Qu'est-ce que l'étymologie ? Analyse détaillée. Étymologie

10.10.2019

Voyez ce qu'est "l'étymologie" dans d'autres dictionnaires :

- (Etymos grecs corrects, discours logos). La partie de la grammaire qui traite de la production de mots. Dictionnaire des mots étrangers inclus dans la langue russe. Chudinov A.N., 1910. ÉTYMOLOGIE [gr. étymologie Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

ÉTYMOLOGIE, étymologie, féminin. (du grec etymos vrai et logos enseignement) (ling.). 1. uniquement les unités Département de linguistique qui étudie l'origine des mots. Études sur l'étymologie russe. 2. L'origine même d'un mot. Ce mot n'est pas clair... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

Féminin, grec la production de mots, la cornéologie, la doctrine de la formation d'un mot à partir d'un autre. un dictionnaire logique indiquant les racines, l'origine des mots, les dérivés de mots. Etymologiste, érudit dans ce domaine. L'étymologie est une conversation avec le passé, avec la pensée ... ... Dictionnaire explicatif de Dahl

- (de l'étymon grec vérité, sens véritable du mot et... logique), 1) l'origine d'un mot ou d'un morphème. 2) Une section de linguistique qui traite de l'étude de la structure initiale de formation des mots d'un mot et de l'identification de ses éléments signification ancienne … Encyclopédie moderne

ÉTYMOLOGIE, et bien. Dictionnaire explicatif d'Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dictionnaire explicatif d'Ozhegov

Existe., nombre de synonymes : 8 racines (1) lexicologie (8) linguistique (73) ... Dictionnaire des synonymes

- (étymon grec - le vrai sens du mot) 1) l'origine du mot ou du morphème; 2) une branche de la linguistique qui traite de l'étude de la structure originale de formation des mots d'un mot et de l'identification des éléments de sa signification ancienne. Grand dictionnaire explicatif ... ... Encyclopédie des études culturelles

étymologie- ÉTYMOLOGIE 1. Section de linguistique qui étudie l'origine des mots ; 2. Hypothèse sur l'origine du mot, la construction du mot à sa forme originale. Le terme "E." a été utilisé pour la première fois par les premiers stoïciens, qui étaient très sérieusement engagés dans ... ... Encyclopédie d'épistémologie et de philosophie des sciences

Étymologie- ÉTYMOLOGIE. 1. Le nom de l'école du département de grammaire, qui comprend Ph.D. de phonétique et de morphologie. langue; en ce sens, e s'oppose à la syntaxe ; en science, le mot e n'est pas utilisé dans ce sens. 2. Dans la science de E. un mot ou un autre (dans ... ... Dictionnaire des termes littéraires

Étymologie- ■ C'est plus facile à installer en utilisant le latin et un peu de réflexion... Lexique des vérités communes

étymologie- et bien. étymologie f., c. étymologie Appelant la cascade le seigneur de l'humidité, je la personnifie, oubliant son étymologie, et parle de ce moteur invisible, cause du tumulte de l'eau. 28. 8. 1825. AP Viazemski à Pouchkine. // RA 1874 1 170. Lex. Euh. 1940:… … Dictionnaire historique des gallicismes de la langue russe

Livres

Étymologie, O.N. Troubatchev. L'annuaire "Étymologie" comprend un certain nombre d'ouvrages consacrés à diverses questions d'étymologie slave (y compris russe), indo-européenne et en partie non indo-européenne, relatives à la fois à l'étymologie générale ...

Terme étymologie dérivé de mots grecs étymon« le vrai sens du mot » et logos« enseignement, mot ». L'étymologie est un domaine de la linguistique qui traite de l'établissement de l'origine des mots, de leur structure d'origine et des relations génétiques initiales avec d'autres mots.

Outre, l'étymologie est parfois appelée processus de recherche, une procédure visant à découvrir l'origine d'un mot. Dans ce cas, le terme a des synonymes : étymologisation, étymologisation, analyse étymologique.

Le résultat de l'analyse étymologique, c'est-à-dire la version de l'origine du mot formulée au cours de l'étude, aussi appelé étymologie. Voici un exemple de l'étymologie du mot charte dans le "Dictionnaire étymologique bref de la langue russe" de N.M. Shansky, V.V. Ivanova et T.V. Chanskaïa :

Diplôme. Autre russe emprunté au grec lang. Il est signalé dans les monuments depuis le XIe siècle. grec grammata- "lire et écrire" est la forme plurielle. heures de gramma - "lettre, enregistrement."

