L'étymologie se caractérise par la nature complexe des méthodes de recherche. L'essence de la procédure d'étymologie, d'analyse: l'identification génétique du mot considéré ou de sa racine avec un autre mot ou sa racine comme l'original, le producteur, ainsi que l'identification d'autres éléments structurels du mot avec des éléments structurels historiquement connus et la reconstruction de la forme primaire et du sens du mot avec la motivation première ; une étape indispensable de l'analyse étymologique est la suppression des changements historiques ultérieurs. La base de la méthodologie étymologique est la méthode historique comparative d'étude de diverses unités de la langue, qui est basée sur les lois des changements phonétiques, des modèles morphologiques, des modèles de changements morphologiques, etc., qui font l'objet de l'étude de la grammaire comparée. Selon la nature des changements historiques subis par le mot et sa relation avec les lexèmes potentiels apparentés, dans certains cas d'analyse étymologique, l'analyse de divers éléments structurels ou du sens du mot devient dominante. Ainsi, le russe « tormoshit », l'ukrainien « thermocity » et le polonais tarmosić, termosić peuvent être interprétés comme des formations dérivées du radical verbal ter- « frotter, déchirer » (russe « frotter »), mais l'analyse des différences phonétiques de ces verbes (en particulier le "sh" russe avec le "s" ukrainien et le s' polonais) convainc que seul le polonais tarmosić peut être une continuation directe de l'ancien verbe dérivé, tandis que les verbes russes et ukrainiens sont empruntés au polonais. Lors de l'étymologie du mot russe «sein», afin de prouver sa dérivation du verbe «se coucher», le plus important est la possibilité d'isoler la racine «log-» et le suffixe «-sno» dans le mot, comme en témoigne par la structure du mot "lozhesna" 'utérus' avec la racine "log-" et le suffixe "-sno".

Les difficultés particulières de l'analyse étymologique sont l'explication de la connexion des significations, le développement des significations et la reconstruction de la sémantique primaire du mot. Cela est dû à la diversité et à l'importance des changements sémantiques (cf. le « fossé » littéraire russe et le « fossé » dialectal de Novosibirsk « clôture en bouse », le littéraire « ardent » et le dialectal Vologda « ardemment froid » « très froid »). ', le russe "transparent" et le tchèque prozračno "nuageux"), leur rapport avec les réalités extralinguistiques et la méconnaissance des types de changements sémantiques et des principes de nomination. La base de l'analyse sémantique dans les études étymologiques est la méthode des parallèles sémantiques : comme preuve du prétendu développement de significations (ou de la possibilité de combiner des significations), des cas d'un développement (ou d'une combinaison) similaire de significations sont donnés. Ainsi, en confirmation de l'appartenance du verbe « goggle » (dans la combinaison « goggle ») au nid « frotter » (où des sens comme « déchirer, déchirer, peler » sont réguliers), on peut indiquer le développement rapproché du signifiant 'larme' → 'lunette' en allemand reißen (cf. die Augen reißen 'lunette'). Les changements sémantiques et les combinaisons de sens ne s'expliquent qu'en partie par les lois générales de la pensée humaine (tels sont les changements "abîme" → " un grand nombre de quelque chose', 'fermer' → 'bientôt', 'fort' → 'rapide' → 'impudent'). La plupart des transitions sémantiques et des combinaisons de sens sont dues à la corrélation des réalités, de l'environnement naturel et social, de la culture matérielle et spirituelle des locuteurs natifs, puisque les sens des mots reflètent le monde des réalités. L'interprétation des changements sémantiques et l'application de la méthode des parallèles sémantiques doivent se fonder sur l'ensemble des connaissances sur le monde qui entoure l'homme, sur l'homme et la société humaine dans leur développement historique, accumulées par diverses branches de la science, en tenant compte de l'histoire développement de ces connaissances. Par exemple, l'établissement de la relation du russe "bouger" avec la "branche" allemande Zweig et son dérivé de "deux" a été réalisée grâce à la reconstruction du sens premier du verbe "bouger" à "lever" et l'implication d'informations de l'histoire de la technologie sur l'utilisation d'un bâton comme levier pour soulever des poids , branches à extrémité fourchue (qui pourrait être désignée comme un dérivé de "deux" - comme "double"). L'explication de la relation du latin rex « roi », regere « gouverner » avec le slave rězati a été possible grâce à la compréhension des fonctions sacerdotales du roi dans la société ancienne et de leur lien avec les dimensions sacrées et cosmologiques, qui ont été réalisées dehors, en particulier, par des traits, des incisions.

Une technique de travail nécessaire en étymologie est la reconstruction de la forme et / ou du sens qui ont historiquement précédé les attestés, c'est-à-dire la restauration, sur la base des lexèmes attestés, de leurs formes et significations originales et primaires. L'intervalle de temps entre le mot fixe et la reconstruction peut être différent ; les caractéristiques chronologiques des reconstructions pour différents lexèmes et différentes langues sont également différentes (de nombreux mots sont le résultat de la formation de mots au XXe siècle). La présence de cet intervalle rend les résultats de l'analyse étymologique hypothétiques même avec le respect le plus strict de toutes les exigences de la méthodologie, mais la nature hypothétique, qui rapproche l'étymologie de nombreuses disciplines historiques, ne réduit pas la signification cognitive de ses réalisations.

L'étymologie est étroitement liée à la dialectologie : les données dialectales sont importantes pour résoudre la question de l'origine de nombreux mots de la langue littéraire. Ainsi, la formation du mot « joint » à partir du verbe « mettre » est argumentée par l'usage dialectal « sortir (bras, jambe ou doigt) » « disloquer ». Le vocabulaire dialectal conserve de nombreux lexèmes anciens qui ont été perdus langue littéraire(cf. dialecte russe "bagno" "boue, marais", "nav" "homme mort", "vir" "tourbillon", qui ont des correspondances dans d'autres langues slaves et dans les langues indo-européennes, mais non conservées dans la littérature Russe).

L'étymologie est d'une grande importance pour le développement de la lexicologie historique en général et pour la grammaire historique comparée, pour laquelle l'étymologie joue le rôle de base et de source de nouveaux matériaux qui confirment des modèles déjà établis et révèlent des phénomènes inexplorés dans l'histoire de la langue. Étant donné que l'étymologie est disponible à des niveaux chronologiques inaccessibles pour l'histoire écrite, elle sert, avec l'archéologie, d'outil important pour l'étude de l'histoire. Société humaine.

