Lire l'alphabet et traduire en moderne. L'alphabet russe est un message aux Slaves

Toutes les langues slaves : le russe, le polonais, le tchèque, le bulgare, le polabe, le slovaque, le serbo-croate, le lusace et le slovène, proviennent d'une seule, dont les racines viennent, de la langue des hymnes poétiques du Rigveda. Vient du sanskrit védique
La Rus' à l'époque védique était un espace linguistique unique sur un vaste territoire et possédait une seule grande langue russe ancienne, qui avait une phonétique et une grammaire plus développées que la langue russe moderne.
L'ancienne langue slave était langue commune communication pour toutes les tribus slaves dans la première moitié du 1er millénaire après JC ...

L'analyse linguistique des LANGUES slaves, prouve clairement que le processus de séparation des anciens Langue slave commencé au milieu du premier millénaire de notre ère. e. Au cours du processus de séparation, l'ancienne langue slave a changé, la prononciation des mots a été déformée, les tournures de discours ont été simplifiées, un nouveau vocabulaire a été ajouté et la grammaire a changé.

Pendant 9 siècles, l'ancienne langue russe a beaucoup changé, mais même au IXe siècle, lorsque des peuples slaves distincts étaient mentionnés dans les anciennes chroniques russes - Bulgares, Tchèques, Polonais, etc., les chroniqueurs ont noté qu'ils parlaient tous la même chose. Langue slave. Que signifie le mot ESCLAVES ?

Essayons de trouver les racines du mot SLAVES dans le dictionnaire Vedic Sanskrit :

Shrava - śrava - Parole.(Les lettres R et L sont très souvent interchangées ou réarrangées, il en existe de nombreux exemples : Bala-rai-ka \u003d bala-rai-ka - Balalaika. Ruch - rus - faisceau, éclat. Lay, paradis, rayati - laj, rai, rayati - écorce, écorce.)

Shravakha - śravaḥ - mot élogieux, louange bruyante (Gloire)

Le résultat de chaque étape de lecture approfondie du texte est devenu la "clé" du passage à l'étape suivante. Tous les niveaux de lecture du texte ont été combinés en une seule compréhension profonde du texte. À partir d'une simple lecture, une personne a reçu la sagesse de tous les jours; lecture approfondie - le plus haut niveau de sagesse, la prise de conscience des informations profondes de la matrice. Il s'est avéré être une «matryoshka d'information» pour tout le monde: les gens ordinaires répétaient des textes sacrés dans des chants, des hymnes, glorifiant les dieux de siècle en siècle, les informations sacrées (secrètes) étaient si simplement et de manière fiable conservées dans le temps. Sorciers, sorciers, prêtres détenaient les "clés" pour déchiffrer la sagesse antique.

Quel est le principe de l'extraction d'informations à différentes étapes de l'ÉDUCATION ?
Par exemple, prenons l'ancien alphabet russe lui-même.
Etape 1 : étude du nom de la lettre initiale, de son style, reconnaissance dans le texte et lecture. Az, Buki, Vedi - "J'ai reconnu les lettres", dit l'enfant, car "Buki" lui semble plus clair que "Dieux".

Etape 2 : toutes les lettres initiales de l'ABC - de Az à Yat - peuvent être combinées en un texte pédagogique cohérent.

Étape 3 : sens caché ils ont également d'autres lignes, colonnes et même des diagonales des lettres initiales, présentées sous la forme d'une matrice 7x7, ce qui est la preuve de l'unicité de l'ancienne langue slave, qui a absorbé les racines anciennes des mots du sanskrit védique, la langue de nos ancêtres d'Arctida.

L'ABC ancien russe est un texte cohérent qui contient un message !
Lors de la lecture du nom de chaque lettre initiale de l'ancien alphabet russe, un message caché apparaît devant vous, écrit en ancien russe :


AZ-BUKI
, (la lettre A signifie "tma" (mille), A = légion (10 mille) "Nous sommes des milliers"
- avec Dieu, avec l'aide de Dieu

VERBES - le discours du mot de la lettre, (Dieu Verbes du Créateur - Dieu a créé le discours)
BON - pour de bon.
IS - exister, exister
AM - "Je suis avec Dieu en moi" connais l'espace
- exister pour la Vie, car le sens de la Vie est dans la Vie elle-même
(très, fortement, DZELO - efficacement, avec diligence, ENTIER - de manière holistique) (en anglais jaloux - avec zèle)
- Terre
IZHE - en union, avec l'Un,
IZHEI - TOUTE ELLE (Terre), la structure universelle
INIT - imprégné, communautaire, communication, fédérer
GERVE - mûrir, mûrir (Yar, printemps, ardent, chaud, chaud ..., amour).
, comment,
PERSONNES - personnes, laïcs, personnes
PENSER - but, intention, détermination, pensée, réflexion, quand la chair fusionne avec l'Esprit
- propre, sympathique
OH - "un", le seul
PAIX - calmement

SYLOVO - un mot, une pensée incarnée
SOLID - une forteresse, l'étendue visible du ciel
Royaume-Uni - Décret
OUK - Sciences
FERET - comprendre, comprendre (en sanskrit - allez-y ! Hourra !-un seul cri des troupes attaquantes) TRANSFÉRER- Avance
- Divin()
OT - d'ici
TSY - (qi, tsti) - "aiguiser, pénétrer, approfondir, oser", comme
CHRRVL - ver
SHA - quoi
ShTA - à, "afin de"
EP - ERY - EP = b, N, b - Efforts durs et doux.
YUN - clair, léger.
YAT - Yat (yati) - embrasser, comprendre, prendre, avoir, se retirer.
L'ABC ne contient pas seulement des instructions instructives pour tous les étudiants en alphabétisation.
Essayons de construire des phrases à partir de 3-4 lettres initiales dans l'ordre, nous commencerons chaque ligne par une nouvelle lettre initiale dans l'ordre, à la fin de chaque nouvelle ligne nous ajouterons la lettre suivante de l'ABC dans l'ordre.
Az Gods of Vda - Je connais les dieux
Les dieux des Vedas disent du bien - Les dieux des Vedas disent du bien.
Vda Verbs Good Is - Les Vedas disent qu'il y a du bien.
Verbes Good Is Life - Dites que Good is Life.
Le bien est Belly Zelo - Le bien est toute une vie (zélé)
Il y a de la vie Zelo Earth - Il y a beaucoup de vie sur Terre.
Zhivot Zelo Earth Izhe Izhei - Il y a beaucoup de vie sur Terre et dans l'ensemble (univers)
Zelo Earth Izhe Izhei Init - La Terre entière avec l'Univers entier
Terre Izhe Izhey Init Gerv - La Terre en union avec elle (l'Univers) mûrit (Yar, chaleur)
Izhe Izhey Init Gerv Kako - Avec elle, tout imprégné, comme la chaleur (YAR, Love)
Izhey Init Gerv Kako People - Tout cela est imprégné de chaleur (amour), comme les gens
Init Gerv Kako People Think - Il y a de l'amour en elle, comme dans les pensées des gens
Gerv Kako People Think Ours - L'amour, comme les gens l'ont dans leurs pensées
Comment les gens pensent notre He - Comment les gens sont unis dans leurs pensées
Les gens pensent à notre paix - Les pensées humaines sont unies à propos de la paix
Think Our Peace On Rtsy - Pensez toute notre paix en mots (en discours)
Our One Peace Rtsy Word - Notre seule paix dans la parole
Sur la paix du Rtsy, la parole est ferme - Une paix dans une parole ferme
Peace Rtsy Word Firmly Uk - La paix dans la parole ferme de la charte
Rtsy Word Firmly Uk Ouk - Dites fermement le mot de la charte et de la science
La Parole fermement Uk Ouk Faret - Comprendre fermement la Parole de la charte et de la science
Fermement Uk Ouk Faret Kher - Firmament de la charte et comprendre la science de Dieu
Uk Ouk Faret Kher Ot - Vous comprendrez la charte et la science de Dieu
Ouk Faret Kher Ot Tsy - Osez comprendre la science de Dieu
Faret Kher Ot Tsy Chervl - Comprendre la science de Dieu, essayer comme un ver
Dick Ot Tsy Chervl Sha Shta - De Dieu tu es un ver, parce que
Ot Tsy Chervl Sha Shta - D'ici, plongez (aiguisez) comme un ver, car
Zi Chervl Sha Shta Yun - Plongez-y comme un ver pour le rendre clair
Chervl Sha Shta Yun Yat - Tochi, l'arbre de la connaissance pour prendre la lumière.

Pour arrêter ou, pour commencer, ralentir le processus de sauvagerie, de simplification, de défiguration de la langue russe, il faut revenir à ses racines, au sens figuré, à ses origines. Et pour cela, vous devez connaître la langue de vos pères, Schurs, ancêtres. Et non seulement savoir, mais être, devenir héritiers à part entière du plus riche héritage de nos ancêtres, ayant parfaitement maîtrisé la connaissance de la langue maternelle.

Saint Cyrille et Méthode. Zachary Zograf

Des premiers créateurs de l'alphabet :

Az hêtres vede.

Le verbe est bon.

Vivre vert, terre,

Et, comme quoi les gens.

Pensez à notre paix.

Rtsy mot fermement.

Royaume-Uni fert dick.

Tsy, ver, shta ra yus yati !, qui se traduit par langue moderne moyens:

Je connais les lettres.

La lettre est un trésor.

Travaillez dur, terriens !

Comme il se doit des gens raisonnables.

Comprendre l'univers.

Portez le mot avec confiance!

La connaissance est un don de Dieu.

Attendez, entrez...

Comprendre la Lumière de l'Être !

Les noms des lettres cyrilliques pour un lecteur moderne peuvent sembler "silencieux". Certains d'entre eux, cependant, ressemblent à nos mots modernes - "bon", "terre", "peuple". D'autres - "vert", "rtsy", "uk" - semblent obscurs.

Le livre de L. V. Uspensky "Selon la loi de la lettre" contient une liste de lettres avec des traductions approximatives dans la langue du XXe siècle.

A3- pronom personnel de la première personne du singulier.

BUKI- lettre. Il y avait beaucoup de mots avec une forme si inhabituelle pour nous du cas nominatif du singulier: "kry" - sang, "bry" - un sourcil, "lyuby" - amour.

CONDUIRE- forme du verbe "conduire" - savoir.

VERBE- forme du verbe "verbe" - parler.

BIEN- le sens est clair.

IL Y A- la troisième personne du singulier du présent du verbe "être".

DIRECT- la deuxième personne du pluriel du présent du verbe "vivre".

ZÉLO- un adverbe au sens "très", "fortement", "très".

IL (ET OCTAL)- un pronom signifiant "cela", "qui". Dans l'église slave, l'union est "quoi". Cette lettre s'appelait «octale» car elle avait la valeur numérique du chiffre 8. En relation avec le nom «comme», le mot d'esprit de Pouchkine l'étudiant du lycée est rappelé: «Béni soit celui qui s'assied le plus près de la bouillie».

ET (ET DÉCIMAL) - a été appelé ainsi par sa valeur numérique - 10. Il est curieux que le signe du chiffre 9 en cyrillique, comme dans l'alphabet grec, soit "fita", qui a été placé dans notre avant-dernier alphabet.

COMMENT- adverbe interrogatif "comment". "K.ako-he est un con, buki-erik est un taureau, le verbe-az est un œil" - un teaser montrant l'incapacité de lire correctement dans les entrepôts.

PERSONNES- le sens ne nécessite pas d'explication. "S'il n'y avait pas eu les époques buki, mais pas les gens-az-la, j'aurais emporté loin" - un proverbe sur quelque chose d'impensable, d'impraticable.

PENSAIT- forme du verbe "penser".

NOTRE- pronom possessif.

IL- pronom personnel de la troisième personne du singulier.

RTS- forme du verbe "discours", parler. Il est curieux que jusqu'à très récemment dans la marine, un drapeau avec une bande intérieure blanche et deux bandes extérieures bleues, ce qui signifiait la lettre P et le signal «navire de service» dans l'alphabet du drapeau, et un brassard des mêmes couleurs - " en service », étaient appelés dès l'époque de la charte navale de Pierre le Grand « rtsy ».

MOT- la signification ne fait aucun doute.

FERMEMENT- ne nécessite pas non plus de commentaires.

ROYAUME-UNI- en vieux slave - enseignement.

FERT- l'étymologie de ce nom de lettre n'a pas été élucidée de manière fiable par les scientifiques. Du contour du signe est venue l'expression "se tenir prêt", c'est-à-dire "les mains sur les hanches".

QUEUE- on pense qu'il s'agit d'une abréviation du mot "chérubin", le nom de l'un des rangs des anges. Puisque la lettre est «cruciforme», le sens du verbe «baiser» s'est développé - rayer, abolir, détruire.

IL EST GÉNIAL- l'oméga grec, qui a reçu notre nom de la lettre "il".

TSY- le nom est imitatif.

VER DE TERRE- dans les langues vieux slave et vieux russe, le mot "ver" signifiait "peinture rouge", et pas seulement "ver". Le nom de la lettre a été donné de manière acrophonique - le mot "ver" commençait précisément par "h".

SHA, SHA- les deux lettres sont nommées selon le principe qui nous est familier : le son signifié par la lettre elle-même plus tout son de voyelle avant et après.

ÈRE- le nom de cette lettre est composé - "er" plus "i" était, pour ainsi dire, une "description" de sa forme. Nous l'avons déjà renommé en "s" il y a longtemps. En voyant notre orthographe Y actuelle modifiée, les ancêtres auraient sans doute appelé la lettre « eri », puisque nous avons remplacé « er » (« signe dur ») dans ses éléments par « er » - « signe doux ». En cyrillique, il se composait précisément de « ère » et « et décimal ».

EP, ER- noms conditionnels de lettres qui ont cessé d'exprimer les sons d'une éducation incomplète et sont devenus simplement des "signes".

YAT- on pense que le nom de la lettre "yat" peut être associé à "yad" - nourriture, nourriture.

Yu, je- ces lettres étaient appelées selon leur sonorité : "yu", "ya", ainsi que la lettre "ye", signifiant "e iotisé".

YUS— l'origine du nom n'est pas claire. Ils ont essayé de le dériver du mot "moustache", qui dans la vieille langue bulgare sonnait avec un son nasal au début, ou du mot "yusenitsa" - une chenille. Les explications ne semblent pas incontestables.

FITA- sous cette forme, le nom de la lettre grecque Θ passa à Rus', qui s'y appelait à différentes époques soit « thêta » soit « fita » et, par conséquent, signifiait soit un son proche de « f », soit le son que l'Occident les alphabets se traduisent désormais par les lettres TN. On l'entend près de notre "g". Les Slaves ont adopté "fita" à une époque où il était lu comme "f". C'est pourquoi, par exemple, le mot "bibliothèque" nous avons écrit "vivliofika" jusqu'au 18ème siècle.

Izhitsa- le "upsilon" grec, qui véhiculait le son, comme s'il se tenait entre notre "et" et "yu" dans le nom "Hugo". Initialement, ce son était transmis de différentes manières, imitant les Grecs et les Slaves.

E. Proydakov propose cette option pour décoder le premier alphabet :

Il écrit :

Az Buki Vedi - Je connais Dieu. Az est la base, le commencement, I. I - mon monde commence avec moi. Et maintenant je suis la dernière lettre de l'alphabet. La base de tout est la connaissance de Dieu et de ses ancêtres, c'est-à-dire de ses parents, de ses racines.

Verb Good - parler, faire du bien. Rappelez-vous Pouchkine : « Brûlez le cœur des gens avec le verbe. Un verbe est à la fois un mot et un acte. Je dis, je fais. Et je fais du bien.

Le bien est la vie - seul le bien crée la vie.

