Un moment trist, un farmec al ochilor... Alexandru Pușkin - Toamna: vers

1 prezentator.
Este un moment trist! Aaa farmec!
Sunt mulțumit de frumusețea ta adio.
Îmi place decăderea luxuriantă a naturii,
Păduri îmbrăcate în stacojiu și aur... -
Așa și-a exprimat odată Alexandru Sergheevici Pușkin admirația pentru natura de toamnă. Și am vrut să-mi exprim sentimentele în cuvintele marelui poet.
2 prezentator. Și aș dori să continui cu cuvintele unui alt scriitor și poet rus celebru Ivan Alekseevici Bunin:
Pădurea este ca un turn pictat,
Liliac, auriu, purpuriu,
Un zid vesel, pestriț
Stă deasupra unei poieni strălucitoare.
Mesteacăni cu sculptură galbenă
Strălucește în azur albastru,
Ca niște turnuri, brazii se întunecă,
Și între arțari devin albaștri
Ici și colo prin frunziș
Spații libere pe cer, ca o fereastră.
Pădurea miroase a stejar și pin,
Vara s-a uscat de la soare,
Și toamna este o văduvă liniștită
El intră în conacul lui colorat.
1 prezentator. Toamna... Perioada de aur a anului, izbitoare prin bogăția de flori, fructe și o combinație fantastică de culori: de la luminoase, atrăgătoare până la semitonuri neclare-transparente.
2 prezentator. Dar e adevărat, uită-te în jur, aruncă o privire mai atentă: frunzișul scânteie ca aurul forjat, felinarele multicolore de asteri și crizanteme luminează strălucitor, boabele de rowan îngheață pe copaci cu picături de sânge, iar cerul fără fund de toamnă surprinde prin abundență. și strălucirea stelelor împrăștiate peste el.
1 prezentator. Sad October își întinde cartea de vizită, în care versurile genialului poet rus sunt scrise cu cerneală incoloră de ceață:
Octombrie a sosit deja - crângul se scutură deja
Ultimele frunze din ramurile lor goale;
A sosit frigul de toamnă - drumul îngheață.
………………………………………………..
Dar iazul a înghețat deja...
2 prezentator. Acum e toamnă în afara ferestrelor... O numim altfel: rece, aurie, generoasă, ploioasă, tristă... Dar, oricum, toamna este o perioadă minunată a anului, este vremea culesului, în rezumat. rezultatele muncii de teren, este începutul școlii, aceasta este pregătirea pentru o lungă perioadă de timp și iarna rece... Și indiferent cum ar fi afară: frig sau cald - pământul natal este întotdeauna frumos, atrăgător, fermecător! Și înțelepciunea populară spune: „Toamna este tristă, dar viața este distractivă”. Așadar, lăsați sunetele frumoase să sune în această zi de octombrie, lăsați să curgă râul de râs vesel neînfrânat, picioarele voastre să nu cunoască oboseala, distracția voastră să nu aibă sfârșit!
Toți prezentatorii. Ne deschidem vacanța” Balul de toamnă».
1 prezentator. Acum să depunem un jurământ pentru participanții la „Balul de toamnă”.
Toate. Jurăm!
2 prezentator. Distreaza-te din suflet!
Toate. Jurăm!
1 prezentator. Dansează până scapi!
Toate. Jurăm!
2 prezentator. Râzi și glumește!
Toate. Jurăm!
1 prezentator. Participați și câștigați în toate competițiile.
Toate. Jurăm!
2 prezentator. Împărtășește cu prietenii bucuria victoriei și premiile primite.
Toate. Jurăm! Jurăm! Jurăm!
1 prezentator. Am vorbit mult, dar am uitat complet că trebuie să dansăm la bal.
Vor să ne prezinte dansurile lor...
2 prezentator. Și acum începem competiția.
1 concurs – literar. Acum vor fi auzite replicile poeților ruși și le numiți autorii.
a) Toamnă glorioasă! Aer sănătos, viguros
Înviorează forțele obosite,
Gheață fragilă pe râul înghețat,
Este ca zahărul topit.
Lângă pădure, ca într-un pat moale,
Puteți obține un somn bun - liniște și spațiu! -
Frunzele nu s-au decolorat încă,
Galbeni și proaspete, zac ca un covor. (N.A. Nekrasov)

