La situation linguistique en Norvège : ce qu'ils écrivent à ce sujet sur Internet. Norvège

Ce pays, situé sur la péninsule scandinave, est célèbre pour ses paysages magnifiques et haut niveau la vie. Cependant, il n'a acquis son indépendance qu'il y a cent ans, sa langue s'est donc formée d'une manière intéressante.

Pour le monde entier, les Norvégiens parlent norvégien, mais pour les Norvégiens eux-mêmes, il existe plusieurs dialectes officiels. Quelle langue parle-t-on dans ce pays du nord ? Dans cet article, nous aborderons les principaux dialectes de Norvège !

1 langue norvégienne

Au 21e siècle, le norvégien est officiellement reconnu sur le territoire de ce pays scandinave. Mais en fait, deux formes de langue moderne sont courantes chez les Norvégiens - Bokmål et Nynoshk. Les deux dialectes sont reconnus par l'État comme officiels.

Il existe également des formes informelles de la langue : Rixmol, une variante plus conservatrice du bokmål, utilisée à l'écrit ; högnoshk - "haut norvégien".

Alors, quelle est la différence entre ces adverbes ?

Le fait est que pour étudier les habitants de la Norvège, vous pouvez choisir trois options linguistiques. Bokmål - version classique discours littéraire, il (et riksmol) sont utilisés par 90% des citoyens, il est également étudié par les étrangers. Nyunoshk est une littérature relativement nouvelle langue moderne, qui, lorsqu'il est étudié, est choisi par 10% des habitants.

2 Un peu d'histoire

La Norvège doit cette division des langues non seulement événements historiques mais aussi la situation géographique. Le norvégien est proche de l'islandais, mais le danois a eu une énorme influence sur lui.

Cependant, toutes ces langues appartiennent au groupe scandinave. À l'époque des Vikings et jusqu'au XIIIe siècle environ, le vieux norrois était utilisé dans ces territoires, puis chaque pays a commencé à utiliser sa propre langue.

Au XIIIe siècle, le vieux norvégien s'est formé, mais après la fusion avec le Danemark, la langue de ce pays est devenue dominante. Jusqu'en 1814, la Norvège était dépendante du Danemark, puis a conclu un accord avec. Et dans les années 1840, les Norvégiens ont commencé à réclamer l'indépendance, ce qui a principalement affecté la langue.

3 Trouver une langue maternelle

Dans les années 1840, les écrivains ont commencé à utiliser davantage de mots norvégiens dans leurs textes. Peu de temps après l'initiative des nationalistes, la grammaire et l'orthographe ont été modifiées.

En 1899, de nouvelles normes sont finalement adoptées et la langue s'appelle Rixmol. Il était utilisé par les plus hautes sphères de Norvège. Mais le linguiste norvégien Ivar Osen a déployé beaucoup d'efforts pour créer une nouvelle familier. Il est parti en voyage à pays natal et a étudié la variété des dialectes afin de comprendre comment l'islandais a réussi à résister à l'influence des étrangers, mais pas le norvégien.

En 1929, deux dialectes ont été officiellement formés - Nynoshk et Bokmål. Les réformes ultérieures ont tenté d'introduire une seule forme de langue, le samnoshk, mais sans succès. Bokmål et Nynoshk sont restés populaires parmi les Norvégiens.

4 Variétés et division de la langue officielle

Étant donné que seuls cinq millions d'habitants vivent en Norvège, géographiquement, les colonies étaient très éloignées les unes des autres. Pour cette raison, en dehors de la division principale, le norvégien regorge de dialectes. Il y en a un grand nombre et il est d'usage de diviser tous les dialectes en deux groupes - le norvégien oriental et le norvégien occidental.

La principale différence est l'utilisation de Bokmål, Riksmål et Nynoshka. Le buksmol et surtout le riksmol sont généralement prônés par les adeptes des traditions historiques du pays. Mais des Norvégiens plus radicaux réclament l'introduction d'une infirmière.

5 Dialectes et caractéristiques de la langue

Tous les dialectes sont divisés en quatre groupes : estlannsk (est), vestlannsk (ouest), tröndeshk (centre) et nurnoshk (nord). Fondamentalement, les Norvégiens peuvent se comprendre, les principales différences dialectales consistent en la grammaire, le vocabulaire et la syntaxe.

