Frazeologisme cu exemple de dat. Frazeologismele în limba rusă și semnificația lor în vorbire

Limba rusă este considerată pe bună dreptate cea mai perfectă, frumoasă și bogată limbă din lume, care a absorbit, împreună cu cultura autentică a peste 200 de popoare ale lumii ruse, cele mai bune elemente ale tradițiilor culturale occidentale și orientale.

Limba noastră este unul dintre elementele de bază ale întregii civilizații ruse, prin urmare, pentru a fi considerați pe drept rusă, trebuie să fim capabili să o folosim bine și să stăpânim toată bogăția de concepte și expresii ale limbii ruse nu mai rău decât Pușkin, Gogol și Dostoievski.

Vă prezentăm atenției prima parte a TOP-50 cele mai interesante unități frazeologice ale limbii ruse cu semnificațiile lor originale și actuale, precum și istoria originii:

1. Gol ca un șoim

Expresia denotă sărăcie extremă, nevoie.

"Şoim"- acesta este un buștean de berbec rindeluit și legat cu fier, care putea fi ținut de mână sau cu roți și a fost folosit până la sfârșitul secolului al XV-lea pentru a perfora găuri în palisade de lemn sau porți de cetate. Suprafața acestui instrument era uniformă și netedă, adică "gol". Același termen a fost folosit pentru a se referi la instrumente. formă cilindrică: fier vechi, pistil pentru măcinarea cerealelor în mojar etc.

2. Arshin a înghițit

O expresie care desemnează o persoană care a stat în atenție sau și-a asumat o postură maiestuos de trufaș, cu spatele drept.

Arshin este o măsură rusă antică cu lungimea de 71 de centimetri, utilizată pe scară largă în afacerea de cusut înainte de trecerea la sistemul metric de măsuri. În consecință, maeștrii au folosit rigle arshin din lemn sau metal pentru măsurători. Dacă înghiți asta, postura ta va deveni cu siguranță fenomenală...

3. țap ispășitor

Acesta este numele unei persoane care a fost acuzată pentru orice eșec, eșec.

O expresie care se întoarce la Biblie. Conform ritului ebraic, în ziua dezlegarii păcatelor, marele preot și-a pus mâinile pe capul țapului și, prin aceasta, a pus asupra lui păcatele întregului popor al lui Israel. Atunci țapul a fost dus în pustiul Iudeii și eliberat, ca să ducă pentru totdeauna păcatele iudeilor.

4. Țipete peste Ivanovskaya

Ansamblul catedralelor de la Kremlin din Moscova este decorat cu turnul-clopotnita lui Ivan cel Mare, unde în zilele de sărbătoare se bateau mereu toate cele treizeci de clopote. Sunetul a fost extrem de puternic și a dus foarte departe.

5. Camera pentru fumători este vie!

Ne amintim de această expresie din filmul „Locul de întâlnire nu se poate schimba” și denota bucuria de a întâlni o persoană care a trecut prin încercări serioase.

De fapt, „cameră pentru fumat” este un joc străvechi de copii în Rus'. Copiii s-au așezat în cerc și și-au dat unul altuia o torță aprinsă, spunând: „Viu, viu fumători! Picioare subțiri, suflet scurt. Cel în mâinile căruia s-a stins torța a părăsit cercul. Adică o „cameră de fumat” este o torță care ardea slab și „afumatul” (afumatul) în mâinile copiilor.

În legătură cu o persoană, expresia a fost folosită pentru prima dată de poetul Alexandru Pușkin într-o epigramă adresată criticului și jurnalistului Mihail Kachenovsky: „Cum! mai trăiește Kurilka jurnalist?...”

6. Curăță grajdurile alea Augean

Faceți față cu o mizerie incredibil de neglijată de proporții ciclopice.

Se întoarce la miturile grecești antice despre Hercule. Acolo locuia în vechiul Elis regele Augius, un pasionat iubitor de cai, care a ținut trei mii de cai în grajduri, dar nu a curățat grajdul timp de 30 de ani.

Hercule a fost trimis în slujba lui Avgius, căruia regele i-a ordonat să curețe grajdurile într-o singură zi, ceea ce era imposibil. Eroul a gândit și a îndreptat apele râului prin porțile grajdurilor, care au scos tot gunoiul de grajd de acolo într-o zi. Acest act a fost a șasea faptă a lui Hercules din 12.

7. Sânul prieten

Acum o expresie pozitivă care denotă un prieten vechi și de încredere. Anterior a fost negativ, pentru că însemna tovarăș.

Vechea expresie „a turna peste mărul lui Adam” însemna „a se îmbăta”, „a bea alcool”. De aici provine acest idiom.

8. Intră în necazuri

Fiți într-o poziție extrem de incomodă sau chiar periculoasă.

Un prosak este un tambur cu dinți într-o mașină cu care se pieptăna lâna. Odată ajuns într-o gaură, a fost ușor să schilodiști, să pierzi o mână.

9. Loc sărac

Și iarăși expresia biblică găsită în psalmi și rugăciunile bisericiiși denotă paradisul, împărăția cerească. În utilizarea seculară a cuvintelor, a căpătat o conotație negativă - barurile, cluburile de striptease etc. au început să fie numite „puncte fierbinți”.

Aceasta se referă la un loc în care cerealele cresc din abundență din care se prepară hrana principală (pâinea) - un câmp fertil, baza bunăstării.

10. Ca măgarul lui Buridan

Înseamnă o persoană care este extrem de indecisă.

Se întoarce la exemplul celebru filozof francez Jean Buridan din secolul al XIV-lea, care a susținut că acțiunile oamenilor depind în cea mai mare parte nu de propria voință, ci de circumstanțe externe. Ilustrandu-si gandul, el a sustinut ca un magar, in stanga si in dreapta caruia vor fi asezate la o distanta egala doua gramezi identici, dintre care unul va contine fan, iar celalalt paie, nu va putea face o alegere si va muri de foame.

11. Ajungeți la mâner

Să se scufunde complet, să-și piardă aspectul uman și abilitățile sociale.

ÎN Rusiei antice kalachiul nu era copt rotund, ci sub forma unui castel cu o fundă rotundă. Cetățenii cumpărau adesea kalachi și îl mâncau chiar pe stradă, ținând acest mâner ca pe un mâner. În același timp, din motive de igienă, țarcul în sine nu era folosit pentru hrană, ci era fie dat săracilor, fie aruncat câinilor. Despre cei care nu disprețuiau să-l mănânce, au spus: a ajuns la mâner.

12. Aiurea

Intrați într-o poziție inconfortabilă și adesea rușinoasă.

În Rus', mersul cu capul gol în locuri aglomerate (cu excepția templului pentru bărbați) era considerat o rușine. Nu era mai mare rușine pentru o persoană decât dacă i-ar fi smuls pălăria într-un loc aglomerat.

13. Aspect ponosit

Hainele neîngrijite, bărbierite și alte semne de neglijență în aparență.

Sub țarul Petru I, a început să funcționeze fabrica de lenjerie din Yaroslavl a negustorului Zatrapeznikov, care producea mătase și pânză care nu erau deloc inferioare ca calitate produselor atelierelor europene.

În plus, manufactura a făcut și o țesătură cu dungi de cânepă foarte ieftină, care, pe numele comerciantului, a fost supranumită „față de masă”. A mers la saltele, bloomers, rochii de soare, batice pentru femei, halate de serviciu și cămăși.

Pentru oamenii bogați, halatul din „haine ponosite” era haine de casă, dar pentru cei săraci, hainele din această țesătură erau folosite „pentru ieșiri”. O privire ponosită vorbea de un jos statut social persoană.

14. Calif pentru o oră

Așa că se spune despre o persoană care s-a trezit accidental și pentru scurt timp la putere.

Expresia are rădăcini arabe. Acesta este numele unui basm din colecția „O mie și una de nopți” - „Un vis treaz sau calif pentru o oră”.

Povestește cum tânărul bagdadian Abu-Ghassan, neștiind că se confruntă cu califul Harun al-Rashid, îi împărtășește visul prețuit - cel puțin pentru o zi de a deveni calif. Dorind să se distreze, Haroun al-Rashid pune somnifere în vinul lui Abu-Ghassan, ordonă servitorilor să-l ducă pe tânăr la palat și să-l trateze ca pe un calif.

