Entre Scylla et Charybde sens figuré. Entre Scylla et Charybde
Lire aussi
) - être exposé au danger de deux côtés opposés.
Scylla (Skilla) et Charybde - dans ancien mythologie grecque deux monstres qui vivaient des deux côtés de l'étroit détroit entre l'Italie et la Sicile et tuaient les marins de passage. Scylla avait six têtes et attrapait les rameurs des navires qui passaient. Charybde a aspiré de l'eau à une grande distance, a avalé des navires avec elle.
L'expression vaut aussi pour langue Anglaise. Il est répertorié dans l'American Heritage Dictionary of Idioms de Christine Ammer, 1992 (entre Scylla et Charybde), ainsi que des expressions plus modernes ayant le même sens - entre un rocher et un endroit dur (entre deux rochers), entre le diable et le mer d'un bleu profond (entre le diable et la mer d'un bleu profond).
L'histoire de Scylla et Charybde décrit dans les ouvrages du 8ème siècle avant JC - (, traduit par V. Zhukovsky). Alors, expliquant à Ulysse comment se rendre entre Scylla et Charybde, il dit :
« 80 Pierre du rocher ; et au milieu même il y a une caverne,
Évent sombre face à l'ouest ;
Vous y passerez avec un navire, Ulysse, le multi-glorieux ;
Même un tireur fort n'atteindra pas la direction de la mer
Flèche rapide vers l'entrée d'une haute grotte ;
85 Terrible Skilla y vit depuis des temps immémoriaux. aboyant sans cesse,
Avec un cri perçant, comme le cri d'un jeune chiot,
Tout le quartier est annoncé par un monstre. approchez-vous d'elle
C'est terrible non seulement pour les gens, mais aussi pour les plus immortels. Douze
Se déplace devant ses pattes ; sur les épaules hirsutes
90 Six longs cous courbés qui montent ; et sur chaque
Une tête sort du cou et des dents en trois rangées sur les mâchoires,
Fréquent, pointu, plein de mort noire, pétillant ;
En reculant dans la grotte et en poussant le coffre hors de la grotte,
La terrible compétence regarde tout le monde avec la tête du journal.
95 Pattes fouillant sur un rocher arrosé par la mer,
Elle attrape des dauphins, des phoques et de puissants sous-marins
Miracle, sans nombre habitant la houle froide d'Amphitrite.
Au-delà d'elle, pas un seul marin ne pouvait sortir indemne
Avec un vaisseau facile à passer : toutes les bouches pleines de dents béantes,
100 Aussitôt, elle vole six personnes du navire.
De près, vous verrez un autre rocher, Ulysse le glorieux :
Elle est en bas; est séparé du premier par un coup d'arc.
Un figuier pousse sauvagement sur ce rocher avec une large canopée.
Effrayant toute la mer sous ce rocher dérange Charybde,
105 Consommer trois fois par jour et vomir trois fois par jour
Humidité noire. N'ose pas t'approcher quand ça consomme :
Poséidon lui-même ne sauvera alors pas d'une mort certaine.
Au plus près de Skillina, accroché au rocher, guide sans se retourner
Passer un bateau rapide : c'est plus gratifiant d'en perdre six pour vous
110 satellites, plutôt que de couler soudainement le navire et de mourir
Tout le monde." Ici, la déesse se tut ; et moi, répondant, je lui dis :
« Sois franche, déesse, afin que je sache toute la vérité :
Si je parviens à éviter Charybde, puis-je riposter
De force, quand le Skill gourmand va-t-il attaquer les compagnons ?
115 J'ai donc demandé, et répondant, la déesse m'a dit :
« Ô débridé, encore une fois il planifia sur les exploits des querelleurs ;
Encore une fois, vous rêvez d'un combat; vous êtes heureux de combattre avec les dieux.
Sachez ceci : pas un mal mortel, mais une compétence immortelle. féroce,
Sauvagement forte, insatiable, la bataille avec elle est impossible.
120 Courage n'aidera pas ici; il n'y a qu'un seul salut - la fuite.
Malheur, quand tu hésites un instant là pour une vaine bataille :
Elle ressortira de sa grotte inaccessible
Tous les six buts et encore du navire de six à dévorer
attrape ; ne tardez pas; passer rapidement; Invoquer uniquement Crateia :
125 Elle a donné naissance à Skill pour la destruction des gens, et un seul
Une fille peut s'abstenir d'une deuxième attaque contre vous."