L'étymologie trouve son origine dans la Grèce antique (Platon, dialogue "Cratylus"). Ici, le terme lui-même, attribué aux stoïciens, est apparu. Mais l'étymologie ancienne était étrangère à la compréhension scientifique des modèles de changements dans la langue et de la nature symbolique de la langue. L'anti-historicité et l'arbitraire des interprétations rapprochent cette étape de l'histoire de l'étymologie de la soi-disant populaire étymologie - la transformation des mots dans le sens de leur convergence avec d'autres mots qui semblent (en raison de la similitude des significations, ou de la forme, ou de diverses associations) liés (par exemple, "myope" est issu de "myope", cf. chez les stoïciens, la convergence du latin crux 'croix' avec crus 'pied'). Les principes de l'étymologie antique ont été conservés au Moyen Âge. L'étymologie scientifique est apparue en même temps que la linguistique historique comparée. L'établissement des correspondances sonores des langues indo-européennes et des lois phonétiques correspondantes sous-jacentes à la linguistique historique comparée a été le résultat d'une comparaison des lexèmes de ces langues et de l'élaboration d'une hypothèse sur leur relation, c'est-à-dire une conséquence d'opérations étymologiques. À leur tour, les lois et régularités phonétiques et autres sont devenues le fondement méthodologique de l'étymologie. La première présentation théorique de l'étymologie en tant que science appartient à A.F. Pott ("Études étymologiques dans le domaine des langues indo-germaniques", vol. 1-2, 1833-36). Les étapes importantes de l'histoire de l'étymologie sont la reconnaissance de la signification des dialectes et la maîtrise des méthodes de la géographie linguistique (J. Gillieron), l'étude des spécificités des changements de sens et l'analyse du vocabulaire dans les champs sémantiques (J. Trèves), attention à la connexion de la sémantique avec les réalités (la direction "Les mots et les choses", qui a mis en avant les principes d'étude du vocabulaire en relation avec la culture et l'histoire du peuple ; R. Mehringer, W. Meyer-Lübke, G. Schuchardt, W. von Wartburg), un appel aux changements historiques vécus par la forme et le sens premiers du mot, c'est-à-dire à l'histoire du mot (l'étymologie comme biographie d'un mot par opposition à la compréhension de l'étymologie comme origine d'un mot ; Schuhardt, Gillieron). Le développement de l'étymologie au XXe siècle. marquée par l'utilisation de principes structuraux dans les études étymologiques (analyse du vocabulaire par groupes - sémantique, racine, affixe, lexico-grammatical, prise en compte de divers principes de systèmes d'organisation - oppositions, associations, etc. ; E. Benveniste, G. Jacobsson , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), le désir de reconstruire les mots originaux (et pas seulement les racines), l'attention aux changements linguistiques irréguliers, particulièrement pertinents pour l'étymologie en raison de l'histoire individuelle de chaque mot (V. Mehek, S. Ondrush et d'autres représentants de l'école étymologique tchécoslovaque Cependant, la reconnaissance des changements irréguliers est restée dans l'étymologie subordonnée au concept du rôle déterminant des lois phonétiques - O. Semerenya, Ya. Malkiel, O. N. Trubachev), le développement des problèmes de la relation entre l'étymologie et d'autres domaines de la linguistique, en particulier la grammaire comparée, ainsi que l'orientation des études étymologiques sur les problèmes grammaticaux (Malkiel, F. Slavsky), l'approfondissement de l'aspect sociologique d'études étymologiques, c'est-à-dire le lien entre l'étude de l'origine du vocabulaire et l'histoire de la société, sa culture spirituelle et matérielle (Benveniste, Trubachev, V. N. Toporov, Vyach. Vs. Ivanov, V. I. Abaev).

Seconde moitié du XXe siècle caractérisé par l'expansion de la recherche étymologique, le développement de nouveaux principes méthodologiques et de nouveaux matériaux lexicaux, qui ont abouti à la création de nombreux dictionnaires étymologiques. Une étape importante dans le développement de l'étymologie en tant que science est la création de dictionnaires étymologiques des langues slaves, axée sur la reconstruction et l'étymologisation du fonds lexical proto-slave (Slavsky, Trubatchev) et a servi de base à l'émergence de la lexicologie et de la lexicographie de la langue proto-slave.

Les dictionnaires étymologiques les plus importants:

• Abaïev V. I., Dictionnaire historique et étymologique de la langue ossète, volumes 1-3, M.-L., 1958-79 ;
• Riverman étymologique bulgare, volumes 1-3, Sofia, 1962-86(éd. en cours);
• Klimov G. A., Dictionnaire étymologique des langues kartvéliennes, M., 1964 ;
• Lytkin DANS ET., Gouliaev E. S., Bref dictionnaire étymologique de la langue Komi, M., 1970 ;
• Acharien R., Etymological Root Dictionary of the Armenian Language, volumes 1-4, Er., 1971-79 (en arménien) ;
• Illich-Svitytch V. M., Experience in comparing Nostratic languages, [vol. 1-3], M., 1971-1984;
• Dictionnaire étymologique des langues slaves, éd. O.N. Trubacheva, volumes 1-15, M., 1974-88 ;
• Sevortyan E. V., Dictionnaire étymologique des langues turques, volumes 1-3, M., 1974-80 (éd. continue) ;
• Dictionnaire comparatif des langues toungouses-mandchoues (matériel pour le dictionnaire étymologique), otv. éd. V.I. Tsintsius, volumes 1-2, L., 1975-77 ;
• Haches V.N., langue prussienne. Dictionnaire, [c'est-à-dire 1-4]. M., 1975-84 (éd. continue);
• Chagirov A. K., Dictionnaire étymologique des langues adyghe (circassiennes), volumes 1-2, M., 1977 ;
• Etymalagіchny sloўnik de la langue biélorusse, éd. V. Ў. Martyna®, volumes 1-4. Minsk, 1978-88(éd. en cours);
• Dictionnaire étymologique de la langue ukrainienne, ch. éd. O.S. Melnichuk, volumes 1-2, Kiev, 1982-85(éd. en cours);
• Vasmer M., Dictionnaire étymologique de la langue russe, trad. avec lui. et ajouts par O. N. Trubachev, 2e éd., volumes 1-4. M., 1986-1987 ;
• Miklositch F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(réimprimé, Amst., 1970);
• Meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Strasbourg, 1891 ;
• Stokes W., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894 ;
• Falk H., Torpe A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909 ;
• les leurs, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11 ;
• Meyer-Lubke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935 ;
• infernal E., Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948 ;
• Bloch Oh, Wartbourg W., Dictionnaire étymologique de la langue française, 2 éd., P., 1950 ;
• Slawski F., Słownik etymologizny języka polskiego, t. 1-5, Cracovie, 1952-77(éd. en cours);
• Skeat W. W., Un dictionnaire étymologique de la langue anglaise, Oxf., 1953 ;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80 ;
• Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65 ;
• Fouiller H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72 ;
• Fraenkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gott., 1955-1965 ;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963 ;
• Walde A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Prague, 1968 ;
• Rasanen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ou srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74 ;
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammarka a zajmena, Sest. F. Kopečny, V. Saur, V. Polák, t. 1-2, Prague, 1973-80 ;
• Słownik prasłowianski, gousse rouge. F. Sławskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84 ;
• windekens UN J. van, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Louvain, 1976 ;
• Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Ljubljana, 1976-82(éd. en cours);
• Tischler J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(éd. continue).

• Pisani V., Etymologie, trad. de l'italien, M., 1956 ;
• Études étymologiques sur la langue russe, c. 1-9, M., 1960-81 (éd. en cours) ;
• Étymologie (annuaire), M., 1963-;
• Malkiel Y., Dictionnaires étymologiques. Une typologie provisoire, Chi., 1976;
• Étymologie, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980 ;
• Erhart UN., Vecerka R., Úvod do etymologie, Praha, .

La rubrique est très simple d'utilisation. Dans le champ proposé, saisissez simplement bon mot, et nous vous donnerons une liste de ses valeurs. Je voudrais noter que notre site fournit des données provenant de diverses sources - dictionnaires encyclopédiques, explicatifs, de construction de mots. Ici, vous pouvez également vous familiariser avec des exemples d'utilisation du mot que vous avez saisi.