B) Există în toamna inițială
Un timp scurt, dar minunat -
Toată ziua este ca un cristal,
Și serile sunt strălucitoare... (F.I. Tyutchev)

B) Cerul respira deja toamna,
Soarele a strălucit mai rar,
Ziua era din ce în ce mai scurtă
Padure misterioasă
Cu un zgomot trist era goală... (A.S. Pușkin)

D) Toamna. Toată grădina noastră săracă se prăbușește,
Frunzele îngălbenite zboară în vânt.
Doar în depărtare se arătă, acolo, în fundul văilor,
Perii roșii strălucitori ai copacilor de rowan ofilit... (A.K. Tolstoi)
1 prezentator. Si acum program competitiv este întreruptă. Să aruncăm o privire…
2 prezentator. Dragi oaspeți, vă rugăm să ascultați un scurt anunț. În paralel cu programul nostru de concurs, are loc și un concurs pentru titlul de Rege și Regina „Balul Toamnei”. Fiecare dintre voi are bucăți de hârtie cu numere. Fiecare dintre cei prezenți poate merge la coș și poate nota numărul persoanei pe care o consideră candidat la acest titlu.
1 prezentator. Este timpul să luăm o pauză de la dans. De aceea avem un joc.
2 prezentator. Cu toții probabil iubești merele. Sper să facă și membrii noștri.
Jocul „Cine poate mânca merele mai repede”.
Merele sunt legate de o frânghie, iar sarcina participanților este să mănânce mărul fără mâinile lor.
1 prezentator. Și acum îi invităm pe toți să urmărească dansul...
2 prezentator. Și acum invităm câte 2 reprezentanți din fiecare grupă. Toată lumea știe cât de gustoși și sănătoși sunt cartofii. De foarte multe ori toți trebuie să-l plantăm și să-l curățăm. Sugerez ca următorii participanți la joc să adune recolta. Jocul se numește „Colectează cartofi”.
Condițiile competiției: o mulțime de cartofi sunt împrăștiați pe podea, iar participanții legați la ochi trebuie să colecteze rapid recolta într-un minut. Câștigătorul este cel care adună cei mai mulți cartofi din găleată.

1 prezentator. Vă reamintim că competiția pentru titlul de Rege și Regina continuă.
Grăbește-te să faci alegerea dintre rege și regină. Din moment ce programul competiției se apropie de final
2 prezentator. Și acum ultima competiție a mingii noastre. Sunt invitați doi participanți din fiecare grupă. Concurs „Concursul de frunze”.
1 prezentator. Și în timp ce participanții lucrează la coroane, vă oferim un spectacol...
2 prezentator. Se spune că toamna este tristețe, ploi continue, vreme înnorată... Să nu credeți, prieteni! Toamna este frumoasă și atrăgătoare în felul ei. Aduce generozitate sufletului, căldură din comunicarea umană către inimă și aduce o frumusețe unică în viețile noastre!
1 prezentator. Se anunță cine a devenit Regele și Regina balului. (Ei poartă coroane de frunze)
2 prezentator. Toamna și-a intrat pe deplin astăzi și îi vom sărbători sosirea. Mulțumim în această toamnă pentru că ne-a reunit pe toți pentru „Balul Toamnei”. Iarna, primăvara, vara sunt înainte... Și apoi din nou toamna. Câți dintre ei vor mai fi în viața noastră! Sperăm că luminile aurii ale sărbătorii „Balul Toamnei” vor fi aprinse pentru noi toți de la școala noastră de mai multe ori. Ne mai vedem!

Celebra poezie „Toamna” (în altă variantă „a sosit deja octombrie...”) este cunoscută de toată lumea de la noi. Poate nu pe de rost, dar câteva rânduri sunt obligatorii. Sau măcar unele fraze, mai ales cele care au devenit slogan. Ei bine, cel puțin acesta: „Timp trist! Farmecul ochilor! Cine altcineva ar putea spune asta? Desigur, Alexandru Sergheevici Pușkin! Timpul de toamnă este un farmec al ochilor... Uite cât de subtil notat... Ce ar putea inspira o persoană, chiar dacă este foarte talentată, să scrie o lucrare atât de emoționantă? Doar toamna? Sau ceva mai mult?