Il est nécessaire de faire une réservation. Tous les mots changent avec le temps. La coquille phonétique et sens lexical. Au fil des siècles, tant de changements peuvent s'accumuler que l'apparence et le sens d'origine du mot seront "obscurcis". Cela crée des difficultés importantes pour l'analyse. Et l'établissement de l'origine du mot dans l'étymologie ne signifie pas que la forme originelle la plus ancienne sera certainement restaurée. Hélas, à ce stade du développement de la science, cela est souvent impossible, et ce n'est pas un fait que ce sera possible à l'avenir. L'analyse étymologique implique seulement la divulgation de l'histoire du mot à une certaine période dans le passé. Par exemple, l'étymologie de nombreux mots russes modernes remonte à leurs « ancêtres » dans les langues proto-slaves ou proto-indo-européennes. Il n'est pas encore possible de savoir ce qui est arrivé aux mots étudiés encore plus tôt, et les hypothèses disponibles sont généralement trop instables.

Compte tenu des difficultés décrites ci-dessus liées à la modification des mots et à "l'obscurcissement" de leur forme originale, il arrive souvent que l'origine d'un mot particulier ne puisse être établie avec une certitude absolue. À cet égard, les étymologies des mots sont divisées en vrai(absolument fiable, indiscutable) et hypothétique(probablement problématique). Le mot n'a qu'une seule véritable étymologie, alors qu'il peut y en avoir plusieurs hypothétiques. Dans le dictionnaire, les interprétations hypothétiques sont accompagnées de notes et de réserves : probablement, très probablement, apparemment etc. Au stade actuel du développement de la science, il y a beaucoup plus de mots avec une étymologie hypothétique qu'avec une indiscutable. Et il y a des mots qui n'ont pas encore été soumis à une analyse étymologique du tout.

Les étymologies vraies et hypothétiques doivent être scientifiquement fondé.

Linguiste V.I. Abaev a formulé le principal tâches d'analyse étymologique scientifique:

Pour les mots de base non dérivés langue donnée- comparaison avec les mots de langues apparentées et retraçage de l'histoire de la forme et du sens du mot au plus profond de la langue de base.
Pour les mots dérivés dans une langue donnée, l'établissement de leur parties constitutives(tiges, racines, affixes) dans une langue donnée.
Pour les mots empruntés - identifier la source d'emprunt.

D'après ce qui a été dit, il est clair que l'étymologie est étroitement liée à des domaines de la linguistique tels que la lexicologie(dans son cadre, la sémantique est étudiée, c'est-à-dire le sens, les mots) et la formation des mots(étude de la structure, parties constitutives du mot). Mais pour un travail réussi, un étymologiste doit avoir des connaissances approfondies et complètes dans presque tous les domaines de la linguistique. Il devra comparer l'ensemble donné différentes langues, à la fois moderne et ancien, c'est-à-dire maîtriser les méthodes linguistique historique comparée. Il doit bien connaître dialectologie, grammaire historique, connaître les processus phonétiques des langues à différents stades de leur développement, avoir un sens linguistique développé. Il sera nécessaire dans le travail et la connaissance des autres sciences, tout d'abord, histoire, littérature, ethnographie, géographie.

DANS Dernièrement les recherches amateurs sur l'origine des mots deviennent à la mode. Ceux qui en sont friands n'ont souvent pas connaissances nécessaires(et beaucoup, ce qui est le plus triste, ne vont même pas les accumuler, estimant que la science officielle « tout ment »). En conséquence, les mots sont interprétés par les "chercheurs" comme ils le doivent - principalement en fonction des consonances. Et c'est un moyen très peu fiable, puisque les consonances sont plus souvent le résultat d'une simple coïncidence que d'un signe de parenté. Ces étymologistes amateurs ne tiennent presque pas compte de la structure du mot, dans leurs conclusions ils ignorent facilement les sons dont la présence dans le mot ne peut être expliquée. Ils ont une idée très vague de l'histoire de la langue et des lois qui y opéraient.

Si ces recherches restaient dans le cadre du simple divertissement, il n'y aurait pas de problème. Mais actuellement interprétations similaires sont présentées par leurs auteurs comme des hypothèses scientifiques alternatives, voire les seules vraies versions de l'origine des mots. Et ces fabrications inspirent confiance à beaucoup de gens.