Le sens du mot étymologie

étymologie dans le dictionnaire de mots croisés

Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante, Vladimir Dal

étymologie

et. grec la production de mots, la cornéologie, la doctrine de la formation d'un mot à partir d'un autre. -dictionnaire gical indiquant les racines, l'origine des mots, la dérivation. Etymologiste, érudit dans ce domaine. L'étymologie est une conversation avec le passé, avec les pensées des générations passées frappées par eux à partir de sons, Khomyakov.

Dictionnaire explicatif de la langue russe. DN Ouchakov

étymologie

étymologie, g. (du grec etymos - vrai et logos - enseignement) (lingu.).

seulement éd. Département de linguistique qui étudie l'origine des mots. Études sur l'étymologie russe.

L'origine même d'un mot. Ce mot a une étymologie peu claire. Établir l'étymologie de certains. mots. L'étymologie du mot "téléphone" est grecque.

seulement éd. Grammaire sans syntaxe (c'est-à-dire la doctrine des sons, des parties du discours et des formes de mots), avantages. comme matière d'enseignement scolaire (obsolète). Étymologie populaire (lingu.) - altération d'un mot incompréhensible (par exemple, emprunté), expliquée par la nécessité de le rapprocher par la ressemblance sonore d'une sorte de. à partir de mots familiers et ainsi le comprendre, par exemple. "acheteur" vm. « spéculateur » sous l'influence de « acheter » ; c'est juste un mot modifié.

Dictionnaire explicatif de la langue russe. S.I. Ozhegov, N.Yu Shvedova.

étymologie

L'origine d'un mot ou d'une expression particulière. Déterminez l'étymologie du mot. * Étymologie populaire (spéciale) - altération d'un mot emprunté selon le modèle d'un mot à consonance similaire de la langue maternelle basée sur l'association de significations (par exemple, à Leskov: une petite portée au lieu d'un microscope).

adj. étymologique, -th, -th. E. dictionnaire.

Nouveau dictionnaire explicatif et dérivationnel de la langue russe, T. F. Efremova.

étymologie

Branche de la linguistique qui étudie l'origine des mots.

L'origine d'un mot ou d'une expression en termes de relation avec d'autres mots ou expressions dans la langue donnée et dans d'autres langues.

Dictionnaire encyclopédique, 1998

étymologie

ÉTYMOLOGIE (de l'étymon grec - vérité, le vrai sens du mot et ... logique)

l'origine d'un mot ou d'un morphème.

Une branche de la linguistique qui étudie la structure initiale de formation des mots d'un mot et identifie ses éléments signification ancienne.

Étymologie

(Etymología grecque, de étymon ≈ le vrai sens du mot, etymon et lógos ≈ mot, doctrine), une branche de la linguistique qui étudie l'origine des mots, leur structure initiale et leurs connexions sémantiques. Terme introduit anciens philosophes il y a plus de 2 mille ans. E. au sens large du mot est une reconstruction de la composition du son et de la formation des mots du mot; outre la relation des sons et l'identité des morphèmes, elle révèle la sélectivité de la combinaison des morphèmes dans certains modèles de formation des mots. E. est également appelé le résultat de la divulgation de l'origine du mot. La recherche étymologique se caractérise par une multiplicité de solutions possibles ; problématique, hypothétique. E. est un cas particulier de la manifestation du caractère hypothétique des constructions d'une science explicative, contrairement aux sciences descriptives. Les fondements de la linguistique scientifique sont liés à la linguistique historique comparée. Le E. de ces langues qui ont été plus complètement étudiées en termes historiques comparatifs (indo-européen, finno-ougrien) a atteint le plus grand développement. Folk (ou faux) E. fait référence à des cas de compréhension étymologique secondaire, l'attraction de mots qui avaient à l'origine une origine différente.

Litt. : Pisani V., Etymologie, trad. de l'italien, M., 1956 ; Toporov V.N., Sur quelques fondements théoriques de l'analyse étymologique, "Problèmes de linguistique", 1960, ╧3 ; Trubachev O. N., La tâche de la recherche étymologique dans le domaine des langues slaves, “ Messages brefs Institut d'études slaves de l'Académie des sciences de l'URSS, 1961, c, 33≈34 ; Étymologie, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.

O. N. Troubatchev.

Wikipédia

Étymologie

Étymologie- une section de linguistique (linguistique historique comparée) qui étudie l'origine des mots (et moins souvent des morphèmes). Et aussi - la méthodologie de recherche utilisée pour identifier l'histoire de l'origine du mot et le résultat même d'une telle découverte. Aussi, l'étymologie peut être comprise comme l'origine même du mot (par exemple, « au mot carnet de notesétymologie grecque", "offrir une étymologie plus convaincante", c'est-à-dire la version d'origine - directement étymon).

Le terme "étymologie" trouve son origine chez les anciens philosophes stoïciens grecs et, selon les témoignages ultérieurs de Diogène Laërte, est attribué à Chrysippe (281/278-208/205 av. J.-C.). Jusqu'au XIXe siècle, le terme « étymologie » en linguistique pouvait être utilisé dans le sens de « grammaire ». Initialement, chez les anciens - la doctrine du "vrai" sens du mot (voir Isidore de Séville (c. 560-636) - encyclopédie "Etymologie": en: Etymologiae).

Exemples d'utilisation du mot étymologie dans la littérature.

Jours consacrés au travail inutile - pour oublier le siècle d'un des nombreux poètes du continent austral, à qui le destin ou les constellations envoyaient de la chair qui n'a pas donné de progéniture, et la cécité - la prison et le crépuscule, et la vieillesse, le matin de l'approche la mort et la gloire qui ne valent pas un centime, et l'habileté de tisser le même pentamètre, et une tendresse enracinée pour les dictionnaires, les cartes miniatures minutieuses, les os ciselés, le désir enfantin du latin séculaire et des fragments de paysages d'Édimbourg et Genève, et l'oubli des noms et des dates, et le culte d'un Orient unique, étranger aux peuples de l'Orient aux multiples facettes, et l'attente d'espoirs réalisés, et de faux pas étymologies et l'acier des harmonies forgées saxonnes, et chaque soir une nouvelle lune, et cette ville - une mauvaise habitude, et le goût des raisins secs et de l'eau plate, et du chocolat, des bonbons mexicains, des pièces de monnaie et Sablier si bien que ce soir, un parmi tant d'autres, il s'est encore résigné à une poignée de ces mots.

Et tout son caractère méchant, faible, instable - elle cède toujours au moment décisif, et elle n'est pas capable de se laisser sérieusement emporter par la conchyliologie, étymologie, la botanique, l'archéologie, découper en morceaux les tubercules de pomme de terre et surveiller sa fécondité, comme Mary Dennis, comme Violet Searle.

Vostokov appartient à la préparation de cours théoriques et matériau de base pour des recherches ultérieures dans le domaine de la formation historique des mots, de la lexicologie, étymologies et même la morphologie.

Le cœur brisé peut être sauvé par une bagatelle - la moindre distraction de mémoire ou d'attention : le goût d'un fruit, le goût de l'eau plate, un visage rendu par le sommeil, le jasmin du premier novembre, une boussole qui ne sait pas se lasser, un livre qui a déjà accepté la perte, le battement de cœur d'un hexamètre, une petite clé pour porte d'entrée, l'odeur des livres et du bois de santal, l'ancien nom de la ruelle, les couleurs de la carte géographique, - un clignotement étymologie, un ongle soigneusement taillé, une date oubliée, un carillon de minuit ou une douleur soudaine.

