De ce învață studenții străini limba rusă? Străinii au vorbit despre cele mai ciudate trăsături ale limbii ruse și este greu să le contrazici cuvintele.

Marea și puternica limbă rusă pentru majoritatea celor care citesc acest articol este nativă. Prin urmare, cu greu ne putem imagina suferința acelor străini care încearcă să o învețe și să o vorbească. Dar exemplele multor oameni, de exemplu, studenții Universității de Prietenie a Popoarelor din Rusia, inspiră atât tinerii, cât și cei mai puțin tineri să studieze limba rusă.

Și câți dintre noi cunosc toate regulile și scriem fără erori? Subliniază corect și vorbesc fără erori de stil? Ce putem spune despre cei care nu au auzit limba rusă de la naștere - aceasta este o întreagă știință.

Pentru străini, învățarea rusă este ca și cum ai vorbi fluent chineza.

Cazuri, finaluri, excepții nesfârșite de la reguli. Iar nuanțele de vorbire sunt epitete care sunt folosite atât de priceput de unii maeștri ai cuvântului, încât nu este imediat clar cum s-a format cutare sau cutare propoziție!

Ceea ce dă cunoașterea limbii ruse unui străin.

Un străin care a decis își poate stabili obiective complet diferite - aceasta este comunicarea cu partenerii de afaceri ruși, studiul în Rusia - sistemul rusesc educația este cunoscută în întreaga lume, pentru a comunica cu turiștii ruși, de exemplu, în tara natala studiind limba rusă. Locuitorii multor țări știu limba rusă - după ce ați învățat-o, veți putea comunica cu ucrainenii, bielorușii, letonii și lituanienii - în special cu generația mai în vârstă, precum și cu oameni din Estonia, Kazahstan și multe republici ale fostei URSS.

Mai mult, unele capodopere ale cinematografiei și literaturii sunt foarte greu de tradus în așa fel încât sensul original și toate nuanțele discursului autorului să fie păstrate.

ÎN În ultima vreme Din ce în ce mai mult, străinii învață limba rusă pentru a comunica cu compatrioții noștri din străinătate - ca turiști, de exemplu.

De ce rusă poate fi numită ușoară?

Nu are articole. Toate cuvintele sunt folosite fără particule speciale în fața lor. Acest lucru va fi neobișnuit pentru cei a căror limbă primară este, să zicem, engleza sau greaca.

Și literele rusești sunt relativ ușor de perceput, spre deosebire de hieroglife, așa că poți învăța să citești relativ repede. CU vorbire colocvială ceva mai complicat, pentru că este foarte greu să ne dăm seama de întorsăturile și pronunția limbii ruse, oricât de ciudat ni s-ar părea.

Limba rusă este foarte frumoasă - și, prin urmare, este bine percepută după ureche. Față de bulgară atât de asemănătoare, de exemplu, sună ca o melodie adevărată!

Desigur, există dialecte în limba rusă, dar, în general, diferențele lingvistice sunt mici - locuitorii din Vladivostok înțeleg perfect Omsk și moscoviți. Excepția este mică aşezări Nordul îndepărtat și regiunile îndepărtate - taiga, de exemplu.

De ce este dificilă limba rusă?

Nu are accente. În unele limbi există o astfel de tradiție - pentru a pune accent atunci când citiți o carte, să presupunem că știți întotdeauna ce silabă (sau silabe) ar trebui accentuată intonația. Alte limbi au chiar reguli care reglementează ce silabe sunt accentuate. Există, desigur, excepții, dar există încă reguli. În rusă, va trebui să acționați numai din memorie - nu există reguli pentru a pune stres în ea.

Are multe excepții. Exact ca regulile. După cum am spus deja, mulți dintre cei care învață la școală de 10 ani, la universitate de 5 ani și care locuiesc și în Rusia și vorbesc constant rusă, nu cunosc multe reguli. Ce putem spune despre excepțiile de la reguli!

Are un total de 6 cazuri.

După cum spun unii profesori care studiază limba rusă cu străini, cazurile sunt o piatră de poticnire pentru studenți. Dacă reușesc să depășească cazurile, studiul limbii ruse merge mult mai intens. Dar majoritatea, după cum se spune, se împiedică tocmai de acest pas gramatical.

Este dificil să navighezi în ea când una sau alta consoană este moale și când este grea. Într-adevăr, v-ați întrebat vreodată de ce în unele cazuri vorbim cu consoane de înmuiere, iar în altele nu. Nu este vorba doar despre acele situații în care există semne moi și dure, ci despre cuvinte obișnuite: pod, mamă, lapte, milă, miere etc. Am fost învățați așa la școală și nu ne gândim la asta. Există, desigur, o regulă că moliciunea și duritatea sunt determinate de vocala care urmează consoanei, dar totul este relativ aici. Și pentru a aplica cu succes aceste reguli în practică, poate dura (și de obicei durează) ani. În limba noastră, nu există reguli pentru silabele închise și deschise pentru a naviga cumva prin pronunție. Acesta este parțial motivul pentru care străinii, chiar și cei care sunt bine versați în subtilitățile gramaticale ale limbii, au aproape întotdeauna un accent. Aproape nimeni nu reușește să vorbească rusă fără accent.

În alfabetul rus există litere care nu sunt deloc litere - ь, ъ, dar există acelea care nu au analogi în alte limbi comune \u200b\u200b-u, s, de exemplu. Acest lucru îi încurcă pe străinii care încearcă să relaționeze noul alfabet cu al lor. Dar dacă nu există analogi?