Vive la terre verte. - vis par la terre, elle est notre nourrice.

Et ce que les gens pensent - c'est notre paix. Ceux. comme vous le pensez, votre monde l'est aussi.

Rci mot fermement. Prononcez le mot fermement. Dit - fait.

Les frères Cyril (dans le monde Constantin) et Methodius sont nés dans la famille d'un noble chef militaire nommé Leo à Thessalonique (en slave Solun), le centre de la province byzantine sur le territoire des Slaves macédoniens. Méthode était l'aîné des sept frères et Constantin était le plus jeune.

Methodius (nom mondain inconnu, né c. 815 - d. 6.4.885), suivant l'exemple de son père, entra tôt service militaire. Pendant dix ans, il a été le dirigeant d'une des régions habitées par les Slaves. Puis il quitta le service et se retira au monastère de Polychron sur la côte asiatique de la mer de Marmara.

Constantin (né vers 827 - décédé le 14.2.869) dans son enfance a été consacré à "l'apprentissage du livre", où ses capacités exceptionnelles se sont rapidement révélées, qui sont devenues connues de l'empereur Théophile à Constantinople. Le jeune philosophe fut appelé dans la capitale et nommé précepteur du jeune empereur Michel III , qui avait 5-6 ans de moins que Konstantin. A Constantinople, un jeune mentor, étudiant avec les meilleurs professeurs (le patriarche Jean le Grammairien, connaisseur des mathématiques, de l'astronomie et des sciences techniques Levon, un théologien hors pair et futur patriarche Photios, un philosophe Fet, un astronome Bagrat-Pankratios, Vard Mimikonyan, etc.) à l'Université de Magnavre, maîtrise la grammaire, les mathématiques, la géométrie, l'astronomie, la rhétorique, la dialectique, la philosophie et d'autres sciences. En plus du slave et du grec, il a étudié le latin, l'arménien, l'hébreu et l'arabe. À la fin de ses études, Konstantin accepta le rang de prêtre, mais refusa la carrière administrative qui lui était offerte et devint le gardien de la bibliothèque patriarcale de l'église Sainte-Sophie, et quitta bientôt la capitale et se rendit secrètement au monastère. Cherché là-bas et revenu à Constantinople, il est nommé professeur à l'école supérieure de Constantinople, où il enseigne la théologie et la philosophie, pour lesquelles il reçoit le surnom de Philosophe (Sage). L'enseignement de la philosophie impliquait des disputes philosophiques, dans lesquelles se révélait son don de polémiste. Certains cours étaient suivis par le jeune empereur, le patriarche et les hauts fonctionnaires. Dans les années 1940, Constantin fut envoyé pour discuter avec le chef des iconoclastes, Annius, le patriarche déchu Jean Grammaticus, puisqu'en 843 la vénération des icônes fut restaurée par le nouveau patriarche Méthode (décédé le 14/06/847) avec le soutien de l'impératrice Douairière Théodora, mère de Michel III. Dans les années 50, Constantin était en Syrie, où il a remporté le débat sur la Sainte Trinité avec les Sarrasins (musulmans). De retour, Constantin se retira au monastère auprès de son frère Méthode, passant du temps dans la prière et lisant les œuvres des saints pères. Plus tard, il a de nouveau été appelé dans la capitale et s'est surtout distingué dans une discussion religieuse lors d'une réunion avec des sages juifs et musulmans en Khazarie.

Mission Khazar

Entre 858-860 à l'empereur grec Michel III (r. c. 832 ou 833 - d. 867) Les ambassadeurs khazars sont arrivés avec une demande: «Depuis le début, nous croyons au Dieu unique et le prions, adorant à l'est, mais nous avons des coutumes honteuses. Et ainsi les Juifs (Juifs) ont commencé à nous convaincre que nous devions accepter leur foi, que beaucoup des nôtres ont déjà suivie, et les Sarrasins (Arabes) s'inclinent devant la leur, affirmant qu'elle est la meilleure de toutes celles qui existent sur terre. Dans ces circonstances, par vieille amitié avec vous, nous sommes venus vous demander Conseil utile et secours : envoyez-nous quelque savant qui puisse rivaliser avec les Juifs et les Sarrasins. Et s'il leur fait honte, alors nous accepterons votre foi. Comme il s'est avéré plus tard, le kagan n'a suivi que ses intérêts politiques et n'a pas pensé à changer la religion de ses ancêtres, même au début IX siècle déclaré par Hagan Abdias l'état. L'empereur et patriarche Photius (patriarche de Constantinople en 858-867 et 877-886) choisit pour cette tâche importante Constantin le Philosophe, célèbre pour son savoir et sa sagesse, qui peu de temps auparavant s'était déjà rendu chez les Sarrasins pour des concours similaires. Ils ont appelé Konstantin et lui ont dit: "Vous devez y aller, car personne ne peut le faire mieux que vous." Le sage Constantin a invité son frère aîné Méthode avec lui pour ce travail.

La mission Khazar avec Constantin et Méthode partit de Constantinople dans les premiers jours de janvier 861, en direction de Tauric Chersonese (Korsun en russe), le centre des possessions byzantines en Crimée, sur le navire byzantin le plus rapide - le dromon (en Rus' cela s'appelait un kubara). L'ambassade a choisi un moyen de transport lent, mais fiable et sûr - le long de la côte ouest du Pont Euxinus. Avec un vent favorable, le dromon est arrivé à Chersonèse le lendemain midi. La mission est restée ici pendant deux semaines ou un mois. À Chersonèse, Constantin a trouvé un évangile et un psautier écrits en caractères russes (slaves), ainsi qu'un homme parlant la même langue. Les conversations avec lui ont aidé Konstantin à comparer son dialecte avec le sien et à étudier des scripts inconnus. Cela n'est possible que pour les langues proches en composition et en origine, ce qui plaide en faveur de l'origine slave ou semi-slave de Constantin lui-même. Cela est devenu connu de la "Vie de Cyrille", et dans la "Vie de Méthode", il est dit que Cyrille a trouvé et lu des lettres et des livres russes. Dans la plus ancienne chronique russe XI siècle, l'enregistrement des événements commence en 852, ce qui signifie qu'il y avait des enregistrements historiques antérieurs, c'est-à-dire le début de la chronique russe se réfère au moins au milieu IX siècle. Le chroniqueur de Kyiv écrivait en 898 : « La langue slovène et la langue russe ne font qu'un ». Par conséquent, les écrits lus par Konstantin étaient un enregistrement du discours russo-slave. Cette écriture a aidé Konstantin à l'avenir à compiler l'alphabet slave et à développer la grammaire de la langue littéraire.

Plus loin, leur chemin passait devant Foros, près duquel le célèbre évêque Clément fut exécuté en 101 (à commencer par l'apôtre Pierre, il est considéré comme le quatrième pape : 88-97), exilé pour avoir prêché le christianisme à Chersonesos sous le règne de l'empereur Trajan ( 98-117 ans). .). Clément, travaillant dans les mines de Crimée, a poursuivi ses activités de prédication, pour lesquelles il a été exécuté à la manière barbare du Taurus - il a été jeté à la mer avec une ancre autour du cou (les Tauris ont jeté leurs victimes d'une falaise). Constantin a déterminé le lieu où Clément a été enterré et a trouvé ses saintes reliques et son ancre le 30 janvier 861. A l'emplacement de la mort de Clément, en lieu et place du sanctuaire du Taureau, une belle chapelle fut construite plus tard. Depuis l'Antiquité, le niveau de la mer Noire a augmenté de 5 mètres. Dans les années 30 du 20e siècle, seule une petite île avec cette chapelle restait en face de Foros, et à l'époque soviétique, l'île a été détruite. Mais ensuite, en 861, les saintes reliques de Clément furent solennellement déposées dans la cathédrale de la ville. Constantin a emporté certaines de ces reliques avec lui et les a ensuite emmenées en Moravie et à Rome. C'est à Constantin que la papauté est redevable du renouvellement du culte de saint Clément. Plus tard, après une campagne à Korsun, le prince Vladimir a apporté les saintes reliques avec honneur à Kyiv. Ils ont été placés dans l'église des Dîmes. Dans l'ancienne Rus', Saint Clément était perçu comme le protecteur de la terre russe, plus tard l'idée de l'autonomie ecclésiale de la Rus' fut associée à son nom.

De plus, le chemin de la mission passait par Tamatarkha (ancien Tmutarakan russe, Taman moderne) - une ville byzantine avec une chaire épiscopale - jusqu'au détroit de Kertch et au Bosphore cimmérien, le centre de l'évêché, et par Phanagoria, qui avait également un Communauté chrétienne, le long de l'ancienne route des caravanes de la mer Noire à la Caspienne jusqu'à Semender (résidence du kagan). Ici, la mission a passé tout l'été 861. A cette époque, le Khaganat, affaibli par les campagnes des Arabes et les conflits internes, cherchait un patron puissant. Byzance, après la campagne des Rus et des Varègues contre Constantinople en 860, cherchait aussi un allié. Le but de la mission était de réconcilier Byzance avec le Khaganat et d'obtenir sa protection contre la Rus'. Le kagan répondit à l'empereur : "Nous sommes tous des amis et des connaissances de votre royaume et sommes prêts à aller à votre service où vous voulez." Il a invité des fanatiques du judaïsme et de l'islam pour des disputes religieuses avec des missionnaires chrétiens, voulant choisir la "meilleure" religion. Après des débats houleux répétés sur la foi avec les Khazars, les Sarrasins et les Juifs, que Constantin tint en présence du kagan lui-même et que Méthode écrivit plus tard, en les divisant en huit mots (chapitres), les apôtres chrétiens vainquirent leurs rivaux "par le pouvoir verbal de la grâce de Dieu, brûlant comme une flamme". Le frère aîné (Methodius) "avec la prière, et le philosophe (Konstantin) avec les mots ont repris ceux-ci et les ont fait honte". L'aristocratie khazare semblait avoir accepté de se faire baptiser, permettant à ceux qui le voulaient d'être baptisés de leur plein gré, et promettait de chasser les adhérents du judaïsme et de la «foi sarrasine» en les menaçant de mort. On rapporte qu'environ deux cents personnes ont été immédiatement baptisées (c'étaient peut-être les Slaves et les Alans qui servaient le kagan). Laissant avec eux pour plus de succès l'évangile des prêtres venus de Chersonèse, Constantin et Méthode, accompagnés de nombreux citoyens byzantins libérés à leur demande de la captivité khazare, retournèrent à Constantinople avec une lettre de remerciement du kagan. Après son retour, Constantin resta dans la capitale, et saint Méthode, refusant le rang d'archevêque qui lui était offert, reçut l'héguménité dans le petit monastère de Polychron, sur la côte asiatique de la mer de Marmara, non loin du mont Olympe, où il avait fait l'ascèse auparavant.

Bien qu'il soit écrit dans sa vie que Constantin a vaincu un rabbin juif et un qadi musulman, le kagan n'a pas changé sa religion. Dans les sources arabes ultérieures et la correspondance du Khazar Khagan au milieu X siècle de Joseph avec Hasdai Ibn-Shafrut, juif de nationalité et courtisan du calife de Cordoue Abdarrahman III , on dit qu'alors en Khazarie, le rabbin réussit par ruse à pousser Konstantin contre le cadi, à mettre les deux dans une position désavantageuse et à vaincre ainsi les deux, convainquant le kagan de la vérité et de la noblesse de sa religion. Mais le kagan avait besoin d'une alliance avec Byzance, et donc il a prétendu être convaincu de l'exactitude de la foi chrétienne et est devenu plus tolérant envers le christianisme. Et bien que l'union de Byzance avec les Khazars n'ait pas duré longtemps, cette mission, qui a apporté l'enseignement de l'Évangile au camp de l'ennemi, est considérée comme l'exploit chrétien de Cyrille et Méthode. Les livres trouvés à Chersonese ont incité Cyril à créer un alphabet slave unifié, qu'il a compilé en 863.

Mission morave

Le christianisme est apparu en Moravie bien avant l'arrivée de la mission byzantine de Cyrille et Méthode. Des missionnaires allemands de l'État franc voisin ont agi ici avec le soutien du pape. Prince Rostislav son politique sage a obtenu l'indépendance de l'État morave et a expulsé les missionnaires francs. Il voulait créer une organisation ecclésiastique indépendante et envoya une députation à Rome en 860 ou 861 avec une demande de création d'un évêché morave. Le pape Nicolas de l'époque je , qui se tenait du côté du roi franc, a rejeté cette demande. Puis Rostislav en 862 envoya une députation à l'empereur byzantin et au patriarche de Constantinople avec une demande d'envoyer un enseignant qui apprendrait aux Moraves à lire des livres divins dans leur langue maternelle. La préparation et l'organisation de la mission byzantine ont été confiées à Constantin le Philosophe, qui, avec l'aide du frère Méthode, a traduit du grec en slavon de l'Église plusieurs livres liturgiques nécessaires (lectures choisies de l'Évangile, épîtres apostoliques, un psautier, etc.) . En Moravie au début de 863, il arrive avec un nouvel alphabet slave (cyrillique ancien ou glagolitique). C'est là, croit-on, que furent posées les bases du culte slave. Le mot slave s'est avéré plus intelligible que le latin. Cela a provoqué la haine féroce de l'Église catholique romaine, qui a déclaré que les missionnaires byzantins étaient des hérésies, parce que de l'avis de ses évêques, il n'était possible de prêcher le christianisme que dans les langues dans lesquelles l'inscription était faite sur la croix sur laquelle le Christ a été crucifié, c'est-à-dire en hébreu, grec et latin. Constantin leur répondit : « Vous ne reconnaissez que trois langues dignes de glorifier Dieu en elles. Mais David s'écrie : Chantez à l'Éternel, toute la terre ; louez l'Éternel, toutes les nations ; que chaque souffle loue l'Éternel ! Et dans le Saint Evangile il est dit : Allez et enseignez toutes les langues...". Les évêques allemands ont été déshonorés, mais sont devenus encore plus amers et ont déposé une plainte auprès de Rome. En 866 (867), Cyrille et Méthode reçurent des nouvelles de Constantinople concernant un coup d'État dans un palais et la déposition de leur patron, le patriarche Photius. Laissés sans soutien patriarcal, ils ont été contraints de se rendre à Rome à la demande du pape Nicolas je th, laissant ici de nombreux livres nécessaires pour effectuer des services divins dans la langue slave. En chemin, ils ont visité la Principauté slave de Blaten (Pannonie), où ils ont également distribué des lettres slaves et des rites liturgiques slaves. A Rome, Cyrille et Méthode ne retrouvent plus le pape Nicolas vivant je th, et ont été accueillis par son successeur Adrien II, qui monta sur le saint trône le 14 décembre 867. En apprenant que les apôtres slaves portaient des reliques saintes, le pape Adrien II les reçut avec honneur, allant lui-même avec le clergé à leur rencontre. Puis il reçut avec honneur les reliques de saint Clément, écouta attentivement les arguments des frères, parcourut leurs livres en langue slave. Puis, après avoir écouté à plusieurs reprises le service religieux qu'ils accomplissaient avec les étudiants en latin et en slave, il approuva pleinement leurs activités, et les livres traduits par les frères "ordonnèrent d'installer des églises romaines et de célébrer la liturgie en langue slave. " Lors de discussions avec les évêques catholiques romains, Cyrille et Méthode se sont vu poser de nombreuses questions, auxquelles les frères ont répondu avec honneur et dignité. Par exemple, le futur pape Jean VIII, alors encore évêque qui a participé aux discussions, a écrit plus tard que lorsqu'il a demandé à Méthode en présence d'autres évêques, "croit-il le Credo de la foi chrétienne et le chante-t-il à la liturgie, comme l'enseigne l'Église romaine et comme approuvé par les six conciles œcuméniques », il reçut une réponse affirmative et convaincante. Plus tard, déjà pape Jean VIII (872-882), il écrivit dans une lettre au prince morave Svatopluk : « Rien n'empêche ni une foi saine ni un enseignement solide de chanter la liturgie en langue slave ou de lire le Saint Evangile ou des lectures divines de le Nouveau et l'Ancien Testament." Mais même alors, en 868, le pape Adrien II, dans un message spécial, autorisa Cyrille et Méthode à distribuer des livres slaves et le culte slave. Malheureusement, toute l'excitation et le long voyage ont eu un fort effet sur Konstantin. A Rome, il tomba gravement malade et, "dans une vision miraculeuse, informé par le Seigneur de l'approche de la mort, il accepta le schéma avec le nom de Cyrille". 50 jours après l'adoption du schéma, le 14 février 869, à l'âge de 42 ans, il mourut. "S'en allant vers Dieu, saint Cyrille ordonna à son frère saint Méthode de poursuivre leur œuvre commune - l'illumination des peuples slaves à la lumière de la vraie foi." Par ordre du pape, il fut solennellement enterré. Bien que Méthode ait demandé au pape Adrien d'autoriser l'enlèvement du corps de son frère pour l'enterrement dans son pays natal, Adrien II a ordonné que les reliques de saint Cyrille soient placées dans l'église de Saint-Clément, où, comme on dit, des miracles commencé à travailler à partir d'eux. Le pape de Rome, suite à la demande du prince slave-pannonien Kotsel, décida d'envoyer Méthode en Pannonie, sur l'ancien trône du saint apôtre Andronicus. Ainsi Méthode fut consacré archevêque de Moravie et de Pannonie et en 870 revint de Rome en Pannonie, dont la capitale à l'époque était la ville de Blaten. La vie pannonienne de saint Méthode dit que dans une lettre aux princes pannoniens et moraves, le pape écrivait : « Nous avons décidé d'envoyer Méthode dans vos pays afin que vous appreniez, comme vous l'avez vous-même demandé, à lire les livres d'église dans votre propre langue en afin d'accomplir les rites chrétiens dans toute l'église. En Pannonie, lui et ses étudiants ont continué à distribuer le culte, l'écriture et les livres en langue slave. Après son retour de Blatengrad en Moravie, le clergé allemand, qui cherchait à traiter avec Méthode, a obtenu son emprisonnement par des intrigues. Il fut placé devant une assemblée d'évêques hostiles, parmi lesquels l'évêque de la ville de Passau Germanaric se comporta particulièrement cruellement, brandissant un fouet à Méthode. Puis il a été emprisonné dans un cachot en Souabe. Là, pendant deux ans et demi, il a enduré de nombreuses souffrances, étant soumis à de graves tortures : ils l'ont même traîné dans la neige en cas de gel sévère d'une prison à l'autre, ont utilisé tous les moyens de pression physique et mentale pour le forcer à abandonner son haute dignité spirituelle et retour dans son diocèse. Les évêques Adalvin de Salzbourg, Anno de Friesing et Germanarich de Passau se distinguaient par une haine sans bornes envers Méthode et la liturgie slave. Cependant, les ennemis de Methodius n'ont pas réussi à réaliser leurs intentions. Libéré en 874 sur ordre du pape Jean VIII et rétabli dans ses droits d'archevêque, Méthode retourna finalement dans son diocèse, où il fut reçu avec honneur par le neveu de Rostislav, Svatopluk (Sviatopolk), qui réussit à se débarrasser de son oncle pendant l'absence de Méthode. , le trahissant traîtreusement à un roi franc oriental Carloman. Lors d'un procès-spectacle dans la ville bavaroise de Ratisbonne, le prince Rostislav, enchaîné, a été condamné à mort. Par pitié, il fut "seulement" aveuglé et gardé dans l'un des monastères bavarois pour le reste de sa vie.