De plus, dans les municipalités de Finnmark et de Troms, le sami est reconnu avec le norvégien. Oui, il est encore utilisé par les habitants du nord de la Scandinavie et de la péninsule de Kola en Russie. Il est appelé indigène par environ 25 000 personnes.

N'oubliez pas que même si la Norvège est pays européen L'anglais n'est pas largement parlé ici. Il y a peu d'inscriptions en anglais, et même en grandes villes rencontrent rarement une personne anglophone. Bien sûr, dans certaines zones touristiques, les employés ont la connaissance d'une langue étrangère, mais c'est une rareté.

La langue officielle en Norvège est très vénérée, ils ont donc déployé beaucoup d'efforts pour préserver même les dialectes les plus rares. Pour un touriste, il est préférable d'apprendre quelques phrases en norvégien à l'avance, car vous ne pouvez pas espérer connaître l'anglais en Norvège.

7 Quelques faits intéressants

1. Le norvégien est considéré comme une langue de transition entre le danois et le danois. Les habitants de ces pays ne se comprennent pas, mais ils peuvent facilement comprendre un Norvégien !
2. L'alphabet norvégien est très similaire au danois et compte également 29 lettres. Cependant, les Norvégiens ont été les premiers à inclure la dernière lettre de l'alphabet, ils l'ont fait en 1917, et les Danois en 1948.
3. À dernières années Le norvégien est fortement influencé par l'anglais. Beaucoup de mots anglais pénétré dans le discours des Norvégiens à partir d'Internet et en raison de l'influence de la culture pop.
4. Norvégien - tonal, pour quoi faire Langues indo-européennes grande rareté. Le plus souvent, la tonalité se retrouve dans les langues asiatiques, comme le chinois.

En général, le norvégien a été fortement influencé par la situation géographique du pays - une abondance de vallées et de montagnes, ainsi qu'une dépendance au Danemark pendant plusieurs siècles. Norwegian est devenu indépendant relativement récemment !

Comme l'article? Soutenez notre projet et partagez avec vos amis !

Le norvégien n'est en aucun cas l'une des langues les plus populaires au monde. Cependant, il est parlé par environ 4,5 millions de personnes. Cette langue est utilisée exclusivement en Norvège, ses dialectes se distinguent par une importante variété de vocabulaire et de grammaire. Le norvégien se distingue par sa beauté particulière, en fait, comme le pays lui-même, où il est utilisé.

1. La langue norvégienne appartient au groupe germanique, le sous-groupe scandinave. Il vient du vieux norrois, qui était autrefois l'un des dialectes les plus courants de son époque. On pense que le norvégien a commencé à prendre forme au moment de l'arrivée du christianisme en Scandinavie (environ 1030), avec laquelle l'alphabet latin est également venu. Avant cela, les Scandinaves utilisaient l'écriture runique.

2. Le norvégien est très similaire à et. Et ce n'est pas surprenant, car pendant longtemps la Norvège a fait partie du Danemark, puis complètement dépendante de la Suède. Le danois a même été officiel pendant un moment langue écrite pays, qui était utilisé par l'élite de la société. La Norvège n'est devenue complètement indépendante qu'en 1905. Et depuis, les Norvégiens ont accordé beaucoup d'attention à la préservation de l'originalité de leur langue. L'islandais et le féroïen sont également proches du norvégien.

3. Fait intéressant, le norvégien est devenu, pour ainsi dire, à mi-chemin entre le suédois et le danois. Les Suédois et les Danois sont tout à fait capables de comprendre le discours norvégien, mais en même temps, ils ne se comprennent pratiquement pas.

4. Officiellement, on pense qu'il existe deux formes officielles de la langue norvégienne - Bokmål (bokmål, littéralement "discours du livre") et Nynorsk ou Nynoshk ("nynorsk" - "nouveau norvégien"). Législativement, les deux ont été consacrés relativement récemment, en 1929. Dans le même temps, le bokmål est beaucoup plus répandu, il est parlé par environ 90% des citadins, il est plus souvent utilisé par les médias. C'est ce dialecte qui est principalement étudié par les étrangers. Nynorsk est plus fréquent dans les zones rurales.