Gluma reușește. Trezindu-se, Abu-Ghassan crede că este calif, se bucură de lux și începe să dea ordine. Seara, bea din nou vin cu somnifere și se trezește deja acasă.

15. Doborâți

Te fac să pierzi firul conversației, să uiți de ceva.

În Grecia se află Muntele Pantelik, faimos în antichitate, unde a fost extrasă multă vreme marmura. În consecință, erau multe peșteri, grote și pasaje și, odată ajuns acolo, se putea pierde cu ușurință.

16. L-am văzut

Acestea. și-a dat seama ce fel de persoană era, a observat o înșelăciune sau a descoperit un secret.

Expresia ne-a venit din acele vremuri când erau folosite monede din metale prețioase. Autenticitatea monedelor era verificată de un dinte, deoarece metalele prețioase fără impurități erau moi. Dacă a rămas o adâncitură pe monedă, atunci este reală, iar dacă nu, este falsă.

17. Un glas care strigă în pustie

Așa vorbesc ei despre cel ale cărui gânduri sănătoase și avertismente refuză cu încăpățânare să asculte.

O expresie biblică cu rădăcini în profeția lui Isaia și în Evanghelia lui Ioan. Profeții, care au prezis venirea iminentă a Mântuitorului, i-au îndemnat pe evrei să se pregătească pentru această zi: să-și monitorizeze viața și să o corecteze, devenind evlavioși, atenți la predica Evangheliei. Dar evreii nu au ascultat aceste chemări și L-au răstignit pe Domnul.

18. Îngropați talentul în pământ

Înseamnă să nu folosiți și să nu dezvoltați abilitățile date de Dumnezeu.

Din nou, o referire la Biblie. Talentul a fost cea mai mare greutate și unitate monetară din Grecia antică, Babilonul, Persia și alte zone din Asia Mică.

În pilda Evangheliei, unul dintre slujitori a primit bani de la stăpân și i-a îngropat, fiindu-i frică să investească într-o afacere care ar putea aduce atât profit, cât și pierdere. La întoarcerea stăpânului, slujitorul a returnat talentul și a fost pedepsit pentru timpul pierdut și profitul pierdut de gazdă.

19. Strâns gimp

A început niște afaceri foarte lungi, a început să ezite.

Gimp este cel mai subțire fir din metale prețioase, care a dobândit deja proprietățile unui fir și a fost folosit pentru a decora camisole, uniforme și rochii cu modele complexe frumoase. A fost necesar să trageți gimp pe rolele de bijuterii în continuă scădere în mai multe treceri, ceea ce a fost un proces lung. Cusutul cu un cantle este și mai puțin rapid.

20. Adus la căldură albă

Furios până la nebunie, furie incontrolabilă.

Se întoarce la fierărie. Când metalul este încălzit în timpul forjarii, acesta strălucește diferit în funcție de temperatură: mai întâi roșu, apoi galben și în final alb orbitor. La o temperatură și mai mare, metalul se va topi și va fierbe deja.

21. Telenovelă

Acesta este numele unui serial de televiziune cu un complot banal.

Cert este că în anii 30 în America au început să producă programe în serie (apoi încă radio) pentru gospodine cu intrigi melodramatice. Au fost create cu banii producătorilor de săpun și detergenti care își făceau publicitate produselor în pauze.

22. Bună scăpare!

Acum, așa dau afară un oaspete sau un vizitator enervant. Anterior, sensul era invers - o dorință de călătorie bună.

Într-una dintre poeziile lui Ivan Aksakov, se poate citi despre drum, care este „drept, ca o săgeată, cu o suprafață largă și netedă pe care o așterne fața de masă”. Cunoscând spațiile noastre, oamenii și-au dorit un drum nestingherit și ușor.

23. Ciume egiptene

Pedepse grele care au căzut, dezastre, chinuri.

Povestea biblică din cartea Exodul. Pentru refuzul lui Faraon de a-i elibera pe evrei din captivitate, Domnul a supus Egiptul la pedepse groaznice - zece urgii egiptene: sânge în loc de apă, execuție cu broaște, o invazie de muschi, muște de câine, ciumă, ulcere și furuncule, tunete, fulgere și grindină. de foc, o invazie de lăcuste, întuneric și moarte întâi născuți în familiile egiptenilor.

24. Fă-ți partea

Să investești o parte din munca, abilitățile sau banii tăi în crearea a ceva important, mare.

Există o poveste biblică despre doi acarieni ai unei văduve sărace, pe care ea i-a donat lucrării templului din Ierusalim. Lepta este una dintre cele mai multe monede mici acea vreme în Imperiul Roman. Doi acarieni au fost singurii bani ai văduvei, donându-le pe care a rămas înfometată până seara. Prin urmare, victima ei a fost cea mai mare dintre toate.

25. Cântă Lazăr

Bate pe milă, imploră, încearcă să joci pe simpatie.

Pilda bogatului și a lui Lazăr este spusă de Mântuitorul în Evanghelie. Lazăr era sărac și locuia la poarta casei bogatului. Lazăr a mâncat rămășițele din hrana bogatului împreună cu câinii și a îndurat tot felul de greutăți, dar după moarte a mers în rai, în timp ce bogatul a ajuns în iad.

Cerșetorii profesioniști din Rusia cerșeau adesea pe treptele bisericilor, comparându-se cu Lazăr biblic, deși adesea trăiau mult mai bine. Prin urmare, încercările de milă și sunt chemate în acest fel.

Andrei Segeda

Dragi prieteni! am deschis propriul tău blog! Dacă sunteți interesat să citiți articolele mele, sprijiniți-vă prin abonare și repostare, vă rugăm!

In contact cu

Expresiile înaripate ajută la exprimarea mai precisă a gândurilor, conferă vorbirii o culoare mai emoțională. Au lăsat să intre câteva scurte dar cuvinte exacte exprima mai multe emoții și transmite o atitudine personală față de ceea ce se întâmplă.

1 viclean

Inițial, această expresie a însemnat să sape în secret o mină sau un tunel secret. Cuvântul „zappa” (tradus din italiană) înseamnă „lopată de săpat”.
Împrumutat în limba franceza, cuvântul s-a transformat în francezul „sap” și a căpătat sensul de „lucrări de pământ, tranșee și lucrări de subminare”, din acest cuvânt a apărut și cuvântul „sap”.

În limba rusă, cuvântul „sapa” și expresia „moruă liniștită” însemnau o muncă care se desfășoară cu precauție extremă, fără zgomot, pentru a se apropia de inamic pe neobservate, în total secret.

După o utilizare pe scară largă, expresia a căpătat sensul: cu grijă, în secret profund și încet (de exemplu, „Așa că târăște pe furiș toată mâncarea din bucătărie!”).

2 Nu pot vedea nimic

Potrivit unei versiuni, cuvântul „zga” provine de la numele unei părți a hamului de cal - un inel în partea superioară a arcului, în care a fost introdus un frâu pentru a nu atârna. Când coșul a trebuit să descuie calul și era atât de întuneric încât acest mic inel (zgi) nu se vedea, ei au spus că „nu poți să-l vezi deloc”.

Potrivit unei alte versiuni, cuvântul „zga” provine din limba rusă veche „sytga” - „drum, potecă, potecă”. În acest caz, se interpretează sensul expresiei - „atât de întunecat încât nici măcar nu poți vedea drumul, poteca”. Astăzi, expresia „nimic nu este vizibil”, „nimic nu poate fi văzut” înseamnă „nimic nu este vizibil”, „întuneric de nepătruns”.

Un orb îl conduce pe un orb, dar amândoi nu văd. (ultimul)

„Întunericul atârnă peste pământ: nu-l poți vedea...” (Anton Cehov, „Oglindă”)

3 dansează din sobă

Expresia „a dansa din sobă” a apărut pentru prima dată în romanul scriitorului rus din secolul al XIX-lea Vasily Sleptsov „ om bun". Cartea a fost publicată în 1871. Există un episod în care personaj principal Seryozha Terebenev își amintește cum a fost învățat să danseze, dar „pasul” cerut de la profesorul de dans nu i-a funcționat. Există o frază în carte:

- O, ce ești, frate! - spune tata cu reproș. - Ei bine, întoarce-te la aragaz, iei de la capăt.