Après sa sortie de prison, Methodius a poursuivi ses activités en Moravie et parmi d'autres Slaves de langue slave, malgré le fait que le pape Jean VIII a interdit le culte slave (l'interdiction n'a été officiellement levée qu'en 880). Il a également baptisé le prince tchèque Borivoj et sa femme Lyudmila (Comm. 29 septembre NS), ainsi que l'un des princes polonais. Pour la troisième fois, les évêques allemands ont persécuté le saint pour ne pas avoir accepté l'enseignement romain sur la procession du Saint-Esprit du Père et du Fils. Saint Méthode a été convoqué à Rome, mais s'est justifié devant le pape, gardant l'enseignement orthodoxe pur, et a de nouveau été renvoyé dans la capitale de la Moravie, Velehrad. Puis, en 882-884, il vécut à Byzance, où, bien sûr, il raconta tout au patriarche Photius réintégré. Au milieu de 884, il retourna de nouveau en Moravie et s'occupa de traduire la Bible en slavon. Ici, dans dernières années De son vivant, saint Méthode, avec l'aide de deux prêtres-disciples, a traduit en slavon tout l'Ancien Testament, à l'exception des Maccabées, ainsi que le Nomocanon et le Paterik. Ainsi, Methodius a consacré les 24 dernières années de sa vie à l'illumination slave.

Anticipant l'approche de la mort, saint Méthode désigna l'un de ses disciples, Gorazd, comme un digne successeur de lui-même. Le saint prédit le jour de sa mort et mourut le 6 avril 885 à l'âge d'environ 60 ans. Les funérailles de Methodius ont été célébrées en trois langues - slave, grec et latin. Il a été enterré dans l'église cathédrale de Velegrad.

Disciples et suiveurs

Après la mort de saint Méthode, Gorazd, qui connaissait les langues slaves, grecques et latines, fut évêque pendant un certain temps, tandis que Clément, Naum, Angelyar et Savva étaient prêtres. Mais bientôt la liturgie slave de Moravie et ses partisans connurent des moments difficiles. Les éclaireurs slaves étaient opposés par un fort groupe de missionnaires latino-germaniques, qui s'appuyaient sur le soutien du pape et le patronage du prince morave Svyatopolk. La position dominante a été obtenue par l'évêque allemand Vihing de Nitra, qui s'est ouvertement opposé à la liturgie slave et, à la fin, elle a été interdite par la bulle du pape Etienne. V . Cela scella également le sort des disciples de Méthode : ils commencèrent à être sévèrement persécutés, tandis que l'arbitraire de Wiching ne connaissait plus de limites. Les partisans effrénés de l'hérésie trilingue, qui a condamné le peuple slave à l'oubli de la langue de ses ancêtres, avec l'aide du pouvoir princier, ont traduit en justice les disciples de saint Méthode. Ils furent soumis à de cruelles tortures : ils les traînèrent nus à travers des buissons d'épines, les gardèrent longtemps en prison, comme avant leur père spirituel, Saint Méthode. En 886, de jeunes prisonniers ont été vendus à des marchands d'esclaves juifs et ils se sont retrouvés sur le marché vénitien, où ils ont été rachetés par l'envoyé de l'empereur byzantin. D'autres confesseurs slaves plus âgés ont été exilés. Au cours de l'hiver 887, environ 200 personnes ont été expulsées de Moravie dans le froid sans vêtements par des mercenaires allemands, qui les ont menacées avec des épées et des lances en cours de route. La plupart d'entre eux sont arrivés en Bulgarie, où ils ont largement développé l'écriture et la culture slaves. À la fin du règne de Svyatopolk, décédé en 894, et sous son successeur Moymir II , qui a tenté de renouveler une organisation ecclésiale indépendante, la liturgie latine a été introduite dans l'État de Grande Moravie, qui était desservi par des prêtres allemands. Malgré le fait que l'État de Grande Moravie a souvent été contraint de défendre et de résister aux troupes du royaume franc, son pouvoir s'est étendu aux terres voisines. La partie centrale, qui occupait la région de la Moravie actuelle et de la Slovaquie occidentale, est restée économiquement forte et était à un niveau culturel élevé. La mission de Cyril et Methodius, qui se tenait aux côtés du prince Rostislav dans sa lutte avec le royaume franc pour l'indépendance de l'État de Grande Moravie, pour son organisation religieuse nationale et slave, a eu une grande influence sur le développement de l'éducation et de la spiritualité. culture des Moravans, des Tchèques et des Slovaques. Leurs activités éducatives ont jeté les bases de l'écriture slave dans tous les États slaves. Leurs étudiants, assistants et disciples (Clément, Naum, Angelyar, Gorazd, Savva, Erasmus, Vyacheslav, Prokop, etc.) ont sauvé le nouvel alphabet slave de la persécution du clergé catholique allemand enragé et ont poursuivi le travail de leurs professeurs. Peu de gens savent que l'alphabet slave créé par Cyril en Bulgarie et dans d'autres États slaves a été modifié et amélioré pendant longtemps par ses étudiants et disciples, rapprochant la lettre slave de la charte byzantine. Et à ce jour, ils sont, comme les saints Cyrille et Méthode, connus en Bulgarie sous le nom de scribes bulgares.

Nous ne savons pas où saint Gorazd est allé d'abord et où saint Savva a trouvé refuge. Et Clément, Angelyar et Naum, après avoir été expulsés de Moravie, sont arrivés en Bulgarie, où ils ont été accueillis avec honneur et invités à introduire le culte en langue slave. Le prince bulgare Boris "recherchait avec beaucoup de zèle" des personnes telles que les disciples de saint Méthode. Les éclaireurs ont immédiatement commencé à étudier les livres slaves collectés par la noblesse bulgare. Bientôt Angelyar (Angelary) mourut et Clément (né vers 840 - décédé en 916) organisa une école à la cour princière, qui atteignit un niveau élevé sous le règne de Siméon. Plus tard, Clément d'Ohrid (Velitsky ou slovène) fut nommé pour enseigner à Kutmicivice dans le sud-ouest de la Macédoine et servit comme enseignant jusqu'en 893. Saint Naum (bulgare de naissance) resta dans la capitale de l'époque, la ville de Pliska. Saint Clément a créé des écoles séparées pour adultes et enfants dans le sud-ouest de la Macédoine, et il a lui-même enseigné aux enfants à lire et à écrire. Le nombre total de ses disciples était énorme : 3 500 personnes ne sont connues que pour les élus, qui appartenaient au clergé. Avec St. Naum, il a créé un scriptorium, où nombre de leurs étudiants se sont engagés dans des traductions et ont travaillé à la réécriture de livres en graphisme slave pour d'autres Slaves. En 893, Clément fut élevé au rang de premier évêque slave de Velitsa, et Naum prit sa place. Saint Clément fut le premier des hiérarques bulgares à servir, prêcher et écrire en langue slave et à former des clercs parmi les Slaves. Il est l'auteur de nombreuses paroles instructives et élogieuses (dont Cyril), d'hymnes d'église, de vies, etc., dont le contenu a souvent un caractère profane : citoyenneté, patriotisme, formulation de problèmes philosophiques. Clément a également écrit en slavon : a) des mots pour toutes les fêtes ; b) des louanges et des récits sur les miracles de la Mère de Dieu immaculée les jours de ses festivités ; c) la louange de Jean-Baptiste ; d) la vie des prophètes et des apôtres ; e) sur la lutte des martyrs et la vie immaculée des saints pères. Il a travaillé pour la gloire de Dieu jusqu'à un âge avancé, exerçant à la fois le ministère épiscopal et poursuivant ses activités de traduction. Affaibli à tel point qu'il ne pouvait plus s'occuper des affaires du département, le saint se tourna vers le tsar Siméon avec une demande de renvoi. Le roi persuada le saint de ne pas quitter la cathèdre, et Clément décida de continuer son service épiscopal. Après cette conversation, il alla se reposer à Ohrid, dans le monastère qu'il avait créé. Là, le Saint a poursuivi ses activités de traduction et a traduit une partie importante du Triodion de couleur. Bientôt le saint évêque tomba gravement malade et se reposa paisiblement dans le Seigneur en l'an 916 (Comm. ) Le corps de Clément a été placé dans un cercueil fabriqué par ses soins de mes propres mains, et a été enterré dans le monastère d'Ohrid nommé d'après le Saint Grand Martyr Panteleimon fondé par lui. Maintenant, ses reliques se trouvent dans l'église, qui était à l'origine dédiée à la Mère de Dieu, et qui a ensuite commencé à porter son nom. Les ministres de l'Église disent qu '«il a accompli des miracles à la fois de son vivant et après sa mort, et les a accomplis jusqu'à présent». Saint Clément est considéré comme le premier écrivain chrétien slave, parce que. il a non seulement poursuivi le travail de traduction commencé par Cyrille et Méthode, mais a également laissé ses écrits - les premiers exemples de la littérature spirituelle slave. Beaucoup de paroles et d'enseignements de Clément sont passés à Rus', où ils ont été lus et copiés avec amour par de pieux chrétiens russes. Ainsi, son travail a joué un rôle important dans le développement de la littérature slave ancienne. Par la suite, saint Naum d'Ohrid devint le successeur de saint Clément dans un monastère au bord du lac d'Ohrid, où il travailla pendant dix ans. Le moine Nahum reposa le 23 décembre 910 et fut enterré dans le monastère qui porte son nom, près du lac Ohrid (Comm. 3 juillet, CE). Ses reliques sont devenues célèbres pour des guérisons miraculeuses, en particulier pour les malades mentaux. Les reliques des saints Gorazd et Angelyar reposent près de Berat dans l'actuelle Albanie. La mémoire commune de Clément, Naum, Angelyar, Gorazd et Savva est célébrée le même jour - le 9 août, selon le nouveau style.

Mission bulgare et église slave

Selon de nombreux rapports, étant allés en Moravie, Cyrille et Méthode ont d'abord converti les Slaves macédoniens-bulgares au christianisme (à cette époque, la majeure partie de la Macédoine faisait partie du premier royaume bulgare). Il est prouvé que le tout premier lieu du ministère apostolique de Cyrille et Méthode parmi les Slaves était un pays situé à quelques jours seulement de Solun le long de la rivière Bregalnitsa en Bulgarie macédonienne (un affluent de la rivière Vardar, aujourd'hui en Macédoine yougoslave). Ici, eux et leurs partisans, utilisant les livres liturgiques qu'ils avaient déjà écrits en slavon, ont converti environ 4 050 personnes à la foi orthodoxe.