Sage étymologie dans le mot lui-même capturait la fugacité et l'irréalité du concept.

La contribution de David le Grammaire à la classification des principes est particulièrement notable. étymologies.

Apparemment, la signification de l'utilisation de ce nom, compte tenu de son étymologie, réside dans une sorte d'élection, dans l'exclusivité du rôle que tente d'endosser le fils de Ford.

Il y avait une douzaine d'illustrations coloriées à la main et un dictionnaire de plusieurs centaines de noms avec leurs significations, étymologie et une explication des mérites et des démérites de chaque nom.

Une fois, il a volontairement assisté à des réunions où le dictionnaire a été discuté, a montré de l'intérêt pour étymologies mots et aux mystères du subjonctif.

L'étymologie est étroitement liée à de nombreuses branches de la linguistique. Ainsi, en lexicologie, la sémantique du mot est étudiée, il est établi comment et dans quel ordre les significations du mot se développent, lesquelles d'entre elles doivent être considérées comme primaires. Sans données étymologiques, il est difficile, voire impossible, de comprendre les déplacements sémantiques complexes qui s'opèrent dans les mots au cours de leur évolution historique. De nombreuses questions de formation de mots sont résolues sur la base de données étymologiques. Les chercheurs en morphologie se tournent également vers l'étymologie, notamment lorsqu'il s'agit de la paradigmatique des parties du discours, la structure morphémique d'un mot.

Définissant l'un des sens du mot étymologie, O. N. Trubachev souligne que l'étymologie (étymologie grecque, de etymon - le vrai sens du mot, etymon et logos - mot, enseignement), premièrement, est une section de la linguistique historique, qui est dédié à l'étude de "la structure originale de formation des mots du mot et à l'identification des éléments de son sens ancien". Deuxièmement, ce mot désigne « une démarche de recherche visant à révéler l'origine du mot, ainsi que le résultat même de cette démarche ».

Les définitions existantes de l'étymologie en tant que science qui établit l'origine d'un mot et ses liens génétiques avec les mots correspondants de la même langue ou d'autres mots apparentés sont tout à fait correctes. Ils sont dans différentes options se sont établis en linguistique et ne soulèvent pas d'objections. Cependant, il faut tout de même faire attention à l'ambiguïté historique du terme étymologie.

Dans le manuel de Meletiy Smotrytsky "Grammaire du syntagme correct slave ...", publié en 1619, le mot étymologie est utilisé pour désigner l'une des quatre parties de la grammaire (orthographe, étymologie, syntaxe, prosodie). L'étymologie est en outre rapportée : "L'étymologie est la deuxième partie de la Grammaire, les dictons sont divisés et chaque partie du mot est liée par co-raisonnement."

Plus tard, le mot étymologie est inclus dans le dictionnaire slave-grec-latin "Trilingual Lexicon" (1704) de Fiodor Polikarpov, où il n'est pas interprété, mais traduit : "l'étymologie est un art".

Cent ans plus tard, en 1806, "A New Word Interpreter Arranged Alphabetically..." a été publié. Son compilateur, N. Yanovsky, explique ainsi le mot étymologie.

Étymologie. Gr. Origine du mot, production du mot ; un vrai produit du début des mots ou une explication de leur sens exact; partie de la Grammaire, montrant l'origine directe, l'addition, la terminaison des mots et diverses modifications qui sont apportées soit lorsqu'ils sont déclinés selon les cas connus au singulier et pluriel, ou lorsqu'ils sont conjugués selon des modes, des temps et des personnes connus.

L'ambiguïté du terme étymologie (origine et inflexion des mots) est fixée dans le Dictionnaire encyclopédique (1890-1907) de F. A. Brockhaus et I. A. Efron, où l'étymologie est définie comme « un terme grammatical qui a deux sens. Dans la terminologie de la grammaire scolaire, E. est appelé le département de grammaire, qui contient les principales règles phonétiques et la doctrine de la formation des mots (principalement sur l'inflexion : déclinaison et conjugaison). En ce sens, E. s'oppose à la doctrine de la phrase (simple et complexe) et de ses membres, communément appelée syntaxe.

En linguistique scientifique, sous le nom E., cela signifie la définition correcte, conformément aux exigences de la science, de l'origine d'un mot et de sa relation avec d'autres mots de la même langue ou d'autres langues.

En ce qui concerne les manuels du XIXe siècle, A. Kh. Vostokov a utilisé le terme étymologie au premier sens dans le livre « Grammaire russe d'Alexandre Vostokov », qui est plus amplement présenté selon le schéma de sa grammaire abrégée. Onzième édition" (1867), qui écrit : "La grammaire est divisée en quatre parties, qui sont : I. La production des mots (Étymologie). II. Phrase (syntaxe). III. Orthographe (orthographe). IV. Accent syllabique (prosodie).

Si dans A. Kh. Vostokov le mot étymologie n'est utilisé que dans le texte et, de plus, est placé (en tant que mot étranger) entre parenthèses, alors dans F. I. Buslaev, il est placé sur titre de page: "F. Buslaev. Grammaire historique de la langue russe. Étymologie. Troisième édition » (1868), ce qui indique le renforcement de la position de ce terme, qui était utilisé au XIXe siècle. au sens de "morphologie". Dans la « Grammaire russe » (1755) de M. Lomonossov, le mot en question manque.

A l'heure actuelle, le mot étymologie au sens de "la morphologie comme matière d'enseignement scolaire" n'est pas utilisé dans la littérature scientifique et pédagogique.

Les dictionnaires encyclopédiques (en particulier les 1ère à 3ème éditions du TSB) ne diffèrent pas dans la définition du terme étymologie, indiquant deux de ses significations : « 1. Branche de la linguistique qui étudie l'origine des mots, leur structure initiale et leurs connexions sémantiques. 2. Le résultat de la divulgation de l'origine du mot.

Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. - Étymologie - Saint-Pétersbourg, 2004

École MBOU Kotchounovskaïa

Projet

L'étymologie est la science de l'origine des mots.

Connexion de l'étymologie et de la toponymie»

J'ai fait le travail :

élève de 5ème

École MBOU Kotchounovskaïa

Barakhov Maxime.

Superviseur:

professeur de langue et littérature russes

Nikishina Elena Petrovna

Kotchounovo, 2014.

Contenu.

1. Introduction.

1) Quelle est l'étymologie.

2) Tâches d'étymologie.

3) La parole est un monument de l'histoire.

7) Relation entre étymologie et toponymie. Toponymes du village de Kenshevo.

3. Conclusion. Conclusions.

4. Ressources.

1. Introduction.

Le thème de mon travail : « L'étymologie est la science de l'origine des mots. Relation entre étymologie et toponymie.

J'ai choisi le sujet du travail par moi-même, car il me semble très intéressant. De plus, il est peu étudié en classe, et j'ai décidé de l'étudier plus en profondeur. Objectifs de mon projet :

– Montrer la signification et la pertinence de l'étymologie.

Considérez la relation de l'étymologie avec les autres sciences : avec le vocabulaire, la formation des mots, l'orthographe, la grammaire et la toponymie.

La connaissance de l'étymologie aide à développer la maîtrise de l'orthographe, élargit le vocabulaire et contribue au développement des compétences d'un discours oral et écrit correct et compétent.

