Apprendre le norvégien à partir de zéro - est-ce difficile ? Langue norvégienne: faits et étude.

12.10.2019

Cours de norvégien en ligne

LEÇON 1

Texte

Alex est un étudiant russe. Han har et allocation pour et år i Norge på gymnas. Han treffer ei jente, ei veninne som heter Gabina.

Gabina : Salut, Alex. Jeg gratuler, Alex ! Jeg hører at du reiser til Norge for et år.
Alex : Ja, det stemmer.
Gabina : Hvordan er klimaet i Norge ?
Alex : Det er klagt, og i Bergen regner det ofte.
Gabina : Hard du en paraply i kofferten ?
Alex : Ja.
Gabina : Ha det soutien-gorge !
Alex : Takk.

Les mots

et gymnases		gymnase; på gymnases- au gymnase
ei jente		jeune femme
et klima		climat
en coffre		valise
Norvège		Norvège; je Norge- en Norvège jusqu'en Norvège- en Norvège
et bourse		bourse
en paraly		parapluie
Russie		Fédération Russe
en venn		ami
fr/ei vennine		ami
et ar		an je euh- cette année
ung		Jeune
anglaissk		russe
Norsk		norvégien
åha		ont
Ha de soutien-gorge !		Bonne chance!
å ga		aller
e gratulière		féliciter
å hete		être appelé
Hva heter du ?		Quel est ton nom?
å hore		écouter
å reise		allez voyagez
å regne		pleuvoir
det regner		il pleut
åstemme		correspondre; Sois sincère
det stemmer		ça va, c'est vrai, c'est vrai
å prendre		remercier
takk		Merci
et treffe		rencontrer
å være		être jegger- Je suis
à		préposition "quoi"
hvordan		comment
soutien-gorge		Bien
je		dans
dét		Ça y est
ja		Oui
pour		sur le; pour
non		Non
fra		de; une
souvent		souvent
han		il
og		conjonction "et"
hva		Quel
pe		dans
Kaldt		froid
quelque chose		lequel à; comment
jusqu'à		dans

Grammaire

1. Ordre des mots
En norvégien, l'ordre des mots est strictement défini. Chaque phrase doit contenir un sujet qui vient en premier et un prédicat qui vient immédiatement après le sujet, sauf dans certains cas :

2. Les pronoms personnels

jeg		je
du		tu
han		il
Hun		elle est
tanière		il/elle (objet inanimé)
dét		ce
vi		nous
là		vous (2 l. pl.)
de		elles ou ils
De		vous (forme polie)

Noter: Lorsqu'ils sont traités poliment, comme dans Allemand, le pronom à la troisième personne De est utilisé. Actuellement, l'appel à "Vous" en norvégien n'est pratiquement pas utilisé.

3. Conjugaison des verbes

Le présent est formé de telle manière que la terminaison -r est attachée à l'infinitif du verbe en n'importe quelle personne et n'importe quel nombre :

å hete - être appelé

Le verbe auxiliaire være (être) est mal conjugué, mais il n'y a rien de compliqué là-dedans. Dans toutes les personnes et tous les nombres au présent, une seule forme est utilisée : er.

L'infinitif d'un verbe se forme en ajoutant la terminaison -e à la racine du mot. Il existe des exceptions lorsque l'infinitif d'un verbe se termine par une voyelle, comme le verbe aller (gä). La particule å est placée avant l'infinitif (une analogie avec l'anglais : to) : å reise - voyager.

4. Articles

En norvégien, l'article défini fait partie d'un nom.

Article indéfini

Il est placé devant un nom désignant un objet (personne, fait) qui n'a pas été discuté auparavant et qui nous est relativement peu familier.
Changements selon le genre du nom :

masculin : en - fr étudiant
féminin:ei- ei jente
neutre : et - et bourse

Noter

Le genre de certains noms n'est pas défini, vous pouvez donc choisir vous-même parmi deux (voire trois) genres.
Pour les noms désignant une profession, l'article indéfini est omis. Élève de Hanner. MAIS! S'il y a un adjectif définissant avant le nom, alors l'article défini est mis: Han er en ung étudiant.

Langue officielle de la Norvège

La langue officielle de la Norvège est le norvégien, mais de nombreuses autres langues sont également parlées dans le pays. La langue norvégienne ressemble un peu à deux langues scandinaves : le danois et le suédois. Concernant discours familier, alors la langue de la Norvège est similaire à l'islandais et à la langue des îles Féroé.