Le tsar bulgare Boris (Bogoris) est appelé un partisan, disciple et disciple de Cyrille et Méthode dans l'illumination des Slaves. On pense que l'exploit d'égal aux apôtres a été prédit à Boris par son oncle, le saint martyr prince Boyan, qui a souffert pour la foi du Christ de son frère le prince Malomir vers l'an 830. Avant son martyre, le saint prince a déclaré prophétiquement : « La foi pour laquelle je meurs se répandra dans tout le pays bulgare. En vain ils espèrent l'arrêter par ma mort. Des temples seront érigés pour le vrai Dieu, et le service envers lui ne cessera pas, et les idoles et les autels sales disparaîtront. Dans les premières années de son règne, le prince bulgare Boris (règne 852-889), fils du prince Presian (frère aîné de Boyan et Malomir, qui régna 836-852), dut souvent se battre avec ses voisins. Le pays était tourmenté par la famine et la peste. Le plus difficile fut l'an 860. Ayant finalement conclu la paix avec Byzance, Boris, après l'échange de prisonniers, rencontra sa sœur, qui s'était convertie au christianisme pendant la captivité. Et le noble chrétien byzantin Theodore Kufara est revenu à Byzance depuis la Bulgarie. Apparemment, c'est la communication avec lui et le christianisme de la sœur qui a convaincu Boris de choisir la foi chrétienne. Saint Méthode (vers 865) arriva en Bulgarie et baptisa Boris, sa famille et de nombreux boyards. Les opposants au christianisme qui n'ont pas été baptisés avec eux ont tenté de renverser Boris pour cela, mais leur rébellion a été réprimée. Les Bulgares, privés de chefs rebelles, acceptèrent volontairement le saint baptême. Après cela, une paix à long terme a été conclue entre Byzance et la Bulgarie, basée sur l'unité de foi, qui n'a été violée qu'à la fin du règne de Boris. En 867, il y avait un fossé entre le patriarche Photius de Constantinople et le pape Nicolas je , en raison des revendications des deux à la primauté de l'Église bulgare et de la compréhension différente de certains dogmes de l'Église. Au même moment, des prédicateurs de Rome sont arrivés en Bulgarie, semant la discorde parmi les chrétiens bulgares dans le pays pendant trois ans. Le concile de Constantinople en 869 y mit fin et le 3 mars 870, la Bulgarie rejoignit enfin l'Église chrétienne orientale (l'Église bulgare était directement subordonnée au patriarche de Constantinople). Le fidèle tsar Boris a décoré le pays de temples toute sa vie et a contribué de toutes les manières possibles à l'établissement de l'orthodoxie. Pendant son règne, les disciples de Cyrille et Méthode sont devenus particulièrement célèbres en Bulgarie : les saints Gorazd et Clément d'Ohrid (tous deux ont un souvenir du 9 août, selon New Style). Dans ses années de déclin en 889, Boris se retira dans un monastère, laissant le trône à ses fils Vladimir et Siméon. Vivant déjà dans un monastère, il a appris l'apostasie de Vladimir du christianisme. Une fois de plus vêtu de vêtements royaux, Boris punit sévèrement son fils et, le privant de la vue, le mit en prison. Puis, confiant le trône à son fils cadet Siméon, Boris revient au monastère en 893. Et une seule fois il en sortit pour repousser l'invasion des Hongrois-Magyars. Boris reposa, dans le saint baptême Michel, le 2 mai 907 (Comm. 15 mai NS). Le prince Siméon (roi de 919) pendant son règne (893 - 27.05.927), à la suite de longues guerres avec Byzance, étendit considérablement le territoire du premier royaume bulgare, qui atteignit alors sa plus grande puissance et son essor culturel (les activités de les écrivains Clément d'Ohrid, Jean l'Exarque, Konstantin Preslavsky, Chernorizets Brave et d'autres, la construction de monuments architecturaux exceptionnels). En 893, la capitale du royaume bulgare a été transférée de Pliska (st. 680-893) à Preslav (st. 893-971). En 894, s'établit enfin en Bulgarie Ecriture slave, créé d'abord par Cyril et Methodius, puis développé par leurs étudiants et disciples. La langue slave-bulgare est devenue la langue de l'Église et de l'État, les bases ont été posées pour la littérature bulgare originale, qui a influencé d'autres pays slaves, y compris l'ancienne Rus'.

Aux VIIIe et IXe siècles. le pays, appelé plus tard Bulgarie, avait deux noms - Slavinia (selon ses anciens habitants) et Bulgarie (selon les nouveaux colons), par conséquent, la langue de la Bulgarie pouvait être appelée et était en effet appelée à la fois bulgare et slave. L'exarque bulgare Jean, qui a traduit la théologie de saint Jean de Damas dans son dialecte natal, dans la préface de cette traduction appelle plusieurs fois sa langue slave et en même temps sa langue maternelle. On ne sait pas si Jean connaissait personnellement saint Méthode, mais on sait qu'il a vécu à l'époque du prince Siméon, c'est-à-dire en 888-927.

Très probablement, selon le métropolite Macaire, à partir des livres de la Sainte Écriture alors utilisés pendant le culte, les saints Cyrille et Méthode ont d'abord été traduits du grec en slave :

1) Evangile et Apôtre (lectures choisies);

2) Missel avec Trebnik;

3) Livre d'heures avec le psautier ;

5) Menaion générale ;

6) Paremeinik ou Recueil de lectures de l'Ancien et du Nouveau Testament;

7) La Première Règle ou l'Ordre Général de la Divine Liturgie Orthodoxe pour toute l'année.

Ainsi, l'Evangile fut le premier livre avec lequel, de retour à Constantinople, Cyrille et Méthode commencèrent leur grand travail, et la première parole de l'Evangile qui résonna par leurs lèvres en langue slave et sanctifia notre langue fut la parole sur le Verbe éternel : « Dès le commencement est la Parole, et la Parole venait de Dieu, et Dieu était la Parole » (Au commencement était la Parole, et la Parole venait de Dieu, et la Parole était Dieu).

Après la mort de Cyrille, la traduction de tous les livres restants a dû être achevée par Méthode seule, qui, dirigeant l'Église pannonienne, a traduit pendant plusieurs années tous les livres non traduits de l'Écriture Sainte, y compris les Canons des Saints Pères (Nomocanon ) et les Saints Pères (Paterik). Écrivant la traduction sous forme de brouillon et à la hâte, il "transfère les 60 livres de l'Ancien et du Nouveau Testament du grec au slovène". Puis, selon la Vie pannonienne de saint Méthode, il envoya deux élèves écrivains cursifs, qui, alternativement, réécrivirent intégralement pendant six mois tout ce qu'il écrivait ou dictait. L'écrivain de la vie de Clément, archevêque de Bulgarie, qui a vécu au Xe siècle, dit directement que cette traduction a été faite dans la langue slave-bulgare. Cette preuve est d'autant plus importante que le biographe était un élève de Clément, ce qui signifie qu'il vivait avec lui en Bulgarie même et, par conséquent, pouvait sans équivoque reconnaître ou même juger par lui-même la langue de la traduction des frères de Thessalonique : « Parce que le peuple slave, ou bulgare, ne comprenait pas l'Écriture en langue grecque, puis les saints ... (Cyrille et Méthode) ont prié le Consolateur ... de leur envoyer la capacité d'inventer des lettres qui seraient compatibles avec la grossièreté du langue bulgare; leur prière fut entendue, et eux, inventant des lettres slaves, traduisirent les Écritures données par Dieu à partir de grec en bulgare. Et voici ce que le métropolite Macaire a cité en faveur de la langue slave-bulgare, qui a formé la base de la langue slave de l'Église :

« 1) La langue de notre Bible et de nos livres liturgiques présente une ressemblance frappante avec celle utilisée en Bulgarie au Xe siècle, comme en témoignent les traductions de Jean, exarque de Bulgarie.

2) Même la langue des Bulgares d'aujourd'hui, malgré toutes les influences extérieures qu'elle a subies au cours des siècles, est assez proche de notre langue liturgique et de la langue de l'Ecriture Sainte ; Cela peut être vérifié en comparant l'Evangile utilisé par notre Eglise avec l'Evangile récemment traduit dans la nouvelle langue bulgare.

3) Et pas seulement en librairie, mais aussi en langue parlée de vrais Bulgares on entend encore les mots et les expressions de l'ancien slave, ecclésiastique et biblique ; Les Bulgares disent encore : az, sept, être, manger, esma, este, essence, ventre (au lieu de « vie »), grêle, or, fils, un dixième, douze dixièmes (au lieu de « douzième ») et ainsi de suite .

4) La lettre "yus", qui caractérise les anciens manuscrits slaves de l'Église, ne se trouve plus dans la prononciation vivante actuellement chez aucune des tribus slaves, à l'exception des Bulgares.

Enfin, dans une légende bulgare, même les noms de certains anciens assistants des apôtres slaves dans la traduction des livres sacrés ont été conservés : Klim (Clément), Naum, Savva, Angelary et Erasmus. Ainsi, il devient clair pourquoi eux et les saints Cyrille et Méthode sont encore connus en Bulgarie sous le nom de scribes bulgares.

Peut-être qu'à cette époque la langue slave, commune en Bulgarie, en Mésie et en Macédoine, était l'un des dialectes slaves les plus éduqués et, de plus, était la langue que les frères de Thessalonique Cyril et Methodius connaissaient depuis leur naissance. Mais, néanmoins, en le prenant comme base, les saints traducteurs, afin de mieux exprimer les vérités nouvelles, élevées et diverses de la Révélation, ont parfois dû utiliser des mots d'autres dialectes slaves (par exemple, le morave), composer de nouveaux mots basés sur sur les anciennes racines slaves, et recourent parfois à des termes, des tournures et des formes de la langue grecque. Par conséquent, tous les autres Slaves pourraient facilement utiliser et comprendre leur traduction, à l'exception des Bulgares, car. Les dialectes slaves à cette époque n'avaient pas encore une telle différence entre eux, ce qui se manifeste aujourd'hui.

Ainsi, dans la traduction des apôtres slaves, la langue simple des peuples de Bulgarie et de Macédoine a reçu un nouveau développement artificiel en tant que partie et est devenue depuis lors la langue slave commune de l'Église, et plus tard aussi la langue livresque et savante, c'est-à-dire. différent des dialectes slaves courants. Étant en constante interaction avec eux, il a été influencé par eux et a également eu sa propre influence sur eux. En ce qui concerne la langue russe, nous en trouvons une confirmation complète dans le Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante de V.I. Dahl.

Mission russe et premier baptême de Rus'

Bien avant les événements décrits, les missionnaires catholiques romains et byzantins omniprésents qui sont venus dans notre patrie ont tenté de convertir nos ancêtres au christianisme. Mais leurs tentatives de répandre leur religion et leur pouvoir n'ont eu aucun succès avec nous. Les Slaves n'ont pas compris le sermon de l'Évangile en langues étrangères et n'ont pas accepté de l'accepter. Et s'ils l'acceptaient, ils ne pourraient pas l'assimiler correctement, plus fidèles à leurs croyances et rituels antérieurs. Ainsi se passèrent siècles après siècles, jusqu'à ce que les Slaves occidentaux et méridionaux "pensent à se demander des maîtres de Byzance qui leur expliqueraient l'Evangile dans un discours qu'ils pourraient comprendre". Ayant reçu de Cyrille et Méthode une traduction de la Bible et des livres liturgiques dans leur propre langue, les Slaves ont compris les fondements de la foi chrétienne, «ont vu la supériorité de ses vérités divines sur leurs grossières superstitions et l'ont rencontrée partout avec empressement et amour. En quelques décennies, elle s'est propagée parmi eux beaucoup plus qu'auparavant pendant des siècles entiers. Dans les vêtements du mot slave, elle semblait à chacun quelque chose d'elle-même et non étrangère, elle a été acceptée avec joie et est devenue un élément nécessaire de la vie slave. Mais les «conséquences du grand travail des apôtres slaves» entre les Slaves occidentaux n'ont pas duré longtemps - la lutte pour le pouvoir et la forte influence catholique romaine n'ont pas permis «à ces conséquences les plus bénéfiques de se révéler dans toute leur force». Mais dans d'autres circonstances plus favorables, ils s'ouvrirent dans un autre pays, tout aussi slave, où ils pénétrèrent bientôt...

Dans la Rus antique de la seconde moitié du IXe siècle, ils ont également entendu parler de missionnaires byzantins prêchant le christianisme en langue slave. Cyril et Methodius, qui étaient alors engagés dans la conversion des Bulgares et des Moraves, envoyèrent également des missionnaires à d'autres Slaves. L'historien polonais Stredovsky a rapporté une ancienne légende selon laquelle un certain Navrok aurait été envoyé à Rus', apparemment pas sans le consentement du patriarche byzantin Photius. L'heure du départ de Navrok pour nous coïncide avec l'époque du baptême des Russes sous les princes Askold et Dir (ou seulement Askold). Le patriarche Photius a laissé un témoignage selon lequel "ils ont accepté l'évêque et le prêtre et tous les rites chrétiens". L'ambassade de Navrok n'est pas attribuée à Methodius seul, mais aux deux frères et, par conséquent, s'est produite au plus tard dans la seconde moitié de 866, c'est-à-dire avant leur départ pour Rome, où, comme on le sait, saint Cyrille est mort. Juste à ce moment-là, le Slave Basile le Macédonien a été nommé co-empereur de Michel III, qui a apparemment également veillé à ce que des prédicateurs connaissant la langue slave soient envoyés aux Slaves. Pas étonnant que le patriarche Photius ait écrit plus tard, que "les Russes ont accepté le service chrétien avec beaucoup de zèle et de diligence", apparemment parce qu'ils ont entendu le service dans leur langue maternelle ou très proche. Plus tard, les premiers chrétiens russes ont érigé l'église Saint-Nicolas sur la tombe du prince Askold. Il est très probable qu'Askold ait été nommé Nicolas lors du baptême, car il existait auparavant une coutume de construire des églises sur les tombes des princes en l'honneur des saints nommés d'après eux. Les mots de la Chronique de Joachim, appelant Askold bienheureux , peut servir de nouvelle preuve de son baptême à ceux qui reconnaissent l'authenticité de cette chronique. Askold et Dir (ou seulement Askold), après avoir accepté la sainte foi, ont encore vécu et gouverné Kyiv pendant environ quinze ans. Dans une telle période, sous leur patronage, il pourrait s'établir et se répandre non seulement à Kyiv, mais aussi dans ses environs grâce au travail de l'évêque et du pasteur, que le Kievan Rus a reçu du patriarche, et avec l'aide, peut-être, d'autres prédicateurs venus de Byzance ou de Bulgarie. Mais après la mort d'Askold et de Dir, décédés en 882 (peut-être en tant que martyrs de la sainte foi), le prince russo-varègue Oleg a régné à Kyiv. L'histoire n'a pas conservé les véritables circonstances de leur mort, et l'église se tait. Il est fort probable qu'ils aient été victimes d'un complot de militants de leur entourage, mécontents de la nouvelle politique pacifique et obéissante à Dieu d'Askold et Dir. Par conséquent, pour le règne, le non-chrétien Oleg a été invité, qui a repris les campagnes contre les voisins environnants et Constantinople. En vertu de l'accord d'Oleg avec les Grecs en 911, pas un seul chrétien n'est vu parmi les ambassadeurs russes, et Oleg lui-même et ses maris jurent par leurs armes et leurs dieux slaves - Perun et Volos (Veles) pour confirmer les termes de l'accord. Mais il ne s'ensuit pas qu'il n'y avait pas de chrétiens parmi tous les sujets d'Oleg. La foi du Christ, qui prêche l'humilité et le don de soi, était d'abord acceptée principalement par les civils, et sous le règne d'un prince non chrétien, par simple prudence, ils pouvaient la garder en silence et même en secret. Les guerriers qui composaient la suite et la suite du prince étaient pour la plupart issus des nouveaux venus Varègues et des militants russes, alors encore opposés à la foi chrétienne, ce qui contredisait clairement leurs désirs et leurs habitudes. Ceci est confirmé par l'histoire ultérieure de la vie et de l'œuvre du grand-duc Svyatoslav. Dans la charte de l'empereur Léon le Sage (886-912), contemporain du prince Oleg, parmi les métropoles soumises au patriarche de Constantinople, la métropole russe est mentionnée à la 60e place. A l'époque du successeur d'Oleg, le prince Igor (912-945), le christianisme se répandit encore plus largement. Depuis l'époque du traité d'Askold, il y avait un lien constant avec Byzance, et de nombreux Russes de Kiev ont servi dans la flotte grecque. Mais après le traité d'Oleg et avec l'adhésion d'Igor, cette connexion s'est intensifiée. Des caravanes commerciales entières ont commencé à voyager de Rus' le long du Dniepr et de la mer Noire jusqu'à Constantinople, des marchands russes vivaient au monastère de St. Les Grecs, sans doute, n'ont pas manqué l'occasion de les familiariser avec la foi chrétienne, comme ils l'ont fait avec les ambassadeurs Olegov à la conclusion de la paix. Il y avait même des communications écrites entre les empereurs et les princes russes. De nombreux Russes qui ont servi à la cour grecque ont en fait accepté le christianisme là-bas, et certains d'entre eux, retournant plus tard dans leur patrie, ont pu en parler à leurs voisins. Quoi qu'il en soit, seulement vers la fin du règne d'Igor, dans le cadre d'un nouvel accord avec les Grecs en 944, les Rusichs dans les articles de l'accord sont divisés en baptisés et non baptisés, et les baptisés sont déjà partout mis en premier lieu . Le chroniqueur russe, parlant du serment de l'escouade grand-ducale à l'occasion de ce traité, note que de nombreux habitants de Kyiv étaient déjà chrétiens. Au même endroit, la chronique parle de l'église cathédrale de Kyiv de Saint Ilya Ostromyslensky, où Christian Rus' a prêté serment. Cela suggère qu'il y avait d'autres églises à Kyiv à cette époque, parmi lesquelles l'église Saint-Élie était considérée comme la principale, ou cathédrale. Le chroniqueur allemand Ditmar, contemporain du prince Vladimir, témoigne qu'à son époque il y avait déjà plus de quatre cents églises à Kyiv. Mais, apparemment sur ordre de quelqu'un, le chroniqueur russe, le révérend Nestor, parle très brièvement des premières fois de notre histoire et se tait sur des événements aussi importants qui ont sans aucun doute eu lieu dans l'histoire de Rus', comme, par exemple, le baptême de les Russes sous Askold et Dir (ou seulement Askold).