Vasili Alekseevici Sleptsov. 1870

În rusă, această expresie a început să fie folosită, vorbind despre oameni al căror obicei de a acționa conform unui scenariu întărit înlocuiește cunoștințele. O persoană poate efectua anumite acțiuni numai „de la aragaz”, de la bun început, de la cea mai simplă și familiară acțiune:

„Când lui (arhitectul) i s-a ordonat să planifice, de obicei desenează primul holul și hotelul; la fel ca pe vremuri, colegiutele nu puteau dansa decât din sobă, așa că ideea lui artistică nu putea decât să vină și să se dezvolte din hol până în sufragerie. (Anton Cehov, „Viața mea”).

4 aspect ponosit

În timpul țarului Petru I, a trăit Ivan Zatrapeznikov - un antreprenor care a primit manufactura de textile Yaroslavl de la împărat. Fabrica producea o cârpă numită „dungi” sau „dungi”, numită popular „mizerie”, „mizerie” - o cârpă grosieră și de calitate scăzută din cânepă (fibră de cânepă).
Hainele erau cusute din haine ponosite în principal de oameni săraci care nu puteau cumpăra ceva mai bun pentru ei înșiși. Și înfățișarea unor oameni atât de săraci era potrivită. De atunci, dacă o persoană este îmbrăcată neglijent, ei spun despre el că are o înfățișare ponosită:

„Fetele de fân erau prost hrănite, îmbrăcate în haine ponosite și nu dormeau puțin, aproape epuizante muncă continuă". (Mikhail Saltykov-Shchedrin, „antichitatea Poshekhonskaya”)

5 Ascuțiți șireturile

A ascuți prostia înseamnă a vorbi fără rost, a te angaja în vorbărie inutile. Lassy (balustrele) sunt coloane crete cizelate de balustrade la pridvor.

La început, „ascuțirea balustrelor” însemna să ai o conversație elegantă, capricioasă, ornată (ca balustrele). Cu toate acestea, erau puțini meșteri care să conducă o astfel de conversație și, de-a lungul timpului, expresia a început să însemne vorbărie goală:

„Obișnuiau să stea în cerc, unii pe o bancă, alții pur și simplu pe pământ, fiecare cu o afacere, o roată care se învârte, un pieptene sau bobine, și mergeau și mergeau să-și ascute șireturile și bolboroseau despre altceva, timp experimentat.” (Dmitri Grigorovici, Sat).

6 Întins ca un castron cenușiu

A minți ca un castron cenușiu înseamnă a vorbi fabule fără a fi deloc jenat. În secolul al XIX-lea, un ofițer, un german pe nume von Sievers-Mehring, a servit într-unul dintre regimentele armatei ruse. Îi plăcea să le spună ofițerilor povesti amuzanteși fabule. Expresia „mint ca Sievers-Mering” era de înțeles doar colegilor săi. Cu toate acestea, au început să-l folosească în toată Rusia, uitând complet de origini. În oameni au apărut zicale: „leneș ca un castron gri”, „prost ca un cenușor”, deși rasa de cai nu are nimic de-a face cu asta.

7 Rahat

Potrivit unei versiuni, expresia „rahat” provine de la „mințit ca un castron gri” (de fapt, aceste două expresii sunt sinonime)
Există, de asemenea, o versiune conform căreia expresia „rahat” provine de la numele unui om de știință - Brad Steve Cobile, care a scris odată un articol foarte stupid. Numele său, în consonanță cu cuvintele „prostie” corelat cu prostii științifice.

Potrivit unei alte versiuni, „prostia” este o expresie care denotă o declarație sau un gând stupid; a apărut datorită credințelor slavilor că calul gri (gri cu un amestec de altă culoare) era cel mai prost animal. A existat un semn conform căruia, dacă se visează o iapă cenușie, atunci, în realitate, visătorul va fi înșelat.

8 Androns plimbare

„Vin andronii” înseamnă prostii, prostii, prostii, prostii complete.
În rusă, această expresie este folosită ca răspuns la cineva care spune o minciună, se laudă în mod nepotrivit și se laudă cu sine. În anii 1840, pe teritoriul aproape întregii Rusii, andretz (andron) însemna căruță, diferite feluri de căruțe.

„Și nu trebuie să-mi certați casa! „Te certam?... Cruce-te, Petrovnushka, vin andronii!” (Pavel Zarubin, „Laturile întunecate și luminoase ale vieții rusești”)

9 Biryuk în direct

Mihail Golubovich în filmul Biryuk. 1977

Expresia „a trăi cu un biryuk” înseamnă a fi un pustnic și o persoană închisă. ÎN regiunile sudiceÎn Rusia, un lup se numește biryuk. Lupul a fost mult timp considerat un animal prădător periculos pentru economie. Țăranii i-au studiat perfect obiceiurile și obiceiurile și adesea și-au amintit de ele când vorbeau despre o persoană. „O, și ai îmbătrânit, frățioare! spuse Dunyashka cu regret. „Un fel de gri a devenit ca un biryuk.” (Mikhail Sholokhov, Quiet Flows the Don)

10 să te joci cu spillikins

Spillikins sunt diverse obiecte de uz casnic mici care au fost folosite în timpul jocului antic. Sensul ei era să scoți o jucărie după alta dintr-o grămadă de jucării cu degetele sau cu un cârlig special, fără a atinge sau împrăștia restul. Cel care a mutat spillikinul adiacent trece mutarea următorului jucător. Jocul continuă până când întreaga grămadă este dezmembrată. Până la începutul secolului al XX-lea, spillikins a devenit unul dintre cele mai populare jocuri din țară și au fost foarte comune nu numai în rândul copiilor, ci și în rândul adulților.

În sens figurat, expresia „playing spillikins” înseamnă a te angaja în fleacuri, prostii, lăsând deoparte principalul și important:

„La urma urmei, am venit la atelier să lucrez și nu să stau pe spate și să mă joc spillikins.” (Mikhail Novorussky „Notele lui Schlisselburger”)

11 Plăcinte cu pisoi

În Rus', nu mâncau niciodată pisici, decât în ​​timpul foametei severe. În timpul asediilor lungi ale orașelor, locuitorii lor, după ce au epuizat toate proviziile de hrană, oamenii au folosit animale domestice pentru hrană, iar pisicile și pisicile au fost ultimele care au plecat.

Astfel, această expresie înseamnă o stare de fapt catastrofală. De obicei, proverbul este scurtat și se spune: „Acestea sunt plăcintele”, cu alte cuvinte, „acestea sunt lucrurile”.

12 Lăsați slurping nesărat

În Rus' pe vremuri, sarea era un produs scump. Trebuia transportat de departe în off-road, taxele la sare erau foarte mari. În vizită, gazda a sărat singur mâncarea, cu propria sa mână. Uneori, exprimându-și respectul față de oaspeții deosebit de dragi, chiar punea sare în mâncare, iar uneori cei care stăteau la capătul îndepărtat al mesei nu primeau deloc sare. De aici și expresia - „a pleca fără slurping sărat”:

„Și cu cât vorbea mai mult și cu cât zâmbea mai sincer, cu atât era mai puternică încrederea în mine că o voi lăsa fără să bea sărați.” (Anton Cehov „Lumini”)

„Vulpea a ratat live-ul și a plecat sorbind nesărat”. (Alexei Tolstoi „Vulpea și cocoșul”)

13 Tribunalul Shemyakin

Ilustrație pentru basmul „Shemyakin Court”. Gravura pe cupru, prima jumătate a secolului al XVIII-lea. Reproducere.

Expresia „shemyakin court” este folosită atunci când doresc să sublinieze caracterul inechitabil al oricărei opinii, hotărâri sau aprecieri. Shemyaka este o adevărată persoană istorică, prințul galic Dimitri Shemyaka, renumit pentru cruzimea, înșelăciunea și faptele sale nedrepte. A devenit celebru pentru lupta sa neobosit, încăpăţânată cu Marele Duce Vasily Întuneric, a lui văr, pentru tronul Moscovei. Astăzi, când vor să sublinieze parțialitatea, nedreptatea unei judecăți, ei spun: „Este aceasta critica? Un fel de curte Shemyakin.

Potrivit aif.ru

Expresii în care deja în mod obișnuit percepem cuvintele ca o singură definiție și nu ca unități separate și înțelegem în același sens, indiferent cu cine vorbim, acestea sunt unități frazeologice.