J'ai également tracé le lien entre étymologie et toponymie sur les exemples de toponymes du village de Kenshevo. Ce travail est très passionnant et pertinent, a un caractère patriotique. C'était intéressant pour moi d'observer comment différentes sciences sont interconnectées.

2. La science de l'étymologie et son lien avec la toponymie.

Ce qui s'est passé étymologie.

L'étymologie est une branche de la linguistique qui étudie l'origine des mots. Parfois, l'origine même du mot est également appelée: par exemple, "le mot cahier a une étymologie grecque", "proposer une nouvelle étymologie", c'est-à-dire une version de l'origine.

2) Tâches d'étymologie.

Généralement un mot étymologieutilisé dans deux sens qu'il ne faut pas confondre.

Quand on dit, par exemple, que l'étymologie d'un motlièvrene pose pas de difficultés particulières, nous entendons alors l'étymologie comme établissant l'origine d'un mot. En plus de cela, le termeétymologieest également utilisé dans le sens de "un département de la science du langage qui étudie l'origine des mots". En pratique, cette utilisation de mots doubles ne pose généralement pas beaucoup de difficultés.

mot grec ancienétymologie[étyumologie :] se trouve pour la première fois dans les écrits des anciens philosophes stoïciens. L'origine de ce mot, son étymologie peuvent être établies sans aucune difficulté : grecétymos[etyumos] signifie "vrai, vrai", etlogos[logos] - "sens, sens". Ainsi, l'étymologie cherche à trouver le "vrai sens" du mot - pourquoi nous appelons quelque chose de cette façon et pas autrement. Le célèbre linguiste italien V. Pisani dans son livre "Etymologie" a écrit que la tâche principale de l'étymologue est "de trouver le sens du mot au moment de sa création initiale". Parfois, dans les ouvrages sur l'étymologie, ce "vrai sens" du mot est appelé le sens "original" ou "original".

Est-ce que chaque personne s'est déjà demandé pourquoi tout ce qui l'entourait s'appelait ainsi et pas autrement ? Comment naissent les mots, quand et par qui sont-ils créés ? D'où nous sont venues les expressions fixes dans la langue, dans lesquelles vous ne pouvez plus réorganiser et remplacer un mot par un autre. L'étymologie est engagée dans la recherche de réponses à ces questions (traduit du grec, la science du sens et de l'origine des mots). Si vous ne connaissez pas les noms, la connaissance des choses disparaît également. Cette sagesse a traversé les âges. Ayant pris connaissance du mot plus proche, le reconnaissant, selon K. Paustovsky "au toucher, au goût et à l'odorat", une personne ne l'utilisera jamais à tort. Qu'il est agréable de discuter avec une personne dont le discours est riche, figuratif, chaque mot est utilisé à la fois dans le lieu et dans le temps. « Un mot boiteux est un discours boiteux », dit un proverbe russe. Afin de bien comprendre ce qui est lu ou vu, pour que le discours ne soit pas «boiteux», mais beau et expressif, vous devez connaître beaucoup de mots et d'expressions, élargir constamment votre vocabulaire.

3) La parole est un monument de l'histoire.

Où commence la patrie?.. De l'étude de la terre natale, de l'histoire, de la langue maternelle. Comment connaîtrions-nous le passé, si les noms de ce qui est depuis longtemps tombé dans l'oubli, le fleuve de l'oubli, n'avaient pas été conservés ?

Mais ce qui est inscrit à jamais dans la parole, le monument le plus puissant de l'histoire, ne meurt jamais. Suffit-il à une personne de connaître le sens d'un mot, ou est-il encore utile de se pencher sur son histoire ? Telles sont les questions auxquelles je veux répondre. Et considérez également l'histoire de l'émergence de certains mots de notre riche langue russe. Et aussi de montrer le lien entre étymologie et toponymie sur l'exemple des toponymes de la terre natale.

4) Le processus de changement du sens des mots. Relation avec le vocabulaire.

Au fil du temps, non seulement l'apparence sonore change souvent, mais aussi son sens, sa signification. Ainsi, les mots « honte » et « honte » dans l'ancien russe avaient le sens de « spectacle », c'est-à-dire littéralement : « ce qui est présenté à l'œil ». Nous trouvons le même sens ancien dans des mots russes aussi anciens que "honteux" - "témoin , témoin oculaire ", etc. Le sens dépassé du mot "honte", c'est-à-dire "spectacle", se retrouve également chez les poètes du XIXe siècle:

Majestueux et triste était une honte

Eaux désertiques, forêts, vallées et montagnes.

La clé pour comprendre comment l'ancien sens de "spectacle" du mot "honte" se développe dans son sens moderne peut être l'ancienne coutume de mettre le criminel au pilori, c'est-à-dire en public.

Il y avait aussi des étymologies rupestres. Il faut penser que même dans cette époque lointaine qui remonte à l'enfance de l'humanité, à l'époque où nos ancêtres vivaient encore dans des grottes et chassaient les mammouths, les premiers aperçus d'intérêt pour l'étymologie sont déjà apparus dans l'esprit des peuples primitifs. Après tout, déjà à l'aube de l'histoire de la société humaine, les gens utilisaient le langage. Peu importe à quel point la langue était primitive aux premiers stades de son développement, c'était toujours une langue dans laquelle il y avait certaines connexions entre les mots. Et cette langue devait se développer progressivement, et elle était constamment reconstituée avec de nouveaux mots. Et dans le processus de création de mots, une personne s'est involontairement appuyée sur ces modèles caractéristiques de la langue. En d'autres termes, l'homme ancien a été pratiquement contraint de recourir à une sorte de méthodes d'analyse étymologique, pour établir des liens étymologiques entre les mots sur la base d'échantillons existants.

Probablement, déjà dans les temps anciens, les gens pensaient à l'origine des mots individuels, comme ils pensaient à l'origine du Soleil et de la Lune, de la Terre et de l'homme. Nous n'en avons pas de preuves directes, car à cette époque lointaine, les gens n'écrivaient pas de dictionnaires étymologiques, et en fait n'écrivaient rien du tout. Mais nous avons des preuves indirectes que les gens des temps anciens ont essayé d'étymologiser des mots qu'ils ne comprenaient pas. Ces preuves nous ont été conservées par la mythologie.

L'étymologie est étroitement liée au vocabulaire.L'objet d'étude du vocabulaire est le mot. Il est également étudié dans Et . Cependant, si en eux les mots s'avèrent être un moyen d'étudier la structure grammaticale et les modèles et règles de formation des mots de la langue, alors en lexicologie les mots sont étudiés pour la connaissance des mots eux-mêmes, ainsi que le vocabulaire de la langue (lexique). Parce que n'est pas qu'une somme de mots, mais certain système de faits mutuellement relatifs et interdépendants, alors la lexicologie apparaît comme une science non pas des mots individuels, mais du système lexical de la langue dans son ensemble.

Le vocabulaire de la langue est la zone la plus ouverte et la plus mobile de la langue. De nouveaux mots y entrent constamment et les anciens sortent progressivement. sphère croissante connaissance humaine Tout d'abord, il est fixé dans les mots et leurs significations, grâce auxquelles il y a de plus en plus d'acquisitions lexicales dans la langue. Éducation, sciences, Technologies les plus récentes, des informations d'autres cultures - tout cela forme nouveau genre la société moderne(information) dans laquelle un nouveau style de langue- le style de l'ère du développement de l'information.