Și în sfârșit, ordinea cuvintelor în propoziție - poate fi orice, în funcție de ceea ce vrei să spui. Este necesar, pe lângă aranjarea necesară a cuvintelor, să le evidențiem intonația - facem acest lucru automat, subconștient, dar pentru străini aceasta este o problemă.

student la Universitatea Pompeu Fabra din Barcelona, ​​Facultatea de Științe Politice, catalană, studiază rusă timp de 3 ani

„Am decis să învăț limba rusă pentru că eram interesat de Europa de Est. A primit o bursă pentru un an și a ajuns la Nijni Novgorod, deși a existat ocazia de a face acest lucru la Sankt Petersburg. De fapt a fost buna decizie, sunt puțini străini - de fapt am fost forțat să vorbesc rusă.

Am locuit un an la Nijni, încă un an la Sankt Petersburg și am călătorit la Kazan, Vladimir, Kostroma. Unele lucruri din Rusia mi s-au părut neașteptate. De exemplu, când te urci într-un microbuz, trebuie să transferi bani către șofer prin pasagerii din fața ta. Mi-a plăcut, dar cred că în Barcelona banii nu ar fi ajuns la șofer. Alte momente au fost scufundate în șoc - în special, ceea ce este legat de rolurile de gen. Într-o zi, eu și prietenul meu rus am cumpărat o grămadă de băcănie de la magazin și, din moment ce îmi era plin ghiozdanul, m-am oferit să împart cumpărăturile între noi. A fost surprinsă: „Ei bine, David, sunt fată!” Am crezut că doar glumea, dar s-a supărat cu adevărat la sugestia mea. În Spania, de obicei împărțim greutățile și nu contează ce sex ești. La început, am crezut că rușii și spaniolii, catalanii sunt foarte diferiți. Dar până la urmă, când am început să mă împrietenesc cu rușii, mi-am dat seama că noi și voi suntem oameni pasionați și ne place să ne bucurăm de viață. Și datorită rusului, acum am găsit un loc de muncă aici, în Barcelona.”

Asta a spus David

Manager de dezvoltare a afacerilor Enterprise Ireland în fostele țări CSI, irlandeză, învață limba rusă de 7 ani

„În copilărie, am studiat baletul, ca toate fetele, am citit multe cărți despre istoria baletului, balerine celebre. Prin urmare, am avut o idee foarte romantică despre Rusia - întotdeauna am asociat țara ta cu arta. Apoi, când am început să studiez istoria la școală, mi-am dat seama cât de important era rolul Rusiei în istoria Europei. Interesat de istoria URSS. La universitate, am urmat un curs de Studii Europene și a trebuit să aleg 2 limbi din listă - franceză, spaniolă, germană, italiană, poloneză și rusă. Am ales franceza si rusa - el a fost cel mai interesant.

La început a fost greu, aproape imposibil. A fost dificil chiar și să fac o propoziție, nu am înțeles cum interacționează cuvintele între ele. Cele mai dificile au fost verbele, în special verbele de mișcare și aspectul verbelor. Și vocabular - toate cuvintele sunau la fel! Acum, 7 ani mai târziu, limba încă pare dificilă, dar nu imposibilă. De asemenea, cred că rusul este foarte moale, afectuos.

Asta a spus Julia

Mexican, învață limba rusă de 7 ani

„Totul a început când tatăl meu a fost trimis la Moscova. Au existat opțiuni - să studieze în american sau scoala britanica. Aveam 15 ani, am ales-o pe cea americană și am stat acolo o săptămână. Am vrut să studiez cu ruși! Tatăl meu mi-a sugerat să găsesc eu o școală, iar cu traducătorul lui am găsit un liceu pe Bulevardul Klenovy. Am intrat în clasa a X-a, fiind singurul străin. La început, toată lumea a venit la mine să compare culoarea pielii - toți colegii de clasă erau atât de albi! S-au uitat la mine de parcă aș fi fost un extraterestru. Dar totuși, m-au primit foarte bine, chiar fierbinte - și imediat m-au învățat să înjur!

Mi-a plăcut foarte mult rock and roll-ul atunci, aveam părul până la umeri și mergeam toată în negru. În a treia sau a patra zi am fost la plimbare cu două rusoaice. ȘI dem, vorbim engleza; stație de autobuz, omulea început imediat să-mi strige ceva în rusă - nu am înțeles nimic. Trecem de-a lungul tranziției, sunt și trei tipia început să râdă de mine. În general, după literalmente trei sute de metri, fetele au spus că a venit timpul să ne întoarcem acasă - a fost un început puternic.La Moscova am fost adesea confundat cu un georgian sau cu un armean și am avut experiențe proaste aici.De exemplu, de Ziua Forțelor Aeropurtate. Eram trei, am ieșit la Kievskaya,mergem în parc. Trei dintre noi venim. — Sunteți străini! - Ei spun. Și apoi cu întrebări: „Ce cauți aici? La tine acasaai o rusoaica? Am spus că studiez limba rusă aici pentru că tatăl meu a fost trimis aici și că prietena mea este mexicană. Și prietenul meu argentinian a fost întrebat ce else gândește la skinheads. Mi-a răspuns că toți erau nebuni, bunicii lor erau în războis-au luptat cu fasciștii și ei... „Acești băieți sunt ca:” Și noi suntem piei! Și bum - unul dintre băieții dinîn mâinile lui apăru un cuțit uriaș. Aveam trei sute de euro și un bilet la Amsterdam în geantă - am înghețat,nu se putea mișca. Băieții ăia au început să-mi bată prietenul - foarte tare. Am strigat:— Poliție, ajutor! Nu am fost atins, dar un prieten a fost ruptnas şi bătut rău. După aceea, am încetat să mai iau metroul seara.

