombre de types de déclinaison a été réduit à trois ; absence de catégorie de cas (sauf pour les cas balkaniques-romains) ; disparition de la classe morphologique des noms neutres ; une augmentation de la fréquence d'utilisation du pronom démonstratif dans la fonction anaphorique (plus tard il s'est transformé en article défini), une variété de formes, une coordination des adjectifs avec des noms en genre et en nombre ; formation d'adverbes à partir d'adjectifs utilisant le suffixe -mente (sauf balkanique-roumain) ; un système étendu de formes verbales analytiques ; le schéma typique des verbes romans contient 16 temps et 4 modes ; 2 gages ; formes non personnelles particulières.

En syntaxe, l'ordre des mots est dans certains cas fixe ; l'adjectif suit généralement le nom ; les déterminants précèdent le verbe (sauf ceux balkaniques-romans).

Les changements grammaticaux et phonétiques survenus dans les langues romanes au cours des mille cinq cents dernières années sont généralement du même type, bien qu'ils diffèrent par une cohérence plus ou moins grande.

Conclusion

Les langues romanes, qui font partie de la famille des langues indo-européennes, sont un bon exemple de la manière dont, à partir d'une proto-langue, au fil du temps et des changements dans les conditions géographiques de vie des gens, plusieurs dialectes apparentés apparaissent, pour finalement devenir le statut de langues distinctes. Aujourd'hui, le nombre total de locuteurs de langues romanes dépasse les 400 millions de personnes ; langues officielles de plus de 50 pays. La classification des langues romanes est difficile, car elles sont reliées entre elles par des transitions variées et progressives. Le nombre de langues romanes est une question controversée. Il n’existe pas de consensus scientifique sur le nombre de langues romanes.

Au cours de leur développement, les langues romanes sont influencées par la langue latine, lui empruntant des mots, des modèles de formation de mots et des structures syntaxiques. Les langues romanes se caractérisent par un certain nombre de tendances générales qui, dans chacune d'elles, se réalisent dans divers degrés. Les langues romanes appartiennent aux langues fléchies à forte tendance à l'analyticité (notamment la langue parlée française).

en indiquant le sujet dès maintenant pour connaître la possibilité d'obtenir une consultation.

Le groupe des langues romanes est un groupe de langues apparentées originaires du latin et formant un sous-groupe de la branche italienne de la famille des langues indo-européennes. Les principales langues de la famille sont le français, l'italien, l'espagnol, le portugais, le moldave, le roumain et autres.

Groupe roman de la famille des langues indo-européennes

Une ressemblance si étroite de chacune des langues romanes avec le latin, comme le montre aujourd'hui une riche littérature et une tradition religieuse et scientifique continue, ne fait naître aucun doute quant à leur parenté. Pour le profane, les preuves historiques sont encore plus convaincantes que les preuves linguistiques : l'occupation romaine de l'Italie, de la péninsule ibérique, de la Gaule et des Balkans explique le caractère « romain » des principales langues romanes. Plus tard, il y eut des contacts coloniaux et commerciaux européens avec certaines parties du Nord et du Nord. Amérique du Sud, l'Afrique et l'Asie expliquent volontiers les langues française, espagnole et portugaise dans ces régions.

De toutes les familles de langues, le groupe roman est peut-être le plus simple à définir et le plus facile à expliquer historiquement. Non seulement les langues romanes ont une proportion importante de vocabulaire de base qui est toujours reconnu comme le même, malgré quelques changements phonologiques, et un certain nombre de formes grammaticales similaires, mais elles peuvent être attribuées, avec peu de rupture de continuité, à la langue de l'Empire romain.

Diffusion des langues romanes en Europe

Le nom « Romance » indique en effet le lien ultime de ces langues avec Rome : le mot anglais vient de Uniforme français Latin Romanicus, utilisé au Moyen Âge pour désigner la langue de parole latine ainsi que la littérature écrite en langue vernaculaire. Le fait que les langues appartenant au groupe des langues romanes aient caractéristiques communes, introuvable dans les manuels latins modernes, suggère cependant que la version de la langue latine n'est pas la même que la version du latin classique connue dans la littérature.

Il est bien évident qu'il est possible, sous sa forme populaire, qu'il soit un précurseur des langues romanes. Au début du XXIe siècle, environ 920 millions de personnes reconnaissent les langues romanes comme leur langue maternelle, et 300 millions de personnes la considèrent comme une deuxième langue. A ce nombre s'ajoutent un petit nombre de dialectes créoles. Il s’agit d’une forme simplifiée de la langue qui est devenue native de nombreuses communautés linguistiques dispersées à travers le monde.

En raison des vastes territoires dominés par l’espagnol et le portugais, ces langues continueront à revêtir une importance primordiale. Malgré sa répartition géographique relativement restreinte, langue italienne, associé au grand patrimoine culturel italien, reste populaire parmi les étudiants.

Peuples du groupe linguistique roman

La langue officielle de la Suisse est le romanche. Le provençal ou occitan est la langue des peuples autochtones d'Occitanie, située dans le sud de la France, ainsi que dans certaines régions voisines d'Espagne et d'Italie, ainsi que dans certaines parties de Monaco. Le sarde est parlé par les habitants de l'île de Sardaigne (Italie). Outre l'Italie européenne, l'Espagne, le Portugal, la France et la Roumanie, les pays du groupe des langues romanes représentent une liste assez impressionnante.

Le galicien est la langue maternelle de la population indigène de la région historique de Galice, située au nord-ouest de la péninsule ibérique. Le catalan ou valencien est parlé par environ 11 millions de personnes en Espagne, en France, en Catalogne, en Andorre et en Italie. Le créole français est parlé par des millions de personnes dans l'ouest de l'Inde, en Amérique du Nord et dans les îles de l'océan Indien (par exemple Maurice, la Réunion, l'île Rodrigues, les Seychelles).

Il existe des créoles portugais au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, à Sao Tomé-et-Principe, en Inde (notamment l'État de Goa et le territoire de l'union de Daman et Diu) et en Malaisie. Créoles espagnols - dans l'est de l'Inde et aux Philippines. De nombreux locuteurs utilisent le créole à des fins informelles et la langue standard pour les occasions formelles. Le portugais est la langue officielle de l'Angola, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, de Sao Tomé et Principe.

Français

Groupe de langues romanes : à quelles langues appartiennent ici ? Le français est encore largement utilisé aujourd’hui comme langue seconde dans de nombreuses régions du monde. La richesse de la tradition littéraire française, sa grammaire clairement articulée léguée par les grammairiens des XVIIe et XVIIIe siècles et la fierté des Français pour leur langue peuvent assurer son importance durable parmi les langues du monde. Les langues romanes sont également utilisées formellement dans certains pays, où la plupart des locuteurs les utilisent au quotidien.

Par exemple, le français est utilisé avec arabe en Tunisie, au Maroc et en Algérie. C'est la langue officielle de 18 pays : Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo centrafricain, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Djibouti, Guinée équatoriale, Gabon, Guinée, Mali, Niger, Rwanda, Sénégal, Madagascar et plusieurs autres îles au large des côtes africaines.

Méthodes et tâches de classification

Bien qu'il soit assez clair quelles langues peuvent être classées comme langues romanes, sur la base principalement de similitudes lexicales et morphologiques (structurelles), certains sous-groupes de langues au sein de la famille ne peuvent pas être considérés comme tout à fait similaires. Basée sur plusieurs caractéristiques phonétiques hétérogènes, une théorie soutient que la division dialectale a commencé très tôt, avec le dialecte oriental (y compris le centre et le sud de l'Italie), développant des caractéristiques populaires et des zones de parole occidentales tout en maintenant des normes plus littéraires.