La science de l'étymologie nous renseigne sur la façon dont ces acquisitions lexicales se produisent, d'où et de quelle manière les nouveaux mots apparaissent. Grâce à cette science, nous pouvons retracer comment un mot a été obtenu à partir de plusieurs mots par fusion et sous cette forme, il nous est parvenu dans la langue russe.

Par exemple, au 19ème siècle, l'expression "NATURA MORTE" était tirée de la langue française, ce qui signifiait "La nature est morte". Il est entré dans la langue russe sous le nom familier de "Still Life".

Et de italien est venue l'expression "POMI DORO" - qui signifie "Golden Apple". Nous ce mot est connu sous le nom de "tomate". Il est apparu en fusionnant deux racines.

5) Dictionnaires étymologiques. Max Vasmer.

Il existe des dictionnaires spéciaux. Ils sont appelés dictionnaires étymologiques.Dictionnaire étymologiqueest un dictionnaire contenant des informations sur l'histoire des mots individuels, et parfois des morphèmes, c'est-à-dire des informations sur les changements phonétiques et sémantiques qu'ils ont subis. Le dictionnaire étymologique le plus célèbre est le dictionnaire de M. Vasmer.Max Julius Friedrich Vasmer (1886-1962) - scientifique - linguiste, lexicographe, slaviste d'origine russe. Mieux connu comme le compilateur du "Dictionnaire étymologique de la langue russe"

6) L'origine de certains mots.

Considérez l'origine de certains mots.

Le mot "estomac"

Par exemple, le mot "estomac". Ce mot a deux histoires d'origine. La première histoire raconte que l'estomac est comme une de forme lunatique. Et la deuxième histoire est que le mot estomac vient de OEge lim"avaler".

Horizon.

Le mot "Horizon"emprunté au grec.ho rizon- "limite".Horizonlittéralement - "limité" (espace).

Chien.

C'est un mot ancien, emprunté au turc. lang. -kö cuire.( chien)

DANSUN rut

Emprunté à l'allemand. du motOun gène(wagon, chariot)

Route

Pour paver la route, vous devez dégager une bande de terre des arbres, des arbustes et du gazon. Apparemment donc le motd O cornes formé ded O rg , qui signifiait "lieu dégagé".

MUN lina

Il y a plusieurs explications à l'origine du motframboises . Selon une version, le nom était basé sur le signe d'un fruit de baie, composé de petites parties. Oui, le motframboises dérivé du motm UN ly - "petit".

Pe espèces

Autrefois, ils écrivaient avec des plumes d'oie, plus tard avec des plumes en métal. Pour ranger les stylos et les crayons, les gens ont créé une boîte spéciale. Le nom lui a été donné du motplume . Sur Latin stylo appeléP e nna . Par conséquent, la boîte s'appelaittrousse.

POUR UN reta

Ce mot nous est venu de la langue polonaise au milieu du XVIIe siècle. DANS polonais ce mot a une racine tatinCUN RRUS(signifiant "chariot à quatre roues")

Rossignol.

L'oiseau doit son nom à la couleur de son plumage. Il vient du mot slave commun "solv" - "gris, jaunâtre". Ensuite, ils l'ont appelé "rossignol".

Conversation.

Le mot "conversation" dans l'ancien sens "dehors, dehors" et "seda" - "assis". C'est-à-dire que sa signification originale est "assis dehors devant la maison". Il est formé en fusionnant des mots.

Canapé

Le mot "canapé" est venu pour la première fois en français d'Iran. En persan, "divan" est "un sol surélevé recouvert d'un tapis".

Une semaine

Il s'avère que le mot "semaine" est formé sur la base de l'expression "ne pas faire", et à l'origine "semaine" signifiait "un jour de repos".

Peut être.

Le mot "peut-être" a été trouvé depuis le 16ème siècle. sous la forme de "avose". Il est issu, très probablement, de la particule indicative ose, qui signifiait « ici ».

Sac en ficelle.

Le mot "string bag" est apparu dans la langue littéraire russe dans les années 30 du XXe siècle. Littéralement, "sac à cordes" est "un sac à provisions qui est emporté avec vous dans le calcul" peut-être que vous pouvez acheter quelque chose ". Mais dans certains dialectes russes, "string bag" signifie toujours "bonheur et bonne chance".

Professeur.

Le mot "professeur" vient de La Grèce ancienne et signifie littéralement "conduire l'enfant". Mais il ne s'appelait pas le maître, mais l'esclave qui emmenait l'enfant à l'école et le ramenait. Habituellement, les esclaves étaient choisis comme enseignants, inaptes à tout autre travail, mais se distinguant par leur loyauté envers la maison.

Concision.

Le terme "concision" a été formé à partir du nom de l'ancienne région grecque de Laconie, dont les habitants se distinguaient par le laconisme et la brièveté. La ville de Sparte était également située en Laconie.

Leggings.

Les leggings étaient autrefois portés exclusivement par les hommes, cela faisait partie de la tenue de soirée. Ils étaient à l'origine fabriqués à partir de peau d'élan, d'où leur nom.

Navet.

Le navet est le légume le plus ancien de la Rus'. Nos ancêtres aimaient les navets crus, bouillis et cuits à la vapeur. Le plat de navet était rapide et très facile à préparer. Depuis, l'expression "Plus facile qu'un navet cuit à la vapeur" a disparu. Alors ils disent que c'est facile à faire.

Mitaine.

Le mot "mitaine" est composé de 2 racines : la première racine est facile à déterminer - c'est une main, la seconde nous est connue dans le verbe tordre. Il s'avère qu'une mitaine signifie "envelopper une main". Fait intéressant, dans de nombreuses langues slaves, il y a le mot "nogavitsa" - le nom des vêtements spéciaux sur la jambe, c'est-à-dire "enrouler autour de la jambe". Et dans les monuments de l'ancienne écriture russe, on trouve souvent les deux mots - des leggings et des mitaines.

Marier.

Tout le monde comprend l'expression « se marier ». Cela signifie "derrière le dos du mari". Mais avec la mariée un peu plus difficile. Ce mot a des parents linguistiques tels que "ignoramus". Cela parle d'une ancienne coutume: la mariée a été amenée chez l'entremetteur, les proches du marié ne savaient rien d'elle auparavant, ils ne le savaient pas. Souvent, le marié lui-même n'a jamais vu l'élu avant le matchmaking. La mariée est une étrangère, inconnue. "Bride" - qui sait qui et qui sait où... Un tel écho dans la langue a été laissé par les traditions anciennes, oubliées presque partout aujourd'hui. Mais le mot demeure.

École.

Le mot "école" est originaire de la Grèce antique, mais sa signification était complètement différente - "loisirs, loisirs". Cependant, ce loisir n'était pas oisif - cela signifiait des conversations philosophiques pendant son temps libre.
temps.

7) Relation entre étymologie et toponymie. Toponymie du village de Kenshevo.

La science de l'étymologie est très étroitement liée à une autre science, la toponymie. La toponymie étudie les noms des agglomérations, des rues, des montagnes, des forêts, etc.

j'ai récupéré petit matériel sur la toponymie du village de Kenshevo, et sur ce matériau tracé le lien entre deux sciences : l'étymologie et la toponymie. Alors, commençons par l'origine des rues du village de Kenshevo.