Proprietatea familiei

În toamna anului 1833, a venit în Boldino, un sat situat lângă Nijni Novgorod. o persoana faimoasa, autor al celor mai cunoscute lucrări până în prezent, geniu rus, reformator literar - A. S. Pușkin. Timpul de toamnă, farmecul ochilor... Iubește acest loc, idolatrizează anotimpul, care îi oferă nu doar inspirație, ci și forță fizică. Moșia pe care a vizitat-o ​​celebrul poet este o moșie de familie.

"Toamnă"

Lucrarea „Toamna” este considerată neterminată, constând din 11 rânduri complete de opt rânduri și un început al doisprezecelea. În poezie, el își descrie viziunea asupra lumii în timpul șederii sale la Boldino. Tăcerea, prilejul de a uita, chiar de a renunța la lume, pentru a da frâu liber gândurilor și viselor... Doar muncă - clocotită, dezinteresată, mistuitoare...

Exact așa a simțit timpul inspirat de toamnă - farmecul ochilor - l-a surprins pe autor, forțând culori deschise cuvinte pentru a desena fiecare moment de estompare natura inconjuratoare. Poetul descrie viața și modul de viață al moșiilor districtuale, propria sa distracție.

Vorbește și despre atitudinea lui față de anotimpuri, argumentând în detaliu acest sau acel punct de vedere. Autorul trimite aceste cuvinte entuziaste nu numai la toamnă, ci și la iarnă cu distracțiile și frumusețile ei. Pușkin își împărtășește sentimentele cititorilor într-o formă simplă.

Timpul de toamnă, farmecul ochilor, atât de neiubiți de mulți, dar care i-a cucerit inima, îl face să simtă nevoia să se justifice în fața celorlalți, dovedind și explicându-și atitudinea entuziastă, care este atât de izbitor de diferită de opinia majorității celorlalți. oameni.

Prima vizită la Boldino

Pușkin a venit pentru prima dată în regiunea Nijni Novgorod în ajunul nunții sale. Autorul a fost blocat în Boldino timp de trei luni. Sezonul magnific de toamnă - farmecul ochilor, așa cum a scris Pușkin - l-a inspirat la o muncă fructuoasă. În acea perioadă, din stiloul clasicului rus a apărut o serie întreagă de lucrări care sunt și astăzi celebre, printre care „Povestea preotului și a muncitorului său Balda”.

A doua vizită

Data viitoare (în toamna anului 1833) Pușkin merge în mod deliberat în sat, el percepe deja nu ca o proprietate a familiei, ci ca un birou pentru creativitate. Se grăbește să ajungă acolo, în ciuda faptului că frumoasa lui soție îl așteaptă la Sankt Petersburg și nu mai este acasă de foarte mult timp. Pușkin a stat în Boldino doar o lună și jumătate, dar în acest timp a oferit lumii mai multe basme și mai mult de o poezie.

Timp de toamnă! Ouch farmec!.. Știi cât de frumoasă este toamna Boldino? Ea nu poate să nu captiveze cu frumusețea ei.

P.S.

În aceeași perioadă, Pușkin a dat naștere unei lucrări atât de faimoase precum „Istoria lui Pugaciov”. În Boldino, autorul a terminat lucrarea la lucrare, rescriind-o complet. Acolo, au început lucrările la ciclul „Cântece ale slavilor occidentali”. Scriitorul nu trebuie să fi exagerat când a scris că a fost în toamnă când a simțit un val de inspirație:

„... Și uit lumea – și în dulcea tăcere
Sunt dulce adormit de imaginația mea,
Și poezia se trezește în mine...”

VII

Este un moment trist! Aaa farmec!
Sunt mulțumit de frumusețea ta adio -
Îmi place decăderea luxuriantă a naturii,
Păduri îmbrăcate în stacojiu și aur,
În baldachinul lor este zgomot și respirație proaspătă,
Și cerurile sunt acoperite de întuneric ondulat,
Și o rară rază de soare și primele înghețuri,
Și îndepărtate amenințări cenușii de iarnă.

Analiza poeziei de A. S. Pușkin „Timp trist, farmecul ochilor”

Perioada de aur a anului uimește prin frumusețea și poezia sa. Perioada în care natura luminoasă și solemnă își ia rămas bun de la vară, căldură, verdeață și se pregătește pentru somnul de iarnă. Frunzișul galben și roșu împodobește copacii, iar când cad, formează un covor pestriț sub picioarele tale. Extrasezonul a inspirat artiști, poeți, compozitori și dramaturgi de secole.