Une petite partie de la population norvégienne parle la langue sami, qui appartient à la famille des langues finno-ougriennes. Malgré le petit nombre de locuteurs natifs de cette langue, elle a même reçu un statut officiel dans certaines régions de Norvège. Par exemple, panneaux routiers et toute autre information publique est obligatoirement dupliquée en deux langues : norvégien et sami.

La connaissance des langues étrangères a une gradation selon l'âge. Ainsi, les personnes de la catégorie d'âge plus âgée, pour la plupart, savent langue Anglaise parce qu'ils l'ont étudié à l'école. Les jeunes modernes des dernières décennies comme une langue étrangèreétudier l'allemand ou le français. En plus d'eux, l'italien et l'espagnol gagnent en popularité.

Le plus grand nombre de groupes ethniques vivent à Oslo, c'est donc dans cette ville que la diversité linguistique de la Norvège est la plus largement représentée.

La Norvège est un pays incroyablement beau, qui est en tête de liste des pays les plus heureux du monde depuis de nombreuses années. Chaque voyageur et amoureux des beautés naturelles est obligé de visiter la Norvège au moins une fois, mais est-il possible pour tout le monde de maîtriser la langue norvégienne ? Et est-ce nécessaire ?

Chacun trouve par lui-même la réponse à cette question. Peut-être que pour un voyage dans le pays magique des fjords, l'anglais vous suffit - les Norvégiens, en règle générale, parlent parfaitement cette langue. Cependant, si vous envisagez de travailler et de vivre en Norvège, vous ne pouvez pas vous passer de Norwegian. Voyons ce qu'est la langue norvégienne et avec quoi elle se mange.

Langue norvégienne pour l'esprit russe

En tant que professeur de norvégien, on me demande souvent à quel point la langue norvégienne est difficile. Je crois que chaque langue a ses propres "pièges", mais n'oubliez pas que tout est relatif, et le même polonais, considéré comme l'une des langues les plus difficiles au monde, n'est pas difficile à apprendre pour un russophone .

Le norvégien appartient aux langues germaniques et est assez similaire à l'allemand ou au même anglais dans sa structure et sa logique, donc si vous êtes un locuteur natif de l'une des langues germaniques - félicitations, vous avez déjà un avantage, et il sera plus facile pour vous d'apprendre le norvégien.

En général, on peut dire que la langue norvégienne est un peu plus difficile que l'anglais, mais plus facile que l'allemand. Comme tout Langues germaniques, le norvégien est très logique, l'ordre des mots est important dans les phrases, une certaine séquence de pensées. Soit dit en passant, cela discipline bien l'esprit, tout en vous permettant d'apprécier la liberté de votre langue maternelle.

Quelques faits sur la langue norvégienne

Il convient de mentionner qu'il existe deux formes de norvégien en Norvège : bokmål (norvégien pour « discours de livre »), nynorsk (norvégien pour « nouveau norvégien »). Le bokmål est la forme la plus courante de la langue en Norvège.

Le "discours du livre" a été formé sur la base de la langue danoise après quatre siècles de domination danoise sur la Norvège. Cette langue est parlée à Oslo, et c'est aussi celle qui est habituellement enseignée aux étrangers. Fait intéressant: Connaissant le bokmål, vous pouvez facilement lire le danois. Hélas, lecture seule, car la prononciation du danois est très différente de celle du norvégien.

Nynorsk se traduit par « nouveau norvégien ». Après son indépendance, la Norvège s'est fortement préoccupée de la recherche de son identité linguistique. La jeune nation a été aidée par le philologue et poète norvégien Ivar Osen, qui a étudié les vrais dialectes norvégiens et est en fait devenu l'ancêtre de la «nouvelle langue norvégienne», aussi indépendante que possible de l'influence linguistique danoise et suédoise. Nynorsk est parlé par environ 10% de la population norvégienne.

Mission possible?

La plus grande difficulté dans l'apprentissage du norvégien est peut-être les dialectes. Ils sont très nombreux en norvégien du fait d'un certain isolement géographique de certaines régions du pays. Ainsi, vous pouvez être sûr d'avoir appris le norvégien et de réussir parfaitement l'examen, mais quand vous viendrez en Norvège, vous resterez incompréhensible et ne comprendrez pas votre interlocuteur. Non, je ne vous fais pas peur :) cependant, je vous conseille d'apprendre le norvégien non seulement à partir de livres et de "sec" aides à l'enseignement, mais aussi en utilisant des ressources "en direct" comme les films, la radio, la télévision, ainsi que la communication avec des locuteurs natifs. À cet égard, les professeurs de langue norvégienne vivant en Norvège ont sans aucun doute un avantage, car ils s'immergent eux-mêmes quotidiennement dans l'environnement linguistique et connaissent les nuances d'une langue parlée "vivante".