On sait qu'en même temps l'enseignement musulman faisait des progrès très rapides le long de notre frontière sud-est entre les Bulgares de la Volga, les Khazars et les Burtas, où, entre autres tribus, il était accepté par quelques Slaves qui y vivaient. Avec tous ces peuples, les habitants des régions intérieures de la Russie étaient alors en relations commerciales étroites, notamment à Atel (Itil), Bulgar et Burtas. La religion de Mahomet, flattant à l'extrême la sensualité humaine, pouvait facilement séduire nos ancêtres, comme le montrera plus tard l'expérience du prince Vladimir, qui avait longtemps choisi la foi. Et si les disciples de Mahomet dans la diffusion de ses enseignements en Russie étaient des « Slaves naturels » venus de la Volga Bulgarie, alors un grand danger menacerait alors nos ancêtres, et à travers eux toute leur progéniture. Mais grâces au Seigneur, qui a conseillé de bonnes choses à notre sujet !

En un mot, l'histoire de l'orthodoxie russe et de la Russie aurait eu une tout autre allure si, à leur fondation, une traduction slave des livres sacrés chrétiens et un nouvel alphabet slave n'avaient été réalisés et livrés à la Russie.

Épilogue

Il n'y a pas d'opinion unanime parmi les scientifiques et les chercheurs indépendants sur le type d'alphabet créé par Konstantin - cyrillique ou glagolitique. La majorité, se référant aux traditions glagolitiques moraves-pannoniennes et d'Ohrid associées aux activités de Cyrille et Méthode, au grand archaïsme de nombreux monuments glagolitiques et au monument écrit de Novgorod XI siècle, dans lequel l'écriture glagolitique est appelée cyrillique, on pense que Cyril a créé l'alphabet glagolitique, et l'alphabet cyrillique a été compilé par ses étudiants et disciples à Preslav (Bulgarie orientale) à la fin IX e siècle pour rapprocher l'écriture slave de la solennelle byzantine. Il est très possible que l'alphabet glagolitique (c'est-à-dire la lettre initiale) ait néanmoins précédé l'alphabet cyrillique. A propos des traits, des coupes et en général des anciennes écritures slaves qui étaient en usage chez les Slaves avant même l'adoption du christianisme, mentionnez Ditmar (XIe siècle, voir ci-dessus), Chernorizets Brave et après lui le chroniqueur russe du XIVe siècle. On sait peu de choses sur le moine bulgare Chernorizets le Brave. Le plus ancien exemplaire de son ouvrage "Sur les lettres" a été conservé dans un manuscrit bulgare de 1348 et, apparemment, remonte au 10ème siècle. Il rend également compte de l'utilisation de l'alphabet grec et latin par les Slaves après l'adoption du christianisme. Ce message est confirmé par le manuscrit de Freisingen découvert par Koeppen et datant du Xe voire du IXe siècle, dans lequel deux formules de confession et une leçon composées en slave sont écrites en lettres latines. Par conséquent, cette version nous semble la plus plausible: Cyril a créé son propre alphabet glagolitique spécial (cyrillique précoce - Lititsa) basé sur la langue slave de sa province natale, en utilisant le slave méridional (plusieurs différents!) Et les lettres initiales russes anciennes, arméniennes et alphabets grecs. Ceci est presque mis en évidence par Chernorizets le Brave, qui rapporte que Cyril a terminé les travaux sur le nouvel alphabet slave déjà à Constantinople et que cet alphabet se composait de 36 lettres (presque comme l'arménien de l'époque, composé de 36 ou 37 lettres), et non de 40 ou 43 lettres (comme le glagolitique tardif et le cyrillique), ou 24 lettres (comme le grec). De plus, certaines lettres de l'alphabet glagolitique sont très similaires aux lettres arméniennes de cette époque, ce qui indique très probablement son apparition antérieure à celle de l'alphabet cyrillique. Des lettres glagolitiques cyrilliques de diverses compositions se trouvent dans diverses sources. Dans la première, semble-t-il, il n'y avait que 32 lettres : az, hêtres (dieu), plomb (scie), verbe (verbe), bon, manger (manger), vivre (vivre), zelo, terre, ilk, th, iota, comment, les gens, pense (penser), notre, il, paix, rtsy (rets), mot, fermement, royaume-uni, fert, bite, oméga (de), shcha, tsy, ver, sha, euh, euh (s , poison ), Yu. Selon ces lettres, une certaine phrase d'adieu est lue (selon l'ancien «mot d'adieu»), très similaire à une leçon et à un avertissement. La valeur numérique dans un premier temps pourrait être la suivante : az-earth=1-9 ; bas-rest=10-90 ; ver-rci=100-1000. Dans son alphabet, Cyril a conservé cet ancien et différent de l'ordre alphabétique grec, qui lui était familier des anciennes écritures slaves qui l'ont précédé et étudié. Apparemment plus tard en Bulgarie, les étudiants et adeptes de Cyrille et Méthode, utilisant plus souvent le cursif, ont quelque peu modifié l'alphabet cyrillique ancien, en modifiant sa composition, son ordre, son orthographe et plus encore en l'ajoutant à l'enregistrement de leur discours slave (slave-bulgare), et c'est cet alphabet altéré que nous appelons maintenant cyrillique. À l'époque de Chernorizets Khrabr, l'alphabet cyrillique pouvait déjà avoir une apparence complètement différente et contenir 36 lettres, comme il en a témoigné. Avant de XI-XII Pendant des siècles, les deux alphabets ont été utilisés en parallèle, mais plus tard, l'alphabet cyrillique tardif a néanmoins remplacé toutes les variantes de l'alphabet glagolitique qui sont restées plus longtemps dans l'ancienne Russie, la Croatie et la Dalmatie. La composition et la forme des lettres cyrilliques ont ensuite constamment changé. La loi originale a été remplacée en XIV siècle semi-ustav, qui a formé la base des premières polices imprimées russes. À la fin XIV e siècle, l'écriture cursive apparaît dans la correspondance familiale et commerciale, et l'écriture ornementale apparaît dans les titres de livres. En 1708-10, Pierre le Grand introduisit une "police civile" proche de la police moderne au lieu d'une semi-ustav, des modifications furent également apportées au lettrage, et certains d'entre eux furent exclus de l'alphabet. Depuis cette époque, le nouvel alphabet s'est simplifié et mieux adapté à l'impression des papiers d'affaires civiles. À XVIIIème siècle, la lettre "ё" a été ajoutée à l'alphabet russe. En 1918, une nouvelle réforme de l'alphabet russe est effectuée et l'alphabet cyrillique perd quatre lettres supplémentaires : yat, et ( je

Az- c'est la lettre initiale de l'alphabet slave, qui désigne le pronom I. Cependant, sa signification racine est le mot "à l'origine", "commence" ou "commencement", bien que dans la vie de tous les jours, les Slaves utilisaient le plus souvent Az dans le contexte du pronom. Néanmoins, dans certaines écritures anciennes slaves, on peut trouver Az, qui signifie "un", par exemple, "J'irai à Vladimir". Ou "commencer par les bases" censé "recommencer depuis le début". Ainsi, avec le début de l'alphabet, les Slaves désignaient tout le sens philosophique de l'être, où sans commencement il n'y a pas de fin, sans ténèbres il n'y a pas de lumière et sans bien il n'y a pas de mal. En même temps, l'accent principal y est mis sur la dualité de la dispensation du monde.

En fait, l'alphabet lui-même est construit sur le principe de dualité, où il est conditionnellement divisé en deux parties : la plus haute et la plus basse, positive et négative, la partie située au début et la partie qui est à la fin. De plus, n'oubliez pas que Az a une valeur numérique, qui s'exprime par le chiffre 1. Chez les anciens Slaves, le chiffre 1 était le début de tout beau. Aujourd'hui, en étudiant la numérologie slave, on peut dire que les Slaves, comme les autres peuples, divisaient tous les nombres en pairs et impairs. En même temps, les nombres impairs étaient l'incarnation de tout ce qui est positif, gentil et brillant. À leur tour, les nombres pairs représentaient les ténèbres et le mal. Dans le même temps, l'unité était considérée comme le début de tous les débuts et était très vénérée par les tribus slaves. Du point de vue de la numérologie érotique, on pense que 1 est un symbole phallique, à partir duquel commence la continuation de la famille. Ce nombre a plusieurs synonymes : 1 est un, 1 est un, 1 est fois.

Dieux(b), qui a ensuite été remplacé par Buki. Cette lettre initiale n'a pas de valeur numérique, car il peut y avoir plusieurs Dieux. L'image de cette lettre initiale : une multitude qui transcende la forme qui prévaut sur quelque chose. Il y a un concept, et celui-ci prévaut sur lui.
BA (rappelez-vous l'exclamation "Ba - tous les visages familiers!" - "excédant (b) l'original (a), c'est-à-dire en excès de". Par conséquent, l'expression "ba" sonne sous une forme surprenante. La personne est surprise : comment ça va ?! Il y a quelque chose, et quelque chose d'autre est apparu en plus de ce qui existait au début et par dessus quelque chose d'autre.
BA-BA (nous sommes d'accord avec le même formulaire). Ici A influence B, c'est-à-dire humain (a) à quelque chose (b); ils ont été surpris, mais en même temps le divin (b) a commencé à influencer l'humain (a), et à nouveau l'image a changé, surprise par quelque chose. À savoir, une création divine, qui a étonnamment montré une nouvelle pluralité avec l'ajout d'une seule. Par conséquent, Baba : ce qu'elle a produit en plus de ce que nous avons, une nouvelle, la même forme de vie divine. Et dans le sens inverse : abab est la source divine de la multiplication humaine. Ils disent qu'une femme deviendra folle, deviendra une "femme" lorsqu'elle donnera naissance à un successeur de la famille, c'est-à-dire garçon. Si elle donnait naissance à une fille, on l'appelait une jeune femme. Mais ces formes existent aussi dans d'autres langues.
BA-B - le divin (multiple) est collecté à travers le divin, et une seule source (a) est située entre deux systèmes correspondants. "A" dans ce cas est le point de transition, la porte. Les Assyriens, la ville où se trouvaient les portes de Dieu, appelaient Babel, Babylone.
Forme d'écriture abrégée : B. - "prédominant, plus grand". Exemple : constellation de la Grande Ourse. Mais comme il y a plus, cela veut dire qu'il y a quelque chose de moins. De telles formes sont ancrées dans notre mémoire ancestrale et toute personne, peu importe où elle vit, peut les comprendre. Parce que tout cela vient d'un seul proto-langage. Comme l'ensemble ne peut être concrétisé, la lettre « B » n'a pas de valeur numérique.

Conduire- lettre intéressante Ancien alphabet slave, qui a une valeur numérique de 2. Cette lettre a plusieurs significations : savoir, savoir et posséder. Le sens implique la connaissance la plus profonde, la connaissance en tant que don divin le plus élevé. Si vous ajoutez Az, Buki et Vedi dans une phrase, vous obtiendrez une phrase qui signifie "Je saurai !" . Ainsi, la personne qui a découvert l'alphabet créé par lui aura par la suite une sorte de connaissance. Non moins importante est la charge numérique de cette lettre. Après tout, 2 - deux, deux, un couple n'étaient pas seulement des numéros parmi les Slaves, ils ont pris une part active à rituels magiques et en général étaient des symboles de la dualité de tout ce qui est terrestre et céleste.

Le chiffre 2 chez les Slaves signifiait l'unité du ciel et de la terre, la dualité de la nature humaine, le bien et le mal, etc. En un mot, le diable était un symbole de la confrontation entre les deux côtés, l'équilibre céleste et terrestre. De plus, il convient de noter que les Slaves considéraient les deux comme un nombre diabolique et lui attribuaient de nombreuses propriétés négatives, estimant que ce sont les deux qui ont ouvert la série de nombres de nombres négatifs qui ont entraîné la mort d'une personne. C'est pourquoi la naissance de jumeaux dans les vieilles familles slaves était considérée mauvais signe qui a apporté la maladie et le malheur à la famille. De plus, chez les Slaves, il était considéré comme un mauvais signe de bercer le berceau ensemble, deux personnes pour se sécher avec une seule serviette et effectuer généralement toute action ensemble. Malgré une telle attitude négative envers le chiffre 2, les Slaves ont reconnu son pouvoir magique. Par exemple, de nombreux rituels d'exil les mauvais esprits ont été réalisées à l'aide de deux objets identiques ou avec la participation de jumeaux.

verbe- une lettre dont le sens est l'accomplissement d'une action ou la prononciation d'un discours. Les synonymes de la lettre-mot Verbe sont : verbe, parler, conversation, discours et, dans certains contextes, le mot verbe a été utilisé dans le sens de "écrire". Par exemple, l'expression "Qu'il nous donne le verbe et la parole, et la pensée, et l'action" signifie que "la parole raisonnable nous donne des mots, des pensées et des actes". Le verbe était toujours utilisé uniquement dans un contexte positif et sa valeur numérique était le nombre 3 - trois. Le triple ou triade, comme nos ancêtres l'appelaient souvent, était considéré comme un nombre divin.

Premièrement, le trois est un symbole de spiritualité et d'unité de l'âme avec la Sainte Trinité.
Deuxièmement, le triple / triade était une expression de l'unité du ciel, de la terre et des enfers.
Troisièmement, la triade symbolise l'achèvement d'une séquence logique : début - milieu - fin.

Et enfin, la triade symbolise le passé, le présent et le futur.

Si vous regardez la plupart des rituels et actions magiques slaves, vous verrez qu'ils se sont tous terminés par une triple répétition d'un rituel. L'exemple le plus simple est le triple baptême après la prière.

Bien- la cinquième lettre de l'alphabet slave, symbole de pureté et de bonté. Le vrai sens de ce mot "bien, vertu". En même temps, la lettre Bien contient non seulement des traits de caractère purement humains, mais aussi une vertu à laquelle tous ceux qui aiment le Père céleste doivent adhérer. Sous le bien, les scientifiques voient tout d'abord la vertu du point de vue d'une personne qui maintient les canons religieux, qui symbolisent les commandements du Seigneur. Par exemple, l'ancienne phrase slave : "Vertu et vie de vraie diligence" porte le sens qu'une personne doit observer la vertu dans la vie réelle.