Dar am păstrat sentimente calde pentru Rusia - aceasta este o nouă parte a lumii, așa cum era America înainte. Există multe oportunități pentru dezvoltare. rusă IÎmi place foarte mult - sora mea locuiește la Moscova, iar iubitul ei este local. Rușii sunt foarte violențiNu aș vrea să mă mai întâlnesc cu gopniki.

Asta a spus Jorge

jurnalist, ceh, învață limba rusă de 11 ani

„Când am studiat la universitate, a trebuit să aleg o specialitate. La început am vrut să studiez Orientul Mijlociu, dar apoi am aflat că sunt puțini oameni în universitatea noastră cu Rusia făcea.

Din moment ce ceha și rusă sunt reprezentanți ai aceluiași grup lingvistic, nu aș spune că rusădificil. Cuvinte asemanatoare, gramatica asemanatoare. Mai avem un caz: avem șaptecazuri, aveți șase. La raci fara probleme. Știu că, dimpotrivă, studenților ruși le este mai greu să predeaCehă - Eu însumi am predat ceha, iar unul dintre elevii mei a căutat constant unele asemănări în limbi. Avem alte terminații în cuvinte, dar el căuta logica și nu o găsea. Dar potînțelegeți pe ceilalți americani sau germani, care se luptă destul de des cu limba rusă.

Nu aș spune că înțelegerea mea despre Rusia s-a schimbat cumva după ce am învățat limba. Văd limba ca pe un mijloc de comunicare,o că ar ajuta cumva la înţelegerea Rusiei... În legătură cu curentulcircumstanțe - mai degrabă invers, îmi pare rău. Situatia actualapentru mine și pentru colegii mei cehi este pur negativ.Nu știu de ce, dar când vin la Praga,singura limbă pe care o aud în metrou este rusă. Și eu, sincer să fiu,enervant. Pentru că am venit acasă și vreau să aud limba cehă.Și știu că și colegii mei sunt enervați pentru că existăanumite nuanțe în legătură cu politica.Înțeleg că aceștia sunt doar turiști: ruși, sau ucraineni, sau moldoveni... Dar, săDin păcate, aceasta este o responsabilitate colectivă, nu mi-e frică de acest cuvânt.Limba, care este frumoasă, a căzut și ea victimă politicii moderne rusești. iubesc foarte mult. ȘI in nici un caz nu regret ca am invatat rusa».

Asta a spus Jiri

Italiană, învață limba rusă de 13 ani

„Când aveam 13 ani, a trebuit să aleg școala în care voi studia. am fost Urmărește o prezentare a unei școli și mi-a plăcut cumprofesoara de limba rusă a vorbit despre materia ei. Ei bine, am ales-o pe ea. Nu știam aproape nimic despre Rusia - doar cea mai comunăstereotipuri: e frig acolo, se beau vodcă, există o mafie, sunt oameni bogați și oameni foarte săraci - și eitotul este foarte frig, la fel și vremea. A, aproape că am uitat de urși: ei spun, „se plimbă prin Moscova”.

Am crezut, că, cunoscând această limbă, va fi mai ușor de găsit Buna treaba. Dar după școală eram deja îndrăgostităla rusă și a decis să o predea în continuare și la universitate. Avem cursuri în Italiaau fost desfășurate în limba italiană, iar practica conversațională cu un vorbitor nativ era doar o dată pe săptămână. În ciudape aceasta, există un avantaj: totul era bine cu gramatica. Dar greu! Ce este acest perfectși aspect imperfect? Și verbe de mișcare! Ei bine, cât timp poți să te muți în rusă? AAm început să vorbesc rusă abia după ce m-am mutat la Moscova.Sunt absolut de acord cu Turgheniev: limba rusă este mare și puternică. Sofisticat, magnificemoțional - amintiți-vă prefixele verbelor -și în plus, foarte muzical».

student, franceza, învață limba rusă de 14 ani

« Aveam 10 ani și tocmai am decis că rusă este grozavă. L-am predat când locuiam în Australia și m-am întors în Franța, deși există un nivel de studiunu a fost atât de bun.Când aveam 14 ani, am fost la Sankt Petersburg pentru o săptămână,a trăit într-o familie rusă.Apoi, la universitate, am decis să continui, pentru că mi-am dat seama că – ei bine, mișto, asta e rar limba. Cele mai dificile au fost verbele perfect și cu declinaţie.

Există multe stereotipuri în Franța: că rușii beau mereu, că mafia conduce totul, asta mare si foarte tara periculoasa că Putin este un dictator, iar poporului tău le place să lupte. Am locuit un an la Moscova șiȘtiu că nu este adevărat.Există și alte stereotipuri: de exemplu, că rușii sunt oameni foarte culți, scriu mult și sunt foarteinteligent. Toți francezii cunosc baletul rusesc, compozitorii ruși, Gagarin. Ei respectă Rusiapentru că în Franţa partidul comunist era foarte important. Și toți europeniidoresc să conducă până la punctul extrem de est de-a lungul căii ferate transsiberiene - pentru ei este foarteidee romantică. Se vorbește despre nopți albe, taiga, Baikal, zăpadă frumoasă... Dacă eu După ce am absolvit licența, m-am mutat în Ucraina prin programul american „Peace Corps” - am predat limba engleză la școlile de lângă Kiev și din regiunea Odesa. După aceea, a trăit câteva luni în regiunea Samara, apoi a lucrat la Moscova timp de un an.