Frazeologismele ne decorează discursul, făcându-l figurat și mai emoționant. Sunt multe dintre ele și poate nici cel mai experimentat lingvist nu se va angaja să le enumere pe toate. Prin urmare, ne vom concentra pe cei mai strălucitori, care au devenit deja, după cum se spune, înaripați.

Unități frazeologice neobișnuite în limba rusă: exemple cu explicație și origine

Unități frazeologice neobișnuite în rusă:

scrisoarea lui Filkin

• Acest nume este dat oricărui un document care în esență nu este. Acesta poate fi un certificat fals sau nepotrivit în acest caz, o notă în loc de o hârtie oficială cu sigilii, ceva compus incorect și analfabet - într-un cuvânt, tot ceea ce nu reprezintă adevărata valoare a documentului.
• Versiunea de origine, conform căreia autoritatea acestei expresii îi aparține lui Ivan cel Groaznic, este, de asemenea, considerată cu drepturi depline. Filka l-a numit cu dispreț pe Mitropolitul Filip, care a condamnat oprichnina, iar fiecare dintre mesajele sale a fost o scrisoare Filka.

Se fierbe terci, se desface terci

• Acestea sunt două unități frazeologice care denotă concepte opuse. Prima este folosită atunci când o persoană creează un fel de problemă dificilă pentru sine sau pentru alții prin acțiunile sale, a doua - în cazul în care problema este rezolvată.
• Originea acestor fraze este din domeniul gătitului. Anterior, terciul se numea supă de cereale, care este, în esență, primul fel de mâncare lichid, care a fost preparat și înghițit cu o lingură. În plus, a existat un cuvânt colocvial „mizerie”, care denotă, din nou, o problemă confuză și, în același timp - numele de terci.

Șapte vineri într-o săptămână

• Așa că se spune despre o persoană care nu inspiră încredere altora din cauza schimbarea cronică a planurilor, a intențiilor, a promisiunilor încălcate. O astfel de inconsecvență, de regulă, provoacă iritare, prin urmare frazeologismul are mai degrabă o conotație negativă.
• Cel care a încălcat obligațiile și a devenit cunoscut drept persoana care are șapte zile de vineri pe săptămână. O altă versiune a originii leagă vineri cu cuvântul consonantic „retragere”, pentru a se abate de la această promisiune.

Nu în largul meu

• Este folosit atunci când vine vorba de o persoană care se simte constrânsă în aceste circumstanțe, care se află într-o poziție incomodă.
• Această unitate frazeologică a apărut, după cum cred filologii, dintr-o traducere incorectă cuvânt francez. S-a întâmplat în începutul XIX secol, iar în acele zile partea educată a populației s-a opus unei astfel de definiții. Dar frazeologismul a prins rădăcini în limba rusă, iar astăzi este clar pentru toată lumea.

Biroul lui Sharashkin

• Frazeologism care denotă unii firmă, organizație, întreprindere necinstită. Această schimbare a unei conotații negative se referă la colocvial.
• Originea sa este încă în dezbatere, iar lingviştii nu au ajuns încă la un consens. Cea mai acceptată bază etimologică este cuvântul „sharash”, referindu-se la dialecte și implicând escroci. Astfel, la propriu, expresia implică o anumită întreprindere organizată de escroci.

Du-te nesăbuit

• Sensul unei unități frazeologice este că vorbim despre cineva care fără ezitare merge înainte, aproape la întâmplare, neștiind ce-l așteaptă urmatorul pas cale.
• Provine din argoul folosit de jucători. Au folosit termenul de „joc potrivit”, știind dinainte că toate atuurile erau în mâinile lor și victoria în joc era sigură. Ca antonim al acestei expresii, a apărut și definiția „pierdut”, necunoscut.

A alergat pielea de găină

• Este folosit în sensul direct de senzații similare cu cele când o furnică a alergat ușor prin corp. Acest lucru se poate aplica la un sentiment de frig, frică, anxietate.
• Originea sa are o analogie directă cu senzațiile trăite pe sine și observate de oameni. Și faptul că există definiții similare în altele limbi slave, dă motive să presupunem că a apărut în trecutul slav comun îndepărtat.

Stați ca înrădăcinați la fața locului

• Deci se spune despre un om care practic a înghețat pe loc ca urmare a oricărui șoc: șoc, surpriză, frică.
• Originea cifrei de afaceri provine dintr-o veche formă de pedeapsă, când o persoană era îngropată pentru o infracțiune. Desigur, nu putea să facă nici o mișcare. Pedeapsa prin înrădăcinare a încetat sub Petru I, iar amintirea lui s-a păstrat sub forma unei unități frazeologice.

Tăiați în nucă

• Astăzi înțelegem această expresie ca „critica fără milă”.Și înainte, sensul său era exact opus.
• Există o cifră de afaceri de la maeștrii de argo implicați în tâmplărie. Era să creez mobilier din orice copac, astfel încât să semene cu lemnul de nuc care era considerat cea mai înaltă măiestrie, prin urmare sensul direct al frazei era că lucrarea a fost făcută foarte bine.

atârna de un fir

• Așa că se spune când o persoană (sau o afacere) este amenințată. Versiunile despre originea acestei cifre de afaceri variază.
• Unii cred că expresia provine dintr-o legendă conform căreia Dionisie din Siracuza l-a atârnat pe Damocle peste curteanul său o sabie ascuțită, care se ținea doar cu ajutorul unui păr de cal. O altă versiune vede utilizarea obișnuită a conceptului de „păr” ca pe ceva fragil, care este ușor rupt.

Scoate gunoiul din colibă

• înseamnă a face publice ceva personal care priveste doar persoane apropiate si dragi, discutie in prezenta altora despre ceea ce se intampla in cercul familial.
• Un astfel de concept provine din credințele străvechi care indicau că în niciun caz nu era posibil să măture gunoiul din casă pe stradă, altfel ar putea fi folosit pentru a dăuna gospodăriei. Gunoiul trebuia doar aruncat în cuptor pentru a fi arse în cenuşă.

mușcă puțin

• Această frază vorbește despre cineva care se încăpățânează să-și „asuprească” linia, uneori chiar rănindu-se astfel.În această stare, o persoană nu mai este capabilă să perceapă niciun argument, încăpățânarea iese în prim-plan.
• Desigur, etimologia expresiei se află în zona asociată cu cai, călăreți, taximetriști. Se obișnuiește să se numească biți două verigi de fier care fac parte din ham și sunt așezate în gura calului. Dacă animalul îi mușcă, atunci practic nu se supune călărețului, pentru că nu simte controlul.

Scoate-l din pământ

• Obțineți ceea ce aveți nevoie, indiferent de ce- așa se înțelege această unitate frazeologică.
• Există o expresie din acele vremuri străvechi când săracii păstrau bani şi mai ales lucruri de valoare îngropându-le în pământ- țăranii nu aveau un loc mai sigur pentru a-i proteja de ploaie sau zăpadă, precum și de furt.
• De aici era obiceiul, cerând să plătească o taxă, un vameș să sfătuiască un țăran care se plângea de sărăcie să scoată bani ascunși de sub pământ.

Se termină în apă

• În acest caz, este vorba de ascunderea urmelor oricărei abateri sau infracțiuni.
• Originea acestei unități frazeologice este atribuită vremurilor lui Ivan cel Groaznic și oprichnina, când amploarea terorii, a execuțiilor și a represiunilor dure era de așa natură încât trebuia ascunsă.
• Pentru a reduce numărul aparent de execuții pe timp de noapte o anumită cantitate de cadavrele victimelor politicii sângeroase a regelui au început să fie aruncate în râu. Până dimineață, cadavrele au fost duse de curent și astfel toate probele care demonstrează infracțiunea comisă au fost literalmente „ascunse” în apă.

Unități frazeologice rare în limba rusă: exemple cu explicație și origine

Unități frazeologice rare în rusă:

Pisica într-o pungă

• Așa spun ei, dorind să sublinieze că articolul achiziționat, un lucru nou, orice produs are o calitate de neînțeles, care nu este posibil de verificat.
• O unitate frazeologică similară este inerentă în multe limbi, deoarece provine din momentul nașterii relațiilor comerciale. Oamenii sunt în mare parte la fel peste tot și există destui escroci în orice țară.
• Ei au fost cei care au încercat să predea cea mai obișnuită pisică cumpărătorului credul în locul iepurelui promis, ascunzând-o într-o pungă închisă.