Conseils et ressources pour apprendre le norvégien

Alors, quelques mots sur les ressources pour apprendre le norvégien.

Radio, films, émissions et podcasts

Tout d'abord, je voudrais vous conseiller d'écouter autant que possible. Écoutez le norvégien sous toutes ses formes - des chansons aux actualités. Au tout début, bien sûr, vous ne comprendrez rien, mais votre mission est de faire en sorte que la mélodie de la langue, ses intonations et sons soient déposés dans votre mémoire. Au fil du temps, parallèlement au processus d'apprentissage de la langue, vous commencerez à comprendre des mots individuels, même dans le discours norvégien le plus rapide. Peu à peu, il y aura de plus en plus de mots familiers et vous commencerez à saisir le sens général.

Nous nous occupons également de la création de tutoriels vidéo, dont vous trouverez les liens sur notre page en

Norvégien (Norsk) est une langue germanique du Nord Famille indo-européenne, étroitement lié au danois et suédois. Le norvégien a deux formes écrites, Nynorsk et Bokmål, et un large éventail de dialectes parlés. Le bokmål ("langue du livre") et le nynorsk ("nouveau norvégien") utilisent l'alphabet latin. Si vous connaissez l'anglais, trois lettres supplémentaires seront ajoutées aux lettres que vous connaissez déjà : æ, ø et å. Plus de 5 millions les gens parlent le norvégien en Norvège même, ainsi que plus de 63 000 personnes à l'extérieur du pays. Il est préférable de se concentrer sur l'apprentissage d'un dialecte et d'apprendre la grammaire et l'orthographe en bokmål avant de passer à d'autres dialectes et au nynorsk.

Pas

Partie 1

Apprendre les bases

Apprenez la prononciation de base du norvégien. Si vous connaissez déjà l'anglais, en plus de trois nouvelles lettres qui n'existent pas dans l'alphabet anglais, vous devrez vous familiariser avec certains des sons de voyelles, de consonnes et de diphtongues utilisés en norvégien. La prononciation norvégienne est principalement phonétique : les mots sont prononcés comme ils sont orthographiés. Cependant, il existe des exceptions et des mots qui ne seront pas familiers aux anglophones.

Si vous prévoyez un voyage en Norvège, faites attention au dialecte régional parlé dans le lieu que vous allez visiter. Les dialectes locaux et les prononciations varient légèrement, et vous devriez vous entraîner à utiliser la prononciation de la région dans laquelle vous voyagez.