Ulysse est passé entre Scylla et Charybde de la manière suivante :
"Moi-même, oubliant complètement le commandement de la stricte Circé,
M'interdisant de prendre des armes pour un vain combat,
Il jeta une armure glorieuse sur ses épaules et, deux cuivrés
Saisissant des lances dans ses mains, il s'approcha de la proue du navire.
230
Loga se précipitera et là elle kidnappera les premiers qui se présenteront.
En vain je l'ai cherchée des yeux, fatigué seulement en vain
Les yeux, essayant de pénétrer dans les entrailles profondes de la falaise.
Dans une grande peur, nous traversâmes alors un étroit détroit ;
235 Skilla menacée d'un côté, dévorée de l'autre
Humidité salée de Charybde avec avidité: lors de l'éruption
L'eau de son ventre, comme dans un chaudron sur un feu ardent,
Ils bouillonnaient avec un sifflet, bouillonnant et bouillonnant; et mousse
Whirlwind a grimpé aux deux sommets des falaises; lorsque
240 Les flots de la mer salée furent engloutis par Charybde,
Tout son intérieur s'ouvrit : avant le pharynx, terriblement
Les vagues se sont heurtées, et dans les entrailles des utérus ouverts ont bouilli
Tina et sable noir. Nous, étreints par une pâle horreur,
En tremblant leurs yeux se fixèrent sur la mort menaçante.
245 Toyu parfois du navire de six, distingués par leur vigoureux
Par la force de ses camarades, les saisissant aussitôt, elle enleva Skill ;
J'ai soudainement tourné les yeux vers le navire et sur ceux capturés, j'ai réussi à
Seuls leurs bras et leurs jambes sont au-dessus de leur tête
A entrevoir : ils sont en hauteur avec une voix d'appel
250 Mon nom a été crié avec le dernier chagrin du cœur.
Alors le pêcheur, du rivage rocheux penché depuis longtemps
Lait qui jette des appâts dans l'eau, insidieux pour pêcher,
Il les attrape avec la corne d'un taureau des prés, puis, de leur eau
Après avoir arraché, c'est dommage car le tremblement du rivage jette rapidement:
255 Alors ils tremblèrent de hauteur, emportés par l'avide Skilla.
Là, devant l'entrée de la grotte, elle les dévora en hurlant
Bruyamment et les mains tendues vers moi dans un tourment féroce.
Terrible ici, j'ai vu de mes yeux, et rien n'est plus terrible pour moi
La maturation ne s'est jamais produite au cours de mes pérégrinations.
260 Skillin passa la falaise et évita le féroce Charybde,
Nous sommes enfin arrivés sur l'île du dieu lumineux."
Exemples
(1877 - 1940)
dans "Légendes et mythes" La Grèce ancienne"(Basé sur l'Odyssée d'Homère) décrit :
"J'ai encouragé les satellites. Ils se sont appuyés sur les rames de toutes leurs forces. Je ne leur ai rien dit à propos de Skill. Je savais que Skill ne m'arracherait que six satellites et que nous mourrions tous à Charybde. Moi-même, oubliant Les instructions de Kirka, attrapèrent la lance et commencèrent à attendre l'attaque de Skilla. En vain je la cherchai des yeux.
Le navire a navigué rapidement le long du détroit étroit. Nous avons vu comment Charybde absorbait l'eau de la mer : les vagues bouillonnaient autour de sa bouche, et dans son ventre profond, comme dans un chaudron, la boue marine et la terre bouillaient. Quand elle a craché de l'eau, l'eau a bouilli et bouillonné avec un rugissement terrible, et des embruns salés ont volé jusqu'au sommet de la falaise. Pâle d'horreur, je regardai Charybde. À ce moment, la terrible Skilla étendit ses six cous et attrapa six de mes compagnes avec ses six énormes bouches à trois rangées de dents. J'ai seulement vu leurs bras et leurs jambes briller dans les airs et j'ai entendu comment ils appelaient à mon aide. A l'entrée de sa grotte, Skilla les mangea ; En vain les malheureux m'ont-ils tendu la main en supplication. Avec beaucoup de difficulté, nous avons passé Charybdis et Skilla et avons navigué vers l'île du dieu Helios - Trinacria.