Pușkin a fost întotdeauna atras de toamnă cu farmecul ei. A iubit această dată mai mult decât oricare alta, despre care a scris neobosit atât în ​​proză, cât și în poezie. În poemul „Timp trist, farmecul ochilor”, Alexander Sergeevich vorbește despre anotimpuri și ajunge la concluzia că sfârșitul lunii octombrie este ideal pentru el în toate privințele.

Nu-i place primăvara, cântată de mulți poeți, pentru că este murdară și nămoloasă. Nu suportă verile fierbinți cu insecte care bâzâie constant. Versurile sunt mai mult pentru sufletul „recelui rusesc”. Dar iarna este geroasă și lungă. Deși eroului îi place să alerge pe o sanie în zăpadă și să patineze. Vremea nu este întotdeauna favorabilă distracțiilor tale preferate. Și să stai mult acasă lângă șemineu este plictisitor și trist pentru narator.

Celebrele replici s-au născut în a doua toamnă Boldino, în 1833. Se știe că această perioadă a fost cea mai productivă pentru poet, avântul său creator. Când degetele înseși au cerut stiloul, iar stiloul hârtie. Pregătirea de culcare, ofilirea naturii este pentru Pușkin o etapă de reînnoire, o nouă viață. El scrie că înflorește din nou.

Deja în primele rânduri există o antiteză. Un contrast izbitor între două descrieri ale unui fenomen. Pe de o parte, poetul exclamă: „Este o perioadă tristă”. Pe de altă parte, el numește vremea din afara ferestrei farmecul ochilor. El scrie despre declinul naturii - un cuvânt cu o conotație negativă. Dar, în același timp, informează cititorul despre dragostea lui pentru această perioadă. Frumusețea de rămas bun a pădurilor îmbrăcate în purpuriu și auriu, câmpurile devastate îi cheamă autorului la plimbare. Pe o astfel de vreme este imposibil să stai în casă.

Eroul liric este naratorul, în spatele căruia este trasă personalitatea lui Alexander Sergeevich însuși. Cititorul atent înțelege că descrierea este vie. Pușkin descrie ceea ce vede în linii poetice. Natura este spiritualizată. Prin urmare, imaginea ei poate fi considerată al doilea erou al complotului.

Autorul comunică cu atenție, politicos, foarte politicos, confidențial cu cititorul. De parcă ar fi invitat la dialog. Cere păreri și își cere scuze pentru că este prea prozaic. Astfel, a fost folosit genul adresei. Astfel cititorul înțelege mai bine autorul, starea sa de spirit, sentimentul și ideea pe care a vrut să o transmită poetul.

Citirea măsurată, melodioasă, ritmică se realizează folosind metrul poetic ales - iambic. Poezia este împărțită în octave, care sunt strofe de opt rânduri.

Din punct de vedere compozițional, textul pare neterminat. Alexander Sergeevich se termină cu replica: „Unde ar trebui să navigăm?” Invitând cititorul să reflecteze singur la această întrebare. Un mic element de lirism filozofic natural într-o descriere a peisajului.
Liniile sunt lipsite intenționat de o descriere exactă a peisajului.

Pușkin, ca un adevărat pictor în poezie, acționează aici ca un impresionist. Este surprins un moment care este pe cale să cedeze altuia. Dar imaginea este ușor neclară, transmițând nu atât detalii, cât emoții.

Datorită poeziei lui A.S. „Timpul trist, farmecul ochilor” al lui Pușkin putem vedea toamna prin ochii marelui poet. După citirea textului pleacă emoții pozitive, emoție plăcută.

Dacă găsiți o eroare, evidențiați o bucată de text și faceți clic Ctrl+Enter.

Poeziile despre toamnă prin ochii poeților clasici sunt uimitor de frumoase. Ei descriu plin de culoare această perioadă tristă, dar în același timp fermecătoare a anului.

Extras din Toamna lui Pușkin

Este un moment trist! Aaa farmec!

(A. Pușkin)

Căderea frunzelor

Pădurea este ca un turn pictat,

Liliac, auriu, purpuriu,

Un zid vesel, pestriț

Stă deasupra unei poieni strălucitoare.