De plus, les langues et dialectes indigènes superposés plus tard au latin par les conquérants semblent avoir donné lieu à de nouvelles subdivisions. Des problèmes subsistent dans un tel schéma. Les groupes dialectaux se séparent-ils ? Bien que les dialectes trouvés en Italie soient plus proches de l'italien, ceux que l'on trouve en Suisse sont plus proches du français. Le dialecte sarde est généralement considéré comme linguistiquement distinct, son isolement du reste de l'Empire romain par son incorporation dans le royaume vandale au milieu du Ve siècle fournissant un soutien historique à la thèse. La position exacte dans toute classification est sujette à débat.

La classification par arbre généalogique est généralement utilisée pour le groupe des langues romanes. Toutefois, si la considération historique d’une seule caractéristique phonétique est prise comme critère de classification pour la construction d’un arbre, les résultats varient. Classé selon l'évolution historique des voyelles accentuées, le français serait regroupé avec l'italien du nord et le dalmatien, tandis que l'italien du centre serait isolé. Les classifications qui ne sont pas basées sur des arbres généalogiques impliquent généralement de classer les langues selon leur degré de différenciation plutôt que par regroupement.

Langues et dialectes

Qu'est-ce qu'une langue, par opposition à un dialecte ? Beaucoup dépend du nombre de personnes qui le parlent aujourd’hui. La définition politique d'une langue adoptée comme norme par une nation ou un peuple est la moins ambiguë. Selon cette définition, le français, l’espagnol, le portugais, l’italien et le roumain sont définitivement des langues. Le sicilien est distinct des dialectes italiens du nord et du centre, mais en Italie, tous les dialectes voisins sont mutuellement intelligibles, les différences s'accentuant avec la distance géographique.

De nombreux dialectes se disputent également le statut de « langue » sur la base de traditions écrites ou de la promotion active de leur utilisation sous forme écrite. Certains linguistes pensent que les créoles sont souvent distincts de leurs homologues métropolitains. De nombreux dialectes romans ont littéralement ou pratiquement cessé d'exister au XXe siècle, par exemple le dalmatien, qui est sensiblement différent des autres langues romanes.

Caractéristiques du latin classique

De nombreuses langues des pays européens appartiennent au groupe des langues romanes. Dans le passé, le latin, sous une forme ou une autre, était la langue quotidienne de la plupart des couches de la société. Cependant, la question de savoir si les langues romanes perpétuent les dialectes paysans bruts du latin ou si elles sont utilisées par des communautés urbaines plus cultivées reste ouverte.

Certains soutiennent que le latin utilisé dans chaque région s'est différencié une fois que la population locale a adopté la langue du conquérant à quelque fin que ce soit. Selon cette croyance, les dialectes latins sont le résultat d'un développement divergent, soit par innovation dans des domaines limités, soit par persistance géographiquement limitée de certaines caractéristiques.

Il est clair que l’usage du latin a dû varier sur une vaste zone, mais les différences pourraient être simplement des variations phonétiques et lexicales. D’un autre côté, ils pourraient être suffisamment profonds pour constituer la base d’une différenciation plus poussée lorsque l’unité administrative serait perdue. Cette dernière hypothèse suppose une longue période de bilinguisme (peut-être jusqu'à 500 ans), puisque les interférences linguistiques entre langues en contact survivent rarement au stade bilingue.

On ne sait pratiquement rien du statut des langues autochtones pendant la période impériale, et seules de vagues références contemporaines peuvent être trouvées aux différences linguistiques au sein de l'empire. Il semble étrange qu’aucun des nombreux grammairiens latins n’ait fait référence à des faits linguistiques connus, mais le manque de preuves ne justifie pas l’affirmation selon laquelle il n’y a pas eu de véritable diversification à l’époque impériale.

Ce qui est sûr, c'est que, même si l'usage populaire dans l'Empire romain a montré une grande diversification, il a été imposé par une langue écrite standard qui a conservé une bonne uniformité jusqu'à l'effondrement administratif de l'empire. Quant aux locuteurs, ils croyaient apparemment utiliser le latin, même s'ils comprenaient que leur langue n'était pas tout à fait ce qu'elle devrait être. Le latin classique était une langue différente, pas seulement une version plus raffinée et plus cultivée.

Langue, religion et culture

Avec la propagation du christianisme, le latin s'est répandu dans de nouveaux pays, et c'est peut-être sa culture sous sa forme pure en Irlande, d'où il a été exporté en Angleterre, qui a ouvert la voie à la réforme linguistique de Charlemagne au VIIIe siècle. Réalisant que l'usage latin actuel n'était pas conforme aux normes latines classiques, Charlemagne invita Alcuin d'York, érudit et grammairien, à sa cour de l'ex-La Chapelle (Aix-la-Chapelle). Alcuin y resta de 782 à 796, inspirant et dirigeant un renouveau intellectuel.

Peut-être à la suite de la renaissance du latin dit plus pur, des textes vernaculaires ont commencé à apparaître. En 813, peu avant la mort de Charlemagne, le concile de Tours décréta que les sermons devaient être prononcés dans la langue romaine rustique pour les rendre intelligibles à la congrégation. Le latin reste la langue officielle de l'Église catholique romaine. Ce n’est que dans la seconde moitié du XXe siècle que les services religieux ont commencé à être célébrés en langue vernaculaire. En tant que langue scientifique, le latin a dominé jusqu'au XVIe siècle, lorsque, sous l'influence de la Réforme, de l'émergence du nationalisme et de l'invention de l'imprimerie, il a commencé à être remplacé par les langues modernes.

Emprunts latins

Néanmoins, en Occident, à côté de la connaissance du grec, la connaissance du latin restait un signe personne instruite pendant des siècles, même si l'enseignement des langues classiques dans les écoles a considérablement diminué au milieu du XXe siècle. Le prestige de Rome était tel que des emprunts latins se retrouvent dans pratiquement toutes les langues européennes, ainsi que dans les langues berbères d'Afrique du Nord, qui conservent un certain nombre de mots, principalement des termes agricoles, perdus ailleurs.

Dans les langues germaniques, les emprunts latins sont principalement liés au commerce et reflètent souvent des formes archaïques. Très un grand nombre de Les mots latins en albanais font partie du vocabulaire de base de la langue et couvrent des domaines tels que la religion, bien que certains d'entre eux puissent avoir été empruntés ultérieurement au roumain. Dans certains cas, les mots latins trouvés en albanais n’ont survécu dans aucune autre partie de l’ancien Empire romain. Les langues grecques et slaves comportent relativement peu de mots latins, dont beaucoup sont de nature administrative ou commerciale.

GROUPE ROMAIN

La péninsule balkanique abrite des peuples de plusieurs sous-groupes romans : balkanique-romain et italo-romain. Les sous-groupes éteints comprenaient les Dalmatiens et les Néo-Liburniens. Seul un petit nombre de personnes appartiennent à la civilisation italo-romaine. istriots- les habitants de certains villages de la péninsule d'Istrie. Dalmatiens Et néo-liburnes ont été slavisés et sont devenus le groupe ethnique croate au 20e siècle. Leurs langues sont désormais éteintes. Le sous-groupe balkanique-romain comprend Roumains (dako-roumains), moldaves, istro-roumains, mégléno-roumains et aroumains. Les trois derniers peuples sont très peu nombreux, n'ont pas de conscience ethnique ni de forme littéraire de leurs langues. L'aroumain, l'istro-roumain et le mégléno-roumain sont souvent considérés comme des dialectes de la langue roumaine, mais cette hypothèse n'est soutenue que par les érudits roumains et principalement pour des raisons politiques. Les érudits roumains excluent également le substrat slave des langues balkaniques-roumaines et attribuent Influence slave au moment de l'invasion slave aux VIe-VIIe siècles. Mais en réalité, non seulement les Thraces, mais aussi les tribus slaves voisines vivant dans les Carpates et sur le Dniestr se sont romanisés.