(1844 - 1927)
"", . Volume 1 "D'après les notes d'un personnage judiciaire" (Maison d'édition "Littérature juridique", Moscou, 1966):
"Malheureusement, les mots d'adieu ne satisfont pas toujours à cette exigence. L'analyse du poids et de l'importance des preuves dans l'affaire sous la forme de principes généraux enseignés au jury n'est pas une chose facile et nécessite une grande réflexion, mais le fairway entre Scylla et Charybde les accusations et les excuses sont étroites et tortueuses."
Skilla (grec ancien Σκύλλα, en translittération latine Scylla, lat. Scylla) et Charybde (grec ancien Χάρυβδις, la transcription de Charybdide est acceptable) sont des monstres marins de la mythologie grecque antique.
Dans la mythologie grecque, Scylla et Charybde sont deux monstres de la mer sicilienne, qui vivaient des deux côtés d'un détroit étroit et tuaient les marins qui passaient entre eux. Ce sont les incarnations impitoyables des forces de la mer.
Autrefois belles nymphes, elles ont été transformées en monstres à six têtes, trois rangées de dents dans chaque tête et des cous longs et laids.
Ces monstres rugissants et grondants ont avalé la mer et l'ont recrachée (la personnification d'un terrible tourbillon, l'ouverture de la mer profonde). Être entre Scylla et Charybde signifie être en danger de différentes directions en même temps.
Il y a longtemps, une belle nymphe vivait en Grèce - une déesse de la mer nommée Scylla. La fille était si belle que non seulement les marins qui naviguaient sur la mer mais aussi les dieux de la mer la regardaient. La déesse elle-même à cette époque vivait sur une île, où elle nageait dans un magnifique lac forestier.
Le dieu des pêcheurs Glaucus la regarda. Ce fut la fin de la vie normale de la belle. Le fait est que Glaucus aimait aussi la sorcière Circé, qui s'amusait à transformer les gens en animaux. Elle a empoisonné le lac de l'île de Scylla. et quand la fille a plongé dans les eaux du lac, elle est apparue comme un monstre terrible - un chien dragon à plusieurs têtes. En voyant son reflet dans la mer, elle est devenue folle - a grimpé sur un rocher et a commencé à dévorer les marins qui passaient sur les navires. Soit dit en passant, ceux qui n'ont pas été mangés par Scylla ont été dévorés par Charybde. Charybde est un tel démon marin, ou plutôt une démone. Personne ne l'a vue, mais tout le monde a vu le tourbillon qui crée un charybde lorsqu'il attire les navires avec les gens dont Scylla n'en a pas marre...
Charybde - un terrible monstre marin de la mythologie grecque, était considérée comme la fille de Poséidon et de Gaïa.
Beaucoup pensent que Charybde est un énorme tourbillon qu'un animal. Mais si c'est un animal, c'est clairement un invertébré.
Faits intéressants:
Dans l'Odyssée de Konchalovsky, Scylla ressemble à un dragon à plusieurs têtes et Charybde ressemble à une bouche géante qui avale des navires.
"Scylla" signifie "aboyer" en grec.
Dans la mer Adriatique, il y a une crevette du même nom.
Dans certaines œuvres fantastiques d'auteurs nationaux, il existe également des animaux spatiaux à plusieurs têtes portant le même nom.
Virgil mentionne plusieurs compétences, qui, entre autres monstres, habitent le seuil du Tartare.
Dans l'histoire des frères Strugatsky The Far Rainbow "Charybdis" est le nom du mécanisme (un dispositif sur chenilles) qui a absorbé l'énergie de la vague - un cataclysme causé par l'expérience des physiciens.
Dans la mer Adriatique, il existe également un réseau de roches scylléennes (selon la légende, Scylla y aurait vécu).