Mesteacăni cu sculptură galbenă

Strălucește în azur albastru,

Ca niște turnuri, brazii se întunecă,

Și între arțari devin albaștri

Ici și colo prin frunziș

Spații libere pe cer, ca o fereastră.

Pădurea miroase a stejar și pin,

Vara s-a uscat de la soare,

Și Autumn este o văduvă liniștită

Intră în conacul lui pestriț...

(I. Bunin)

O toamnă fără precedent a construit o cupolă înaltă,

Era un ordin ca norii să nu întunece această cupolă.

Și oamenii s-au mirat: termenele din septembrie treceau,

Unde s-au dus zilele reci și umede?...

Apa canalelor noroioase a devenit smarald,

Și urzicile miroseau a trandafiri, dar doar mai puternic,

Era înfundat din zori, insuportabil, demonic și stacojiu,

Cu toții ne-am amintit de ele până la sfârșitul zilelor noastre.

Soarele era ca un rebel care intra în capitală,

Și toamna de primăvară îl mângâia atât de lacom,

Ceea ce părea că era pe cale să devină transparent

ghiocel…

Atunci te-ai apropiat, calm, de verandă.

(Anna Akhmatova septembrie 1922)

Timp de toamnă târzie

Timp de toamnă târzie

Îmi place grădina Tsarskoye Selo,

Când este în liniște pe jumătate de întuneric,

Parcă într-o somnolență, îmbrățișată

Și viziuni cu aripi albe

Pe sticla slabă a lacului

Într-un fel de beatitudine de amorțeală

Vor deveni rigizi în acest semiîntuneric...

Iar la treptele de porfir

Palatele Ecaterinei

Cad umbre întunecate

octombrie seara devreme -

Și grădina se întunecă ca stejarii,

Și sub stele din întunericul nopții,

Ca o reflectare a trecutului glorios,

O cupolă de aur iese la iveală...

(F. Tyutchev)

Blues de toamna...

Vântul de toamnă cânta la saxofon

Un pic trist blues-ul meu preferat

Saxofonul scânteie în palmele lui,

inghet...

mi-e frica sa nu sperii...

Maestre vânt, mijind ușor ochii,

El conduce partidul dezinteresat.

Și-a încruntat sprâncenele cu inspirație...

Și frunzele încep un dans rotund la ritm.

Le aruncă

Si se calmeaza...

Frunzișul se înalță ascultător și ușor...

Melodia plutește

Și inima mi se topește

Și nu găsește cuvintele potrivite...

Și îmi doresc foarte mult să port o rochie verde deschisă

Dansând liniștit în vârful picioarelor,

Și simți ce fericire este

Ascultă muzică ușoară de toamnă...

Și expune-ți fața la notele de ploaie

Prinderea picăturilor de gust de tartă cu buzele

Și cât de ușor este pentru frunziș să se înalțe în zbor...

Îmi place când vântul joacă blues...

(N. Vesennyaya)

În vechiul parc a domnit toamna,

Copaci și tufișuri pictate.

Eșarfe strălucitoare, aruncate peste umeri,

Am montat pânze pentru artiști.

Uns un pic de acuarelă albastră

Suprafața iazului și înălțimea cerului.

Colorate cu pasteluri moi

Nori, adăugând puritate.

M-am uitat pe străzile vechi,

A făcut zgomot de vânt și ploaie.

Fără a cruța frumusețea și afecțiunea,

A acoperit totul cu foiță de aur.

O vulpe roșie a alergat

Pe iarba lungă netăiată...

Și o pasăre mare, alarmantă și strălucitoare

Dus în albastrul rece.

(T. Lavrova)

Extras din poezia Eugen Onegin

Cerul respira deja toamna,

Soarele a strălucit mai rar,

Ziua era din ce în ce mai scurtă

Padure misterioasă

Cu un zgomot trist se dezbrăcă,

Ceața se întindea peste câmpuri,

Caravana zgomotoasă de gâște

Întins spre sud: se apropie

O perioadă destul de plictisitoare;

Era deja noiembrie în afara curții.

(A. Pușkin)

Există în toamna inițială

Există în toamna inițială

Un timp scurt, dar minunat -

Toată ziua este ca un cristal,

Iar serile sunt stralucitoare...