La valeur numérique de la lettre Dobro est indiquée par le chiffre 4, c'est-à-dire quatre. Qu'est-ce que les Slaves ont mis dans ce nombre? Tout d'abord, les quatre symbolisaient les quatre éléments : le feu, l'eau, la terre et l'air, les quatre extrémités de la croix sacrée, les quatre points cardinaux et les quatre coins de la pièce. Ainsi, le quatre était un symbole de stabilité et même d'inviolabilité. Malgré le fait qu'il s'agisse d'un nombre pair, les Slaves ne l'ont pas traité négativement, car c'est lui, avec les trois, qui a donné le nombre divin 7.

L'un des mots les plus polyvalents de l'ancien alphabet slave est Oui. Ce mot est désigné par des mots tels que « est », « richesse », « présence », « intrinsicité », « être », « nature », « nature » ​​et d'autres synonymes qui expriment le sens de ces mots. Sûrement, après avoir entendu cette lettre-mot, beaucoup d'entre nous se souviendront immédiatement de la phrase du film "Ivan Vasilyevich change de métier", qui est déjà devenu ailé : « Az est le roi ! . Sur tel bon exemple il est facile de comprendre que la personne qui a prononcé cette phrase se positionne comme un roi, c'est-à-dire que le roi est sa véritable essence. L'énigme numérique de la lettre There est cachée dans le cinq. Cinq est l'un des nombres les plus controversés de la numérologie slave. Après tout, c'est à la fois un nombre positif et un nombre négatif, comme, probablement, un chiffre composé d'une triade "divine" et d'un deux "satanique".

Si parler de aspects positifs cinq, qui est la valeur numérique de la lettre Oui, alors, tout d'abord, il faut noter que ce nombre porte un grand potentiel religieux : dans les Saintes Écritures, cinq est un symbole de grâce et de miséricorde. L'huile pour l'onction sacrée était composée de 5 parties, qui comprenaient 5 ingrédients, et dans la mise en œuvre du rite de "fumigation", 5 ingrédients différents sont également utilisés, tels que : encens, stact, onych, levan et halvan.

D'autres philosophes et penseurs soutiennent que le cinq est une identification avec les cinq sens humains : la vue, l'ouïe, l'odorat, le toucher et le goût. Il y a aussi des qualités négatives dans les cinq premiers, qui ont été trouvées par certains chercheurs de la culture vieux-slave. À leur avis, parmi les anciens Slaves, les cinq étaient un symbole de risque et de guerre. Une preuve éclatante en est la conduite des batailles par les Slaves principalement le vendredi. Vendredi parmi les Slaves était un symbole du nombre cinq. Cependant, il y a aussi quelques contradictions ici, car d'autres numérologues pensent que les Slaves préféraient mener des batailles et des batailles le vendredi uniquement parce qu'ils considéraient les cinq comme un chiffre porte-bonheur et grâce à cela, ils espéraient gagner la bataille.

Direct- un mot-lettre, qui est aujourd'hui désigné par la lettre Zh. Le sens de la signification de ces lettres est assez simple et compréhensible et s'exprime par des mots tels que "vivant", "vie" et "vivant". Mettez dans cette lettre un mot que tout le monde comprend, qui signifiait l'existence de toute vie sur la planète, ainsi que la création d'une nouvelle vie. Il est expliqué que la vie est un grand cadeau qu'une personne possède, et ce cadeau doit être orienté vers l'accomplissement de bonnes actions. Si vous combinez la signification de la lettre Live avec la signification des lettres précédentes, vous obtiendrez la phrase : « Je saurai et je dirai que la bonté est inhérente à tous les êtres vivants… » La lettre Live n'est pas dotée d'une caractéristique numérique, et cela reste un autre mystère que nos ancêtres ont laissé derrière eux.

Zélo- une lettre qui est une combinaison de deux sons [d] et [z]. La signification principale de cette lettre pour les Slaves était dans les mots "fortement" et "fortement". Le mot-lettre Zelo lui-même était utilisé dans les écrits anciens slaves comme "zelo", ce qui signifiait fort, fort, très, très, et il pouvait aussi souvent être trouvé dans une phrase comme "vert", c'est-à-dire fort, fort ou abondant. Si nous considérons cette lettre dans le contexte du mot "très", nous pouvons citer comme exemple les vers du grand poète russe Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, qui a écrit : "Maintenant, je dois vous présenter mes excuses pour le long silence". Dans cette expression "pardon" peut être facilement reformulé en une phrase "Vraiment désolé". Bien que l'expression soit également appropriée ici "changer beaucoup".

* le sixième paragraphe du Notre Père parle du péché;
* le sixième commandement parle du péché le plus terrible de l'homme - le meurtre;
* La race de Caïn s'est terminée avec la sixième génération ;
* le serpent mythique notoire avait 6 noms;
* le nombre du diable est présenté dans toutes les sources comme trois six "666".

La liste des associations désagréables associées au chiffre 6 chez les Slaves peut être poursuivie. Cependant, on peut conclure que dans certaines sources anciennes slaves, les philosophes ont également remarqué l'attraction mystique des six. Ainsi, l'amour qui naît entre un homme et une femme était également associé au six, qui est une combinaison de deux triades.

Terre- la neuvième lettre de l'ancien alphabet slave, dont la signification est présentée comme "terre" ou "pays". Parfois, dans les phrases, la lettre-mot Terre était utilisée dans des sens tels que «terre», «pays», «peuple», «terre», ou ce mot signifiait le corps d'une personne. Pourquoi la lettre est-elle nommée ainsi ? Tout est très simple ! Après tout, nous vivons tous sur terre, dans notre propre pays, et appartenons à une nationalité. Par conséquent, le mot-lettre Terre est un concept derrière lequel se cache la communauté des personnes. Et tout commence petit et se termine par quelque chose de grand et d'immense. C'est-à-dire que dans cette lettre, il incarnait le phénomène suivant : chaque personne fait partie d'une famille, chaque famille appartient à une communauté, et chaque communauté dans son ensemble représente un peuple qui vit dans un certain territoire appelé sa terre natale. Et ces parcelles de terre, que nous appelons notre terre natale, sont unies en un immense pays où il n'y a qu'un seul Dieu. Cependant, en plus de profondément sens philosophique la lettre Terre cache un chiffre. C'est le nombre 7 - sept, sept, sept. Que peut savoir la jeunesse moderne sur le chiffre 7 ? Seulement que le sept porte chance. Cependant, pour les anciens Slaves, le sept était un nombre très important.

Le chiffre sept pour les Slaves signifiait le chiffre de la perfection spirituelle, sur lequel reposait le sceau de Dieu. De plus, on peut voir les sept presque partout dans Vie courante: une semaine se compose de sept jours, un alphabet musical de sept notes, etc. Dans les livres religieux et les écritures, le chiffre sept est également mentionné.

Izhe- une lettre dont la signification peut être exprimée par les mots "si", "si" et "quand". Le sens de ces mots n'a pas changé à ce jour, juste dans la vie de tous les jours, les Slaves modernes utilisent les synonymes Izhe : si et quand. Le nombre 10 correspond au même - dix, dix, décennie, comme nous appelons ce nombre aujourd'hui. Parmi les Slaves, le nombre dix est considéré comme le troisième nombre, qui dénote la perfection divine et l'exhaustivité ordonnée. Si vous regardez l'histoire et différentes sources, vous verrez que la dizaine a une profonde signification religieuse et philosophique :

* Les 10 commandements sont le code complet de Dieu, qui nous révèle les règles de base de la bienfaisance ;
* 10 générations représentent le cycle complet d'une famille ou d'une nation ;

Kako- la lettre-mot de l'alphabet slave, qui signifie "comme" ou "comme". Un exemple simple de l'utilisation de ce mot "comment va-t-il" aujourd'hui sonne simplement "comment va-t-il". Ce mot exprime la similitude de l'homme avec Dieu. Après tout, Dieu a créé l'homme à son image et à sa ressemblance. La caractéristique numérique de cette lettre correspond à vingt.

Personnes- une lettre de l'alphabet slave, qui parle d'elle-même du sens qui lui est inhérent. Le vrai sens de la lettre People a été utilisé pour désigner des personnes de toute classe, sexe et genre. De cette lettre sont venues des expressions telles que la race humaine, vivre comme un être humain. Mais, peut-être, la phrase la plus célèbre que nous utilisons encore aujourd'hui est "sortir vers le peuple", ce qui signifiait aller sur la place pour des réunions et des festivités. Ainsi, nos ancêtres travaillaient toute une semaine, et le dimanche, qui était le seul jour de congé, ils se déguisaient et sortaient sur la place pour "regarde les autres et montre toi". La lettre-mot People correspond au nombre 30 - trente.

En pensant- un mot-lettre très important, dont le vrai sens signifie "penser", "penser", "penser", "penser" ou, comme le disaient nos ancêtres, "penser avec l'esprit". Pour les Slaves, le mot «penser» ne signifiait pas seulement s'asseoir et penser à l'éternité, la communication spirituelle avec Dieu était investie dans ce mot. La pensée est la lettre qui correspond au nombre 40 - quarante. Dans la pensée slave, le nombre 40 avait une signification particulière, car lorsqu'ils disaient «beaucoup», les Slaves voulaient dire 40. Apparemment, dans les temps anciens, c'était le nombre le plus élevé. Par exemple, souvenez-vous de l'expression "quarante pies". Elle dit que les Slaves représentaient le nombre 40, comme nous le faisons aujourd'hui, par exemple, le nombre 100 est cent. Si nous nous tournons vers les Saintes Écritures, il convient de noter que les Slaves considéraient 40 comme un autre nombre divin, qui dénote une certaine période de temps que l'âme humaine passe du moment de la tentation au moment de la punition. D'où la tradition du 40e jour après la mort pour commémorer le défunt.

lettre-mot Notre parle aussi de lui-même. Il a deux significations "notre" et "frère". C'est-à-dire que ce mot exprime la parenté ou la proximité d'esprit. Les synonymes de la véritable signification de la lettre étaient des mots tels que "propre", "natif", "proche" et "appartenant à notre famille". Ainsi, les anciens Slaves divisaient tout le monde en deux castes: «les nôtres» et «les étrangers». lettre-mot Notre a sa propre valeur numérique, qui, comme vous l'avez probablement déjà deviné, est 50 - cinquante.

Le mot suivant de l'alphabet est représenté par la lettre moderne O, qui, dans l'ancien alphabet slave, est désignée par le mot Il. Le vrai sens de cette lettre est "visage". En plus d'être un pronom personnel, il était utilisé pour désigner une personne, une personne ou une personne. Le nombre qui correspond à ce mot est 70 - soixante-dix.

paix- la lettre de la spiritualité du peuple slave. véritable signification La paix réside dans la paix et la tranquillité. Une tranquillité d'esprit particulière ou une harmonie spirituelle a été investie dans cette lettre. Une personne qui fait de bonnes actions, a des pensées pures et respecte les commandements, vit en harmonie avec elle-même. Il n'a besoin de faire semblant à personne, car il est en harmonie avec lui-même. Le nombre correspondant à la lettre Paix est 80 - quatre-vingts.

Rtsy- c'est l'ancienne lettre slave, que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de lettre R. Bien sûr, si vous demandez à une simple personne moderne s'il sait ce que signifie ce mot, il est peu probable que vous entendiez une réponse. Néanmoins, la lettre-mot Rtsy était bien connue de ceux qui tenaient entre leurs mains ou voyaient le premier alphabet slave sur les murs des églises. La véritable signification de Rtsy réside dans des mots tels que "vous parlerez", "vous direz", "vous exprimerez" et d'autres mots dont le sens est proche. Par exemple, l'expression "Rets de la Sagesse" représente "parler paroles sages» . Ce mot était souvent utilisé dans les écrits anciens, mais aujourd'hui, son sens a perdu sa signification pour une personne moderne. La valeur numérique de Rtsy est 100 - cent.

Mot- une lettre dont on peut dire que c'est elle qui donne le nom de tout notre discours. Depuis que l'homme a inventé le mot, les objets environnants ont reçu leurs noms, et les gens ont cessé d'être une masse sans visage et ont reçu des noms. Dans l'alphabet slave, le Mot a de nombreux synonymes : légende, discours, sermon. Tous ces synonymes étaient souvent utilisés dans la préparation de lettres officielles et dans la rédaction de traités savants. À discours familier cette lettre a également été largement utilisée. L'analogue numérique de la lettre Word est 200 - deux cents.

La prochaine lettre de l'alphabet nous est connue aujourd'hui sous le nom de lettre T, mais les anciens Slaves la connaissaient comme une lettre-mot Fermement. Comme vous le comprenez, le vrai sens de cette lettre parle d'elle-même, et cela signifie "solide" ou "vrai". C'est à partir de cette lettre que expression célèbre "Tenez-vous à ma parole". Cela signifie qu'une personne comprend clairement ce qu'elle dit et affirme l'exactitude de ses pensées et de ses paroles. Une telle fermeté est beaucoup ou très les sages ou des imbéciles complets. Cependant, la lettre indiquait fermement qu'une personne qui disait quelque chose ou faisait quelque chose se sentait bien. Si nous parlons de l'auto-affirmation numérique de la lettre Fermement, alors il vaut la peine de dire que le nombre 300 lui correspond - trois cents.

D'accord- une autre lettre de l'alphabet, qui s'est aujourd'hui transformée en lettre U. Bien sûr, il est difficile pour une personne ignorante de comprendre ce que signifie ce mot, mais les Slaves le connaissaient sous le nom de "loi". Ouk était souvent utilisé dans le sens de "décret", "attacher", "avocat", "indiquer", "attacher", etc. Le plus souvent, cette lettre était utilisée pour désigner les décrets gouvernementaux, les lois adoptées par les fonctionnaires, et était rarement utilisée dans un contexte spirituel.

Complète une galaxie de lettres "supérieures" de l'alphabet première. Ce mot-lettre inhabituel ne signifie rien de plus que gloire, top, top. Mais ce concept ne s'adresse pas à la gloire humaine, qui dénote la renommée de toute personne, mais donne la gloire de l'éternité. Veuillez noter que Firth est la fin logique de la partie "supérieure" de l'alphabet et représente une fin conditionnelle. Mais cette fin nous donne à penser qu'il y a encore une éternité qu'il faut glorifier. La valeur numérique de Firth est 500 - cinq cents.

Après avoir examiné la partie supérieure de l'alphabet, on peut affirmer qu'il s'agit d'un message secret à la postérité. "Où est-il vu?" - tu demandes. Et maintenant, vous essayez de lire toutes les lettres, en connaissant leur véritable signification. Si vous prenez plusieurs lettres ultérieures, des phrases-édifications sont ajoutées :

* Diriger + Le verbe signifie "diriger l'enseignement" ;
* Rtsy + Word + Peut être fermement compris comme une phrase "Dites le vrai mot";
* Solid + Ouk peut être interprété comme "renforcer la loi".

Si vous regardez d'autres lettres, vous pouvez également trouver le script secret que nos ancêtres ont laissé derrière eux.

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les lettres de l'alphabet sont dans cet ordre et pas dans un autre ? L'ordre de la partie "supérieure" des lettres cyrilliques peut être considéré à partir de deux positions.

Premièrement, le fait que chaque lettre-mot forme une phrase significative avec la suivante peut signifier un modèle non aléatoire qui a été inventé pour mémoriser rapidement l'alphabet.

Deuxièmement, l'ancien alphabet slave peut être considéré du point de vue de la numérotation. C'est-à-dire que chaque lettre est aussi un nombre. De plus, toutes les lettres-chiffres sont classés par ordre croissant. Ainsi, la lettre A - "az" correspond à un, B - 2, G - 3, D - 4, E - 5, et ainsi de suite jusqu'à dix. La lettre K commence par des dizaines, qui sont listées ici de la même manière que les unités : 10, 20, 30, 40, 50, 70, 80 et 100.