Au même titre que Méduse la Gorgone, Scylla est l'un des monstres du jeu "Castelvania"
Origine de Scylla et Charybde
 | Selon la description de l'Odyssée d'Homère, le rocher de Scylla s'élevait jusqu'au ciel et était toujours couvert de nuages sombres et de crépuscule; il était impossible de l'escalader à cause de la surface lisse et de la pente. Au milieu du rocher, à une hauteur inaccessible à une flèche, une grotte béait, face à l'entrée à l'ouest : le terrible Scylla (Skilla) vivait dans cette grotte. Aboyant sans cesse, le monstre annonça les environs avec un cri perçant. Devant Scylla, douze pattes fines bougeaient, six longs cous flexibles se dressaient sur les épaules, et une tête sortait sur chaque cou ; dans sa bouche brillaient des dents fréquentes et acérées disposées en trois rangées. Après avoir sorti les six têtes de la grotte et les avoir fait tournoyer, Scylla a traqué des proies et attrapé des dauphins, des phoques et d'autres animaux marins. Lorsqu'un navire est passé près de la grotte, Scylla, ouvrant toutes ses bouches, a enlevé six personnes du navire à la fois. “... cette falaise lisse, comme taillée par quelqu'un.
Ils fouillent sur un rocher lisse et attrapent des poissons en dessous. |
« Sachez ceci : pas un mal mortel, mais l'immortel Scylla. féroce,
Terriblement fort et sauvage. Il est impossible de la combattre.
Vous ne pouvez pas le prendre de force. Il n'y a qu'une échappatoire. »
Ne vous approchez pas ! Même le Landsman lui-même ne vous aurait pas sauvé ici ! . En général, dans l'épopée grecque antique, Charybde était la personnification de la représentation de l'abîme marin dévorant. Parfois, une divinité marine ou un monstre vivant à Charybde était représenté en dessous. Origine de Scylla et Charybde |  |
Dans la mythologie grecque antique, Scylla (Skilla) et Charybde étaient des monstres marins. Selon "l'Odyssée" d'Homère (env. VIIIe siècle avant JC), Scylla et Charybde vivaient de différents côtés du détroit de la mer sur un rocher (Scylla) et sous un rocher (Charybde) à une distance de vol de flèche l'un de l'autre. Dans l'Antiquité, l'emplacement de Charybde et de Skilla était le plus souvent associé au détroit de Messine, large de 3 à 5 km entre l'Italie et la Sicile. Divers auteurs grecs anciens considéraient Scylla comme la fille de Forkis et Hécate, Forbant et Hécate, Triton et Lamia, Typhon et Echidna, Poséidon et la nymphe Kratayida, Poséidon et Gaia, Forkis et Kratayida. Homère a appelé sa mère Kratayida, fille d'Hécate et de Triton. Acusilaus et Apollonius ont appelé Scylla elle-même, la fille de Forcus et Hécate, Kratayida. Charybde était considérée comme la fille de Poséidon et de Gaïa. |
|
 | Selon la description de l'Odyssée d'Homère, le rocher de Scylla s'élevait jusqu'au ciel et était toujours couvert de nuages sombres et de crépuscule; il était impossible de l'escalader à cause de la surface lisse et de la pente. Au milieu du rocher, à une hauteur inaccessible à une flèche, une grotte béait, face à l'entrée à l'ouest : dans cette grotte vivait le terrible Scylla (Skill
|
"... cette douceur à la falaise, comme taillé par quelqu'un. Sombre il y a une grande grotte au milieu de la falaise. Il est tourné par l'entrée des ténèbres, à l'ouest, vers Erebus. Dirigez votre vaisseau devant lui, noble Ulysse. Même le tireur le plus fort, visant d'un arc d'un navire, La grotte creuse n'aurait pas pu atteindre avec sa flèche. Une Scylla terriblement grognante vit dans une grotte rocheuse. Monstre maléfique. Il n'y a personne qui voudrait, en la voyant, J'ai ressenti de la joie dans mon cœur - même si Dieu est entré en collision avec lui Scylla a douze pattes, et elles sont toutes fines et liquides. Six longs cous frétillants sur les épaules et sur les cous Sur la tête terrifiante, dans chaque bouche en trois rangées Dents abondantes et fréquentes pleines de peste noire. Dans la tanière, elle est assise avec la moitié de son corps, Six têtes se dressent sur l'abîme terrible, Ils fouillent sur un rocher lisse et attrapent des poissons en dessous.