Aerul este gol, păsările nu se mai aud,

Dar primele furtuni de iarnă sunt încă departe

Și curge azur pur și cald

Spre câmpul de odihnă...

(F. Tyutchev)

Este un moment trist! Aaa farmec!

Sunt mulțumit de frumusețea ta adio -

Îmi place decăderea luxuriantă a naturii,

Păduri îmbrăcate în stacojiu și aur,

În baldachinul lor este zgomot și respirație proaspătă,

Și cerurile sunt acoperite de întuneric ondulat,

Și o rară rază de soare și primele înghețuri,

Și îndepărtate amenințări cenușii de iarnă.

(A. Pușkin)

Frunze aurii se învârteau

Frunze aurii se învârteau

În apa roz a iazului,

Ca un stol ușor de fluturi

Înghețat, zboară spre stea.

Sunt îndrăgostit în seara asta,

Valea îngălbenită este aproape de inima mea.

Băiatul vântului până la umeri

Tivul mesteacănului a fost dezbrăcat.

Atât în ​​suflet, cât și în vale este răcoare,

Amurg albastru ca o turmă de oi,

În spatele porții grădinii tăcute

Clopotul va suna și va muri.

Nu am fost niciodată gospodărească până acum

Deci nu am ascultat carnea rațională,

Ar fi frumos, ca ramurile de salcie,

Să se răstoarne în apele roz.

Ar fi frumos, zâmbind la carul de fân,

Botul lunii mestecă fân...

Unde ești, unde, bucuria mea liniștită,

Iubești totul, nu vrei nimic?

Este un moment trist! Vai farmec!...

Este un moment trist! Aaa farmec!






Și îndepărtate amenințări cenușii de iarnă.

Cerul respira deja toamna....

Cerul respira deja toamna,
Soarele a strălucit mai rar,
Ziua era din ce în ce mai scurtă
Padure misterioasă
Cu un zgomot trist se dezbrăcă,
Ceața se întindea peste câmpuri,
Caravana zgomotoasă de gâște
Întins spre sud: se apropie
O perioadă destul de plictisitoare;
Era deja noiembrie în afara curții.

Dimineata de toamna

Se auzi un zgomot; conductă de câmp
Singurătatea mea a fost anunțată,
Și cu imaginea unei dragă amante
Ultimul vis a zburat.
Umbra nopții a coborât deja din cer.
S-a răsărit zorii, ziua palidă strălucește -
Și în jurul meu este pustiire...
Ea a plecat... Am fost în largul coastei,
Unde s-a dus draga mea într-o seară senină;
Pe mal, în pajiștile verzi
Nu am găsit urme abia vizibile,
Lăsată de piciorul ei frumos.
Rătăcind gânditor în adâncurile pădurilor,
am rostit numele incomparabilului;
Am sunat-o - și o voce solitară
Văile goale o chemară în depărtare.
A venit la pârâu, atras de vise;
Pâraiele lui curgeau încet,
Imaginea de neuitat nu tremura în ei.
S-a dus!.. Până la dulce primăvară
Mi-am luat rămas bun de la fericire și de la sufletul meu.
Deja mâna rece a toamnei
Capetele de mesteacăn și tei sunt goale,
Foșnește în stejari pustii;
Acolo o frunză galbenă se învârte zi și noapte,
Este ceață pe valurile înghețate,
Și se aude un șuierat instantaneu al vântului.
Câmpuri, dealuri, păduri familiare de stejar!
Păstratori ai tăcerii sfinte!
Martori ai melancoliei mele, distracție!
Esti uitat... pana la primavara dulce!

Toamnă

Octombrie a sosit deja - crângul se scutură deja
Ultimele frunze din ramurile lor goale;
A suflat frigul de toamnă - drumul îngheață.
Pârâul încă mai curge bolborosind în spatele morii,
Dar iazul era deja înghețat; vecinul meu se grăbește
Spre câmpurile care pleacă cu dorința mea,
Iar cei de iarnă suferă de distracție nebună,
Și lătratul câinilor trezește pădurile de stejar adormite.
II

Acum este timpul meu: nu-mi place primăvara;
Dezghețul este plictisitor pentru mine; duhoare, murdărie - primăvara sunt bolnav;
Sângele fermentează; sentimentele și mintea sunt constrânse de melancolie.
Sunt mai fericit în iarna aspră
Iubesc zăpada ei; în prezența lunii
Cum jogging ușor sania cu un prieten este rapidă și gratuită,
Când sub nisip, cald și proaspăt,
Ea îți strânge mâna, strălucind și tremurând!