Autres cartes

Les langues balkaniques-romanes s'opposent nettement aux autres langues romanes et se démarquent dans Communauté romaine orientale. Cela est dû au fait que la Dacie et les autres terres du Danube ont subi une romanisation assez tardive (106 après JC) et se sont séparées de Rome plus tôt que d'autres (que la Gaule et l'Ibérie) (275 après JC). Contrairement aux ancêtres des Français, des Espagnols et des Italiens, les ancêtres des Roumains n'ont pas eu de contacts avec les Allemands dans la même mesure que les peuples romans occidentaux, mais ont connu une forte influence slave, grecque et, par la suite, hongroise. La langue latine, apportée par les légionnaires, présentait déjà les caractéristiques de la langue vernaculaire parlée de l'Empire romain, prédécesseur des dialectes italiens, donc entre les dialectes modernes Balkanique-Romain (roumain-moldave, méglénitique, istro-roumain, aroumain) Et Italo-romain (italien, sicilien, istrien, napolitain-calabrais) il existe des caractéristiques communes qui sont absentes dans d'autres sous-groupes de langues romanes - le romanche (roumain, engadi, frioulan, ladin), Tyrrhénien-Romain (sarde et corse), gallo-romain (français, wallon, mixte franco-provençal) Et Ibéro-romain (espagnol, portugais, galicien, provençal<по последним исследованиям, этот "диалект" французского определен в эту подгруппу, некоторые ученые даже вычленяют каталанский и провансальский языки в Ibéro-roman ou Ligurien-Roman sous-groupe> , catalan), gascon (la langue gasconne est proche de l'ibéro- et du franco-romain, mais est née sur un substrat particulier).
Les scientifiques distinguent deux étapes dans le développement des langues romanes balkaniques.
D'abord a duré du Ier au VIIe siècle. AD, quand le développement du latin du Danube a eu lieu (romana comuna, romana primitiva, staromana, protoromana), formé à la suite de la transition des peuples locaux de langue thrace et slave vers la langue latine. La formation du groupe Enic des Valaques (Valaques - bergers), parmi les peuples romanisés du Danube, remonte à cette période.
Sur carte de la répartition des langues au VIe siècle. il est clair que le territoire occupé par les Daces romanisés était limité - entre les Carpates du Sud et de l'Est, et a été progressivement réduit en raison de l'expansion slave. La langue dalmato-romane des Illyriens romanisés était plus courante.
Vraisemblablement au 8ème siècle après JC, la comuna romana a commencé à se diviser en deux zones : nord et sud. Bien que certains scientifiques pensent qu'il n'y avait pas un seul latin danubien : les langues et les dialectes se sont développés de manière autonome et indépendante, et n'ont des caractéristiques communes que parce qu'ils se sont formés sur un substrat ethnique homogène. La frontière nord de la distribution de romana comuna se situe dans les Carpates occidentales, la frontière sud dans la Stara Planina (Balkans).
Deuxième période(VIIe-IXe siècles) - une époque de forte influence hongroise et slave. De plus, l’influence slave est généralement bulgare. Les langues yougoslaves ont conservé les anciennes combinaisons de sons slaves /tzh/ et /j/, et en bulgare, elles ont été remplacées par /st/ et /zd/. (la soi-disant lignée d'E. Petrovich - isoglosses /st/ et /zd/ - passant le long de la frontière de la Serbie et de la Bulgarie et séparant ces deux langues). De nombreux emprunts slaves en balkanique-roumain ont exactement la forme bulgare : "sling (russe) – prasta (bulgare) – pracha (serbo-croate) – prastie (dako-roumain) – prast'e (istro-roumain)". Lignée de Konstantin Zhirechek divise les langues balkaniques en zones d'influence grecque et latine, elle longe la crête de Stara Planina. Les langues balkaniques romanes, l'albanais, le serbo-croate, le slovène sont inclus dans la sphère d'influence du latin, et le bulgare (et son dialecte - le macédonien - est dans la zone d'influence grecque).

Le pourcentage de coïncidence des systèmes phonétiques des langues romanes avec le latin (le tableau n'indique pas tous les phonèmes, mais seulement ceux qui ne sont pas présents dans toutes les langues).

Phonème	Port.	Espagnol	Franz.	italien	Roumain.	Latin
/sh/
/j/
/h/
/X/
/ts/
/et/
nasale
	40 %	70 %	30 %	60 %	40 %

SOUS-GROUPE ITALO-ROMAIN

§ Istriots (Istriens).
Jusqu'à récemment, les Istriates étaient considérés comme les descendants des Rhets romanisés et faisaient partie du groupe romanche, et étaient parfois considérés comme un groupe ethnique d'Italiens. Certains scientifiques les considéraient comme des descendants des Dalmatiens du Nord. Or, sur la base des caractéristiques originales de la structure interne de la langue istriote, il est d'usage de considérer les Istriotes comme un peuple distinct parlant une langue appartenant au sous-groupe italo-roman. Les Istriates sont les descendants de tribus romanisées qui vivaient sur la péninsule d'Istrie et dans ses environs. Ces tribus pourraient, avec une égale probabilité, être les Illyriens ou les Vénitiens, ainsi que les Rhets (IIIe-Ier siècles avant JC), qui parlaient une langue proche de l'étrusque. Il est possible que les tribus slaves Khorutan aient fusionné avec l'ethnie Istriot au milieu du 1er millénaire après JC.
Dans les années 1950, la langue n'était enregistrée que dans 4 villages sur 8 historiquement istriotiques - Rovinj, Vodnjan, Bale et Galizano. Dans les années 1980, les restes de parole ne sont attestés qu'à Rovinj et Vodnjan. Plusieurs dialectes ont été notés : un particulier Dignan, Rovin, Gallesan, Piran et Pul (a un substrat vénitien important), le dialecte du village de Valle, le dialecte Fesan. Parmi eux, seuls les deux premiers sont « vivants ».
Au total, moins de 1 000 personnes se considèrent comme istriotes. au sud-ouest côte de la péninsule d'Istrie. Souvent identifié aux Istro-Romains. Catholiques. Anthropologiquement, ils peuvent être classés comme ce qu'on appelle. Type Adriatique(mixte Dinarique-Méditerranée). (cm. Croates).
Fragment de texte en langue istriote : "Salve, o Regeina, mare de mi/aricuordia, veita, dulcisa e sparansa, salve : A Tei femo ricurso nui suspiremo, dulenduse, piurando in sta val da lagrame".

==============================================================
SOUS-GROUPE LIBURNO-ROMAIN
==============================================================