Hyginus (64 avant JC - 17 après JC) dans les "Mythes" dépeint Scylla d'en bas comme un chien et d'en haut comme une femme. Dans les œuvres de l'art grec ancien, Scylla était souvent représentée comme un monstre avec une tête de chien et deux queues de dauphin, ou avec deux têtes de monstre et une queue de dauphin. Virgile a mentionné plusieurs Scylli qui habitaient le seuil du Tartare. Selon Homère, Scylla était immortelle et très forte. « Sachez ceci : pas un mal mortel, mais l'immortel Scylla. féroce, Terriblement fort et sauvage. Il est impossible de la combattre. Vous ne pouvez pas le prendre de force. Il n'y a qu'une échappatoire. » Dans certaines légendes, Scylla était représentée belle fille- aimé soit Glaucus, soit Poséidon lui-même. D'après les Métamorphoses d'Ovide, la sorcière Kirk, par jalousie envers elle, a empoisonné l'eau quand Scylla se baignait, et Scylla est devenue une bête féroce, et son Partie inférieure transformé en une rangée de têtes de chien. Selon les "Actes de Dionysos" de Nonnos (4-5 siècles après JC), cette transformation de Scylla a été réalisée par Amphitrina. |
|
La Charybde d'Homère n'a pas d'individualité, bien qu'il la réfère à une divinité marine : ce n'est qu'un tourbillon marin qui absorbe et recrache de l'eau de mer trois fois par jour : « personne ne l'a vue. Charybde se cache sous l'eau, avec sa bouche gigantesque grande ouverte, et les eaux du détroit avec un rugissement se déversent dans le trou noir.
« Un figuier au feuillage luxuriant pousse sauvagement sur ce rocher.
Directement en dessous de Charybde, les divines eaux noires
Ils ragent terriblement. Elle les avale trois fois par jour
Et vomit trois fois. Regarde, quand ça absorbe -
Ne vous approchez pas ! Même le Terrien lui-même ne vous aurait pas sauvé ici !
En général, dans l'épopée grecque antique, Charybde était la personnification de la représentation de l'abîme marin dévorant. Parfois, une divinité marine ou un monstre vivant à Charybde était représenté en dessous.
Venez à nous de l'ancien Mythes grecs. Dans cet article, nous examinerons le sens du phraséologisme "entre Scylla et Charybde". De plus, nous découvrirons quelle relation il a avec les mythes de la Grèce antique.
"Entre Scylla et Charybde": le sens de l'expression
Pour déterminer le sens de cette phrase stable, tournons-nous vers les dictionnaires phraséologiques compilés par Rosa T.V. et Stepanova M.I.
La première donne l'interprétation suivante : « une position risquée difficile lorsque le danger menace de deux côtés ». Ce sens nous est donné par Rose T.V.
I. dans son dictionnaire donne la définition suivante : « être entre des dangers équivalents ».
Ainsi, nous pouvons conclure : le sens de l'unité phraséologique "entre Scylla et Charybde" est une menace des deux côtés. Dans le même temps, le danger de n'importe quelle position est équivalent.
Comment s'est formée l'unité phraséologique "entre Scylla et Charybde"
Il est venu à notre discours de la mythologie grecque antique. appelé deux rochers dans lesquels vivaient des monstres. Ils gardaient l'étroit entre l'île de Sicile et la péninsule des Apennins. Ces monstres ont mangé des marins. Lorsque les marins essayaient d'esquiver les dents d'un monstre, ils tombaient inévitablement dans la bouche d'un autre.
En fait, il n'y avait pas d'habitants effrayants. En fait, il s'agissait de deux falaises de part et d'autre du golfe messinien, dangereux avec des embûches et des tourbillons.
Cependant, les noms de monstres fictifs sont devenus ailés et l'expression que nous envisageons s'est formée. Maintenant, cela signifie un grand danger, alors que quelque chose de terrible, jusqu'à la mort, peut être attendu de tous les côtés.
Il est à noter que dans la mythologie, la hauteur du rocher de Scylla atteignait les cieux. Le monstre qui y vivait était génial. Il avait douze pattes et six têtes. Il avait jusqu'à trois bouches avec d'énormes dents. Il a hurlé terriblement fort et a attrapé tout le monde d'affilée : des marins à la vie marine. Dans le même temps, jusqu'à six personnes pouvaient être capturées à la fois.