L'une des principales raisons de cet état de fait est l'insuffisance de la formation dans le domaine de l'étymologie scientifique. Même dans les manuels destinés aux étudiants des facultés de philologie, cette section de linguistique est présentée dans un volume plus petit qu'elle ne devrait l'être. Inutile de parler d'enseignement scolaire : les diplômés des établissements d'enseignement général de meilleur cas ils pourront expliquer ce que signifie le terme « étymologie » lui-même, mais ils ne savent généralement rien des principes de cette science et des caractéristiques du développement historique de la langue. L'ignorance est un terreau fertile pour la diffusion d'idées anti-scientifiques, qui peuvent à première vue sembler logiques et séduisantes, mais éloignent en réalité ceux qui s'y intéressent de l'histoire réelle de leur langue maternelle.

L'étymologie moderne est une science fascinante et complexe, elle a encore beaucoup plus de questions que de réponses. Et pourtant, si vous voulez en savoir plus sur l'origine des mots de la langue russe, ce sont les ouvrages sur scientifiqueétymologies - articles, livres de vulgarisation scientifique, manuels, dictionnaires.

En savoir plus sur d'autres phénomènes appelés le mot étymologie, cm. .

Des exemples de mots avec une véritable étymologie peuvent être trouvés dans.

Littérature:

Vvedenskaya L.A., Kolesnikov N.P. Étymologie: Didacticiel. - Saint-Pétersbourg, 2004.

Abaev V.I. Sur les principes du dictionnaire étymologique // Questions de linguistique. - 1952. - N° 5. - S. 56-69.

Otkupshchikov Yu.V. Aux origines du mot : Récits sur la science de l'étymologie. - Saint-Pétersbourg, 2005.

Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Bref dictionnaire étymologique de la langue russe. - M., 1971.

Étymologie Étymologie

L'étymologie se caractérise par la nature complexe de l'étude. L'essence de la procédure d'étymologie, d'analyse: l'identification génétique du mot considéré ou de sa racine avec un autre mot ou sa racine comme l'original, le producteur, ainsi que l'identification d'autres éléments structurels du mot avec des éléments structurels historiquement connus et la reconstruction de la forme primaire et du sens du mot avec la motivation première ; une étape indispensable de l'analyse étymologique est la suppression des changements historiques ultérieurs. La base de la technique étymologique est l'étude de divers, qui repose sur les lois du changement, les modèles, les modèles de changement, etc., qui font l'objet de l'étude de la grammaire comparée. Selon la nature des changements historiques subis par le mot et sa relation avec les lexèmes potentiels apparentés, dans certains cas d'analyse étymologique, l'analyse de divers éléments structurels ou du sens du mot devient dominante. Ainsi, le russe « tormoshit », l'ukrainien « thermocity » et le polonais tarmosić, termosić peuvent être interprétés comme des formations dérivées du radical verbal ter- « frotter, déchirer » (russe « frotter »), mais l'analyse des différences phonétiques de ces verbes (en particulier le "sh" russe avec le "s" ukrainien et le s' polonais) convainc que seul le tarmosić polonais peut être une continuation directe de l'ancien verbe dérivé, tandis que les verbes russes et ukrainiens sont issus du polonais. Lors de l'étymologie du mot russe «sein», afin de prouver sa dérivation du verbe «se coucher», le plus significatif est la possibilité de mettre en évidence dans le mot «log-» et le suffixe «-sno», comme en témoigne le structure du mot "lozhesna" 'utérus' avec la racine "log-" et le suffixe "-sno".