Ștergeți în pudră

• Acesta este un exemplu de unitate frazeologică, care de-a lungul timpului și-a schimbat radical sensul în exact opusul. Acum, pronunțând o expresie similară, o înțelegem ca masacru, distrugere.
• Mai devreme, printre comercianți, în special cei cunoscuți și reputați, exista o regulă - își puteau oferi cuvântul de onoare ca garanție a plății. Pe buiandrug au fost înscrise numele comerciantului și suma pe care a promis să o plătească în termenul specificat.
• Dacă comerciantul din anumite motive nu a plătit, atunci creta cu care a fost făcut înregistrarea a fost pur și simplu ștearsă, transformându-se în pulbere.

trage gimp

• Foarte întârzie să faci ceva, așa înțelegem fiecare dintre noi astăzi această expresie. Când o persoană face ceva foarte încet, i se spune, de obicei, că „trage de gheață”.
• De fapt, literalmente, ghinionul este sârmă subțire din aur, argint sau cupru, care era folosită pentru broderie. Pentru a trage un fir de sârmă atât de lung și subțire, a fost nevoie de mult timp, deoarece munca a necesitat îngrijire și precizie. De aici a apărut conceptul de întindere a rigmarole, ca activitate pe îndelete.

Mai rău decât ridichea amară

• Acesta este modul în care răspundem în mod obișnuit la ceea ce facem destul de plictisitor și deloc plăcut.
• Și această comparație s-a născut cu o ridiche, care, după cum știți, are un gust amar, în zilele Rusiei străvechi. Apoi ridichea se consuma aproape zilnic, iar având în vedere că zilele de post erau mai mult de două treimi din an, putem spune că această legumă era un fel de mâncare obișnuit pe mese, mai ales al claselor inferioare.
• Așa că ridichia i-a deranjat pe cei care au fost nevoiți să o mănânce constant.

Înghițirea limbii

• Mijloace tăcut cu încăpățânare, în ciuda oricăror amenințări, convingeri sau încercări de a vorbi cu o persoană.
• Originea acestei cifre de afaceri se încadrează și în vechime, când majoritatea slujitorilor apropiați persoanei domnului erau aleși dintre surdo-muți.
• În cazul în care mesagerul a fost capturat, astfel încât să nu se poată preda sub tortură și să spună conținutul misiunii, el a fost obligat să-și muște limba și să o înghită. Nevoia de a înghiți s-a datorat faptului că anticii credeau că magicienii pot face ca limba în sine să vorbească cu vrăjitoria lor. Prin urmare, conceptul literal al unei limbi înghițite s-a transformat într-o unitate frazeologică stabilă.

Nu prin spălare, deci cu patinaj

• O expresie care denotă capacitatea de a realiza ceea ce îți dorești prin orice mijloace, adesea aplicându-le pe rând, dacă cineva „nu funcționează”, nu dă rezultatul dorit.
• Această unitate frazeologică provine din metodele de spălare din vremuri, când lenjeria nu numai „spălat”, ci „rulat”, folosind rubele - un fel de sucitoare cu caneluri. Astfel, dacă contaminarea nu a fost îndepărtată cu apă, s-a încercat să fie îndepărtată prin rulare cu o rubelă.

După ploaia de joi

• Acesta este, practic niciodată- acesta este sensul frazei.
• Originea sa datează din vremurile păgâne, când era unul dintre cei mai venerati zei Perun, aruncând fulgere, trimițând tunete și poruncind ploi și furtuni. Joi a fost considerată ziua lui Perun și, dacă nu a fost ploaie mult așteptată în această zi, atunci cu o astfel de frază vechii slavi și-au exprimat dezamăgirea și speranțele secrete că celestul va avea în continuare milă de ei.

Spălați-vă pe mâini

• Refuzați responsabilitatea, declarați-vă nevinovăția- acesta este sensul frazeologiei.
• În antichitate, a existat un întreg ritual, conform căruia judecătorul și-a spălat mâinile înainte de începerea procesului, demonstrându-și astfel imparțialitatea și imparțialitatea.
• Același rit era adesea săvârșit de cei care au acționat ca acuzator la proces. În plus, aceeași acțiune, conform Evangheliei, a fost efectuată de procuratorul Ponțiu Pilat, fiind de acord ca Iisus Hristos să fie executat.

grajdurile Augean

• Foarte sarcină dificilă, laborioasă care trebuie făcut cu orice preţ.
• Această imagine provine din miturile grecești antice, unul dintre ai căror eroi, Hercule, a efectuat douăsprezece lucrări.
• Curățarea grajdurilor nejustificat de murdare aparținând unui rege pe nume Augeas este un exemplu al unuia dintre ele. A început să denote realizarea aproape imposibilului, fiind de înțeles pentru noi astăzi..

Pune sub o cârpă

• Când spunem asta, vorbim serios, iar interlocutorul înțelege asta Acesta este un caz care a fost amânat pentru o perioadă necunoscută.
• Pânză se punea pe masă în loc de față de masă. Când funcționarul a lucrat la masă, apoi, punând un dosar sau o hârtie separată sub suprafața de acoperire birou pânză, el a îndepărtat-o ​​astfel din ochi și a uitat în siguranță.

Atingeți miezul interior

• Implică provocarea de insulte, iritare, suferință emoțională printr-un cuvânt neglijent sau un subiect care este neplăcut interlocutorului, sau despre care acesta nu vrea să vorbească.
• Există o expresie din cele mai vechi timpuri, în care se obișnuia să se pună o marcă pe corpul unui sclav, ars cu fier încins. Pe lângă faptul că procesul de cauterizare în sine a fost foarte dureros, o atingere accidentală a unei rani care nu se vindecase încă nu a adus mai puțină durere.

Ţap ispăşitor

• Înseamnă persoana care vinovăția cuiva este atribuită, victima este de fapt degeaba.
• Rădăcinile expresiei se află în tradițiile biblice, unde, printre diverse rituri, este descris și ritualul iertării păcatelor, când o persoană sacră și-a pus mâna pe cea mai obișnuită capră. Acest gest simboliza transferul către animal a păcatelor săvârșite de om. După aceea, o capră nevinovată a fost expulzată din așezare în distanțe deșertice.

Ca raţa prin apă

• Frazeologism care se referă la cineva care se raportează cu ușurință la probleme, fără să-și facă griji și fără a se chinui despre cum să le rezolve.
• Această comparație vine de la caracteristici biologice gâște, care au un lubrifiant pe penaj, datorită căruia nu se udă, iar apa curge din aripile unei păsări fără a le umezi.

Nici un ban pentru suflet

• Această caracteristică este adesea folosită în legătură cu persoană săracă, uneori sărăcită.
• Cu toții avem o depresie la gât. Anterior, acest loc era considerat exact unde locuiește suflet uman. În plus, medalioane și pungi de bani erau adesea ascunse în el, pietre pretioase sau metale, valori mobiliare. Dacă o persoană nu avea nimic de ascuns în această gropiță, atunci ei spuneau despre el că nu era absolut nimic în spatele sufletului său.

Frâiele au ajuns sub coadă

• O definiție similară poate fi auzită când vine vorba de despre fapte nesăbuite care provoacă surprindere altora.
• Inițial, frâiele au fost înțelese în sens literal. Dacă cădeau sub coada calului, animalul simțea durere și, pentru a scăpa de ea, sărea brusc, bătea cu piciorul și devenea aproape incontrolabil.

Dinții să vorbească

• Spunem această frază când cineva începe să vorbească despre subiecte care nu au legătură cu subiectul de conversație, încercând să-l ia deoparte.
• Și această expresie a apărut în acele zile când vorbeau cu adevărat cu conversații durere de dinţi- asta a fost făcut de vindecători, citind diverse conspirații.

Suflecați-vă mânecile, suflecați-vă mânecile

• Ambele unități frazeologice denotă un mod de lucru. P Primul este diligența și zelul în implementarea sa, al doilea este răcoarea și lenea.
• O definiție similară există încă de pe vremea când mânecile hainelor erau foarte lungi, uneori mult mai lungi decât brațele în sine. Au agățat și s-au amestecat cu munca.
• Prin urmare, a fost posibilă efectuarea oricărei lucrări numai după ce aceste mâneci au fost suflecate, înfășurate.Dacă lucrarea a fost efectuată cu mâneci coborâte, agățate, era lent și ineficient.