Quant à Charybde, dans ce rocher le monstre était une déesse de l'eau. Elle était méchante et cruelle et noyait des marins dans des tourbillons.
Il y a un mythe dans lequel Ulysse et son équipage ont été forcés de traverser ce détroit. Afin de se sauver et de sauver tout le monde, il décida de passer par le rocher de Scylla. Ce choix a été fait car Charybde aurait noyé tout le monde d'un coup. Il n'y aurait aucun moyen de survivre. Et Scylla ne pouvait pas capturer plus de six personnes. Ulysse a réussi à renverser la situation pour que le monstre ne mange personne. C'est le mythe.
Synonymes d'expressions
Parmi les combinaisons stables de sens similaire, on peut citer par exemple "entre deux feux", "entre un marteau et une enclume". Ils signifient également un danger égal des deux côtés, une impasse. Autrement dit, si vous parvenez à éviter la menace d'une part, vous tomberez certainement au pouvoir de forces hostiles d'autre part. C'est le sens du phraséologisme "entre Scylla et Charybde".
Utilisation d'une expression
Cette unité phraséologique est utilisée par les écrivains, les journalistes. Parmi eux figurent M. E. Saltykov-Shchedrin, Victor Hugo, les frères Strugatsky, Homère. Utilisez particulièrement activement l'expression dans la presse écrite. Le sens de l'unité phraséologique "entre Scylla et Charybde" est tel que son utilisation permet aux journalistes de rendre compte d'une situation critique lorsqu'une personne se trouve entre deux feux.
Conclusion
La mythologie grecque antique a grandement contribué à culture mondiale. Elle a diversifié notre langue, nous donnant diverses unités phraséologiques. Ils sont activement utilisés dans notre discours et aident à exprimer nos pensées de manière plus vaste et plus vivante.
Cette expression nous est venue des mythes grecs. Entre Scylla et Charybde signifie entrer dans une situation où les deux camps sont en danger. Variante du proverbe "entre le marteau et l'enclume".
Origine de l'expression
L'intrigue remonte au poème grec ancien Ulysse. Les héros du poème, voyageant par mer, doivent traverser un détroit très dangereux et étroit. D'un côté, le monstre Scylla vit sur le rocher, sous l'autre, presque en face, le monstre marin Charybde. Il était presque impossible de passer ce détroit indemne.
L'histoire d'Homère
Les intrigues des mythes grecs varient considérablement et les descriptions de ces deux monstres divergent également. Il n'y a presque aucune information sur Charybde, dans des sources ultérieures, elle est appelée la fille de Poséidon et Gaia. Dans l'Odyssée, Homère se réfère à elle comme une divinité marine qui habite sous un rocher.
Mais en général, dans les mythes grecs anciens, Charybde personnifiait avant tout un terrible tourbillon marin, le pouvoir destructeur de l'abîme aquatique, et non un être vivant.
Plus d'informations sur Scylla. Selon diverses sources mythologiques, elle :
- Fille d'Hécate et de Phorkis.
- Fille de Lamia et de Triton.
- Fille d'Echidna (Echidna) et de Typhon, etc.
En tout cas, Scylla (Skilla) apparaît devant nous sous la forme d'un monstre. Selon la description d'Homère, elle est assise dans une grotte située au milieu d'un rocher sombre avec un pic pointu. Le monstre a 6 têtes pleines de dents sur de longs cous et 12 pattes. Il aboie et couine constamment, attrape le gibier marin avec ses pattes griffues et l'avale.
Si un navire apparaît dans le détroit, Scylla attrape 6 personnes avec ses pattes à la fois. Il est impossible de l'esquiver, car de l'autre côté du détroit, sous le deuxième rocher, se trouve un tourbillon de Charybde. Il est contrôlé par une déesse de la mer invisible. Trois fois par jour, le bain à remous puise de l'eau en lui. Et il le «recrache» également trois fois par jour, de sorte que le navire coule dans un tourbillon ou que l'équipe dîne avec Scylla.
L'expression « entre Scylla et Charybde » signifiait chez les auteurs classiques, grecs et latins, que pour éviter un mal, une personne devait nécessairement tomber sur une autre. C'est-à-dire que, voulant échapper à Charybde, il se retrouvait invariablement avec Scylla.