Les difficultés particulières de l'analyse étymologique sont l'explication de la connexion des significations, le développement des significations et la reconstruction de la sémantique primaire du mot. Cela est dû à la diversité et à l'importance des changements sémantiques (cf. "fossé" russe et "fossé" de Novossibirsk "clôture en bouse", littéraire "ardent" et dialectal Vologda "ardemment froid" "très froid", russe "transparent" et tchèque prozračno « nuageux »), leur connexion avec des réalités extralinguistiques et une connaissance insuffisante des types de changements et des principes sémantiques. La base de l'analyse sémantique dans les études étymologiques est la méthode des parallèles sémantiques : comme preuve du prétendu développement de significations (ou de la possibilité de combiner des significations), des cas d'un développement (ou d'une combinaison) similaire de significations sont donnés. Ainsi, à l'appui de l'appartenance du verbe « goggle » (dans la combinaison « goggle ») au nid « frotter » (où des sens comme « déchirer, déchirer, déchirer » sont réguliers), on peut indiquer le développement rapproché de le sens 'larme' → 'lunette' dans reißen ( cf. die Augen reißen 'lunette'). Les changements sémantiques et les combinaisons de sens ne s'expliquent qu'en partie par les lois générales de la pensée humaine (tels sont les changements "abîme" → " un grand nombre de quelque chose', 'fermer' → 'bientôt', 'fort' → 'rapide' → 'impudent'). La plupart des transitions sémantiques et des combinaisons de sens sont dues à la corrélation des réalités, de l'environnement naturel et social, de la culture matérielle et spirituelle des locuteurs natifs, puisque les sens des mots reflètent le monde des réalités. L'interprétation des changements sémantiques et l'application de la méthode des parallèles sémantiques doivent s'appuyer sur l'ensemble des connaissances sur le monde qui entoure l'homme, sur l'homme et Société humaine dans leur évolution historique, accumulées par diverses branches de la science, compte tenu de l'évolution historique de ces connaissances. Par exemple, l'établissement de la relation du russe "bouger" avec la "branche" allemande Zweig et son dérivé de "deux" a été réalisée grâce à la reconstruction du sens premier du verbe "bouger" à "lever" et l'implication d'informations de l'histoire de la technologie sur l'utilisation d'un bâton comme levier pour soulever des poids , branches à extrémité fourchue (qui pourrait être désignée comme un dérivé de "deux" - comme "double"). L'explication de la relation du latin rex « roi », regere « gouverner » avec le slave rězati a été possible grâce à la compréhension des fonctions sacerdotales du roi dans la société ancienne et de leur lien avec les dimensions sacrées et cosmologiques, qui ont été réalisées dehors, en particulier, par des traits, des incisions.

Une technique de travail nécessaire en étymologie est la reconstruction de la forme et / ou du sens qui ont historiquement précédé les attestés, c'est-à-dire la restauration, sur la base des lexèmes attestés, de leurs formes et significations originales et primaires. L'intervalle de temps entre le mot fixe et la reconstruction peut être différent ; les caractéristiques chronologiques des reconstructions pour différents lexèmes et différentes langues sont également différentes (de nombreux mots sont le résultat de la formation de mots au XXe siècle). La présence de cet intervalle rend hypothétiques les résultats de l'analyse étymologique même au tout début. stricte observance toutes les exigences de la méthodologie, mais le caractère hypothétique, qui rapproche l'étymologie de nombreuses disciplines historiques, n'enlève rien à la portée cognitive de ses réalisations.

L'étymologie est étroitement liée à : les données dialectales sont importantes pour résoudre la question de l'origine de nombreux mots de la langue littéraire. Ainsi, la formation du mot « joint » à partir du verbe « mettre » est argumentée par l'usage dialectal « sortir (bras, jambe ou doigt) » « disloquer ». Le vocabulaire dialectal conserve de nombreux lexèmes anciens qui ont été perdus langue littéraire(cf. dialecte russe "bagno" "boue, marais", "nav" "homme mort", "vir" "tourbillon", qui ont des correspondances dans d'autres Langues slaves et dans les langues indo-européennes, mais non conservées dans le russe littéraire).

L'étymologie a grande importance pour le développement de la grammaire historique en général et comparée, pour laquelle l'étymologie joue le rôle de base et de source de nouveaux matériaux qui confirment des modèles déjà établis et révèlent des phénomènes inexplorés dans l'histoire de la langue. Puisque l'étymologie est disponible à des niveaux chronologiques inaccessibles pour l'histoire écrite, elle sert, avec l'archéologie, d'outil important pour étudier l'histoire de la société humaine.