Suflecați - suflecați mânecile

Unități frazeologice înaripate în rusă: exemple cu explicație și origine

Unități frazeologice înaripate în rusă:

Stai cu nasul

• O astfel de comparație figurată înseamnă nu obține ceea ce vrei, eșuează.
• Nasul în acest caz nu înseamnă o parte a feței, așa cum percepem noi acest cuvânt. Anterior, acesta era numele unei ofrande care era adusă unui funcționar pentru a-i cere un serviciu necesar, de fapt, asta este ceea ce astăzi numim mită.
• Dacă oficialul a considerat „nasul” prea nesemnificativ, pur și simplu l-a respins, refuzând astfel solicitantul. Astfel, a rămas cu „nasul”, iar chestiunea nu s-a decis în favoarea lui.

• Așa spun ei când în absența unei persoane, ei bârfesc despre el, discută, defăimează.
• O astfel de expresie este legată de o idee de lungă durată a ghouls. Anticii credeau că ar putea fi un păcătos mort, care era și blestemat. Tradițiile spuneau că, pentru a înlătura blestemul, oasele defunctului trebuiau scoase din mormânt și spălate în apă curată. Acest ritual ciudat a ajuns până la noi sub forma unei unități frazeologice.

Arshin rândunica

• Așa spun ei despre o persoană care este atât de dreaptă încât pare nefirească.
• Conceptul de „arshin” ne-a venit din turcși denotă nu numai o măsură de lungime, ci și o riglă de lemn, a cărei lungime este mai mare de 70 cm.
• Imaginându-și o persoană în interiorul căreia există un conducător de o asemenea lungime, strămoșii noștri au început să aplice o comparație similară cu cineva care este ținut într-o manieră exagerat de rigidă și arogantă.

Henbane a mâncat prea mult

• Ei vorbesc despre un bărbat al cărui comportamentul este inadecvat, agresiv, imprevizibil.
• Este, de asemenea, sensul literal al acțiunii asupra unei persoane. plantă otrăvitoare numită înălbitor. Semințele sale produc un efect narcotic asupra oamenilor, provocând delir, halucinații, uneori ducând la moarte.

Versta Kolomna

• Așa răspund ei despre un om de statură gigantică.
• Această definiție vine de la stâlpii care numărau mile pe drumul spre satul Kolomenskoye, unde țarul Alexei Romanov a mers la reședința sa de vară în sezonul cald. Stâlpii erau inaltime mare, care a devenit pentru oameni o „măsură” a creșterii.

duce de nas

• Frazeologismul înseamnă că o persoană este înșelată mult timp, de fiecare dată promițând și neîndeplinindu-și promisiunea.
• Această expresie provenea din atmosfera de târguri și cabine zgomotoase, în timpul cărora au condus un urs, ținând în mână un inel care era înfipt în nasul animalului. Pentru a face ursul să meargă mai binevoitor, i-au arătat momeala, dar nu i-au dat.

• Mijloace denaturarea deliberată a informaţiei pentru a le prezenta într-o lumină favorabilă.
• Conceptul provine din mediu jucătorii de noroc. „Punctele” în acest caz sunt plasate pe carti de joc insigne, după numărul de valori ale cardului. Întotdeauna au existat trișori, așa că ei cu pricepere, chiar în timpul jocului, ar putea fie să acopere imperceptibil „punctul” fie să lipească unul în plus, schimbând astfel valoarea cărții. Acest lucru a fost numit „frecare” în limbajul jucătorilor de noroc. Termenul s-a mutat ulterior la vorbire colocvialăși a devenit sinonim cu înșelătorie.

Gol ca un șoim

• Absolut un cerșetor, care nu are niciun ban- o astfel de valoare este încorporată în această imagine.
• Există două versiuni ale originii expresiei. Primul este de la numele unui instrument antic de batere a peretelui, care a fost folosit pentru a bate o piatră sau perete de lemn. Un astfel de șoim era neted și chiar, de fapt, gol.
• Există, de asemenea, o versiune care leagă originile acestei unități frazeologice cu cuvântul cu sunet similar „sukol”. Așa se numeau țărușii care sprijineau gardurile care cădeau, gardurile de zarci. În acest caz, atât cârligul de recuzită în sine, cât și locuitorul casei cu un gard firav de vaci au fost într-adevăr „gol”. Primul - la propriu, deoarece nu avea un singur nod, ci o suprafață complet netedă, al doilea - la figurat.

Vai ceapa

• Așa răspund uneori. despre un om care este urmărit de eșecuri, despre un prost.
• Această comparație figurativă a venit din proprietatea cepei de a provoca lacrimi atunci când o curățați și o feliați. Deoarece compoziție chimică lacrimile cauzate de substantele caustice din ceapa sunt diferite de cele produse in mod natural, sunt mai tulburi.
• Iar lacrimile tulburi, de regulă, nu inspiră încredere. De aceea durerea de ceapă nu înseamnă adevărată nenorocire, ci mai degrabă necazuri care nu duc la consecințe tragice.

In punga

• Spunând asta, vrem să spunem că unii cazul sau problema a fost rezolvată cu succes.
• Cea mai probabilă explicație pentru apariția unei astfel de unități frazeologice este ordinea în care oficialii Rusi în timpul procedurilor judiciare, în propriile pălării, au primit oferte și mită pentru a lua o decizie pozitivă.
• Așa ar putea să răspundă la întrebarea despre starea unui caz sau al ăla, iar părțile în proces ar putea să o numească și ele, în speranța că cadoul pus în pălărie va decide deznodământul cauzei în favoarea lor.

• Literal, asta înseamnă tratament strict si aproape despotic.
• Această expresie provine din dialectele turcești. Dacă traducem literalmente conceptul - carne fără grăsime (așa erau hrăniți caii), atunci obținem termenul de carne neagră. El a dat naștere unui analog în rusă - un corp negru.

La căldură albă

• Înseamnă că o persoană atât de supărat încât nu se mai poate stăpâni.
• Acesta este un termen profesional folosit de fierarii care, atunci cand metalul este incalzit, il vad ca ia diverse nuante pe masura ce temperatura se schimba. Albul este culoarea caracteristică a metalului la încălzirea maximă admisă, o creștere suplimentară a temperaturii duce deja la topire. De aici vine comparația.

Nick jos

• Încurajare să memoreze temeinic această sau acea informație.
• Și din nou, sensul vechi, de mult uitat al cuvântului „nas” a devenit baza pentru apariția unei astfel de unități frazeologice. Aici, conceptul de uzură acționează ca bază.
• Era nasul care se numea scânduri sau bețe mici de lemn, pe care oamenii care nu erau alfabetizați în vremuri străvechi le țineau la îndemână pentru a face crestături pe ele, menite să-și amintească ce trebuie făcut. Această cruce este vechea expresie care a ajuns până la noi „a tăia nasul”.

Nu merita

• Această expresie trebuie înțeleasă în sensul că eforturile depuse pe cutare sau cutare afacere nu sunt justificate, sunt prea multe, iar rezultatul este sumar.
• Acest frazeologism a apărut și datorită argoului jucătorilor de noroc. Mai devreme seara, când aveau loc preferințe lungi, camera era luminată cu lumânări. În cazul în care s-au făcut pariuri mici, valoarea câștigurilor s-a dovedit a fi atât de nesemnificativă încât nici măcar nu a plătit costul lumânărilor cumpărate pentru a ilumina camera și masa.

Cântă Lazăr

• Caut reclamatii evocă un sentiment de compasiune în ceilalți, plângând.
• Expresia se bazează pe motivele legendelor evanghelice despre bietul om Lazăr, care, ducând o existență cerșetoare, a ajuns în paradis după moarte, spre deosebire de fratele său bogat. Anterior, un cântec despre asta era adesea cântat de cerșetori sub temple. În felul acesta au încercat să-i facă milă de enoriași.
• Dar, având în vedere că și acum și atunci, unii dintre cerșetori în realitate nu erau, ci pur și simplu căutau o modalitate ușoară de a obține bani, atunci astfel de plângeri prefăcute despre viață și cântecele pline de compasiune au început să fie numite „Lazăr cântând”.