Apprenez les salutations norvégiennes. L'une des premières choses que vous devez faire lorsque vous apprenez le norvégien est de mémoriser quelques phrases de salutation courantes. Voici une liste d'entre eux. La version russe est à gauche et le norvégien (avec prononciation) est à droite.
- Bonjour bonjour. Prononcé : « Halo »
- Hé hé. Prononcé : "Salut"
- Je m'appelle Heg heter. Prononcé : "Yay frappeur"
- Comment allez-vous - Hvordan har du det. Prononcé : « Hvorden har du day »
- Au revoir - Ha det soutien-gorge. Prononcé : "Haad bra" (Ou vous pouvez dire : "Ha det". Cela signifie "bye". Prononcé : "hadey" ("ha det" doit être prononcé ensemble).
Apprenez les expressions de base en norvégien. Ceci est particulièrement important si vous voyagez en Norvège, car il est peu probable que vous disposiez de beaucoup de temps pour maîtriser la langue avant de devoir la parler. Pour parvenir à une communication efficace sur les choses et les besoins quotidiens, concentrez-vous sur l'apprentissage et la prononciation des mots et expressions suivants :
- Je viens de... – Jeg kommer fra. Prononcé : « Yag commer fra »
- Je suis désolé - Beklager. Prononcé : "Buck-log-er"
- Excusez-moi - Unnskyld mei. Prononcé : « Unshil mai »
- Je t'aime - Jeg elsker deg. Prononcé : "Yey elsker day"
Apprenez quelques questions simples. Maintenant que vous savez saluer les gens en norvégien et démarrer une conversation simple, il est temps d'apprendre quelques questions de départ. Très probablement, vous devez faire une liste spécifique de questions courantes en fonction de l'objet de votre séjour en Norvège (affaires, tourisme, éducation).
- D'où viens-tu? – Hvor kommer du fra? Prononcé : "Ailment Comer du Fra ?"
- Tu parles anglais? – Snakker de l'anglais ? Prononcé : "Snacker di ing-sk ?"
- Je parle anglais. – Jeg snakker Engelsk. Prononcé : « Yag snucker ing-sk »
- Ce que tu as dit? – Hva sa du? Prononcé : « Hwa sa doo ?
- Pouvez-vous parler plus lentement? – Kan du serpent saktere ? Il se prononce : « Kon du sna-ke sok-tere ?
- Où sont les toilettes ici ? – Hvor er toalettet? Prononcé : « Sickness er toilette ? »
Partie 2
Maîtriser la grammaire, la parole et l'orthographe norvégiennes
1. Achetez un livre de grammaire norvégienne pour débutants. Apprenez autant que vous le pouvez : apprenez la prononciation, la structure des phrases, la conjugaison des verbes et autant de mots que vous pouvez vous rappeler. Si vous voulez vraiment apprendre le norvégien, procurez-vous également un dictionnaire et un guide de conversation.
2. Utilisez des ressources en ligne pour vous aider à apprendre. Recherchez des sites qui enseignent le norvégien, aident à la prononciation et proposent des autotests. Les ressources en ligne sont particulièrement utiles car elles contiennent des vidéos qui vous apprennent à prononcer correctement les mots.
  - Cherchez des sites comme : Learn Norwegian Naturally, My Little Norway ou Babbel.
3. Créez un ensemble de cartes de mots. C'est simple et méthode efficace apprendre les composantes de la langue. Si vous avez des difficultés avec une partie de la langue norvégienne (par exemple, bégayer à propos de Verbes irréguliers), écrivez le verbe sur la carte de correspondance et de l'autre côté - toutes ses conjugaisons. Puis testez-vous en répétant autant de conjugaisons que possible de mémoire avant de retourner la carte. Vous pouvez mettre beaucoup d'informations en norvégien en triant les cartes par différents groupes. Envisagez de créer des kits d'autotest distincts :
  - Vocabulaire
  - Conjugaisons des verbes
  - Articles et pronoms
4. Mettez des autocollants en norvégien dans toute la maison. Cette approche est similaire à la création de cartes. Vous vous souviendrez de plus de mots norvégiens et de règles de grammaire si vous les voyez régulièrement tout au long de la journée.
  - Distribuez certains autocollants à différents endroits de la maison. Par exemple, placez un vocabulaire alimentaire dans la cuisine et des conjugaisons de verbes sur votre bureau.
  Partie 3
  Immersion en Norvégien
  1. Trouvez quelqu'un qui parle norvégien avec qui discuter. Vous pouvez rechercher un tuteur près de chez vous ou trouver des amis norvégiens sur Internet qui souhaitent « discuter » avec des débutants. Ici, vous pouvez faire des erreurs et poser des questions sur la prononciation et la grammaire.
    - Si vous connaissez un Norvégien qui essaie d'apprendre le russe, vous pouvez organiser une entraide dans l'apprentissage des langues.
  2. Envisagez un voyage en Norvège. Pour un véritable test de vos compétences en norvégien, envisagez de visiter la Norvège. Vous obtiendrez ainsi une immersion complète dans la langue. Vous serez entouré par la langue et la culture norvégiennes. Vous obtiendrez également une pratique dans le contexte communication quotidienne qu'en faisant des exercices en ligne.
    - Si vous avez des amis qui parlent aussi le norvégien, vous pouvez créer une sorte de cercle de "traducteurs".
    - Vous devez être sérieux au sujet d'apprendre et de parler le norvégien. L'anglais est également largement parlé en Norvège (si vous le connaissez).
  3. Abonnez-vous aux magazines norvégiens. Pratiquez votre norvégien en vous abonnant à un magazine écrit dans la langue. Peu importe de quel type de magazine il s'agira : mode, politique, actualités, potins sur les célébrités, etc. L'essentiel est qu'il soit en norvégien.
    - En Norvège, il est de coutume de toujours remercier la personne qui a préparé le repas après avoir mangé. Dites : "Takk pour maten." Cela ressemble à: "Alors formaté." Le mot "for" se prononce presque comme le "for" anglais, mais vous devez prononcer correctement la lettre "r".
    Avertissements
    - La ponctuation peut varier selon le type de norvégien.
    - Lorsque vous dites "jeg" et "det", rappelez-vous qu'il y a des lettres dans ces mots qui ne se prononcent pas. Le mot « jeg » se prononce « yey » et « det » se prononce « day ».