L'étymologie trouve son origine dans la Grèce ancienne(Platon, dialogue "Cratyle"). Ici, le terme lui-même est apparu, attribué à. Mais l'étymologie ancienne était étrangère à la compréhension scientifique des modèles de changements dans la langue et de la nature symbolique de la langue. L'anti-historicité et l'arbitraire des interprétations rapprochent cette étape de l'histoire de l'étymologie de la soi-disant populaire étymologie - la transformation des mots dans le sens de leur convergence avec d'autres mots qui semblent (en raison de la similitude des significations, ou de la forme, ou de diverses associations) liés (par exemple, "myope" est issu de "myope", cf. chez les stoïciens, la convergence du latin crux 'croix' avec crus 'pied'). Les principes de l'étymologie antique ont été conservés au Moyen Âge. L'étymologie scientifique est apparue simultanément avec. L'établissement de correspondances sonores entre les langues indo-européennes et les correspondantes sous-jacentes à la linguistique historique comparée a été le résultat d'une comparaison des lexèmes de ces langues et de l'élaboration d'une hypothèse sur leur relation, c'est-à-dire le résultat de opérations étymologiques. À leur tour, les lois et régularités phonétiques et autres sont devenues le fondement méthodologique de l'étymologie. La première présentation théorique de l'étymologie en tant que science appartient à A.F. Pott ("Études étymologiques dans le domaine des langues indo-germaniques", vol. 1-2, 1833-36). Les étapes importantes de l'histoire de l'étymologie sont la reconnaissance de la signification des dialectes et la maîtrise des méthodes (J. Gillieron), l'étude des spécificités des changements de sens et l'analyse du vocabulaire par champs sémantiques (J. Trier), l'attention à la connexion de la sémantique avec les réalités (la direction « Des mots et des choses », qui mettait en avant les principes du vocabulaire en lien avec la culture et l'histoire du peuple ; R. Mehringer, W. Meyer-Lübke, G. Schuchardt, W. von Wartburg), un appel aux changements historiques vécus par la forme et le sens premiers du mot, c'est-à-dire à l'histoire du mot (l'étymologie comme biographie du mot par opposition à la compréhension de l'étymologie comme origine du mot ; Schuhardt , Gillieron). Le développement de l'étymologie au XXe siècle. marquée par l'utilisation de principes structuraux dans les études étymologiques (analyse du vocabulaire par groupes - sémantique, racine, affixe, lexico-grammatical, prise en compte de divers principes de systèmes d'organisation - oppositions, associations, etc. ; E. Benveniste, G. Jacobsson , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), le désir de reconstruire les mots originaux (et pas seulement les racines), l'attention aux changements linguistiques irréguliers, particulièrement pertinents pour l'étymologie en raison de l'histoire individuelle de chaque mot (V. Mehek, S. Ondrush et d'autres représentants de l'école étymologique tchécoslovaque ; cependant, la reconnaissance des changements irréguliers est restée dans l'étymologie subordonnée au concept du rôle déterminant des lois phonétiques - O. Semerenya, Y. Malkiel, O. N. Trubatchev), le développement des problèmes de la relation de l'étymologie et d'autres domaines de la linguistique, en particulier la grammaire comparée, ainsi que l'orientation des études étymologiques vers les problèmes grammaticaux (Malkiel, F. Slavsky), approfondissant l'aspect sociologique de la recherche étymologique, c'est-à-dire le lien entre l'étude de l'origine du vocabulaire et l'histoire de la société, sa culture spirituelle et matérielle (Benveniste, Trubachev, V. N. Toporov, Vyach. Vs. Ivanov, V. I. Abaev ).

Seconde moitié du XXe siècle caractérisé par l'expansion de la recherche étymologique, le développement de nouveaux principes méthodologiques et de nouveaux matériaux lexicaux, qui ont abouti à la création de nombreux dictionnaires étymologiques. Une étape importante dans le développement de l'étymologie en tant que science est la création de dictionnaires étymologiques des langues slaves, axés sur la reconstruction et l'étymologisation du fonds lexical proto-slave (Slavsky, Trubachev) et ont servi de base à l'émergence de la lexicologie et du proto -Langue slave.

Les dictionnaires étymologiques les plus importants:

Abaïev V. I., Dictionnaire historique et étymologique de la langue ossète, volumes 1-3, M.-L., 1958-79 ;
Riverman étymologique bulgare, volumes 1-3, Sofia, 1962-86(éd. en cours);
Klimov G. A., Dictionnaire étymologique des langues kartvéliennes, M., 1964 ;
Lytkin DANS ET., Gouliaev E. S., Bref dictionnaire étymologique de la langue Komi, M., 1970 ;
Acharien R., Etymological Root Dictionary of the Armenian Language, volumes 1-4, Er., 1971-79 (en arménien) ;
Illich-Svitytch V. M., Experience in comparing Nostratic languages, [vol. 1-3], M., 1971-1984;
Dictionnaire étymologique des langues slaves, éd. O.N. Trubacheva, volumes 1-15, M., 1974-88 ;
Sevortyan E. V., Dictionnaire étymologique des langues turques, volumes 1-3, M., 1974-80 (éd. continue) ;
Dictionnaire comparatif des langues toungouses-mandchoues (matériel pour le dictionnaire étymologique), otv. éd. V.I. Tsintsius, volumes 1-2, L., 1975-77 ;
Haches V.N., langue prussienne. Dictionnaire, [c'est-à-dire 1-4]. M., 1975-84 (éd. continue);
Chagirov A. K., Dictionnaire étymologique des langues adyghe (circassiennes), volumes 1-2, M., 1977 ;
Etymalagіchny sloўnik de la langue biélorusse, éd. V. Ў. Martyna®, volumes 1-4. Minsk, 1978-88(éd. en cours);
Dictionnaire étymologique de la langue ukrainienne, ch. éd. O.S. Melnichuk, volumes 1-2, Kiev, 1982-85(éd. en cours);
Vasmer M., Dictionnaire étymologique de la langue russe, trad. avec lui. et ajouts par O. N. Trubachev, 2e éd., volumes 1-4. M., 1986-1987 ;
Miklositch F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(réimprimé, Amst., 1970);
Meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Strasbourg, 1891 ;
Stokes W., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894 ;
Falk H., Torpe A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909 ;
les leurs, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11 ;
Meyer-Lubke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935 ;
infernal E., Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948 ;
Bloch Oh, Wartbourg W., Dictionnaire étymologique de la langue française, 2 éd., P., 1950 ;
Slawski F., Słownik etymologizny języka polskiego, t. 1-5, Cracovie, 1952-77(éd. en cours);
Skeat W. W., Un dictionnaire étymologique de la langue anglaise, Oxf., 1953 ;
Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80 ;
Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65 ;
Fouiller H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72 ;
Fraenkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gott., 1955-1965 ;
Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963 ;
Walde A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Prague, 1968 ;
Rasanen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ou srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74 ;
Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammarka a zajmena, Sest. F. Kopečny, V. Saur, V. Polák, t. 1-2, Prague, 1973-80 ;
Słownik prasłowianski, gousse rouge. F. Sławskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84 ;
windekens UN J. van, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Louvain, 1976 ;
Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Ljubljana, 1976-82(éd. en cours);
Tischler J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(éd. continue).

Pisani V., Etymologie, trad. de l'italien, M., 1956 ;
Études étymologiques sur la langue russe, c. 1-9, M., 1960-81 (éd. en cours) ;
Étymologie (annuaire), M., 1963-;
Malkiel Y., Dictionnaires étymologiques. Une typologie provisoire, Chi., 1976;
Étymologie, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980 ;
Erhart UN., Vecerka R., Úvod do etymologie, Praha, .

J.J. Warbot.

Linguistique Dictionnaire encyclopédique. - M. : Encyclopédie soviétique. Ch. éd. VN Yartseva. 1990 .

Synonymes:

Voyez ce qu'est "l'étymologie" dans d'autres dictionnaires :

ÉTYMOLOGIE- (Etymos grecs corrects, discours logos). La partie de la grammaire qui traite de la production de mots. Dictionnaire des mots étrangers inclus dans la langue russe. Chudinov A.N., 1910. ÉTYMOLOGIE [gr. étymologie Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

" a des racines grecques et vient des mots "vérité" et "doctrine". Habituellement, ce concept est utilisé dans deux sens principaux, qui ne doivent pas être confondus. Quand ils parlent de l'étymologie d'un séparé, ils veulent généralement dire l'établir racines historiques. Souvent, ce terme est utilisé pour désigner une section qui traite de l'étude de l'origine des mots.

Les principes de cette science peuvent s'appliquer au terme même « étymologie ». On le trouve pour la première fois dans les écrits des anciens philosophes de la Grèce. Les parties constitutives de ce mot ont les significations « vrai, vrai » et « sens, enseignement ». En d'autres termes, l'étymologie vise à trouver véritable signification mots. La recherche du sens du mot qui lui a été investi au moment de la création est particulièrement importante pour les linguistes, ainsi que le suivi de la dynamique des changements dans le sens d'origine.

En se développant, les mots changent non seulement de sens, mais aussi de forme extérieure. Subit un changement, en particulier, l'expression sonore et l'apparence du mot. Si les scientifiques parviennent à restaurer la forme la plus ancienne du terme, la question de son origine est souvent clarifiée. Parfois, il s'avère que le son ancien impliquait une signification complètement différente de celle que les locuteurs natifs modernes donnent au mot.

L'étymologie comme science

Le sujet de l'étymologie en tant que science doit être considéré comme l'étude du processus de création du vocabulaire d'une langue et des sources de la formation des mots. Les linguistes impliqués dans l'étymologie s'efforcent de reconstituer au plus juste la composition de la langue, en partant des périodes les plus anciennes, alors que l'écriture n'en était qu'à ses balbutiements.

L'analyse étymologique vise le modèle de formation des mots selon lequel un certain mot est apparu. Il est particulièrement fascinant de suivre les changements historiques des formes primaires et leurs transformations successives. Parmi les méthodes d'étymologie figurent l'analyse génétique et une approche historique comparative, qui sont le plus souvent utilisées en combinaison.