Îmi place foarte mult cum în rusă poți spune: „Cartea este pe masă”, sau „Cartea este pe masă”, sau „Cartea este pe masă”, este foarte poetic. Nu avem această flexibilitate în engleză. Ador și melodia specială a finalurilor, motiv pentru care există versuri atât de bune în rusă. Iubesc Akhmatova, Mayakovsky, melodiile grupului Kino. Din păcate, îmi este încă dificil să citesc clasicii în limbă: am deschis recent Crima și pedeapsa - mi-am dat seama că Raskolnikov a avut probleme cu plata unui apartament. Și e nervos. În timp ce toate. Este mai ușor cu versete - sunt interesante de tradus. Dar în viața mea vreau să citesc cel puțin o carte grozavă în limba rusă până la sfârșit.”

Asta a spus Susie

Mulți dintre compatrioții noștri sunt interesați de modul în care străinii învață limba rusă. De ce? Da, pentru că nici măcar poporul rus nu o vorbește fluent. Majoritatea, cu siguranță. De câte ori s-a întâmplat: o persoană vorbește cu cineva și se gândește brusc - a pus stresul sau a refuzat cuvântul? Cu toate acestea, pot fi citate multe exemple. Dar totuși este mai bine să aprofundăm subiectul desemnat inițial.

Principala dificultate

De unde începe învățarea fiecărei limbi? Desigur, alfabetic. Din citirea și înțelegerea lui cum se pronunță cutare sau cutare scrisoare. Majoritatea covârșitoare a străinilor cad în stupoare la vederea alfabetului chirilic. Acesta este ceva necunoscut pentru ei. Chiar dacă te uiți la harta distribuției alfabetelor chirilice, poți vedea doar Rusia și o serie de state mici adiacente situate în Europa.

Scrisori

Ce valoare are doar sunetul „s”? Mulți profesori le cer străinilor să-și imagineze că au fost loviti puternic în stomac. Și asta e ce sunet scot, și există „s”. Următoarea problemă este șuieratul: „sh”, „u” și „h”. Cum învață străinii limba rusă? Pune o grămadă de întrebări în același timp. Pentru ce sunt aceste sunete? Aceeași întrebare este evocată de semne moi și dure. Iar când înțeleg sensul și încearcă să le pronunțe, profesorului îi este greu. „Cutie” se transformă în „cutie”, „terci” - în „kascha”, iar „desiș” - în „saschu”.

Rusă este încă groaznică pentru străini prin duritate. În majoritatea celorlalte limbi, „r” este foarte moale. Sau burr, ca în cazul germanului. Este nevoie de foarte mult timp pentru a învăța cum să pronunți „r-ul” rusesc corect. Cel mai enervant lucru pentru străini este că îl putem bava sau înmui. Și nici nu sunt capabili să-i dea imediat duritate.

Simplificarea sarcinii

Merită să dați un răspuns la întrebarea cum învață străinii limba rusă pentru a evita dificultățile. În nici un caz. Este imposibil. Când o persoană își asumă dezvoltarea unei noi abilități, nu poate evita dificultățile. Dar iată cum să simplificați sarcina. Mulți străini își stabilesc o regulă - trebuie să înveți 30 de cuvinte pe zi, dintre care cel puțin 10 trebuie să fie verbe. Potrivit majorității, ei și formele lor sunt cele mai dificile în rusă.

O altă modalitate este să înveți limba la persoana întâi. Astfel, o persoană aflată imediat în subconștient modelează o situație în care ar fi un personaj actoricesc. Și atunci când caz similar se întâmplă cu adevărat, reamintește ceea ce a fost învățat pe de rost, îl pune în practică. Dacă faceți acest lucru în mod constant, vă puteți dezvolta un obicei.

Cum să te orientezi?

Vorbind despre modul în care străinii învață limba rusă, merită să revenim la subiectul pronunției. Începătorilor le este foarte greu să înțeleagă când o anumită consoană trebuie să fie moale și când ar trebui să fie dură. Mai mult, problemele apar nu numai cu acele cuvinte în care există „b” și „b”. Dimpotrivă, sunt mai ușor de înțeles. Pentru că fiecare străin se construiește singur.La vederea lui „b” și „b”, o comparație funcționează pentru el, ajutându-l să stabilească cum să pronunțe cutare sau cutare cuvânt.

Mult mai dificil în cazuri normale. Luați, de exemplu, litera „p”. Cuvântul „tatic” este pronunțat ferm. Dar „petele” sunt moi. Dar pentru ca un străin să se încurce - doar scuipă. Și după ce a memorat pronunția cuvântului „papa”, va dori să pronunțe „patna”, dar imediat se va încurca. La urma urmei, litera „I” este următoarea, și nu „a”. Noi, vorbitorii de limbă rusă, pronunțăm cuvinte fără să ne gândim. Dar sunt dificile. De ce este dificil pentru străini să învețe limba rusă? Cel puțin pentru că nu avem reguli pentru silabele deschise și închise. Și este nevoie de zeci de ani pentru a elimina accentul.

Si deasemenea punct important este intonația. Limba rusă este bună, deoarece ordinea cuvintelor dintr-o propoziție poate fi schimbată după cum doriți. Determinăm sensul prin intonație și subconștient. Străinii sunt inițial instruiți cu privire la opțiunile „clasice”. Prin urmare, dacă aud propoziția care le este familiară, dar într-o variantă diferită, nu vor înțelege nimic.