§ Néo-liburnes
Jusqu'au milieu du XXe siècle, les descendants de l'ancien peuple indo-européen des Liburniens (Vejans) vivaient sur les îles de Krk et Rab dans la mer Adriatique (Croatie). Leur langue faisait partie de la zone occidentale de la famille indo-européenne, aux côtés des langues celtique, italique, illyrienne, lusitanienne (vraisemblablement), tocharienne et vénitienne. Il était particulièrement proche du Vénitien, mais, entre autres choses, il avait des convergences stables avec l'Anatolien.
La langue familière des Liburniens modernes était la version romanisée de la langue Liburnienne. gan-veyan (« langue maternelle ») qu'on appelait souvent néo-liburnien et identifié un sous-groupe particulier du groupe roman, proche du Dalmatien. La grammaire de la langue néo-liburienne était fortement latinisée et la composition lexicale était variée : 41 % étaient des mots de la langue chakavienne (un dialecte du serbo-croate), 34 % étaient des mots latins et 23 % étaient un héritage du liburnien et du serbo-croate. Gitmitien(Les Gitmits sont un peuple non indo-européen, et probablement proto-méditerranéen, qui vivait autrefois sur la côte adriatique des Balkans).
À l'époque de la RSFY, le linguiste Mitkl Yoshamya a tenté de publier une grammaire et un dictionnaire des Gan-Veians, mais a été accusé de complot (la politique nationale était basée sur le centrisme slave) puis tué par les services secrets yougoslaves.
Dans les années 80 du 20e siècle, pas plus de 12 personnes dans la vallée de Baska étaient porteuses de Gan-veyans.
Les caractéristiques du néo-liburien incluent le fait qu'il diffère des langues dalmate, italienne et roumaine : accent sur la dernière syllabe, manque de palatalisation des consonnes (adoucissement et changement ultérieur), 3 genres au singulier. et un (collectif) au pluriel, structure verbale complexe, chevauche l'anatolien.
Les Liburn avaient une identité ethnique développée, mais un petit nombre qui ne pouvait assurer leur survie. Un fort sentiment de conscience d'eux-mêmes peut être mis en évidence par le fait que les navigateurs liburnes enregistraient des noms géographiques alternatifs dans leurs journaux au cours de leurs voyages : Ceserna-Kulap (Océan Atlantique), Artiberna (Espagne), Buka-Semerna (Gibraltar), Buka-Sorina (Détroit de Magellan), Chelami-Zajoyne (Andes), Cucur-Zahoy (Amazonie), Kulap-Indran (Océan Indien) , Hatia (Asie Mineure), Kirnia (Corse), Meisemera (Mexique), Mika Semera (Porto Rico), Misire (Egypte), Semerai (Amérique), Sion Kulap (Pacifique), Sionsorin (Antarctique), Tohorai (Scandinavie), Uri-Tohorne (Copenhague), Uri-Tudorne (Londres), Urmerik (New York), Varindran (Himalaya), Zadindra (Indochine).
Anthropologiquement - Type Adriatique. Religion - Catholiques. Actuellement assimilé par les Croates.

==============================================================
SOUS-GROUPE DALMATO-ROMAIN
==============================================================

§ Dalmatiens.
La Dalmatie est une région située sur la côte orientale de la mer Adriatique, englobant les montagnes Velebit et Dinara. Le nom de la région vient de l'illyrien "delm" - "mouton". AVANT JC. Les Illyriens vivaient ici, au début de notre ère. furent soumis à la romanisation, et bientôt leur majeure partie fut slavisée. Jusqu'au 7ème siècle ANNONCE Le dalmato-roman était parlé dans presque tout l'Occident. Péninsule des Balkans. Des îles isolées de locuteurs de la langue dalmate ont persisté jusqu'à la fin du XIXe siècle le long de toute la côte et des îles de l'Adriatique. On connaît de manière fiable la langue dalmate dans les villes : Velja (Krk), Ossero, Arbe, Zadar, Trogir, Split, Dubrovnik (Ragusa), Kotar.
Il est impossible de parler d'une seule « langue dalmate » - ce terme fait référence à un ensemble de dialectes résultant du développement indépendant du latin sur la côte orientale de l'Adriatique. Le terme a été proposé par M. Bartoli en 1906, avant cela, le concept de « langage Velot » était utilisé. On ne peut pas parler du « peuple dalmatien » de cette façon.
Les dialectes dalmates ont de nombreux éléments communs avec les dialectes balkaniques-romans, mais la grammaire est italo-romane. Le scientifique K. Tagliavini classe ces dialectes comme mixtes (ou transitionnels) et gravitant vers le sous-groupe italo-romain.
Selon plusieurs critères (prononciation des lettres latines « c » et « g » avant le « i », différences structurelles) les dialectes sont divisés en 3 zones : nord (velotskaya)– existait jusqu'à la fin du XIXe siècle sur l'île de Krk (Velja) ; central– a eu lieu dans la ville de Zadar aux XIe-XVe siècles ; sud (Ragusan)– les dialectes de cette zone étaient utilisés aux XIIIe et XVe siècles. dans les villes de Raguse et Cotar.
Fragment de texte en langue dalmato-romane : "Ϊna krestomαtia da la langa neodalmαtika ku ϊna descripsiσn gramatikαl da la lαnga, ku ϊna glosϊra, e ku des tιkstas, tϊti ku traduksiσnes in-a la langa englιza."
"Tuota nuester, che te sante intel sil: sait santificuot el naun to. Vigna el raigno to. Sait fuot la voluntuot toa, coisa in sil, coisa in tiara. Duote costa dai el pun nuester cotidiun. E remetiaj le nuestre debete, coisa "Nojiltri remetiaime a i nuestri debetuar. E naun ne menur in tentatiaun, mui deliberiajne dal mal."
Actuellement, ils font partie du groupe ethnique croate et sont pour la plupart slavisés.
Anthropologiquement – Type racial adriatique(cm. Croates).

==============================================================
SOUS-GROUPE BALKANO-ROMAIN
==============================================================
Communauté du Nord

§ Roumains (romana) et Moldaves (moldavie).
Descendants des tribus thraces romanisées (Daces, Gètes, Tribales, Mesae, Bessae, etc.). La domination romaine fut de courte durée et ne s'exprima que par le remplacement des dialectes thraces par le latin danubien (romana comuna). Les tribus thraces (environ 200 ethnonymes) étaient très nombreuses, bien qu'elles vivaient sur un territoire peu étendu : sur le Bas Danube (Méses et Tribales - au sud ; Daces et Gètes - au nord), les Carpates méridionales et orientales ( Bessiens), le sud-est de la péninsule balkanique (Odrysiens et Thraces), une petite partie avec les Phrygiens apparentés - au nord-ouest. Asie Mineure (Mysiens). Selon certaines versions, les Cimmériens et les Tauris de la mer Noire étaient un peuple mixte Adyghe-Thrace-Celto-Iranien. Les principales mentions des Thraces remontent aux VIe-IIIe siècles. AVANT JC. Il y avait une différence culturelle entre les Thraces du nord et du sud. Les Daces et les Gètes étaient plus avancés. L'esclave Spartak était un Thrace. Au 5ème siècle il y avait un puissant État odyssien.
Les toponymes avec les terminaisons remontent à l'époque daco-thracienne : -dava, -deva, -daua, -debe (Dac.), -para, -fara, -pera, - paron, -bria, - disa (Frac.).
Au IIe siècle. AVANT JC. Les Celtes pénétrèrent dans le Danube.
Contacté avec Dako-Geta Iazighs Et Roxolans- Tribus iraniennes.
Au 1er siècle AVANT JC. Geta Burebista a uni les terres daco-gétiennes en un État, conquérant simultanément une partie des terres alpines. Les revendications Daco-Geta sur la Mésie, qui appartenait à Rome, conduisirent à la destruction de la Dacie en 106 après JC. Au même moment, la ville de Sarmizegetusa (aujourd'hui Gradistea-Muncelului) - la capitale de la Dacie - est détruite.
Aux premiers siècles après JC. Les Daco-Geats ont subi une romanisation. Ils vivaient dans une petite zone au nord du Danube. En 275, Dacia fut capturée par les Goths. Du 4ème siècle ANNONCE Les Scythes se sont installés en Dobroudja.
Au VIe siècle, les Slaves commencent à pénétrer dans le Danube, puis une nouvelle vague de nomades (Bulgares). Mais ils occupèrent des places sur la rivière Tisza et les montagnes de Stara Planina, contournant les terres valaques. Au cours de la même période, le développement valaque des fleuves Prut et Dniestr a commencé (la soi-disant Bessarabie - du nom de la tribu thrace de Bess) et l'assimilation de la population slave locale (Ulics et Tivertsi). L'élément germanique s'exprime en présence des Goths, Bastarns, Scirs, Taifals.
Au IXe siècle, les Hongrois sont apparus dans les Carpates, ils se sont installés en Pannonie et certains d'entre eux ont capturé la Transylvanie, où vivaient les Valaques. La proximité avec les Hongrois a conduit à l'apparition de nombreux emprunts hongrois à la langue valaque.
En 1500, existaient déjà les principautés de Valachie (dans les Carpates méridionales) et de Moldavie (à l'ouest et à l'est de la rivière Prut) avec des populations parlant des dialectes daco-roumains. Dans les temps modernes, les colons allemands ont commencé à pénétrer en Transylvanie et se sont lancés dans l’exploitation minière.
Langue: Les Roumains et les Moldaves utilisent la même forme littéraire de la langue daco-roumaine, qui est appelée différemment dans chaque cas (en Moldavie - moldave, en Roumanie - roumain, dans la littérature scientifique - daco-roumain).
La quantité de vocabulaire commun entre le roumain et les autres langues du groupe roman : avec l'italien - 77%, avec le français - 75%, le sarde - 74%, avec le catalan - 73%, avec le romanche - 72%, avec le portugais - 72 %, avec l'espagnol – 71%.