Étant une section de la linguistique, l'étymologie est étroitement liée aux autres sciences de : la lexicologie, la morphologie, la sémantique, la dialectologie. Sans les données fournies par l'étymologie, il peut être difficile de comprendre la nature des changements dans les structures sémantiques qui se produisent au cours du développement historique du discours. Les méthodes de l'étymologie permettent de pénétrer ces niveaux chronologiques où l'histoire écrite n'existait pas encore. Cette science complète de ses données les informations que l'humanité puise dans l'histoire et l'archéologie.

L'étymologie (de l'étymon grec - "vrai (sens du mot)" + logos - "enseignement, science") est la science de l'origine des mots. Les succès de l'étymologie sont étroitement liés au développement de la méthode historique comparée en linguistique (voir Méthode historique comparée).

DANS La Grèce ancienne et à Rome, au Moyen Âge et à la Renaissance, dominent les explications majoritairement naïves de l'origine des mots, qui prévalent jusqu'au XVIIIe siècle. compris. Des mots de différentes langues ont été abordés et interprétés selon divers types de signes aléatoires - sur la base de leur consonance externe.

Les aspects phonétiques, dérivationnels et sémantiques de l'étude sont d'une importance primordiale en étymologie.

L'une des réalisations les plus importantes de la méthode historique comparative en linguistique a été l'établissement de correspondances phonétiques claires entre des sons individuels dans des langues apparentées. De plus, le facteur déterminant ici est précisément la présence de correspondance, et non la consonance externe. Par exemple, Coin russe et le latin angulus - "coin" ne sont pas très similaires dans leur sonorité. Néanmoins, nous avons une correspondance phonétique complète. Mais pour s'en convaincre, il faut restituer la forme la plus ancienne du mot coin. En vieux russe, nous trouvons du charbon et en vieux slave, nous trouvons ѪGL. Ce mot commençait par une lettre appelée « us big », qui reflète la voyelle nasale qui remonte à an. Etant donné que ú dans les langues slaves était le résultat de la transformation de u, on peut restituer la forme proto-slave du mot : *angŭlŭ. Le latin us et le proto-slave - ŭ sont des "traces" de la terminaison indo-européenne des noms homme- *os. Ainsi, l'angle russe et l'angulus latin sont dérivés de l'indo-européen *angulos.

L'exemple donné montre que l'aspect phonétique de l'analyse étymologique présuppose la connaissance des lois du changement phonétique et la connaissance des correspondances phonétiques entre les sons des langues apparentées.

L'aspect formation des mots de l'analyse étymologique est tout aussi important. Les mots d'une langue sont généralement formés selon l'un ou l'autre modèle de formation de mots. L'analyse des motifs individuels permet aux étymologistes de reconstituer les séquences de mots formées selon le même motif. L'inclusion d'un mot étymologiquement obscur dans une telle série aide à déterminer sa base génératrice, c'est-à-dire le mot à partir duquel il a été formé.

Par exemple, le mot seiche en russe n'est pas clair sur le plan étymologique. Ce mot, comme en témoigne la correspondance bulgare krakatitsa, a été transformé (sous l'influence d'akanya) de * korokatitsa, comparer: pain de korovai (cette dernière forme est la norme dans le dictionnaire de D. N. Ushakov). La série de construction de mots jeune fille ← jeune fille, poulet ← poulet, etc. permet d'élever le mot *korokatitsa à *korokat. Cette forme reconstruite, à son tour, porte le suffixe -at-, ce qui permet de l'attribuer à une nouvelle série dérivationnelle : rayé → rayé ( forme courte adjectif rayé) - "ayant beaucoup de rayures", cheveux → poilu - "ayant beaucoup de cheveux", * kor (b) → korokat - "ayant beaucoup. . ? » Il n'y a pas de mot *korok(ъ) en russe, nous sommes donc obligés de nous tourner vers la langue bulgare correspondante pour obtenir de l'aide. Mais cette fois, il est nécessaire de corréler le mot reconstruit par nous non pas avec la formation du mot, mais avec la série phonétique (c'est-à-dire avec la série de correspondances phonétiques russo-bulgares): Rus. Ville bulgare. salut, rus. route - bulgare. glisser, russe * Korok - Bolg. krak - "jambe" Par conséquent, la seiche signifie étymologiquement "mille-pattes"