Despre sens

De fapt, toată lumea înțelege de ce străinilor le este greu să învețe limba rusă. Mai ales în lumea modernă. Sensul multor expresii este extrem de greu de explicat cetățenilor din alte țări. Luați, de exemplu, următorul text: „O, toamnă, blues... Timpul trece, dar încă nu mi-am luat picioarele în mâini ca să avansez lucrul - doar stau cu nasul atârnat”. De la un astfel de străin va fi pur și simplu un adevărat șoc. „Du-te” este un verb. Și de unde apare timpul, forma fluxului anumitor procese? Același lucru este valabil și pentru lucrul cu „tururile” ei. Cum poți să-ți iei picioarele în mâini? Și ce înseamnă „atârnă-ți nasul”?

Toate acestea sunt prea complicate pentru începători. Prin urmare, profesorii evită astfel de dificultăți atunci când predau străinilor. Același lucru este recomandat persoanelor cu care comunică. Vor avea timp să se familiarizeze mai târziu cu metaforele, hiperbolele, epitetele, litotele și alegoria. Deși, atunci când străinii vorbesc deja rusă la un nivel suficient și încep să studieze cele de mai sus, devin distractive. Pentru mulți, comparațiile de tot felul par amuzante și originale.

Cazuri

Acesta este același subiect neiubit pentru străini ca și verbele. După ce au aflat un caz, ei uită de existența a încă cinci. Cum reușesc să facă față sarcinii? În primul rând, pentru străini, încearcă să explice ce răspunde la întrebările „cine?” si ce?". La urma urmei, este imposibil să înlocuiești un singur final pentru toate cuvintele flexate. Și există o singură cale de ieșire - amintirea principiului prin intermediul exemple ilustrative si situatii. Este destul de simplu.

Străinul ia pur și simplu un scurt paragraf pe tema vieții sale. Și pe exemplul lui, învață cazuri: „Numele meu este Bastian Müller. Sunt student (cine? - caz nominativ). Acum locuiesc la Moscova (unde? - prepozițional, sau al doilea local) și studiez la facultate limbi internaționale. În fiecare zi merg la universitate (unde? - acuzativ). Acolo lucrez și studiez. Apoi plec acasă de la universitate (de unde? - părinte). Acasă citesc știrile (ce? - acuzativ) și corespond cu prietenii (cu cine? - creativ). Apoi dau rapid mâncare câinelui (cui? - dativ), apoi mă plimb în centrul Moscovei.

Și acesta este doar unul dintre exemple. Dar ele sunt încă nenumărate, chiar dacă nu ținem cont de cazurile privative, direcționale, longitudinale și altele. De aceea, străinilor le este greu să învețe limba rusă.

Trancrieri

Limba rusa pentru straini? Nu există un singur răspuns, fiecare are propriile motive. Dar dacă o persoană a început deja această afacere, el vine cu tot felul de metode pentru a se obișnui mai repede cu ea. Și una dintre ele este să întocmești o transcriere. Dar chiar și acest lucru nu vă permite să înțelegeți rapid limba rusă.

Dsche - așa arată „zh” rusesc în germană. „C” este tze. "H" - tsche. Și „sh” - schtch. Cuvântul „prostii” va arăta astfel în limba germană în transcriere: tschuschtch. Privind acest grup de litere, puteți înțelege imediat de ce unii străini memorează un cuvânt scurt timp de câteva zile.

Numerele

Acest subiect ridică și o mulțime de întrebări din partea străinilor. Dar au învățat să evite dificultățile cu un simplu truc. Luați, de exemplu, vârsta. Se termină cu unul? Apoi spune „an”. Se termină cu 2, 3, 4? În acest caz, spuneți „ani”. Dacă vârsta sau termenul se termină în 5, 6, 7, 8, 9 și 0, atunci spuneți „ani”. Și asta o simpla recomandare străinii se aplică cu pricepere în legătură cu orice.

De asemenea, merită remarcată utilizarea unei astfel de particule ca „li”. Desigur, un străin se poate descurca în siguranță fără el. Dar în discursul rușilor este mereu prezent. Și, după ce am auzit „ar trebui?”, „cu greu!” etc., el va rămâne perplex. Trebuie să cunoașteți esența unor astfel de fraze, deoarece această particulă face parte din unele combinații stabile.

De fapt, „whether” este engleza if, datorită căruia se dovedește a introduce o întrebare indirectă în propoziție. Iată, de exemplu, o astfel de propoziție: „L-a întrebat pe bibliotecar dacă poate lua altă carte”. Din engleză se traduce astfel: „L-a întrebat pe bibliotecar dacă poate împrumuta altă carte”. Este suficient ca un străin să facă o analogie și nu va mai fi surprins de particula „dacă”.

Percepţie

Cum să înveți limba rusă pentru un străin? Cu o încercare de a realiza că o mulțime de lucruri ciudate îl vor aștepta. Și unul dintre acele momente este „Aș dori o ceașcă de cafea, te rog” – este prea greu de pronunțat. „Aduceți cafea” este prea nepoliticos pentru un străin, deși în Rusia aceasta este norma.

O altă caracteristică este aranjarea literelor. Străinii spun că le este ușor să memoreze acele cuvinte în care vocalele alternează cu consoanele. Dar „agenție”, „contra-recepție”, „adult”, „postscript”, „coabitare” și așa mai departe cuvinte similare le provoacă frică. Chiar și cea mai obișnuită „pâine” pe care o învață să o pronunțe mult timp.