Chaque semper fenestram claudit antequam cenet. (Latin)
Ea închide Intotdeuna fereastra inte de a cina. (Roumain)

Ella (ou lei) chiude semper la finera prima de Cenare. (Italien)

Elle ferme toujours la fenêtre avant de le dîner.(Français)

Ella siempre cierra la ventana avant la cérémonie. (Espagnol)

Éla fecha semper a janela avant le janvier. (Portugais)

Ella tança sempre la finera abandonne de sopar.(Catalan)

Dialectes du daco-roumain :
Dialecte du Banat(sud-ouest de la Roumanie)
Dialecte Krishan(n.w. Roumanie) - a de nombreux dialectes.
Dialecte muntien (valaque)– littéraire (Carpates du Sud, Dobroudja, Roumanie du Sud le long du Danube, Bulgarie, autonomie de la Voïvodine au sein de la Serbie).
Dialecte moldave(N.E. Roumanie, Moldavie, Bucovine – région de Tchernivtsi en Ukraine, au nord de Dobrudzha)
- Version bucovinienne (frontière entre l'Ukraine et la Roumanie)
- Variante moldave (la forme littéraire est proche de la forme littéraire de la langue roumaine, ne diffère que par l'affichage graphique) - une distinction est faite entre les dialectes du nord-ouest, du nord-est, du centre et du sud-ouest. 40 % des mots ont des racines slaves.
Dialecte Maramuresi(nord de la Roumanie, Carpates orientales)
Dialecte de Transylvanie (Ardeleneese)(un groupe de dialectes entre les Carpates orientales et occidentales)
dialectes de transition : Dobrudzhanian, Bayashian (principalement parlé par les Tsiganes vivant en Roumanie, ce dialecte s'est développé à partir du banatien avec de fortes influences hongroises et tsiganes), Oltensi (Basse Valachie) - un dialecte avec des temps de verbe simples.

Caractéristiques phonétiques de la langue roumaine : distinction entre le latin /ŏ/ et /ŭ/, la transition « an > în » devant une voyelle et une consonne, ainsi que « am + consonne > îm » (sauf pour les mots d'origine slave), l'émergence d'une nouvelle alternance morphologique de voyelles (tot – « tout », toată – « tout »). Consonnes palatalisées et non palatalisées contrastées ; la transition du « l > r » intervocalique est spécifique ; Une labialisation « qu > p, qu > b » est observée. Les combinaisons de consonnes suivies de /i/ sont particulièrement développées, par exemple « t + i > ţ [ts] » ; « d+i > dz > z. »

En raison de l'isolement de la romana communa du reste du monde latin, la langue a développé des caractéristiques individuelles, dont beaucoup sont cependant proches de l'italo-roman et du dalmato-roman, par exemple > (lat.cl arus > rhum.*chi* ah, ça.*chi* aro), > (lat. co gn atus > rhum. cu minuteà, merde. co minute* Utah).*	Latin		russe
diphtongue /e/ et /o/
iotacisme /e/ -> /ie/ au début d'un mot
transition des vélaires /k/ et /g/ vers labiales /p/, /b/, /m/ avant les consonnes alvéolaires	o côté o qu attueur li ng ua si gn euh co X un	o pt p atru li Moă se minute cacao psă	huit quatre langue signe cuisse
rhotisme /r/ -> /l/ entre les voyelles et à la fin des mots
palatalisation des /d/ et /t/ alvéolaires dans /dz/, /z/, /c/ avant le /e/ court et le /i/ long
Par analogie avec le français, le proto-roumain a perdu le son latin original /kw/ (qu) et l'a transformé soit en /p/, soit en soft/hard /k/.	qu attueur qu alitat	c aliter	qualité

Typologiquement, la langue roumaine a beaucoup de points communs avec les autres langues de la péninsule balkanique. : perte de l'infinitif, forme descriptive du futur, présence d'un article postpositif; les formes de nombre et de genre des noms, adjectifs, pronoms et le système de conjugaison conservent principalement les caractéristiques morphologiques du latin populaire. Les chiffres de 11 à 19 sont formés selon le modèle slave. Le vocabulaire contient de nombreux emprunts slaves et grecs. Les monuments écrits en roumain sont connus depuis le XVIe siècle. (traductions de textes religieux en vieux slave et de documents commerciaux). La formation de la langue littéraire roumaine a eu lieu au XIXe siècle. Graphiques cyrilliques au 19ème siècle. a été remplacé par l'alphabet latin. Il a été conservé dans la langue dialectale moldave.
Religion: Les Moldaves sont orthodoxes, les Roumains sont orthodoxes et catholiques.
Terminaisons du nom de famille : Moldaves<Пеленягрэ, Ротару>(-re, -ru), Roumains<Колонеску, Денусяну, Пушкариу, Тородан, Капидан>(-esku, -yanu, -iu, -an).
Anthropologie pas bien étudié.
On sait que la majorité des Moldaves en Moldavie appartiennent à ce qu'on appelle. Amas Prut de type Pontique Nord qu'on appelle souvent Bas-Danube. Un article plus détaillé sur ces types se trouve dans les sections sur les Slaves.
Les Moldaves de Bucovine, ainsi que les Hutsuls et la plupart des Roumains (35% - centre, nord) appartiennent à Type racial dinarique. Ce sont les descendants des Daces, un peuple illyrien qui, à une époque historique, a adopté la langue du groupe thrace.
Les Roumains du sud et de l'est (25%) ainsi que les Bulgares du nord s'unissent dans Type racial du Bas-Danube, qui combine les caractéristiques du Dinarique et du Pontique, mais en même temps le peuple du Danube inférieur diffère légèrement des représentants Type Adriatique(Mélange dinaro-méditerranéen) et byzantin. Selon Bunak, le type du Danubien inférieur est une branche particulière de la race caucasoïde : la forme du crâne est méditerranéenne (pontique), les traits du visage et le type de corps sont dinariques.
Alpin le type en Roumanie se retrouve partout dans la proportion de 10% - descendants de colons celtes.
Dans les régions centrales de la Roumanie, les représentants ne sont pas rares nordique type (3% en Transylvanie).
Dans la partie nord-est de la Roumanie et de la Moldavie, on trouve Éléments d'Europe de l'Est(20% du nombre total de Roumains).
Dans les zones frontalières Dinarique-Europe de l'Est et Dinarique-Nordique, il y a des représentants Norik type (7 %).
Les Roumains du nord et de l'ouest sont plus grands et plus brachycéphales (indice - 84-87 contre 80) que les Roumains du sud et les Moldaves. La taille de la tête ne varie pas beaucoup : les plus grosses têtes se trouvent chez les Roumains occidentaux mêlés aux Hongrois, et chez les Moldaves de la zone de contact avec les Gagaouzes. La pigmentation des peuples du Danube inférieur est très foncée, la racine des cheveux est développée.
La composante pontique du type du Danubien inférieur (principal type racial des Thraces) peut être déduite à la fois des contacts des Thraces avec des immigrants venus d'Asie Mineure ou Caucase du Nord(en particulier le groupe Ashui), et du fait que les Thraces sont un mélange type ancien du Danube(auquel appartenaient les Indo-européens de la branche occidentale) avec Dinars. Les caractéristiques anthropologiques des anciens Danubiens (officiellement un type de la branche méditerranéenne) étaient les suivantes : petite taille, visage haut, nez large, mésocéphalie.