Entre Scylla et Charybde
Entre Scylla et Charybde
Ainsi, les anciens Grecs ont appelé deux monstres qui vivaient des deux côtés du golfe Messinien et ont attaqué les navires qui passaient à côté d'eux.
Dans l' Odyssée d' Homère , Scylla et Charybde sont décrits comme suit (traduit par Vasily Andreevich Zhukovsky ):
Scylla... aboyant sans cesse,
Avec un cri perçant, comme le cri d'un jeune chiot,
Tout le quartier est annoncé par un monstre. approchez-vous d'elle
Ce n'est pas effrayant pour les gens seuls, mais pour les immortels eux-mêmes...
Au-delà d'elle, aucun marin ne pouvait rester indemne
Avec un vaisseau facile à passer : toutes les bouches pleines de dents béantes,
Aussitôt, elle kidnappe six personnes du navire...
De près, vous verrez un autre rocher...
Effrayant toute la mer sous ce rocher dérange Charybde,
Consommer trois fois par jour et recracher trois fois par jour
L'humidité noire, n'ose pas t'approcher quand elle absorbe :
Poséidon lui-même ne sauvera pas d'une mort certaine alors...
Allégoriquement : à propos d'une situation où la menace vient de deux côtés. Analogique : entre le marteau et l'enclume.
Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : "Lokid-Press". Vadim Sérov. 2003 .
Synonymes:
Voyez ce qu'est "Entre Scylla et Charybde" dans d'autres dictionnaires :
Entre Scylla et Charybde. Épouser Le lecteur aime qu'un publiciste lui parle ouvertement et même la censure audacieuse, au contraire, n'aime pas cela. Comment se rendre entre Charybde et Scylla ? Comment, d'une part, pas ... ... Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson (orthographe originale)
Adverbe, nombre de synonymes : 2 entre deux feux (2) entre un marteau et une enclume (2) Dictionnaire de synonymes ASIS. À … Dictionnaire des synonymes
ENTRE SCILLE ET CHARYBDE- apparaître, être; clouer; passer Dans une situation difficile, dont il est difficile de trouver une issue. Cela signifie qu'une personne, un groupe de personnes, organisation sociale(X) quoi l. Région vie publique, l'activité (P) est dans une situation, ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe
Épouser Le lecteur aime que le publiciste qui lui parle ait l'air ouvert et même la censure audacieuse, au contraire, n'aime pas cela. Comment se rendre entre Charybde et Scylla ? Comment, d'une part, ne pas perdre d'abonnés, et d'autre part, ne pas attirer... Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson
Entre Scylla et Charybde- Livre. Exprimer. Dans une situation difficile, lorsque le danger menace de deux côtés (être, être). Déjà aux premiers pas, il a montré une inclination particulière à pêcher des nouvelles, et bien que ce métier ne soit pas sûr dans les provinces, il a réussi ainsi ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
Livre. Dans une situation où le danger menace de deux côtés. /i> Du nom de deux monstres mythologiques qui vivaient des deux côtés de l'étroit détroit de Messine et tuaient tous les passants. FSRYA, 465 ; BTS, 529, 1439… Grand dictionnaire proverbes russes
entre Scylla et Charybde- voir Scylla... Dictionnaire de nombreuses expressions
être entre Scylla et Charybde- Être (être) entre Scylla et Charybde Être exposé à deux graves dangers en même temps. Évitez les extrêmes entre Scylla et Charybde... Dictionnaire de nombreuses expressions
Entre Scylla et Charybde Dictionnaire des synonymes russes. entre deux feux entre Scylla et Charybde (livre) Dictionnaire des synonymes de la langue russe. Guide pratique. M. : Langue russe. Z.E. Alexandrova. 2011 ... Dictionnaire des synonymes
Adverbe, nombre de synonymes : 2 entre deux feux (2) entre Scylla et Charybde (2) ASIS Synonym Dictionary. V.N. Trichine... Dictionnaire des synonymes
Livres
- Entre Scylla et Charybde, Jouk Yuri Alexandrovitch. ENTRE SCILLA ET CHARYBDIS - installation littéraire Zhuk Yury Borisovich. Arkady Borisovich Stryuchkov, pour le sien simplement Arkady ou même Arkasha, mais derrière les yeux dans la bouche des méchants et du tout ...