De asemenea, merită remarcat următoarele: unele cuvinte rusești sunt traduse diferit în alte limbi. „Cont” în franceză înseamnă „toaletă”, și într-o formă extrem de grosolană. O „vinaigretă” este un sos de muștar cu unt, nu o salată. Cu toate acestea, aceasta este dificultatea minimă. În orice caz, nici nu trebuie să vii cu asocieri.

Prepoziții

Formarea cuvintelor este foarte dificil de înțeles pentru o persoană străină. Există o mulțime de reguli și excepții în limba rusă. Și la aceasta se adaugă genul și numărul. Primul este absent în unele limbi cu totul. Și, desigur, prepozițiile sunt o altă dificultate. Cum să explici unei persoane când poți folosi „on” și când „in” este potrivit? Totul este destul de simplu aici.

Un străin trebuie să înțeleagă: „în” se folosește atunci când vrea să vorbească despre ceva ce se află în interior. În interiorul a ceva. În casă, la țară, în lume... Scara nu contează. Principalul lucru este că există limite și se întâmplă ceva în interiorul lor. Dar „on” este folosit atunci când vorbim despre un loc pe orice suprafață. Pe o masă, pe o persoană, pe o casă (deja un alt sens, deși exemplul este același).

De ce au nevoie?

Mulți oameni sunt interesați de întrebarea: de ce învață străinii limba rusă, deoarece este atât de dificil? Ei bine, fiecare are propriile motive. De exemplu, o irlandeză pe nume Julia Walsh, care este Business Development Manager la Enterprise Ireland, spune că a început să învețe limba rusă din cauza importanței Rusiei în istoria europeană. A fost dificil. Dar după ani de studiu, limba nu mai părea imposibilă. Dar a rămas dificil. Dar cetățenii țărilor slave (de exemplu, Cehia) spun că rusă nu este foarte dificilă. Așa spune jurnalistul Jiří Yust. Ceha și rusa reprezintă același grup lingvistic. Deci cuvintele sunt asemănătoare, iar gramatica. Și în cehă mai există încă un caz.

Există și o întrebare: de ce ar trebui străinii să învețe limba rusă? Pentru că altfel va fi greu în Rusia. Mulți localnici studiază engleza, dar nu se poate spune că toată lumea a dezvoltat-o ​​la un nivel decent. Și în plus, este necesar pentru o percepție exactă a tot ceea ce se întâmplă în jur. De ce ar trebui să învețe străinii limba rusă dacă nu merg în Rusia? Motivul pentru aceasta este același ca pentru fiecare dintre noi, luând ceva nou. Și stă în interes și auto-dezvoltare.

Băieți, ne punem suflet în site. Mulțumesc pentru că
pentru descoperirea acestei frumuseți. Mulțumesc pentru inspirație și pielea de găină.
Alăturați-vă nouă la FacebookȘi In contact cu

În fiecare zi, tot mai mulți oameni de pe planetă decid să stăpânească „marele și puternicul”. Toată lumea are motive diferite: unii vor să cunoască semnificația cuvântului popular „bunica”, alții visează la o călătorie grandioasă în jurul Rusiei și la o comunicare personală cu locuitorii locali, iar alții vor fi captivați de cultură, iar limba devine una dintre cheile. la înţelegerea misteriosului suflet rusesc. După ce au trecut prin toate ororile învățării alfabetului și a cazurilor, străinii și-au împărtășit experiențele și impresiile și am adunat toate cele mai interesante într-un articol.

Gramatică

• Un coșmar pentru un străin este să facă o propoziție cu cuvântul „du-te”. Trebuie doar să-ți imaginezi o mulțime de variante de declinare și cuvinte înrudite, deoarece vrei imediat să stai acasă și să nu mergi nicăieri.
• Cea mai frecventă întrebare în rândul persoanelor care au început să învețe limba rusă este cum să afli ce subiect minte și care stă în picioare? Și pentru a demonstra că este imposibil de înțeles această regulă, ei dau un exemplu binecunoscut: există un pahar pe masă și o furculiță zace. Puteți înfige o furculiță în masă și apoi va rămâne. Concluzie: sunt obiecte verticale, iar cele orizontale zac. Dar farfuria și tigaia sunt pe masă. Dar dacă puneți o farfurie într-o tigaie, atunci va minți. Nimic nu este clar cu vasele, dar cum rămâne cu animalele? Dacă o pisică se urcă pe masă, atunci ea se va așeza pe fund, dar pasărea va sta, în ciuda faptului că stă în picioare. În rusă, o pasăre va sta pe masă numai dacă faci un animal de pluș din ea. Se dovedește că doar animalele pot sta? Nu, de exemplu, cizma nu are preoți și nu este în viață, dar încă stă pe picior.
• Ceea ce m-a surprins cel mai mult în rusă a fost că trebuie să spui patruzeci, nu patruzeci.

scrisori ciudate

• Am văzut un semn solid când am studiat alfabetul și apoi nu l-am văzut în cuvinte timp de aproximativ un an și l-am uitat. Și când profesorul a văzut cât de confuz eram când am descoperit această scrisoare, a spus: „Când studiezi limba rusă, fii pregătit să fii surprins în mod constant”.
• Nu înțeleg cum poți face să sune „oo”. De exemplu, în cuvintele „mesaje” sau „Pacific”.
• Odată, la o prelegere, i-am spus unui profesor din Marea Britanie că avem două litere în alfabet care nu au sunet (ь și ъ). Dar ea a fost mai șocată când am adăugat că se pronunță la citire.
• Entuziasmul prietenului meu spaniol de a învăța limba rusă este spulberat de încercările de a reproduce Y. El spune că mecanismul pentru a produce acest sunet este dincolo de înțelegerea lui.

sunet

• Limba rusă este similară cu multe limbi care au fost incluse în intrări invers.
• După cum a spus un american cu care am trăit, „rusa seamănă foarte mult cu chineza. Probabil pentru că ești la limită. Ceea ce aud seamănă mai mult cu sunetele făcute de o pasăre bolnavă: „Cherek schik chik th th thrbyg”.