Transylvanien (mixte) Types d'Asie centrale et dinariques)	*Type norique de Transylvanie*	Moldave du type Bas-Danube du cluster Prut	Norik avec des éléments d'Europe de l'Est (yeux gris, cheveux châtain foncé, pommettes mongoloïdes)

*Roumains de type Dinarique*
****
Carte ethnique de la Moldavie

§ Istro-roumains (Valaques, Romani, Rumari, Chiribiri, Chichi)

Parfois identifié aux Istriotes. Ils descendent des bergers de langue romane (Maures, Morlaks, Chiches, Uskoks), qui erraient du Xe au XIVe siècle. dans toute la Yougoslavie et réinstallés aux XVe et XVIe siècles. de la Dalmatie du Nord à l'Istrie, la Slovénie et la Carinthie.

Ils se sont séparés des Daco-Romains orientaux, les Gètes romanisés (Dobroudja), avant l'invasion hongroise et leur langue n'a pas d'emprunts hongrois. L'istro-roumain a également conservé les combinaisons /cl-/ et /gl-/, qui en daco-roumain elles sont devenues /k/ et /g/. On observe du rhotisme : le passage de /n/ à /r/. Cette caractéristique rapproche l'istro-roumain des dialectes occidentaux du daco-roumain.

Après s'être installés sur l'île d'Istrie, ils absorbèrent de nouveaux colons - Aroumains et Banates. Beaucoup furent assimilés par les Slaves, comme l'indiquent les nombreux parallèles entre istro-roumain et serbo-croate.

Jusqu'au XIXème siècle, ils vivaient de la même manière. à Trieste et environ. Krk. avec les libburns.
La langue est un ensemble de dialectes qui n'ont pas de forme supra-dialectale. 65 % des mots sont empruntés au latin, la morphologie est proche du serbo-croate, les premiers emprunts slaves sont presque tous issus du bulgare.

L'istro-roumain est considéré comme une langue mixte slave-romane.

ET Dialecte Yeyan (nord)– les montagnes au nord-est Istrie
dialectes du sud(Noselo, Sukodru, Berdo, Letaï)
Dialecte Soushnévitchi

De plus, les Zhejans et les Istro-Romains du sud s'appellent Chichi, et les Sushnevitsky s'appellent Valaques.

Type racial adriatique (forte croissance, pigmentation relativement claire des cheveux et des yeux, nez saillant, visage étroit, sous- et brachycéphalie, corps proportionné). (cm. Croates). Environ 1 000 personnes dans plusieurs villages de la partie orientale de la péninsule d'Istrie en Slovénie. Catholiques.

Note:
l'image de gauche a une haute résolution(il vous suffit de le télécharger).

Communauté du Danube Sud

§ Aroumains (Aroumains, Kutsovlachs, Vlekhs, Tsintsars, Karakachans, Macédo-roumains, Armanjis, Rramanjis, Chobans).

Les Aromuns sont un groupe de tribus qui parlent des dialectes, unies sur la base de caractéristiques structurelles et sans forme supra-dialectale. Mentionné depuis le Xe siècle. ANNONCE Aux XIIIe-XIVe siècles. Des formations étatiques aroumaines existaient en Épire.
Il existe des dialectes de transition méglénitique-aroumain, ce qui indique l'origine proche de ces peuples.
Pindiens (les plus nombreux) - Thessalonique, Pinde, Macédoine.
- groupe sous-ethnique des habitants du Mont Olympe
Gramostiens - la frontière de l'Albanie et de la Grèce. Après la destruction du village de Gramoste par les Turcs au XVIIIe siècle, ils s'installèrent en Macédoine et dans le sud-ouest. Balkanique.
Farsherots - le village de Frasheri en Albanie, d'où ils se sont installés à l'est et en Épire, en Macédoine et à Thessalonique
- sous-ethnies de Musakers sur la côte Adriatique de l'Albanie
Moskopolie - le village de Moskopolie (Jérusalem aroumaine) a été détruit par les Albanais, au 18ème siècle ils sont allés en Macédoine et à Thessalonique

Les scientifiques M. Karagiu et Mariotsianu divisent les dialectes aromuniens en dialectes F (Farsherot et Museker) et en dialectes A (tous les autres).

Selon la classification de T. Papakhadzhi et T. Cupidaiu, ils distinguent :
dialectes du nord :
- Farsherotsky et Muzekersky ;
- Polonais de Moscou ;
- des dialectes proches de la langue mégléno-roumaine (1. Byala de Sue et Byala de Jos, 2. Gopesh et Mulovishte)
dialectes du sud :
- Pindien,
- Gramostianski,
- Olympique

Le scientifique T. Capidan estime que les Aroumains pindiens sont des Albanais romanisés par les Aroumains. Selon une autre version, les Pindiens seraient les descendants des Daces et des Bessiens (Bessarabie), qui ont émigré, d'abord sous la pression Slaves de l'Est jusqu'à la rivière Sava (un affluent du Danube) en Bosnie, puis au sud jusqu'à l'Épire et la Macédoine.

Nombre : 1,5 million de personnes ; dont 60 000 en Albanie, 50 000 à Pinda (Grèce), le reste en Bulgarie, en Serbie et en Macédoine. Faible conscience ethnique, aucune volonté de créer des autonomies. Divisé en branches tribales - ramuri Et tulpias, qui ne coïncident pas toujours avec la division dialectale.

Par religion - orthodoxe.

Anthropologiquement Les Pindiens sont du type alpin, le reste des Aroumains sont du type Bas-Danube et Byzantin.

Fragment de texte en aroumain : " Tatã a nostru care es"ti în t"eru, s-aiseascã nuam a Ta, s-vinã amiraliea a Ta, s-facã vrerea a Ta, as"i cumu în t"eru, as"i s"i pisti locu. Pânea a noastrã at"ea di tute dzâlele dã-nã o nau adzâ s"i nã li iartã amãrtilili noastre as"i cumu li iartãmu s"i noi unu a altui. S'il n'y a pas de pri noi la cârtire, ma nã aveagli di at"elu arãu. Cã a Ta easte amiraliea s"i puterea a Tatãlui s"i Hiliului s"i a Spiritului Sântu, tora, totana s"i tu eta etelor. "

Aroumain	roumain
La voix est un fils qui s'étend à l'autre, qui a trois zones sonores, qui libère le chef de file, et qui prend le canal sonore (adrat di coardili vocali şi întreaga gură) et un semnu graphique cari aspuni un ahtari fils.	La voix est une scène de votre voix, qui fait trois sonorités, libère votre pied, et vous permet de profiter du canal principal du son (compus de votre voix vocale et de votre voix intérieure) et d'un simple soin graphique représentant une scène.	La voyelle est un son de la parole humaine, produit par le passage sonore, libre et sans entrave de l'air à travers le canal sonore (composé des cordes vocales et de la bouche entière) ou un symbole graphique correspondant à ce son.
Alors, j'ai entendu dire que je suis en train de traiter votre confiance en vous, et votre limba peut vous aider à trouver un endroit où vous pouvez vous occuper de quelqu'un qui est là.	Alors que la voix est là pour vous dire ce qu'il y a de plus important, un morceau peut être entré dans un lieu à une autre hauteur et vous pouvez décider de choisir votre propre hauteur.	De cette façon, nous avons six voyelles qui sont produites par l'air qui passe par la bouche, où la langue peut être à un endroit ou à un autre et les lèvres peuvent être ouvertes d'une manière ou d'une autre.
Les voix peuvent être prononcées singuri et sont mortes avec les voix semi-vocales des consoani.	La voix peut être prononcée singure ou deodată avec semivocale sau consoane.	Les voyelles peuvent être prononcées seules ou avec des semi-voyelles ou des consonnes.