5. Comme c'est souvent le cas avec les langues européennes, le norvégien a beaucoup de dialectes. Leur nombre exact n'est même pas connu. Ainsi, la situation est considérée comme assez typique lorsque les habitants d'un village parlent un dialecte distinct, ce qui est difficile à comprendre pour les personnes d'un autre, même s'il n'est pas loin de la colonie. Cependant, avec le temps et le développement des communications, la différence entre les dialectes s'efface peu à peu.

6. Au fil des ans, la différence entre le bokmål et le nynorsk s'estompant progressivement, on pense que les deux dialectes fusionneront progressivement en une seule langue. Des tentatives pour le faire artificiellement ont été faites à plusieurs reprises au début du XXe siècle, mais toutes n'ont abouti à rien à cause de la réticence de la population à changer quoi que ce soit à son discours, et aussi à cause de l'inaccessibilité de certaines parties de la Norvège. .

7. Tout comme en Norvège, il existe un conseil linguistique spécial - Norsk språkråd. Il définit les normes linguistiques et les règles de la langue. à cause de un grand nombre dialectes et deux langues officielles à la fois, l'activité de cette organisation est difficile. Et les décisions qu'elle prend deviennent parfois la cause de discussions acharnées.

8. En 1917, le "remaniement" grammatical le plus approfondi de la langue norvégienne a été effectué. En particulier, il a été décidé de "norvégianiser" les mots d'origine étrangère. En conséquence, les mots provenant de la langue anglaise se terminant par "-tion" ont changé leurs terminaisons en "-sjon" (nation - nasjon). En général, à cette époque, de nombreux réaménagements et modifications ont été apportés, à la base de raisons politiques.

9. Si la grammaire compliquée vous effraie, vous devriez peut-être commencer à apprendre le norvégien. Par exemple, le verbe « er » (« être »), obligatoire pour toutes les langues européennes, a la même forme pour tous les pronoms : jeg er, du er, vi er... La négation se forme en ajoutant des particules après le verbe, quel que soit son temps "likke". Par exemple, jeg er (« je suis ») jeg er likke (je ne suis pas). Pour que la phrase devienne interrogative, il suffit de mettre le verbe avant le pronom : er jeg ? ("J'ai?"). Les mêmes règles sont acceptées pour le verbe "ha" ("avoir") : jeg har, du har, vi har...

10. Le tout premier dictionnaire de la langue norvégienne est apparu en 1634. C'était le livre "Termini legales norvegici", qui a été créé par le noble norvégien Jens Bjelkes (Jens Bjelkes). Le dictionnaire était destiné aux hommes d'État danois qui allaient servir en Norvège. L'ère du mélange de ces langues a commencé.

11. L'un des caractéristiques distinctives Norvégien est la lettre "å", qui se trouve également dans d'autres dialectes scandinaves. Néanmoins, il est apparu dans la langue relativement récemment, en 1917, lorsqu'il a commencé à être utilisé à la place du double "aa". Venu "å" de suédois, utilisé au XVIe siècle. Cependant, cette lettre n'a pas encore remporté la victoire finale, il y a encore des mots contenant "aa".

12. Il n'y a pas d'article défini en norvégien. Pour pointer vers un objet, le locuteur réarrange simplement l'article indéfini à la fin du mot. Par exemple, en katt (chat) devient katten. En même temps, il y a trois articles indéfinis dans la langue : en pour Masculin, ei pour féminin et et pour neutre.

Le pays des fjords, situé au nord et à l'ouest de la péninsule scandinave, n'a qu'une seule langue officielle. Mais en Norvège, il a deux formes officielles et les habitants de l'État utilisent "bokmål" comme discours de livre et "nynoshk" comme nouveau norvégien. Les deux formes de langue sont présentes dans absolument tous les aspects de la vie et les Norvégiens peuvent suivre une éducation, regarder des programmes télévisés, écouter la radio ou postuler auprès d'organisations officielles à la fois en bokmål et en nyunushka.