O cunoștință britanică (un profesor de engleză) a spus că nu a fost prima dată când a observat așa ceva: rușii înțeleg doar dacă un străin vorbește „rusă supărată” („rusă rea”), dacă o spui pe un ton calm și blând. , atunci nu te vor intelege .

Odată într-un hostel din Germania, eu și un prieten învățăm fraze în klingon (o limbă inventată). Nu am observat cum au intrat nemții în camera alăturată, iar când noi, roșii de rușine, am întrebat dacă strigătele noastre sălbatice i-au speriat prea tare, ei au răspuns că totul este în regulă, au crezut că am vorbit în rusă în tot acest timp. .

Cel mai amuzant „cuvânt” pentru britanici s-a dovedit a fi „pentru că”, și într-o zi au cerut o explicație a sensului acestui cuvânt. S-a dovedit că „pentru că” au auzit ca un singur cuvânt „patamushta” și au crezut că este ceva ca un blestem șaman sau chemarea unui spirit din lumea interlopă.

Tânărul meu din Germania a spus: „Rusă este aproape aceeași cu limba slujitorilor”.

Un prieten austriac i-a rugat pe toți cei care vorbesc rusă să spună: „Nijni Novgorod”. El a considerat această combinație de sunete o operă de artă.

Caracteristicile poporului rus

• M-am gândit mult timp la ce înseamnă elefantul de pe tabela de marcaj din vagonul de metrou. Mi s-a spus că acesta este un joc de cuvinte legat de cuvântul rusesc scris pe uşă: „nu te apleca”.

) - jumătate de zâmbet;
)) - un zambet destul de obisnuit, gen:);
))) - râde în hohote;
)))) și multe altele - cu siguranță nu ați dori să întâlniți o astfel de persoană în viata reala.

Dacă auzi dialectul cubanez Spaniolă, dar în același timp oamenii nu deschid gura, ceea ce înseamnă că acesta este rus.

Numele rusești sunt greu de reținut. Nu numai că unii le traduc (Speranța - Nadya sau Lumina - Lumina), dar apoi se dovedește că un nume are multe mai multe opțiuni: Svetlana, Svetik, Svetulya.

Mă surprinde întotdeauna că rușii nu pot să-și ureze noroc și să adauge mereu ceva, de exemplu: „Odihnește-te bine, vreme bună și noroc!”

Ca să-mi dau seama un rus într-o mulțime de străini, m-am apropiat de oameni cu cuvintele: „Bună! Eu sunt Chris" ("Bună! Sunt Chris").

După cum a răspuns canadianul: „Bună! Te cunosc de undeva?" ("Buna, ne cunoastem?")

După cum a răspuns italianul: „Cu ce ​​te pot ajuta cu un?” ("Vă pot ajuta?")

După cum a răspuns rusul: „Bună ziua. Si ce? ("Bună. Deci, ce?")

Ați fost în situații amuzante când comunicați cu străinii?

La prima mea educație sunt profesor de limba rusă. Cu toate acestea, la un moment dat am predat nu limba mea maternă, ci rusă ca limbă străină. După ce am observat (m)învățăturile studenților indieni și arabi ai uneia dintre universitățile de medicină ale țării, unde am avut norocul să lucrez ca profesor la facultatea pregătitoare, precum și să discut cu cetățeni din diferite țări în timpul vieții mele în străinătate, am poate numi în siguranță 8 motive pentru care studiul limbii ruse este atât de dificil pentru străini.

chirilic

Literele rusești sunt absolut diferite de cele obișnuite, de exemplu, în țările vorbitoare de limbă engleză, latină. Dacă cu literele „k”, „o” sau „m” se găsește de obicei rapid limbaj reciproc, apoi datorită literelor precum „v” sau „r”, profesorii de rusă ca limbă străină trebuie uneori să audă expresiile „Vă rog să-mi aduceți trupuri” și „fărți frumoase” în loc să citească cuvintele „apă” și „mâini”. ”. Dacă un străin inteligent reușește totuși să distingă și să învețe rapid toate literele noastre, atunci dificultățile sale încep în momentul în care își dă seama că, din păcate, ortografia literelor rusești diferă adesea de versiunea lor tipărită.

Fonetică

Când predați pronunția, este întotdeauna relevant să vă bazați pe limba maternă, unde abilitățile de pronunție sunt automatizate. Învățând să pronunțăm consoanele noastre de oprire „u” sau „c”, un alt străin riscă să rupă limba în cel mai adevărat sens al cuvântului, deoarece la unele popoare aceste sunete de multe ori nu apar deloc. Și „r”-ul nostru vibrant incomparabil? În filmele străine, sunetul lingvistic frontal „r” este integral trăsătură distinctivă discursuri ale caracterelor rusești. Și acest lucru nu este întâmplător, deoarece acest sunet nu este în puterea fiecărui străin aparat de articulare. Deci, de exemplu, pentru un german, dacă nu este un rezident al părții de sud a Germaniei, unde se găsesc dialecte cu „r” lingvistic frontal, cuvântul „bună ziua” este adesea dificil de dat. Thais, pe de altă parte, nu poate pronunța deloc acest sunet și înlocuiește „r” cu „l”. Încercați să învățați o limbă aici dacă nici măcar nu îi puteți pronunța numele.