§ Mégléno-roumains (Meglénites, Vlaheste).
Le terme méglénites désigne des tribus parlant un ensemble de dialectes structurellement similaires. Le nom a été proposé par G. Weygand.
dialectes du nord (Macédoine)
dialectes centraux (Grèce : Lyumnitsa, Kupi, Oshini, Barislava, Lundzini). Lundzinsky se distingue par la transition de /ts/ vers /s/.
Dialecte tsernarekin (proche de plusieurs dialectes aromains).

Ils ont été découverts assez tard par le scientifique Weygand, qui a remarqué que les dialectes de la région de Meglen en Macédoine représentaient une branche distincte des langues romanes balkaniques. Il a également suggéré que les Meglénites sont les descendants des Valaques, qui ont participé à la création de l'État bulgaro-valaque au XIIe siècle. Comme alternative, le linguiste a proposé une version selon laquelle les Méglénites étaient des courants de Pechenegs romanisés (Xe siècle). O. Denuseanu considérait les Meglénites comme les descendants des colons daco-roumains. Il a appuyé sa théorie par des recherches linguistiques, qui ont montré que les langues daco-roumaine et méglénite s'opposent à l'aroumain. Il est évident que les Méglénites ont subi l'influence grecque, mais ont conservé la structure des chiffres, comme en latin. En daco-roumain et en aroumain, les chiffres sont construits selon le modèle slave.

Similitudes entre la méglénite et le daco-roumain, leurs différences avec l'aroumain.
Vingt: Daozots(méglène) – douazeci(Dako-Romain) – yingits(Arum.) – (comparer le français. vingt) et ainsi de suite.

méglène.

salle dako.

arum.

russe

anti-jambe

arzint

tambour

floari

frigorifique

monstre

kriel

pimenter

lésiner

timorer

trimète

utsit

vink

inteleg

argent

tambour

flotter

frigorifique

frigo

crieur

leac

peindre

schimb

timorer

trimète

ucide

inventer

(prindu, duk'escu)

(aussi)

(chou frisé)

(lilitse)

(hiavro)

(gros)

(moduo, menthe)

(yatrie)

(aus)

(nare)

(local)

(aleksesku)

(k'ero, un)

(pitrek)

(vatom)

(nik'isesku)

intelligence

argent

route

crème

fièvre

gelé

tête(?)

médicament

nez

montre

temps

Après un certain temps, Denuseanu changea de point de vue et arriva à la conclusion que les Méglénites venaient de l'ouest de la Roumanie, de Bihor, d'où ils avaient été chassés par les Hongrois.
En parallèle, il y avait la théorie de S. Puscariu et T. Capidan. Ils considéraient les Méglénites comme les descendants des Meuses et des Tribales romanisés qui vivaient au sud du Danube. Et ils ont cité leurs convergences et divergences linguistiques entre le daco-roumain, d'une part, et le méglénitique et l'aroumain, d'autre part.
Actuellement, il est généralement admis que les Méglénites sont les descendants des Meuses romanisées qui vivaient au sud du Danube, une seule ethnomasse avec les Aroumains. Leur proto-langue s'est séparée du latin populaire au 9ème siècle. ANNONCE Les ancêtres des Aroumains ont quitté le Danube aux Xe-XIe siècles, et les ancêtres des Méglénites sont partis plus tard - au XIIIe siècle. Les Méglénites ont adopté un certain nombre de caractéristiques de la langue bulgare que l'on ne retrouve pas en aroumain. En particulier, la transition de /a, i/ vers /o/ est apparue en bulgare depuis le XIIe siècle.

Nombre - 20 000 personnes en Grèce au nord-est de Thessalonique, en Macédoine et en Roumanie.
Religion – Orthodoxes, habitants de Notia (ils sont connus sous le nom de Karajovalides ) converti à l'Islam au XVIIIe siècle.
Anthropologie – Type byzantin(cm. Les Grecs ).

Caractéristiques comparées des peuples des Balkans.

	Slovènes	Monténégrins	Serbes	Bulgares	Albanais	Crétois	Les Grecs
Hauteur	168 cm	178 cm	168 cm	166-167 cm	167-174 cm	À partir de 170 cm	À partir de 167 cm
*Index crânien*				78–80	83–90	78–80	78–88
*Yeux gris*		18 %		15 %		7 %
*Yeux bleus*	70 %	18 %	20 %			7 %
*Yeux mélangés*	70 %	57 %	35 %	35 %	23 %	50–53 %	99 %
*Yeux sombres*	30 %	25 %	45 %	50 %	70 %	40–43 %	99 %
*Cheveux blond*	50 %		10 %	10 %	15 %	7 %
*Nuances châtaignes*	50 %	46 %	35 %	90 %	45 %	93 %	80 %
*Cheveux foncés*	50 %	45 %	55 %	90 %	40 %	93 %	15 %
*Nez droit et ondulé*	50 %	33 %	60 %	80 %	44 %		60 %
*Forme concave*	25 %	15 %	15 %	20 %			10 %
*Forme convexe*	25 %	52 %	25 %	20 %	50 %		30 %
*je / Groupes sanguins II / III / IV (%)*	38 / 42 / 16 / 5			32 / 44 / 15 / 8	38 / 43 / 13 / 6		40 / 42 / 14 / 5

Alexice Schneider/Alexis Schneider
c) 2003-2008

Envoyer votre bon travail dans la base de connaissances est simple. Utilisez le formulaire ci-dessous

Les étudiants, étudiants diplômés, jeunes scientifiques qui utilisent la base de connaissances dans leurs études et leur travail vous en seront très reconnaissants.

Publié sur http://www.allbest.ru/

Académie polaire d'État

Faculté de Philologie

Département de philosophie, d'études culturelles et d'histoire

Langues romanes : caractéristiques générales

Complété par : étudiant 281gr

Ondar Saglai Olegovna

Saint-Pétersbourg 2008

Les langues romanes sont un groupe de langues et de dialectes qui font partie de la famille des langues indo-européennes et se sont formés sur la base de la langue latine sous sa forme parlée.

Zones de répartition et stades de développement des langues romanes

Les zones de répartition des langues romanes sont divisées en :

1) La « Vieille Roumanie », c’est-à-dire les régions culturelles, historiques et linguistiques modernes de l’Europe du Sud et en partie de l’Est, qui faisaient autrefois partie de l’Empire romain. Ils ont suivi le processus de romanisation ethnoculturelle ancienne, qui est ensuite devenu le noyau de la formation des peuples romans et des langues romanes modernes. Au Moyen Âge et à l’époque moderne, la majorité des États souverains de l’Europe latine moderne se sont formés sur le territoire de la Vieille Romagne. Ces régions comprennent l'Italie, le Portugal, la quasi-totalité de l'Espagne, la France, le sud de la Belgique, la Suisse occidentale et méridionale, le territoire principal de la Roumanie, la quasi-totalité de la Moldavie et des inclusions individuelles dans le nord de la Grèce, le sud et le nord-ouest de la Serbie.