Rues du village de Kenshevo.

Nagornaya - situé sur une montagne. Ça s'est toujours appelé comme ça.

Podgornaya - situé sous la montagne. Ça s'est toujours appelé comme ça.

Barrage - situé derrière l'étang. Il s'appelait ainsi.

Clairière verte - il y a une clairière près de chaque maison. Il s'appelait ainsi.

Karabakh - probablement du nom "Haut-Karabakh" (un village dans la partie orientale des hauts plateaux arméniens, en Transcaucasie). Auparavant, la rue s'appelait Jeunesse. Et maintenant Molodezhnaya est écrit dans les passeports, et les villageois l'appellent Karabakh. Probablement dû au fait que cette rue est située en haut, comme sur un plateau.

La flèche est à la croisée des chemins. Ça s'est toujours appelé comme ça.

Novaya Sloboda - cette rue est apparue au début du XXe siècle, c'est pourquoi elle s'appelait Novaya Sloboda. DANS " dictionnaire explicatif» Vladimir Ivanovitch Dahl, le mot « sloboda » signifie « village des gens libres »

Le prochain objet de ma recherche est la forêt.

Les forêts.

Forêt droite - la forêt est située sur un terrain droit, sans méandres ni virages.
Maidan - cette forêt est située vers Inkin, sur une colline. Dans le dictionnaire de Vladimir Ivanovitch Dal, les mots "maidan" signifient "une place, un endroit où les escrocs se rassemblent pour jouer aux dés, au grain, au tirage au sort, aux cartes.
Goose - cette forêt comprend plusieurs forêts situées les unes après les autres. Si vous regardez la forêt de loin, une image est créée qui ressemble à un troupeau d'oies qui se suivent, c'est-à-dire «en file indienne».

Je dirai quelques mots sur les étangs, puits et sources de notre village.

Étangs.

"Sous le magasin" - le nom lui-même parle de lui-même. Cet étang est situé sous le magasin, mais pas au sens propre, mais au sens figuré - non loin du magasin, juste en dessous. Il y a des expressions en russe : « près de Moscou », « près de Nizhny Novgorod ». Ils signifient "être près de quelque chose".

"Nouveau ravin" - cet étang a été créé artificiellement et relativement récemment, au XXe siècle. C'est pourquoi on l'appelle Nouveau ravin. Et le mot "ravin" signifie "dépression creusée dans le sol"

Puits.

Puits de Novikov - le puits était situé à côté de la maison des Novikov.

3 autres puits portent le nom des familles: Bezzubov Well, Ponin's Well, Pyshkin's Well. Ils opèrent même maintenant.

Ressorts .

"Sous l'argile rouge" - le nom parle de lui-même.

"Prairie Barsky" - la source est située sur une prairie verte. Le mot "Barsky" vient du mot "maître". Ce monsieur habitait au-dessus de la source, sur une colline. Comme le disent les habitants âgés du village, « cet endroit était particulièrement vénéré par les gens. Les gens venaient ici pour prier, remercier Dieu pour l'eau pure et merveilleuse. De plus, des festivités de masse ont eu lieu ici, où les gens se sont amusés, ont joué, dansé, organisé des coups de poing.

Ainsi, j'ai essayé de mener une petite étude pour étudier le lien entre les deux sciences : l'étymologie et la toponymie. A travaillé avec l'histoire locale et le matériel linguistique. J'ai appris beaucoup de choses nouvelles et intéressantes.

3. Conclusion. Conclusions.

L'étymologie est une science très intéressante et importante. Cela aide à mieux comprendre sens lexical mots, sa structure, et surtout - enseigne l'orthographe correcte du mot. Après toutécrire des mots avec des voyelles et des consonnes non contrôlées est difficile pour beaucoup, car ils doivent être principalement mémorisés. Mais vous pouvez trouver un moyen intéressant de tester ces mots. Il s'avère que toutes les voyelles non accentuées invérifiables ne sont pas invérifiables. Vous ne pouvez pas mémoriser l'orthographe des mots du dictionnaire, mais utilisez la méthode de sélection des mots de test en consultant le dictionnaire étymologique. C'est beaucoup plus intéressant.

De plus, l'étymologie est étroitement liée à une autre science très fascinante : la toponymie. Dans mon travail, j'ai essayé de retracer cette connexion en utilisant les toponymes de mon village natal de Kenshevo comme exemple.

Le travail effectué sur le projet m'a beaucoup apporté. J'ai appris à utiliser divers dictionnaires, livres plus correctement et plus efficacement style scientifique, appris de nouveaux termes et concepts, du nouveau matériel d'histoire locale. Le travail de collecte et de conception de la toponymie du village de Kenshevo m'a donné l'occasion d'en savoir plus sur l'histoire de ma terre natale, m'a appris à comparer les sciences et à mener une recherche d'analyse des phénomènes linguistiques.

J'ai moi-même choisi le thème de mon projet, car il m'intéresse beaucoup.

4. Ressources.

1. Vasmer Max. Dictionnaire étymologique de la langue russehttp

Bilan d'un projet d'élève de 5ème

École secondaire MBOU Kochunovskaya Barakhov Maxim.

Le thème du projet de Maxim Barakhov est : « L'étymologie est la science de l'origine des mots. Relation entre étymologie et toponymie. Ce sujet est entièrement divulgué par l'auteur sur un riche matériel d'illustration linguistique et d'histoire locale.

Maxim a expliqué le concept d '"étymologie", qu'elle étudie, comment il est lié aux autres sciences: vocabulaire, orthographe, grammaire, formation des mots et toponymie. L'auteur du projet a donné de nombreux exemples démontrant le processus d'origine des mots. Il a montré comment ce matériel peut être appliqué en classe lors de la réalisation de devoirs en russe.

De plus, Maxim a élargi la portée du sujet à l'étude. Il établit un parallèle entre l'étymologie et la toponymie. Pour ce faire, il a rassemblé des documents d'histoire locale et les a habilement examinés dans son travail.

Dans le travail accompli, il a fait preuve d'indépendance et d'un grand intérêt personnel. Le sujet est proche et compréhensible pour l'auteur, il a indépendamment fait des observations sur le matériel d'histoire linguistique et locale, a prouvé le lien de plusieurs sciences. C'est particulièrement appréciable dans ce projet.

L'œuvre est écrite dans la langue littéraire correcte. Logiquement complété et pensé. Le projet reflète tous les thèmes et micro-thèmes énoncés dans le contenu du projet.

La composition de l'œuvre est logiquement construite correctement, un problème découle d'un autre. Tous les sujets sont liés les uns aux autres.

C'est la pertinence et la signification du travail accompli par l'auteur pour lui-même, ainsi que pour le public.

Je pense que le travail de l'élève de 5e année Maksim Barakhov mérite des éloges et peut être qualifié d '"excellent".

L'étymologie (de l'étymon grec - "vrai (sens du mot)" + logos - "enseignement, science") est la science de l'origine des mots. Les succès de l'étymologie sont étroitement liés au développement de la méthode historique comparée en linguistique (voir Méthode historique comparée).

Dans la Grèce antique et à Rome, au Moyen Âge et à la Renaissance, les explications majoritairement naïves de l'origine des mots ont dominé, qui ont prévalu jusqu'au XVIIIe siècle. compris. Des mots de différentes langues ont été abordés et interprétés selon divers types de signes aléatoires - sur la base de leur consonance externe.