De plus, de nombreux scientifiques ont remarqué que les contours des lettres de la partie "supérieure" de l'alphabet sont graphiquement simples, beaux et pratiques. Ils convenaient parfaitement à l'écriture cursive et la personne n'a rencontré aucune difficulté à représenter ces lettres. Et de nombreux philosophes voient dans l'arrangement numérique de l'alphabet le principe de la triade et de l'harmonie spirituelle, qu'une personne atteint, en s'efforçant d'atteindre le bien, la lumière et la vérité.

Vérité littérale, la partie "inférieure" de l'alphabet

Le bien ne peut exister sans le mal. Par conséquent, la partie "inférieure" de l'ancien alphabet slave est l'incarnation de tout ce qui est vil et mauvais chez l'homme. Alors, familiarisons-nous avec les lettres de la partie "inférieure" de l'alphabet, qui n'ont pas de valeur numérique. Au fait, attention, il n'y en a pas beaucoup, pas quelques 13 !

La partie "inférieure" de l'alphabet commence par la lettre Sha. La véritable signification de cette lettre peut être exprimée par des mots tels que "poubelle", "insignifiance" ou "menteur". Souvent, dans les phrases, ils étaient utilisés pour indiquer toute la plaine d'une personne qui s'appelait shabala, ce qui signifie un menteur et un oisif. Un autre mot dérivé de la lettre Sha est shabendat, qui signifie s'occuper de bagatelles. Et surtout les gens vils étaient appelés le mot "shaveren", c'est-à-dire une poubelle ou une personne insignifiante.

Une lettre très similaire à Sha est la lettre suivante shcha. Quelles associations avez-vous lorsque vous entendez cette lettre? Mais nos ancêtres ont utilisé cette lettre dans le cas où ils parlaient de vanité ou de miséricorde, cependant, un seul mot peut être choisi comme synonyme racine de la lettre Scha "sans pitié". Par exemple, une simple phrase en vieux slave "trahir sans pitié". Son sens moderne peut être exprimé dans la phrase "trahir sans pitié".

toi. Dans les temps anciens, les voleurs, les escrocs et les voleurs étaient appelés Yerami. Aujourd'hui, nous connaissons cette lettre sous le nom de Ъ. Er n'est doté d'aucune valeur numérique, comme les douze autres lettres de la partie inférieure de l'alphabet.

ère- c'est une lettre qui a survécu à ce jour et qui s'affiche dans notre alphabet, comme Y. Comme vous le comprenez, il a également une signification impartiale et désigne un ivrogne, car, dans les temps anciens, les fêtards et les ivrognes qui traînaient oisifs étaient appelés erigs. En fait, il y avait des gens qui ne travaillaient pas, mais se contentaient de marcher et de boire des boissons enivrantes. Ils étaient en grande défaveur auprès de toute la communauté et étaient souvent lapidés.

Votre représente b dans l'alphabet moderne, mais la signification de cette lettre est inconnue de nombreux contemporains. Yer avait plusieurs sens : « hérésie », « hérétique », « ennemi », « sorcier » et « renégat ». Si cette lettre apparaissait dans le sens "renégat", alors la personne s'appelait "erik". Dans d'autres définitions, une personne était appelée « hérétique ».

Yat- c'est la lettre à laquelle le synonyme « accepter » convient le mieux. Dans les textes slaves de la vieille église, il était le plus souvent utilisé comme «avoir» et «yatny». Des mots étonnants, surtout pour les gens modernes. Bien que je pense que certains des mots d'argot utilisés par nos adolescents et les anciens Slaves ne comprendraient pas. "Avoir" était utilisé dans le contexte de la capture ou de la prise. "Yatny" était utilisé dans les textes en vieux slave lorsqu'ils parlaient de quelque chose d'accessible ou d'un objectif facilement réalisable.

Yu [y]- la lettre de douleur et de chagrin. Sa racine signifie un sort amer et un destin malheureux. Les Slaves appelaient un mauvais destin une vallée. De la même lettre est venu le mot saint fou, qui signifie une personne aliénée. Les saints fous de l'alphabet étaient désignés exclusivement d'un point de vue négatif, mais il ne faut pas oublier qui étaient les saints fous à l'origine.

[ET MOI- une lettre qui n'a pas de nom, mais une signification profonde et impressionnante y est cachée. Le vrai sens de cette lettre est plusieurs concepts, tels que "exil", "paria" ou "torture". Un exilé et un paria sont synonymes d'un concept qui a de profondes racines russes anciennes. Derrière ce mot se cache une personne malheureuse qui est sortie du milieu social et qui ne s'intègre pas dans la société existante. Fait intéressant, dans ancien état russe il y avait une chose telle que "prince paria". Les princes parias sont des personnes qui ont perdu leur héritage en raison du décès prématuré de parents qui n'ont pas eu le temps de leur transférer leurs biens.

[C'EST À DIRE- une autre lettre de la partie "inférieure" de l'alphabet, qui n'a pas de nom. Les anciens Slaves avaient des associations complètement désagréables avec cette lettre, car cela signifiait "tourment" et "tourment". Souvent, cette lettre a été utilisée dans le contexte des tourments éternels vécus par les pécheurs qui ne reconnaissent pas les lois de Dieu et ne respectent pas les 10 commandements.

Deux autres lettres intéressantes de l'ancien alphabet slave Yus petit et Yus grand. Ils sont très similaires dans la forme et le sens. Voyons quelle est leur différence.

Tu es petit en forme de mains liées. La chose la plus intéressante est que la signification racine de cette lettre est «liens», «chaînes», «chaînes», «nœuds» et mots de sens similaire. Yus petit était souvent utilisé dans les textes comme symbole de punition et était désigné par des mots tels que liens et nœuds.

Tu es grandétait le symbole d'un donjon ou d'une prison, comme punition plus sévère pour les atrocités commises par une personne. Il est intéressant de noter que dans la forme, cette lettre ressemblait à un donjon. Le plus souvent, dans les anciens textes slaves, vous pouvez trouver cette lettre sous la forme du mot prison, qui signifiait prison ou prison. Le dérivé de ces deux lettres sont les lettres Iotov yus small et Iotov yus big. L'image graphique de Iotov Yus petit en cyrillique est similaire à l'image de Yus petit, cependant, dans le glagolitique, ces deux lettres ont des formes complètement différentes. La même chose peut être dite à propos de Iotov Yus big et Yus big. Quel est le secret d'une différence aussi frappante ?

Après tout, la signification sémantique que nous connaissons aujourd'hui est très similaire pour ces lettres et constitue une chaîne logique. Regardons chaque image graphique de ces quatre lettres de l'alphabet glagolitique.

Yus small, dénotant des liens ou des fers, est représenté dans le glagolitique sous la forme d'un corps humain, sur les mains et les pieds duquel, pour ainsi dire, des chaînes sont mises. Yus small est suivi de Iotov yus small, qui signifie emprisonnement, emprisonnement d'une personne dans un cachot ou une prison. Cette lettre est représentée dans l'alphabet glagolitique comme une substance semblable à une cellule. Que se passe-t-il ensuite ? Et puis vient Yus big, qui est un symbole du donjon et est représenté dans le glagolitique comme une figure tordue. Étonnamment, après Yus le gros, Iotov yus le gros, qui signifie exécution, et son image graphique dans le glagolitique n'est rien de plus qu'une potence.

Et maintenant considérons séparément les significations sémantiques de ces quatre lettres et leurs analogies graphiques. Leur signification peut être affichée dans une phrase simple qui indique une séquence logique : d'abord, des chaînes sont mises sur une personne, puis elle est emprisonnée, et enfin, l'exécution est la conclusion logique de la punition. Qu'est-ce qui ressort de ça un exemple simple? Et il s'avère que lors de la création de la partie «inférieure» de l'alphabet, ils y ont également mis un certain sens caché et ont ordonné tous les signes selon un certain attribut logique. Si vous regardez les treize lettres de la rangée inférieure de l'alphabet, vous verrez qu'elles sont un avertissement conditionnel au peuple slave. En combinant les treize lettres par sens, nous obtenons la phrase suivante : "Les menteurs, les voleurs, les escrocs, les ivrognes et les hérétiques insignifiants connaîtront un sort amer - ils seront torturés par des parias, enchaînés, jetés en prison et exécutés!" Ainsi, une édification est donnée aux Slaves que tous les pécheurs seront punis.

De plus, graphiquement, toutes les lettres de la partie "inférieure" sont beaucoup plus difficiles à reproduire que les lettres de la première moitié de l'alphabet, et il est immédiatement frappant que beaucoup d'entre elles n'aient pas de nom et d'identification numérique.

La chose la plus intéressante est que les lettres X - Kher et W - Omega se trouvent au centre de l'alphabet et sont entourées d'un cercle, ce qui, voyez-vous, exprime leur supériorité sur le reste des lettres de l'alphabet. Le côté droit de ces lettres est le reflet du côté gauche, soulignant ainsi leur polarité. La lettre X représente l'Univers, et même sa valeur numérique 600 - six cents correspond au mot "cosmos".

Considérant la lettre W, qui correspond au nombre 800 - huit cents, je voudrais me concentrer sur le fait qu'elle représente le mot "foi". Ainsi, ces deux lettres, entourées, symbolisent la foi en Dieu, elles sont une image du fait que quelque part dans l'Univers il y a une sphère cosmique où vit le Seigneur, qui a déterminé le destin de l'homme du début à la fin.

De plus, une signification particulière a été donnée à la lettre Kher, qui peut se refléter dans le mot "chérubin" ou "ancêtre". Les mots slaves dérivés de la lettre Kher n'ont que valeur positive: chérubin, héroïsme, qui signifie héroïsme, héraldique (respectivement, héraldique), etc.

À son tour, Omega, au contraire, signifiait final, fin ou mort. Ce mot a de nombreux dérivés, donc "oméga" signifie excentrique, et dégoûtant signifie quelque chose de très mauvais.

Ainsi, Kher et Oméga, enfermés dans un cercle, étaient le symbole de ce cercle. Regardez leurs significations : début et fin. Mais un cercle est une ligne qui n'a ni début ni fin. Cependant, en même temps, c'est à la fois le début et la fin.

Il y a deux autres lettres dans ce cercle "enchanté", que nous connaissons dans l'ancien alphabet slave sous le nom de Tsy et Worm. La chose la plus intéressante est que ces lettres ont une double signification dans l'ancien alphabet slave.

Ainsi, la signification positive de Tsy peut être exprimée dans les mots église, royaume, roi, césar, cycle, et dans de nombreux autres mots synonymes de ces significations. En même temps, la lettre Tsy signifiait à la fois le royaume de la terre et le royaume des cieux. En même temps, il était utilisé avec une connotation négative. Par exemple, « caca ! » - tais-toi, arrête de parler ; "tsiryukat" - crier, gémir et "tsyba", ce qui signifiait une personne instable aux jambes minces et était considéré comme une insulte.

La lettre Worm a également des caractéristiques positives et négatives. De cette lettre sont venus des mots tels que chernets, c'est-à-dire un moine; front, bol, enfant, personne, etc. Toute la négativité qui pourrait être éclaboussée avec cette lettre peut être exprimée par des mots tels qu'un ver - une base, une créature reptilienne, un ver - un ventre, un diable - une progéniture et d'autres.

L'alphabet proto-slave est le premier manuel de l'histoire de la civilisation moderne. Une personne qui a lu et compris un message élémentaire maîtrise non seulement la méthode universelle de stockage des informations, mais acquiert également la capacité de transférer les connaissances accumulées, c'est-à-dire devient enseignant.

De l'éditeur. A ce qui a été dit, il faut ajouter que la base de l'alphabet russe est constituée de deux variétés de l'ancien alphabet slave : l'alphabet glagolitique, ou lettre commerciale, et les images saintes russes, ou l'alphabet. Témoignages de contes et chroniques antiques, notes de voyageurs étrangers, données archéologiques permettent d'affirmer que l'écriture en Rus' existait bien avant l'avènement du christianisme. Apparemment, Cyrille et Méthode ont créé leur propre alphabet sur la base de l'ancienne écriture slave avec l'ajout de lettres gréco-byzantines pour faciliter la traduction de textes chrétiens.

Bibliographie:

1. K.Titarenko "Le secret de l'alphabet slave", 1995
2. A. Zinoviev "Écriture cyrillique", 1998
3. M. Krongauz "D'où vient l'écriture slave", j-l "langue russe" 1996, n ° 3
4. E. Nemirovsky "Sur les traces du pionnier", M. : Sovremennik, 1983

La deuxième lettre de l'alphabet n'est pas "hêtres", mais "dieux".
Cet alphabet ne peut pas être "inventé" par une personne, même par des soi-disant saints comme Cyrille et Méthode. Apparemment - parce qu'une personne sainte ne se débarrassera jamais de l'alphabet divin donné à une personne d'en haut, le mot clé est le mot "DIEU" et ne le remplacera pas par le "BUKI" sans visage.
Les dieux Az savent. Le verbe est bon...
AZ (homme) CONNAÎT DIEU, LE VERBE EST BON, QUI EST LA VIE (EXISTENCE).
Etc.
De plus, Cyrille et Méthode ont jeté quelques lettres initiales de l'alphabet, c'est-à-dire qu'ils sont intervenus dans la création de Dieu.
C'est pourquoi je les appelle les "saints supposés".
L'ancien alphabet slave est tout saturé de Dieu.
L'alphabet de Cyrille et Méthode est saturé de connaissances. Mais la connaissance sans Dieu est morte. C'est pourquoi église orthodoxe stagne dans la Rus' depuis tant de siècles - parce que ses fondations ont été déformées.

14 /09
2010

Il y a deux mots : alphabet et alphabet. La plupart des gens pensent qu'ils ne font qu'un. Loin de là. L'alphabet est un mot slave, l'alphabet est grec. Le mot "alphabet" se compose des noms de ses deux premières lettres - az et hêtres. L'alphabet est composé des deux premières lettres grecques : alpha et beta. Il semblerait qu'il n'y ait pas de différence. Et pourtant, la différence est fondamentale : dans l'alphabet, les lettres sont des images, dans l'alphabet elles sont simplement porteuses d'informations. Pour le dire pas entièrement politiquement incorrect, l'alphabet est un alphabet simplifié.

Aujourd'hui, nul ne le sait, ne laisse même pas entendre que deux symboles ont servi de base aux majuscules de l'alphabet... un homme et une femme ! Ils étaient représentés symboliquement - des lignes verticales. Découper sur planches de bois: le tiret droit symbolisait un homme, le gauche - une femme je je. Si un homme et une femme étaient attirés l'un vers l'autre et reliés au niveau supérieur, à notre avis, par des fontanelles, comme ici dessin facile

Λ

- ça voulait dire... l'amour ! L'alphabet n'est que la lettre " Λ » correspondant à un son spécifique. Je pense que ce n'est pas un hasard si dans toutes les langues européennes "l'amour" commence par le son " Λ ". Sauf français. En français, love is amour, qui a aussi un sens secret. La combinaison sonore "MR" dans la proto-langue indo-européenne correspondait à tout ce qui concernait la mort. Du son MAIS est encore utilisé dans de nombreuses langues comme contraste. L'« amour » est donc l'opposition à la mort, c'est-à-dire à la vie ! L'amour est la principale manifestation de la vie. Cependant, revenons à notre sagesse indigène.

Si un homme et une femme s'aiment Λ et unis au niveau le plus bas, au quotidien, ce qui signifie qu'ils ont construit leur propre maison Δ

Les premières habitations post-troglodytes de personnes ont été construites sous la forme de pyramides - pestes, wigwams, huttes ... Dans l'alphabet de cette image de la maison, il n'y avait qu'une simple lettre "D", qui ne signifie rien d'autre que comment il faut le prononcer. Soit dit en passant, ce symbole de la maison a été sculpté sur une planche de bois avec une pyramide, qui repose sur de petites jambes afin que l'habitation soit soufflée et ne pourrisse pas. Exactement notre lettre majuscule "D".