2) « Nouvelle Roumanie ». La Nouvelle Roumanie, quant à elle, fait référence à des régions qui ne sont pas directement liées à l'Empire romain, mais qui ont été romanisées plus tard (au Moyen Âge et à l'époque moderne) à la suite de leur colonisation par les puissances européennes de langue romane, où les peuples de langue romane La population (Valaques) a émigré de la Transylvanie voisine aux XIIIe-XVe siècles. Il s’agit notamment du Canada francophone, de l’Amérique centrale et du Sud et de la plupart des Antilles. Et d'anciennes colonies où les langues romanes (français, espagnol, portugais), sans supplanter les langues locales, sont devenues officielles : de nombreux pays d'Afrique, certaines parties de l'Asie du Sud et certaines îles du Pacifique.

1) 3ème siècle avant JC e. -- 5ème siècle -- période de romanisation (remplacement des langues locales par la langue latine populaire). Les divergences des futurs dialectes romans ont été prédéterminées par les différentes époques de conquête des régions par Rome (Italie au IIIe siècle avant JC, Espagne - IIIe siècle avant JC, Gaule - Ier siècle avant JC, Recia - Ier siècle, Dacie - IIe siècle) , le rythme et les conditions sociales de la romanisation, les différences dialectales dans le latin lui-même, le degré de lien entre les provinces et Rome, la division administrative de l'empire, l'influence du substrat (les langues de la population locale - Ibères, Gaulois , Rhets, Daces, etc.).

2) 5 à 9 siècles. - la période de formation des langues romanes dans les conditions de l'effondrement de l'Empire romain et de la formation des États barbares. Le discours roman a été influencé par les langues des conquérants (le soi-disant superstrat) : les Germains (Visigoths en Espagne, Francs et Bourguignons en Gaule, Lombards en Italie), les Arabes en Espagne et les Slaves dans les Balkans. Au 10ème siècle. les limites de la Romagne moderne sont déterminées ; Les langues romanes commencent à être reconnues comme des langues distinctes du latin et les unes des autres.

3) 10-16 siècles. - le développement des écritures en langues romanes, l'expansion de leurs fonctions sociales, l'émergence de langues littéraires supra-dialectales.

4) 16-19 siècles. -- la formation des langues nationales, leur normalisation et leur enrichissement ultérieur.

5) 20-21 siècles. - la montée de l'espagnol au détriment du français, le mouvement pour l'approbation et l'élargissement des fonctions des langues minoritaires.

phonétique littéraire supradialectale Romance

Classification des langues romanes

La classification moderne des langues romanes ressemble à ceci :

1) Sous-groupe ibéro-romain, qui comprend le catalan (alias catalan), le galicien, le ladino (espagnol-juif, sépharade, spagnol, judesmo), le portugais. Les langues catalanes sont souvent classées comme un groupe distinct des langues occitano-romanes, avec l'ibéro-roman et le gallo-roman. Certains linguistes les classent également non pas comme un sous-groupe ibérique, mais comme un sous-groupe gaulois.

2) Sous-groupe occitan-roman - Langue occitane et langue catalane.

3) Sous-groupe gallo-roman - Langue française et provençale (occitane).

4) Sous-groupe italo-roman - Langue espagnole (certains de ses dialectes sont parfois considérés comme des langues distinctes) et langue sarde (sarde).

5) Sous-groupe romanche - nom conventionnel d'un groupe de langues romanes archaïques situé à la périphérie de l'aire linguistique gallo-italienne. Il s'agit d'une association spatiale et non d'un groupe génétique. Comprend le romanche (Romanche, Suisse-Romanche, Grisons, Courval), le Frioulan (Furlan), le Ladin (Tyrolien, Trientin, Trentin, Dolomite).

6) Sous-groupe balkanique-roman - roumain (les dialectes moldave, aroumain, mégléno-roumain et istro-roumain sont parfois considérés comme des langues distinctes), langue dalmate (disparue au XIXe siècle).

Principales caractéristiques des langues romanes

En syntaxe, l'ordre des mots est dans certains cas fixe ; l'adjectif suit généralement le nom ; les déterminants précèdent le verbe (sauf ceux balkaniques-romans).

Conclusion

Au cours de leur développement, les langues romanes sont influencées par la langue latine, lui empruntant des mots, des modèles de formation de mots et des structures syntaxiques. Les langues romanes se caractérisent par un certain nombre de tendances générales, qui se réalisent dans chacune d'elles à des degrés divers. Les langues romanes appartiennent aux langues fléchies à forte tendance à l'analyticité (notamment la langue parlée française).

Liste de la littérature utilisée

1) Sergievsky M.V., Introduction à la linguistique romane, M., 1952.

2) Langues romanes, M., 1965.

3) Boursier E. Fondements de la linguistique romane. M., 1952

Publié sur Allbest.ur

Documents similaires

Etudes indo-européennes et sujets de ses recherches. Les principales caractéristiques caractérisant l'état relativement ancien de la langue source indo-européenne. Zones de répartition des langues romanes, étapes de leur développement. Propriétés générales et spécifiques des langues italiennes.

travail de cours, ajouté le 16/06/2014

Système phonologique, tendu et grammatical du français et Langues espagnoles. Caractéristiques du sujet et du prédicat. Parties du discours. Ordre des mots dans une phrase. Caractéristiques des langues romanes. Similitudes dans leur grammaire. Leur aire de répartition.

résumé, ajouté le 06/03/2015

L'arbre généalogique des langues et comment il est compilé. Langues « insérer » et langues « isoler ». Groupe de langues indo-européennes. Tchoukotka-Kamtchatka et autres langues Extrême Orient. La langue chinoise et ses voisins. Dravidien et autres langues de l'Asie continentale.

résumé, ajouté le 31/01/2011

Interaction des langues et modèles de leur développement. Dialectes tribaux et formation de langues apparentées. Formation de la famille des langues indo-européennes. Education aux langues et aux nationalités. Education des nationalités et de leurs langues dans le passé et aujourd'hui.

travail de cours, ajouté le 25/04/2006

Classifications des langues du monde, leurs critères et facteurs. L'essence de la classification typologique et généalogique des langues, leurs variétés et leurs caractères distinctifs. Familles de langues, branches et groupes dans le monde moderne. L'émergence des langues indo-européennes.

test, ajouté le 03/02/2010

Formation des langues nationales. Etude de certaines langues germaniques. Caractéristiques générales des langues germaniques. Comparaison de mots de langues germaniques avec des mots d'autres langues indo-européennes. Caractéristiques du système morphologique des langues germaniques anciennes.

résumé, ajouté le 20/08/2011

Le concept de classification des langues. Classification généalogique, typologique et géographique. Les plus grandes familles de langues au monde. Rechercher de nouveaux types de classification. Famille des langues indo-européennes. Familles de langues des peuples d'Asie du Sud-Est. Le problème de l'extinction des langues du monde.

résumé, ajouté le 20/01/2016

Langues d'Amérique du Nord et du Sud, d'Afrique, d'Australie, d'Asie, d'Europe. Quelles langues existent dans les pays et en quoi elles diffèrent. Comment les langues s'influencent mutuellement. Comment les langues apparaissent et disparaissent. Classification des langues « mortes » et « vivantes ». Caractéristiques des langues « du monde ».

résumé, ajouté le 09/01/2017

Langues slaves de la famille des langues indo-européennes. Caractéristiques de la formation de la langue russe. Langue proto-slave comme ancêtre des langues slaves. Standardisation discours oral en Russie. L'émergence de langues slaves individuelles. Territoire de formation des Slaves.

résumé, ajouté le 29/01/2015

Etude de l'histoire de l'émergence des langues. Caractéristiques générales du groupe des langues indo-européennes. Langues slaves, leurs similitudes et différences avec la langue russe. Détermination de la place de la langue russe dans le monde et de la diffusion de la langue russe dans les pays de l'ex-URSS.