Urcă pe furie

• Asumă-ți conștient riscuri, pune-te în pericol- așa se înțelege această întorsătură frazeologică.
• Cuvântul „rozhon” în antichitate se referea la un țăruș ascuțit, cu care mergeau la vânătoare pentru un urs. A fost folosit ca mijloc de a înfuria un prădător și a fost, de asemenea, prezentat de vânători atunci când ursul se apropia. După ce a dat peste acest țăruș, animalul a murit. Această analogie a stat la baza frazei.

Adu sub mănăstire

• Așa că spun ei când, din vina altcuiva intri in necazuri si fii pedepsit.
• Lingviștii nu sunt de acord cu privire la originea acestei cifre de afaceri. Unii cred că aceasta este doar o descriere a situației fără speranță în care s-a aflat o persoană și din care ar putea fi salvată doar într-o mănăstire. Alții văd baza apariției frazei în tactica militară, potrivit căreia dușmanii erau aduși pe zidurile mănăstirilor, care erau adevărate cetăți. O altă versiune se bazează pe faptul că rudele unei femei care a fost supusă violenței domestice puteau solicita protecție la patriarh, care l-a exilat pe tiran într-o mănăstire, unde a trebuit să învețe smerenia timp de șase luni.

pune un porc

• Valoarea cifrei de afaceri este o persoană face pe ascuns ceva rău împotriva altuia.
• Originea, după majoritatea filologilor, provine din obiceiurile și obiceiurile acelor popoare care, prin credință, nu permit să mănânce carne de porc. Dorind să râdă de o astfel de persoană sau cu intenția de a-i profana părerile religioase, ei puteau pune încet carne de porc pe o farfurie sub masca altei cărni. Astfel, porcul, plantat în hrană, a devenit de-a lungul timpului o întorsătură frazeologică.

Video: Frazeologismele și semnificația lor

În majoritatea limbilor, există astfel de unități lexicale, care sunt numite unități frazeologice. Sunt interesante prin faptul că deseori creează dificultăți în traducere sau se dovedesc a fi intraductibile. Să încercăm să ne ocupăm de un astfel de fenomen precum unitățile frazeologice în limba rusă și rolul lor în vorbirea scrisă și orală.

Compoziția lexicală a limbii ruse constă nu numai din cuvinte individuale care denotă obiecte, semne și acțiuni pozitive și negative, ci și din combinații lipite.

Turnover-ul frazeologic este o expresie stabilă istoric stabilită, care are un sens holistic.

• suflecați-vă mânecile - munciți din greu;
• în timp ce privea în apă - a prevăzut viitorul;
• terci în cap - confuzie în gânduri;
• sânge cu lapte - o persoană sănătoasă, puternică.

O serie de semne vă vor ajuta să găsiți o unitate frazeologică:

Expresiile frazeologice pot avea corespondențe între fraze libere. Deci, mușcă-ți limba (taci, abține-te de la a vorbi) poate fi folosit și în sensul său direct.

Se pune întrebarea cum se poate determina în ce sens este folosită o expresie stabilă. Contextul va ajuta. Compară: Deja voiam să mărturisesc totul, dar mi-am mușcat limba la timp (portabil) / Autobuzul s-a zguduit atât de tare încât mi-am mușcat limba (direct).

Dacă aveți îndoieli dacă înțelegeți corect definiția unei unități frazeologice, puteți căuta întotdeauna în dicționare speciale ale limbii ruse sau, în ultima solutie, apelează la portalul Wikipedia și caută acolo.

Tipuri de unități frazeologice

Diverse unităţi frazeologice au grade diferite coeziunea elementelor, adică dependența componentelor frazei unele de altele.

Pe această bază, se disting următoarele grupuri în limbă:

• Sindicatele. În astfel de rânduri, cuvintele incluse în ele se pierd sens original, si de aceea sens general nu rezultă din semantica elementelor sale constitutive. De exemplu, a muri de foame un vierme: sensul general al „gustare” nu constă din sensurile cuvântului „foame” (a muri de foame) și cuvântul „vierme” (un vierme mic). Fuziunile frazeologice sunt, de asemenea, expresii care conțin un cuvânt învechit. Adesea, sensul acestui cuvânt este fie necunoscut pentru o gamă largă de oameni, fie pierdut. Astfel de rotații includ, de exemplu, intrarea într-o mizerie (a fi într-o situație neplăcută), baterea găleților (în gol), fără ezitare (fără îndoială), etc. Majoritatea oamenilor nu știu ce sunt un derapaj sau dolari, dar toată lumea cunoaște semnificația unităților frazeologice care folosesc aceste cuvinte.
• Unitate. Acest grup de întorsături frazeologice este alcătuit din astfel de afirmații, al căror sens este parțial legat de semantica cuvintelor incluse în el, folosite în figurat, sens figurat. De exemplu, a intra în coaja ei înseamnă „a te retrage”: baza acestei combinații este imaginea unui melc care intră în coaja sa. Dacă uniunile și-au pierdut figurativitatea, atunci unitățile sunt percepute ca căi. Dintre unitățile frazeologice se disting comparațiile figurative - ca un prosop de baie, ca un munte de la umeri; epitete - disciplină de fier, soneria purpurie; hiperbola - munți de aur, o mare a plăcerii; - nu era roua de mac in gura, cu degetul mic. Unitatea frazeologică se poate baza pe un joc de cuvinte sau o glumă: o gaură dintr-o gogoașă (gol), dintr-o vestă cu mânecă (nimic). Uneori sunt construite pe jocul antonimelor: și bătrâni și tineri, ici și colo, și râsul și păcatul.
• Combinații. În astfel de unități frazeologice ale limbii ruse, una dintre componentele unei expresii stabile este limitată în utilizarea sa. De exemplu, a plânge plângând: cuvântul plâns este folosit numai cu cuvântul plâns; uita-te în jos (cap): cuvântul doborât nu este folosit cu alte cuvinte.
• Expresii. Acest tip include idiomuri, Proverbe și zicători: ore fericite nu privesc; a fi sau a nu fi, om într-un caz, nu poți scoate ușor un pește din iaz.

Originea unităţilor frazeologice

Frazeologia rusă a evoluat de-a lungul multor secole, iar compoziția sa continuă să crească și astăzi. În acest sens, devine interesant de unde provin anumite unități frazeologice din limbă.

Luați în considerare grupurile în care sunt împărțite unitățile frazeologice în ceea ce privește originea lor.

Cei mai mulți dintre ei sunt ruși nativi. Printre acestea se numără:

1. Slavă comună: splurge (înșeală), se toarnă ca o găleată (despre ploaia abundentă).
2. Slavă de Est: cocoș surd (o persoană cu greu auz), sub Tsar Pea (cu foarte mult timp în urmă).
3. Rusă propriu-zisă: a vorbi dinții (a minți, a inventa lung și povești încurcate), și ieftin și vesel.

Multe expresii stabile ne-au venit din Biblie și sunt asociate cu scene biblice: pandemoniul babilonian (dezordine, frământare) se referă la legenda confuziei babiloniene a limbilor, aruncarea mărgele în fața porcilor (spunând unei persoane ignorante informații că nu poate nici înțelege sau aprecia ) este o traducere inexactă a citatului biblic „aruncând perle înaintea porcilor”.

Notă! Există dicționare frazeologice de tip etimologic, unde puteți afla originea unei cifre de afaceri stabile. De exemplu, „Dicționar frazeologic etimologic” de N.I. Shansky. Dicționarele obișnuite de frazeologie nu oferă astfel de informații.

Unele întorsături frazeologice se bazează pe legende și fapte din antichitate.

Deci, mărul discordiei (cauza disputei, ceartă) se referă la mitul Parisului și Elenei, grajdurile Augean (o cameră foarte poluată, o mizerie groaznică) provin din mitul isprăvilor lui Hercule, munca lui Sisif ( muncă grea, fără sens) se referă la mitul lui Sisif.

Multe viraje stabile au venit din discursul reprezentanților diferitelor profesii: fără probleme (fără interferențe și probleme), măcelar (pentru a câștiga o victorie completă) - din discursul dulgherilor; cântă la prima vioară (fii liderul a ceva) - din discursul muzicienilor.

Împrumuturile din limbile europene au avut loc în două direcții:

1. Din fictiune: Lăsați speranța, toți cei care intră aici (A. Dante), prințesa și mazărea (G. X. Andersen);
2. Metoda de urmărire, adică o traducere literală în rusă: luna de miere (franceză la lune de miel), time is money (în engleză time is money).