Ce distractiv este să pui fier ascuțit pe picioare,
Glisați de-a lungul oglinzii râurilor netede și în picioare!
Și grijile strălucitoare ale sărbătorilor de iarnă?...
Dar trebuie să cunoști și onoarea; șase luni de zăpadă și zăpadă,
La urma urmei, aceasta este în sfârșit pentru locuitorul din bârlog,
Ursul se va plictisi. Nu poți lua un secol întreg
Ne vom plimba într-o sanie cu tinerii Armids
Sau acru la sobele din spatele geamului dublu.

Oh, vara este roșie! Te-aș iubi
Dacă nu ar fi căldură, praf, țânțari și muște.
Tu, distrugându-ți toate abilitățile spirituale,
Ne torturiți; precum câmpurile suferim de secetă;
Doar pentru a lua ceva de băut și a te împrospăta -
Nu avem alt gând și e păcat de iarna bătrânei,
Și, după ce am văzut-o cu clătite și vin,
Sărbătorim înmormântarea ei cu înghețată și gheață.

Zile toamna tarzie ei de obicei certa
Dar ea este dulce cu mine, dragă cititor,
Frumusețe liniștită, strălucind cu umilință.
Deci copil neiubit în familie
Mă atrage la sine. Să-ți spun sincer,
Dintre timpurile anuale, mă bucur doar pentru ea,
Este mult bine în ea; un iubit nu este zadarnic,
Am găsit în ea ceva ca un vis captivant.

Cum să explic asta? Imi place de ea,
Ca și cum probabil ești o fată consumatoare
Uneori îmi place. Condamnat la moarte
Bietul se pleacă fără murmur, fără mânie.
Un zâmbet este vizibil pe buzele decolorate;
Ea nu aude căscarea prăpastiei mormântului;
Mai există o culoare purpurie pe față.
Ea este încă în viață azi, mâine plecată.

E un moment trist! farmecul ochilor!
Sunt mulțumit de frumusețea ta adio -
Îmi place decăderea luxuriantă a naturii,
Păduri îmbrăcate în stacojiu și aur,
În baldachinul lor este zgomot și respirație proaspătă,
Și cerurile sunt acoperite de întuneric ondulat,
Și o rară rază de soare și primele înghețuri,
Și amenințări îndepărtate ale iernii cenușii.

Și în fiecare toamnă înfloresc din nou;
Răceala rusească este bună pentru sănătatea mea;
Simt din nou dragoste pentru obiceiurile vieții:
Pe rând somnul zboară, pe rând vine foamea;
Sângele joacă ușor și bucuros în inimă,
Dorințele fierb - sunt fericit, tânăr din nou,
Sunt din nou plin de viață - acesta este corpul meu
(Vă rog să mă iertați pentru prozaicismul inutil).

Ei conduc calul la mine; în întinderea deschisă,
Făcându-și coama, îl poartă pe călăreț,
Și zgomotos sub copita lui strălucitoare
Valea înghețată sună și gheața crăpă.
Dar ziua scurtă se stinge, și în căminul uitat
Focul arde din nou - apoi se revarsă lumina strălucitoare,
Mocnește încet – și am citit în fața lui
Sau port gânduri lungi în suflet.

Și uit lumea - și în dulce tăcere
Sunt dulce amânat de imaginația mea,
Și poezia se trezește în mine:
Sufletul este stânjenit de entuziasmul liric,
Tremură și sună și caută, ca într-un vis,
Pentru a vărsa în sfârșit cu manifestare gratuită -
Și apoi un roi invizibil de oaspeți vine spre mine,
Vechi cunoștințe, fructele visurilor mele.

Și gândurile din capul meu sunt agitate de curaj,
Și rime ușoare aleargă spre ei,
Și degetele cer stilou, pixul pentru hârtie,
Un minut - și poeziile vor curge liber.
Deci nava nemișcată doarme în umezeala nemișcată,
Dar choo! - marinarii se repezi brusc și se târăsc
Sus, jos - și pânzele sunt umflate, vânturile sunt pline;
Masa s-a mișcat și taie prin valuri.