accente

Probabil, mai mult de un impuls de a învăța „marea și puternica limbă rusă” ne-au distrus „accentele”. Aici, chiar și cea mai înțelegătoare persoană vorbitoare de limbă rusă, până la sfârșitul școlii, nu a înțeles întotdeauna unde și cum să plaseze corect aceste stresuri migratoare ale noastre, ci cum să înțeleagă pentru un străin de ce, de exemplu, în cuvântul „îngheț „ „o” neaccentuat se citește ca „a”.

gramatica rusă

Foto: goodmoments/iStock/Getty Images

Aceasta este durerea oricărui străin care decide să ne învețe limba. Cazurile se găsesc în altele grupuri lingvistice, dar avem șase dintre ele. Dacă declinăm automat substantivele și adjectivele în funcție de numărul și genul lor, atunci cetățenii străini nu trebuie decât să simpatizeze, pentru că trebuie să memoreze toate acestea. De asemenea, verbele noastre nu ușurează viața străinilor și profesorilor lor de limba rusă, deoarece nu toată lumea va putea explica și înțelege diferența dintre verbele „a mâncat” și „a mâncat”.

Excepții

Pentru fiecare regulă există o excepție în limba noastră. Într-unul dintre manualele străine despre limba rusă, care mi-a căzut cumva în mâinile mele, s-a scris că nu există o explicație rațională pentru cutare sau cutare excepție de la regulă, dar din anumite motive rușii trebuie să scrie „zhi” - „shi” cu litera „i”. Și din nou mă gândesc la aceiași germani care sunt obișnuiți să trăiască și să predea strict după reguli. Cu toate acestea, confruntați cu gramatica limbii ruse, ei trebuie să se abată de la mecanismele obișnuite și să descopere noi posibilități ale creierului lor, deoarece există adesea astfel de străini care comunică liber și gramatical, citesc și scriu în limba rusă.

Sisteme școlare străine

Limba rusă, din păcate, rareori face parte din programa școlară în străinătate. Dar prima cunoaștere cu orice limbă străină, de regulă, începe la școală. În același timp, apare adesea interesul pentru o anumită limbă. În școlile europene obișnuite, elevilor li se oferă în primul rând engleză, spaniolă sau chiar latină din care să aleagă. În acest caz, alegerea elevului este adesea influențată de posibil viitoare profesie sau proximitatea geografică a țării de vorbitori nativi ai unei limbi străine. Rusia, pe de altă parte, pare multora a fi o țară foarte îndepărtată și exotică - atât pentru muncă, cât și pentru călătorii.

Contact limitat cu vorbitori nativi

Cel mai rapid dintre oricare limbă străinăînvață printre vorbitorii nativi ai acelei limbi. Se obișnuiește ca studenții străini, de exemplu, să petreacă unul dintre semestre în altă țară. În acest timp, ei învață adesea o limbă străină. În țara noastră, astfel de programe de schimb de studenți nu sunt foarte frecvente, așa că practica lingvistică a multor străini care ne studiază limba se rezumă la întrebarea „Cum să ajungeți la...” în timpul călătoriilor turistice prin Rusia. De asemenea, tinerilor străini le place să aranjeze un an de muncă și călătorii înainte de a intra la universitate. Pentru a decide asupra planurilor de viață și pentru a învăța o limbă străină, ei călătoresc în jurul lumii ca bone sau lucrători la fermă. Deoarece acest tip de călătorie cu jumătate de normă, din păcate, nu este pe deplin dezvoltat în țara noastră, străinii trebuie adesea să învețe limba rusă din manuale, ceea ce complică și tentează foarte mult acest proces de fapt foarte interesant.

Soțiile rusești și rudele lor

Deoarece poporul rus este destul de curios și versatil, femeile ruse, de exemplu, care se căsătoresc cu un străin și ajung într-o altă țară, încep ușor și cu nerăbdare să învețe limba soțului lor. Indiferent dacă în spatele acestui lucru este dorința de a-și controla corespondența în rețelele sociale sau un interes puternic pentru o limbă străină, dar rusoaicele stăpânesc rapid Limba noua; limbaj nou. Atunci, soții străini nu au nevoie să învețe limba rusă. Doar dacă un străin dorește cu siguranță să comunice cu rudele ruse fără intermediari, începe să urmeze cursuri de limbă. Cu toate acestea, când vine în Rusia și se bucură de oportunitatea de a practica limba rusă în patria vorbitorilor ei, el, spre surprinderea sa, își dă seama că unchii, mătușile și chiar bunicii soției sale sunt mai bucuroși să comunice cu el, amintindu-și programa lor şcolară într-un fel sau altul.limbă străină.

De fapt, probabil că există mai multe motive pentru care unui străin este dificil să învețe limba rusă, iar fiecare străin le are pe ale lui. Motivul pentru care cineva se supune unei limbi străine, în ciuda oricăror bariere gramaticale, geografice sau familiale, este doar unul - și aceasta este dorința. Și dacă este, atunci nicio excepție de la reguli sau trucuri fonetice nu poate împiedica o persoană să înțeleagă o nouă limbă și, odată cu aceasta, cultura, caracterul și istoria altui popor. Și dacă o astfel de dorință aduce un străin în mediul vorbitor de limbă rusă, răbdarea și munca lui sunt răsplătite nu numai cu ocazia de a citi pe Tolstoi și Dostoievski în original, dar îl apropie și de dezlegarea misteriosului suflet rusesc.