Les aspects phonétiques, dérivationnels et sémantiques de l'étude sont d'une importance primordiale en étymologie.

L'une des réalisations les plus importantes de la méthode historique comparative en linguistique a été l'établissement de correspondances phonétiques claires entre des sons individuels dans des langues apparentées. De plus, le facteur déterminant ici est précisément la présence de correspondance, et non la consonance externe. Par exemple, Coin russe et le latin angulus - "coin" ne sont pas très similaires dans leur sonorité. Néanmoins, nous avons une correspondance phonétique complète. Mais pour s'en convaincre, il faut restituer la forme la plus ancienne du mot coin. En vieux russe, nous trouvons du charbon et en vieux slave, nous trouvons ѪGL. Ce mot commençait par une lettre appelée « us big », qui reflète la voyelle nasale qui remonte à an. Etant donné que ú dans les langues slaves était le résultat de la transformation de u, on peut restituer la forme proto-slave du mot : *angŭlŭ. Le latin us et le proto-slave - ŭ sont des "traces" de la terminaison indo-européenne des noms masculins - *os. Ainsi, l'angle russe et l'angulus latin sont dérivés de l'indo-européen *angulos.

L'exemple donné montre que l'aspect phonétique de l'analyse étymologique présuppose la connaissance des lois du changement phonétique et la connaissance des correspondances phonétiques entre les sons des langues apparentées.

L'aspect formation des mots de l'analyse étymologique est tout aussi important. Les mots d'une langue sont généralement formés selon l'un ou l'autre modèle de formation de mots. L'analyse des motifs individuels permet aux étymologistes de reconstituer les séquences de mots formées selon le même motif. L'inclusion d'un mot étymologiquement obscur dans une telle série aide à déterminer sa base génératrice, c'est-à-dire le mot à partir duquel il a été formé.

Par exemple, le mot seiche en russe n'est pas clair sur le plan étymologique. Ce mot, comme en témoigne la correspondance bulgare krakatitsa, a été transformé (sous l'influence d'akanya) de * korokatitsa, comparer: pain de korovai (cette dernière forme est la norme dans le dictionnaire de D. N. Ushakov). La série de construction de mots jeune fille ← jeune fille, poulet ← poulet, etc. permet d'élever le mot *korokatitsa à *korokata. Cette forme reconstruite, à son tour, a le suffixe -at-, ce qui nous permet de l'attribuer à une nouvelle série de formation de mots : stripe → striped (forme abrégée de l'adjectif rayé) - "ayant beaucoup de rayures", cheveux → poilu - "ayant beaucoup de cheveux", * kor (b) → korokat - "ayant beaucoup. . ? » Il n'y a pas de mot *korok(ъ) en russe, nous sommes donc obligés de nous tourner vers la langue bulgare correspondante pour obtenir de l'aide. Mais cette fois, il est nécessaire de corréler le mot reconstruit par nous non pas avec la formation du mot, mais avec la série phonétique (c'est-à-dire avec la série de correspondances phonétiques russo-bulgares): Rus. Ville bulgare. salut, rus. route - bulgare. glisser, russe * Korok - Bolg. krak - "jambe" Par conséquent, la seiche signifie étymologiquement "mille-pattes"

L'aspect sémantique de l'analyse étymologique est également d'une grande importance (voir Sémantique) Les changements fréquents de sens d'un mot rendent le travail d'un étymologue difficile. Par exemple, le mot « rester » en russe signifie « un groupe d'animaux de la même espèce qui se serrent les coudes », et en bulgare, « rester » signifie « pièce ». Comment lier un tel diverses significations et lequel de ces sens peut être pris comme base de l'étymologie des mots donnés ? Un cas plus simple avec le mot stalle, qui est clairement dérivé du verbe stand, aide à trouver le modèle sémantique sur lequel le mot flock est construit: vieux russe stati → flock - "stall" (le même sens du mot en vieux slave , ou vieux bulgare, langue). D'autres changements sémantiques sont allés dans deux directions : 1) "décrochage", c'est-à-dire "un endroit où se tient le bétail" → "étable, étable" → "pièce" "pièce" (bulgare) ; 2) "écurie", c'est-à-dire "l'endroit où se tient le bétail" → "cour de ferme" → "enclos" → "troupeau" (animaux de compagnie) → "troupeau" (russe). Ainsi, l'aspect sémantique des études étymologiques est également associé à l'identification de certains schémas généraux.

Outre les trois principaux aspects de la recherche étymologique considérés place importante dans le processus d'étymologisation, les questions liées à la chronologie ont toujours été occupées. Comme vous le savez, les couches les plus anciennes du vocabulaire de la Langues indo-européennes remontent à l'époque où leur langue de base n'avait pas encore éclaté en langues distinctes. Il est impossible d'étymologiser le vocabulaire d'origine indo-européenne le plus ancien, basé sur des faits bien plus tardifs. Par exemple, le nom d'une loutre en russe moderne est involontairement associé au verbe arracher. En attendant, les mots loutre et déchirer n'ont étymologiquement rien en commun. Les vieux drati russes et les dirât lettons disent que la racine du verbe était la voyelle i. L'ūdra lituanien - "loutre" et d'autres correspondances indo-européennes, d'une part, indiquent l'absence de la voyelle i entre d et r ; deuxièmement, le nom loutre existait à l'époque indo-européenne - bien avant que les verbes préfixés tels que rip out ne se généralisent; enfin, des correspondances telles que le grec ancien hýdra - "serpent d'eau" et hýdor - "eau", indiquent que la loutre signifiait "animal aquatique".

Le vocabulaire dialectal joue un rôle primordial dans les études étymologiques. Quand, basé sur l'analyse de la formation des mots et la comparaison avec les formes indo-européennes apparentées mot russe ramen - "forêt dense" a été comparé au verbe hurler - "labourer", le changement sémantique proposé : ramen "terre arable" → "terre arable envahie par la forêt" → "forêt sur une terre arable abandonnée" → "forêt" → " forêt dense" - n'a été reconstruit que purement théorique. Mais lorsque les linguistes soviétiques N. I. Tolstoy et Yu. I. Chaikina ont découvert le mot ramen avec toutes les significations transitionnelles reconstruites dans les dialectes de la langue russe, la nouvelle étymologie du mot ramen a reçu une confirmation sémantiquement fiable.

Comme les reconstructions étymologiques se réfèrent souvent aux époques les plus anciennes dont aucun monument écrit ne nous est parvenu, il est naturel que ces reconstructions n'aient pas toujours un degré de fiabilité suffisant. Cela explique en partie le fait que l'étymologie permet souvent une pluralité de solutions possibles. Ainsi, le mot mariée est étymologisé par certains scientifiques comme «inconnu, étranger» (ne pas savoir), d'autres - comme «jeune mariée» (nev-nov - «nouveau» et conduit au vesti lituanien - «marier»). Le mot cuivre est expliqué soit comme « (métal) sombre », soit comme « (métal) des médias ».

Les données étymologiques ne peuvent pas être utilisées pour prouver l'exactitude ou l'inexactitude des expressions linguistiques (par exemple, l'opinion a été exprimée qu'il était impossible de dire: ouvrez la porte, mais ouvrez-la seulement). Au cours de leur développement, les mots perdent leurs liens étymologiques et acquièrent de nouvelles significations.