Je veux attirer votre attention sur le fait que la correspondance de l'image avec les premières lettres du mot qui désigne cette image n'existe que dans les alphabets slaves. Voici un autre excellent exemple de cela. Si un homme et une femme s'aiment Λ et sont reliés par des corps, désolé pour la franchise, au niveau sexuel MAIS, cela signifie qu'un enfant avec le premier son devrait leur venir du Cosmos MAIS. Nos ancêtres étaient sûrs que les enfants nous venaient du Cosmos, de l'Univers. donc le son MAIS— c'est le premier son à partir duquel tout commence. C'est pourquoi la lettre MAIS dans l'alphabet était toujours le premier. Il s'appelait "az". Traduit en moderne, « les basiques » c'est… le début du début !

En général, le mot "lettre" est intéressant. Le fait est que bien avant Cyrille et Méthode, les Slaves utilisaient des lettres appelées traits et coupures. Ce n'était pas écrit sous la forme dans laquelle nous le comprenons aujourd'hui. Des symboles-signes ont été découpés sur des planches de bois. Le plus souvent - sur le hêtre. Le hêtre coupe bien, comme on dirait maintenant - un matériau technologique. Et si une planche de hêtre sur laquelle quelque chose est sculpté est versée avec de l'eau (vous pouvez essayer de le faire vous-même), alors celle sculptée apparaît clairement. Ces deux mots: "hêtre" et "eau" fusionnés dans le mot "lettre".

En anglais, il est abrégé en "book". Il est intéressant d'utiliser l'exemple de ce mot anglais pour retracer comment la société s'est développée, comment de nouveaux mots sont apparus ou comment les anciens ont reçu un sens différent. Lorsque les restaurants sont devenus populaires, dans lesquels il fallait réserver des places à l'avance, les gens appelaient les maîtres d'hôtel, les gérants, et ils inscrivaient les noms et prénoms des clients dans un livre-livre. Ainsi, en anglais, une nouvelle nuance du mot est née: «to book» - réserver, commander des places à l'avance. Le plus drôle, c'est que nos émigrés, considérant ce mot cool, l'ont vissé dans notre discours indigène soi-disant pas cool. Et beaucoup aujourd'hui, faisant semblant d'être cool, disent très important : "On devrait réserver une table pour le soir !" Voici un si vilain rappel de notre passé à propos de la lettre initiale slave et des planches de hêtre.

Les planches avec des caractéristiques et des coupes, sélectionnées dans un certain ordre, étaient appelées lettrines. Tout d'abord, une ligne horizontale a été tracée. Des lettres étaient soigneusement gravées en dessous. Ils étaient suspendus à cette corde comme du linge à sécher sur une corde. Seule la ligne au-dessus des lettres symbolisait le ciel. Les lettres semblaient être soutenues d'en haut par le ciel - cela soulignait leur signification divine. Et la lettre a été appelée céleste.

De nombreuses années passeront, je dirais même des siècles, et les lettres se déplaceront vers la ligne horizontale inférieure et atterriront. Cela signifie que la vie d'une personne a changé. La vie a commencé à se développer, elle est sortie en tête, a gagné la spiritualité. Et le céleste déjà la plupart des gens s'en moquaient. La lettre initiale n'était composée que de lettres, comme on dit maintenant, de majuscules. Les sentiments anciens et les images d'amour, à la maison, sont toujours reflétés par eux, et non par des majuscules. Majuscule - laid. Ils sont apparus lorsque les gens ont commencé à mettre le commerce au premier plan de leur développement. Il était nécessaire d'enregistrer la quantité de marchandises vendues. Et pour avoir le temps de servir le prochain client, il fallait écrire en cursive. Les symboles originaux ont commencé à changer. Majuscules- seulement un rappel lointain des caractéristiques et des coupes, donc elles sont ennuyeuses en elles-mêmes, il n'y a pas de mystère en elles. Pas étonnant que les Slaves aient dit - "vérités communes", c'est-à-dire banales, ennuyeuses!

Que ce soit le cas, les principaux qui ont survécu, nous sont parvenus chapitres panneaux. Même en leur nom, nous voyons qu'ils sont les principaux. Chacun a un secret.

Un homme fermement, les bras tendus sur les côtés, se tient sur le sol - c'est la lettre "T". Signifie "forteresse".

Un "C" intéressant. Cependant, avant de révéler le secret de cette lettre, je dois vous avertir que dans les temps anciens, les gens traitaient l'amour sans hypocrisie. De nombreux mots que nous considérons aujourd'hui comme un langage grossier n'étaient pas seulement quotidiens, mais même sacrés, car la tâche principale de chaque personne était considérée comme la continuation de la famille. Cela signifie que les organes reproducteurs devaient être aimés, respectés et glorifiés, et non insultés. Les blagues de la ceinture inférieure n'étaient pas non plus les bienvenues, car le sujet n'était pas considéré comme tabou et ne nécessitait pas de faux courage.

Ainsi, la lettre "C" est l'image d'un spermatozoïde. Les enfants des cours de calligraphie avaient l'habitude de le dessiner comme ça - avec un point convaincant en haut. "C" relie les deux énergies pour la vie future. Par conséquent, ce n'est pas un hasard si le mot "graine" commence par lui. Et même le mot « sens » vient de « graine ». On croyait que c'était dans la graine que la signification principale vie humaine. Un certain temps a passé et le sens original a été perdu, mais le rôle de liaison est resté. Si nous combinons, par exemple, "C" et "T" (connexion avec le firmament), nous obtiendrons beaucoup de mots désignant des objets immobiles, comme s'ils étaient connectés à la surface de la terre : St oh, St St, St d'accord, St ena, St huile, St oybishche, St olb… N'importe lequel d'entre vous peut facilement continuer cette liste.

Le symbole de l'énergie masculine est un coin dirigé vers le haut, comme si la pointe de l'organe génital masculin, le symbole de l'énergie féminine était un coin vers le bas, un vaisseau à angle aigu. Si vous les touchez et les connectez fermement avec un dash-lock, vous obtenez "F". La vie! Plus tard, lorsque les gens ont commencé à accorder plus d'attention au côté quotidien de la vie, il leur a semblé que la lettre «Zh» symbolisait un scarabée que vous regardiez d'en haut. C'est peut-être une bonne image, mais encore trop rustique, banale pour notre alphabet d'histoire naturelle. Si vous restez longtemps assis en silence dans une clairière, vous entendrez le son de la nature - léger, presque au niveau d'un murmure: w-w-w-w ... Par conséquent, "la vie" et "vivant" commencent par le son " zh" ...

La lettre "B" est une femme enceinte. Drôle! Mais pas aussi facile qu'il n'y paraît. Le mot "enceinte" est formé des mots "Dieu", "Ra" et "matière". Cette nouvelle matière est donnée par Dieu et la lumière ! Par conséquent, le mot "Dieu" commence par la lettre "B". Rappelez-vous comment dans la Bible? Il y avait d'abord la Parole. Et la parole était Dieu. L'essentiel est la continuation de la famille. C'est l'alliance principale du Créateur.

N'importe lequel d'entre vous peut regarder de plus près le reste des lettres de notre alphabet. Je vous conseille également de lire les œuvres de Yaroslav Kesler. Vous verrez que chaque lettre de notre alphabet, en plus de l'image, correspondait à un mot. Comment lit-on l'alphabet ? Ah, be, ve, ge, de… Sans prétention ! Et comment lisaient-ils l'alphabet autrefois et comment l'apprenaient-ils ? Je connais Dieu Le verbe bon est la vie ... Si vous le lisez de A à Z de cette manière, alors un certain message nous apparaîtra, à nous, contemporains, de nos ancêtres. C'était l'ABC, qui devrait être appris dès l'enfance, que les ancêtres ont tenté de nous avertir de ce qu'il ne fallait pas oublier dans le futur monde en développement du commerce, de la science, de la guerre et de la politique. Et pour que notre pensée figurative ne se transforme pas en moche, ou, plus précisément, en moche !

Après tout, si nous substituons les images appropriées de notre alphabet au mot « amour », alors il s'ouvrira : « Les gens connaissent Dieu » ! Supprimez du mot russe "love" la syllabe "bo", qui signifie Dieu, vous obtenez un court "love", presque anglais "love". J'ai un jour exprimé mon opinion à un anglophone qui connaissait bien le russe : le mot anglais « love » est notre amour, mais sans Dieu. C'est le sexe ! Par conséquent, en Occident, il est de coutume de signer des contrats de mariage: "Je m'engage à vous aimer jusqu'à la tombe, si je ne tiens pas ma promesse, je paierai une pénalité." Mon interlocuteur a seulement souri en réponse: "Les Russes ont inventé l'amour pour ne pas payer d'argent!" Il pensait m'avoir insulté. Et je pense que c'est louable. L'amour et l'argent ont toujours été incompatibles dans le monde de nos ancêtres, qui vivaient en harmonie avec la nature, comme les papillons, les abeilles, les oiseaux. Mais si notre alphabet est finalement supplanté par l'alphabet, je crains que nous, comme les hommes d'affaires et les fonctionnaires d'aujourd'hui, ne payions même pour l'amour.

Bien sûr, on peut m'objecter, disent-ils, où est la preuve que les Slaves avaient des traits et des coupures, et des lettres avec une lettre? Après tout, la science officielle affirme qu'aucune écriture n'existait avant Cyrille et Méthode... Si mon avis est intéressant, je consacrerai le prochain post à Cyrille et Méthode, Ivan le Terrible, Pierre le Grand, Lomonossov, Lunacharsky, et comment la lettre E nous sauvera un jour ! Alors, à suivre...

D'une manière ou d'une autre, j'ai pensé à l'ancien alphabet slave intégré. Je sais que les premières lettres sonnent quelque chose comme "Az, Buki, Lead, Verb, Good". Ce qui se traduirait en russe moderne par « Je connais le livre, je dis bien… ». J'ai décidé de chercher sur Internet, j'ai trouvé un message plutôt intéressant sur http://forum.kpe.ru/
"... lisons le Message contenu dans l'ABC proto-slave.
Considérez les trois premières lettres de l'alphabet - Az, Buki, Vedi.
Az - "je".
Hêtres (hêtres) - lettres, lettres.
Lead (vede) - "savait", passé parfait de "lead" - savoir, savoir.
En combinant les noms acrophoniques des trois premières lettres de l'ABC, on obtient la phrase suivante :
Az, Buki, Lead - Je connais les lettres.
Combiné en phrases et toutes les lettres suivantes de l'ABC :
Un verbe est un « mot », et non seulement parlé, mais aussi écrit.
Bon - "propriété, richesse acquise".
Il y a (naturellement) - 3ème l. unités heures du verbe "être".
Le verbe est bon : le mot est richesse.
Vivre (au lieu du deuxième «et», la lettre «yat» était auparavant écrite, elle était prononcée en direct) - humeur impérative, pluriel de «vivre» - «vivre dans le travail et ne pas végéter».
Zelo (a transmis la combinaison dz = exprimé c) - "avec zèle, avec zèle".
Terre - "la planète Terre et ses habitants, les terriens".
Et - conjonction "et".
Izhe - "ceux qui sont pareils".
Kako - "comme", "comme". Les humains sont des "êtres raisonnables".
Vivez vert, terre, et comme les gens : vivez dur, terriens, et comme il sied aux gens.
Penser (écrit avec la lettre "yat", prononcé "penser", tout comme "vivre") - impératif, pl. h. de "penser, comprendre avec l'esprit".
Nash - "notre" au sens habituel.
Sur - "un" au sens de "un, un".
Chambres (paix) - "la base (de l'univers)". Épouser "se reposer" - "se fonder sur...".
Pensez à notre paix : comprenez notre univers. Rtsy (rtsi) - humeur impérative : "parlez, prononcez, lisez à haute voix". Épouser "parole". Le mot est "transmettre des connaissances". Fermement - "avec confiance, en toute confiance."
Le mot Rtsy est ferme - portez vos connaissances avec conviction.
Uk est la base de la connaissance, de la doctrine. Épouser science, enseigner, compétence, coutume.
Fert, f (b) rt - "fertilise". L'alphabet a fixé la différence entre les sons "p" et "f", ainsi que leurs homologues vocaux "b" et "c". Au Moyen Âge, les Européens du Sud qui prononçaient « f » au lieu de « p » étaient appelés friags en Rus' précisément à cause des particularités du discours : cela, par exemple, distinguait les Francs du sud des Prussiens du nord, les Thraces des Perses. , etc.
Kher - "divin, donné d'en haut". Épouser Allemand Negg (maître, Dieu), grec. "hiero-" (divin), anglais, héros (héros), ainsi que le nom russe de Dieu - Khors.
Uk furt Kher : la connaissance féconde le Tout-Puissant, la connaissance est un don de Dieu.
Tsy (qi, tsti) - "aiguiser, pénétrer, approfondir, oser."
Ver (ver) - "celui qui aiguise, pénètre."
Sh (t) a (Sh, Sh) - "quoi" au sens de "à".
Ъ, Ь (еръ / еръ, ъръ) - sont des variantes d'une lettre, signifiant une voyelle courte indéfinie proche de e.
Le roulement « r » se prononce avec l'aspiration initiale obligatoire (initiale « b ») et l'écho (final « b »). Le mot « arb », apparemment, signifiait l'existant, l'éternel, le secret, l'espace-temps, inaccessible à l'esprit humain, une lumière, le Soleil. Selon toute vraisemblance, "Ъръ" est l'un des mots les plus anciens de la civilisation moderne, cf. Ra égyptien - Soleil, Dieu.
Le mot « temps » lui-même contient la même racine, puisque le « v » initial s'est développé précisément à partir de « ú ». De nombreux mots originairement russes contiennent cette racine, par exemple: matin - «du soleil» (la racine ut est de là, là); soir (vek-r) - "l'âge de Ra, le temps expirant du Soleil". Au sens de « l'espace, l'Univers », le « cadre » russe vient de la même racine. Le mot "paradis" signifie : "plusieurs soleils" = "demeure des dieux (Dieu Ra)". Le nom propre des gitans "Roma, Roma" - "libre (th)", "Dieu en moi", "Je suis l'Univers", d'où le Rama indien. Au sens de « lumière, luminaire, source de lumière » : le cri « Hourra ! signifie "vers le Soleil !", lumineux signifie "semblable à la lumière du soleil", "arc-en-ciel", etc. Dans l'ABC, selon toute vraisemblance, le mot "bp (a)" est au génitif avec le sens de "Existant" .
Yus (yus petit) - "léger, vieux yas russe". En russe moderne, la racine «yas» est conservée, par exemple, dans le mot «clair».
Yat (yati) - "comprendre, avoir." Épouser retirer, prendre, etc.
Tsy, ver, shta bra yus yati! Cela signifie : "Osez, aiguisez, vermillonnez, afin de comprendre la lumière de l'existence !"
La combinaison des phrases ci-dessus constitue le Message alphabétique :

Az hêtres vede. Le verbe est bon, Vivre vert, terre, et, comme certains, penser à notre paix. Rtsy mot fermement - uk furt elle. Tsy, ver, j'ai peur de yati.

En traduction moderne, cela ressemble à ceci :
Je connais les lettres : une lettre est un trésor. Travailler dur
terriens, comme il sied aux gens raisonnables - comprenez l'univers !
Portez la parole avec conviction : la connaissance est un don de Dieu !
Osez, plongez-y afin que la lumière de Jéhovah puisse être comprise !"