L'aspect sémantique de l'analyse étymologique est également d'une grande importance (voir Sémantique) Les changements fréquents de sens d'un mot rendent le travail d'un étymologue difficile. Par exemple, le mot « rester » en russe signifie « un groupe d'animaux de la même espèce qui se serrent les coudes », et en bulgare, « rester » signifie « pièce ». Comment lier un tel diverses significations et lequel de ces sens peut être pris comme base de l'étymologie des mots donnés ? Un cas plus simple avec le mot stalle, qui est clairement dérivé du verbe stand, aide à trouver le modèle sémantique sur lequel le mot flock est construit: vieux russe stati → flock - "stall" (le même sens du mot en vieux slave , ou vieux bulgare, langue). D'autres changements sémantiques sont allés dans deux directions : 1) "décrochage", c'est-à-dire "un endroit où se tient le bétail" → "étable, étable" → "pièce" "pièce" (bulgare) ; 2) "écurie", c'est-à-dire "l'endroit où se tient le bétail" → "cour de ferme" → "enclos" → "troupeau" (animaux de compagnie) → "troupeau" (russe). Ainsi, l'aspect sémantique des études étymologiques est également associé à l'identification de certains schémas généraux.

Outre les trois principaux aspects de la recherche étymologique considérés place importante dans le processus d'étymologisation, les questions liées à la chronologie ont toujours été occupées. Comme vous le savez, les couches les plus anciennes du vocabulaire des langues indo-européennes modernes remontent à l'époque où leur langue de base n'avait pas encore éclaté en langues distinctes. Il est impossible d'étymologiser le vocabulaire de l'ancien Origine indo-européenne sur la base de preuves beaucoup plus récentes. Par exemple, le nom d'une loutre en russe moderne est involontairement associé au verbe arracher. En attendant, les mots loutre et déchirer n'ont étymologiquement rien en commun. Les vieux drati russes et les dirât lettons disent que la racine du verbe était la voyelle i. L'ūdra lituanien - "loutre" et d'autres correspondances indo-européennes, d'une part, indiquent l'absence de la voyelle i entre d et r ; deuxièmement, le nom loutre existait à l'époque indo-européenne - bien avant que les verbes préfixés tels que rip out ne se généralisent; enfin, des correspondances telles que le grec ancien hýdra - "serpent d'eau" et hýdor - "eau", indiquent que la loutre signifiait "animal aquatique".

Le vocabulaire dialectal joue un rôle primordial dans les études étymologiques. Quand, basé sur l'analyse de la formation des mots et la comparaison avec les formes indo-européennes apparentées mot russe ramen - "forêt dense" a été comparé au verbe hurler - "labourer", le changement sémantique proposé : ramen "terre arable" → "terre arable envahie par la forêt" → "forêt sur une terre arable abandonnée" → "forêt" → " forêt dense" - n'a été reconstruit que purement théorique. Mais lorsque les linguistes soviétiques N. I. Tolstoy et Yu. I. Chaikina ont découvert le mot ramen avec toutes les significations transitionnelles reconstruites dans les dialectes de la langue russe, la nouvelle étymologie du mot ramen a reçu une confirmation sémantiquement fiable.

Comme les reconstructions étymologiques se réfèrent souvent aux époques les plus anciennes dont aucun monument écrit ne nous est parvenu, il est naturel que ces reconstructions n'aient pas toujours un degré de fiabilité suffisant. Cela explique en partie le fait que l'étymologie permet souvent une pluralité de solutions possibles. Ainsi, le mot mariée est étymologisé par certains scientifiques comme «inconnu, étranger» (ne pas savoir), d'autres - comme «jeune mariée» (nev-nov - «nouveau» et conduit au vesti lituanien - «marier»). Le mot cuivre est expliqué soit par « (métal) sombre », soit par « (métal) des médias ».

Les données étymologiques ne peuvent pas être utilisées pour prouver l'exactitude ou l'inexactitude des expressions linguistiques (par exemple, l'opinion a été exprimée qu'il était impossible de dire: ouvrez la porte, mais ouvrez-la seulement). Au cours de leur développement, les mots perdent leurs liens étymologiques et acquièrent de nouvelles significations.

Qu'est-ce que l'étymologie ? Analyse détaillée. Étymologie

Lire aussi

Voyez ce qu'est "l'étymologie" dans d'autres dictionnaires :

Livres

Diplôme. Autre russe emprunté au grec lang. Il est signalé dans les monuments depuis le XIe siècle. grec grammata- "lire et écrire" est la forme plurielle. heures de gramma - "lettre, enregistrement."

Voyez ce qu'est "l'étymologie" dans d'autres dictionnaires :

L'étymologie comme science