Unitățile frazeologice moderne sunt expresii noi care au apărut în limbă în ultimele două decenii. Au multe surse: de la regândirea unităților existente până la împrumuturi de la limbi diferite, majoritatea din engleză.

Astfel de viraje stabile, de regulă, există în rândul tinerilor. Iată câteva exemple: ține o dietă în sensul de a renunța temporar la folosirea cuvintelor obscene; complete bezandenstend - o situație de a nu înțelege ceva; pentru ca obiectele ascuțite să ajungă - să meargă la închisoare (este arătată asemănarea semnului ascuțit cu o zăbrele).

Soarta unor astfel de expresii setate nu este încă clară, nu sunt fixate în dicționare și au un cerc destul de îngust de vorbitori.

Rolul frazeologiei într-o propoziție

Într-o propoziție, o unitate frazeologică este un membru: subiect, predicat, obiect, circumstanță, definiție sau interjecție.

Echivalența unei unități frazeologice a uneia sau alteia părți de vorbire determină rolul acesteia în propoziție:

1. Unitățile frazeologice nominale sunt formate în principal dintr-o combinație între un substantiv și un adjectiv, ceea ce înseamnă că joacă rolul unui subiect sau obiect într-o propoziție: mâini de aur, lup de mare.
2. Unitățile frazeologice verbale îndeplinesc într-o propoziție, de regulă, funcția de predicat: aduce la apă curată(expune), investește-ți sufletul (fă ceva cu bună-credință, cu dăruire deplină).
3. Tipurile adverbiale, ca și adverbele, joacă rolul circumstanțelor într-o propoziție. Vă rugăm să rețineți: enunțurile constitutive pot fi exprimate prin diferite părți de vorbire, pe lângă adverb, dar păstrează în același timp sensul general al împrejurării. Exemple: din toată inima, până la miez, nu departe.
4. În rolul unei definiții, se folosesc ture, care denotă un semn al unui obiect:, sânge cu lapte.
5. Există și unități frazeologice interjecționale care exprimă emoțiile vorbitorului: fără puf, fără pene!, la naiba!

Să analizăm la ce întrebări poate răspunde o frază frazeologică:

• Dacă expresia setată răspunde la întrebarea cine? sau ce?, atunci joacă rolul subiectului. Am tot așteptat ca pământul promis să mi se deschidă (ce?).
• Întrebările privind cazurile indirecte ale unui substantiv indică faptul că frazeologismul este o adăugare. Planificarea poate fi numită (cum?) piatra de temelie a construcției unei case.
• Întrebări ce să faci? / ce să faci?, de regulă, arată o unitate-predicat frazeologic. Pavel Ivanovici din nou (ce a făcut?) a avut probleme din cauza noului său hobby.
• Daca raspunde la intrebari cum? Când? Unde? Unde? Unde? Pentru ce? De ce? cum?, atunci acționează ca o împrejurare. Valentina și-a prețuit dispeceratul superior (cum?) în valoare de greutatea ei în aur.

Sfat! Pentru a determina care membru al unei propoziții este o unitate frazeologică, adresați o întrebare întregii expresii și nu părții acesteia.

Video util

Rezumând

Frazeologia este o sursă de imagini, iar utilizarea cu pricepere a unităților sale face vorbirea noastră mai expresivă. Cu toate acestea, unitățile frazeologice trebuie folosite cu prudență.

Ignorarea semnificației unei expresii stabilite, originea și domeniul de utilizare a acesteia duce adesea la erori și neînțelegeri, iar transmiterea inexactă a componentelor unei unități frazeologice indică o alfabetizare lingvistică scăzută.

Pentru a nu avea probleme, nu folosiți unități frazeologice de care vă îndoiți și consultați mai des dicționarele.

In contact cu

Frazeologia este una dintre secțiunile lingvisticii care studiază combinațiile stabile de cuvinte. Cu siguranță, fiecare dintre noi este familiarizat cu expresiile „bate gălețile”, „conduce de nas”, „ca un șurub din albastru”, „fără mâneci”, etc. Dar câți dintre noi ne-am gândit vreodată de unde provin limba noastră? Vă aduc în atenție o mică selecție de unități frazeologice cu semnificațiile și istoria lor de origine, datorită cărora puteți învăța ceva nou și puteți face discursul mai expresiv și mai variat.

Să începem cu o expresie atât de cunoscută ca „Grajdurile Augean” folosit pentru a descrie un loc foarte murdar care va necesita mult efort pentru a curăța. Frazeologismul provine din vremea Greciei Antice, unde locuia regele Augeus, care era foarte iubit de cai, dar nu avea grijă de ei: grajdurile în care locuiau animalele nu au văzut curățenie timp de aproximativ treizeci de ani. Potrivit legendei, Hercule (Hercule) a intrat în slujba regelui, care a primit un ordin de la Avgiy de a curăța tarabele. Pentru aceasta, omul puternic a folosit râul, al cărui flux era direcționat către grajduri, scăpând astfel de murdărie. Impresionant, nu?

"Alma Mater"(din lat. „mamă-asistentă”)

În antichitate, studenții foloseau această expresie frazeologică, descriind instituția de învățământ, care, parcă, i-a „hrănit”, „crescut” și „educat”. În zilele noastre este folosit cu o anumită ironie.

"Călcâiul lui Ahile"(punct slab, punct slab)

Sursa acestei unităţi frazeologice este mitologia greacă antică. Potrivit legendei, Thetis - mama lui Ahile - a vrut să-și facă fiul invulnerabil. Pentru a face acest lucru, l-a scufundat în râul sacru Styx, uitând, totuși, de călcâiul de care ținea băiatul. Mai târziu, în timp ce se lupta cu inamicul său Paris, Ahile a primit o săgeată în acest călcâi și a murit.

"Gogol să meargă"(umbla cu un foarte vedere importantă, cu încredere)

Nu, această expresie nu are nicio legătură cu celebrul scriitor rus, așa cum poate părea la început. Gogol este rata salbatica, care merge de-a lungul malului cu capul dat pe spate și pieptul proeminent, ceea ce sugerează o comparație cu o persoană care încearcă să-și arate toată importanța.

"Nick down"(foarte bine să-ți amintești ceva)

În această expresie, cuvântul „nas” nu înseamnă deloc o parte corpul uman. În antichitate, acest cuvânt era folosit pentru a denumi plăci pe care se făceau tot felul de note. Oamenii l-au purtat cu ei ca o amintire.

„Du-te cu nasul”(pleaca fara nimic)

O altă unitate frazeologică asociată cu nasul. Totuși, el, ca și precedentul, nu are nimic de-a face cu organul mirosului. Această expresie provine din Rusia antică, unde mita era răspândită. Oamenii, care au de-a face cu autoritățile și sperând la un rezultat pozitiv, au folosit „mită” (mită). Dacă judecătorul, managerul sau grefierul ar accepta acest „nas”, s-ar putea fi sigur că totul va fi rezolvat. Însă, dacă mita a fost respinsă, petentul a plecat cu „nasul”.

"Cutia Pandorei"(sursa de necazuri si nenorociri)

Mitul grecesc antic spune: înainte ca Prometeu să fure focul de la zei, oamenii de pe pământ trăiau în bucurie și nu cunoșteau probleme. Ca răspuns la aceasta, Zeus a trimis pe pământ o femeie de o frumusețe fără precedent - Pandora, dându-i un cufăr în care erau depozitate toate nenorocirile umane. Pandora, cedând în fața curiozității, a deschis cufărul și i-a împrăștiat pe toți.

„Scrisoarea lui Filkin”(document fără valoare, bucată de hârtie fără sens)

Această întorsătură frazeologică își are rădăcinile în istoria statului rus, sau mai bine zis, în timpul domniei lui Ivan al IX-lea cel Groaznic. Mitropolitul Filip, în mesajele sale către suveran, a încercat să-l convingă să-și înmoaie politica, să anuleze oprichnina. Ca răspuns, Ivan cel Groaznic l-a numit pe mitropolit doar „Filka”, iar toate scrisorile sale - „Filkin”.

Acestea sunt doar câteva dintre unitățile frazeologice ale limbii ruse, care au un foarte interesanta poveste. Sper că materialul de mai sus a fost util și interesant pentru tine.