Quelques statistiques et faits

• Pour finalement confondre le reste du monde, les Norvégiens ont proposé quelques formes supplémentaires de leur langue d'État. En Norvège, "riksmol" et "högnosk" sont également utilisés, qui, bien que non officiellement acceptés, sont populaires,
• Comme langue de tous les jours, 90 % des habitants du pays utilisent le bokmål et le rixmol, et moins de 10 % utilisent le nynoshkom.
• Tous les dialectes norvégiens proviennent de la langue vieux norrois, qui a traversé les territoires de la Suède, de la Norvège et du Danemark modernes.
• Au Moyen Âge, le danois est devenu la langue principale de l'élite norvégienne. Il est resté la langue écrite des Norvégiens jusqu'au premier moitié du XIX siècle.
• L'alphabet norvégien moderne contient les mêmes 29 lettres que l'alphabet danois.

Le nombre de dialectes parlés dans la province norvégienne est supérieur à une douzaine. Les différences de grammaire et de syntaxe vous permettent de parler vos propres dialectes dans presque tous les villages norvégiens.

Avis au touriste

Si vous êtes en Norvège en voyage d'affaires ou en vacances, préparez-vous au fait que l'anglais n'est compris qu'en grande colonies et surtout la jeune génération. Les Norvégiens sont très conservateurs et ne se précipitent pas pour apprendre langues étrangères, malgré les processus mondiaux de mondialisation et d'entrée dans l'espace Schengen.
Dans les grands hôtels et à proximité des attractions nationales, des informations en anglais peuvent généralement être trouvées, mais le fait de passer par d'autres itinéraires touristiques peut entraîner des "difficultés de traduction".

Envisagez-vous de voyager en Norvège cette année pour voir les célèbres fjords et admirer les sites touristiques de ce pays étonnant ? Ensuite, nous vous conseillons d'étudier norvégien au moins à un niveau de base. Pourtant, dans ce pays, tout le monde ne sait pas langue Anglaise. De plus, les résidents locaux seront ravis de savoir que vous connaissez leur langue maternelle. Grâce à ces connaissances, vous pourrez économiser beaucoup d'argent sur un guide et un guide, car vous pourrez trouver vous-même votre chemin jusqu'au bon endroit et, si nécessaire, demander de l'aide à d'autres.

Le marathon linguistique est la meilleure façon d'apprendre le norvégien

Mais que se passe-t-il si vous partez pour la Norvège dans quelques mois ? Dans ce cas, il est peu probable que les cours standard vous aident à acquérir même des connaissances de base. Dans ce cas, nous vous conseillons d'apprendre le norvégien en ligne à l'aide d'un marathon linguistique spécial proposé sur marathon.speakasap.com. Il est délivré pour 29 jours et 8 jours supplémentaires en cas d'imprévu. Pendant cette période, vous pourrez apprendre le norvégien à un niveau tel que vous pourrez facilement communiquer avec les Norvégiens avec des phrases simples. Cela suffira pour acheter des choses dans les magasins ou se promener dans la ville.

Le marathon comprend plusieurs étapes, dont chacune dure 6-7 jours. À la fin de chaque journée, vous devrez publier des rapports - cela est nécessaire pour une leçon régulière et systématique. C'est grâce au système que vous pouvez répartir efficacement votre temps. Vous serez autorisé à définir indépendamment le temps nécessaire pour effectuer de nouveaux exercices et rédiger des rapports à leur sujet. Les tâches suivantes ne seront émises qu'après l'achèvement des précédentes.

Il n'y a rien à craindre si vous êtes en retard dans la publication du rapport jusqu'à la 3ème étape. Cependant, alors certaines sanctions vous attendent : il sera possible de passer le « Penalty Lap » ou « Write off the day ». Dans le premier cas, vous ne perdrez pas le prix à l'arrivée, et dans le second cas, vous pourrez le perdre. Cette dernière option convient aux personnes occupées qui ne parviennent pas toujours à soumettre un rapport à temps. Cependant, vous ne devez pas dépasser le rythme donné, sinon vous sortirez simplement du flux et le marathon sera terminé pour vous. Il va falloir tout recommencer à zéro.