Nachts klopft es an der Tür.

Diese Geschichte ist mir schon vor langer Zeit passiert, aber sie ist mir tief und nachhaltig in Erinnerung geblieben. Bis heute weiß ich nicht, was mir in dieser Nacht begegnet ist. Und die Leute, denen ich davon erzählt habe, haben mir am häufigsten nicht geglaubt, aber wo kann ich meiner eigenen Angst entkommen?

Das geschah, als ich acht Jahre alt war. Mama bekam dann innerhalb von zwei Tagen einen Job als Nachtwächterin. Wir leben ohne Vater. Es stellte sich natürlich heraus, dass ich zweimal in der Woche die Nacht ganz alleine zu Hause verbrachte.
Webseite
Ich hatte nie Angst vor der Dunkelheit oder einer leeren Wohnung, sondern fühlte mich ganz im Gegenteil gern unabhängig und erwachsen. Aber aus irgendeinem Grund bestand meine Mutter heutzutage immer noch darauf, dass ich zu meiner Großmutter übernachte. Doch an diesem Tag klappte mit meiner Großmutter etwas nicht, sie ging zu ihr entfernte Verwandte und ich blieb allein zu Hause. Das bedeutete, dass ich bis ein Uhr morgens fernsehen konnte und niemand mich wach halten konnte!

Ich sitze also auf dem Sofa im Wohnzimmer und schaue mir etwas über Indiana Jones an, und für eine Weile ist es fast Mitternacht. Und plötzlich . Drei gemessene Schläge. Ich stehe widerwillig auf, gehe zur Tür und schaue, wie es mir beigebracht wurde, durch den Türspion. Niemand. Ich kehre in die Halle zurück und tauche erneut in die Atmosphäre der Abenteuer von Onkel Jones ein. Ich weiß nicht, wie viel Zeit vergangen ist, aber dieses Klopfen an der Tür weckte mich wieder vom Sofa. Die Seite ist schon viel selbstbewusster und beharrlicher. Ich komme hoch, schaue durch das Guckloch und wieder ist niemand da. Nun, ich denke, die betrunkenen Nachbarn machen wahrscheinlich wieder Witze. Ich schaute den Film zu Ende und ging zu Bett.

Sobald ich das Licht ausgemacht hatte, klopfte es erneut an der Tür! Ich, im Dunkeln schon ein wenig besorgt, rannte auf den Flur, blieb an der Tür stehen und lauschte diesem Klopfen. Ich denke, dass ich jetzt plötzlich die Tür aufmache und der Person, die so rüpelhaft ist, damit auf die Stirn schlage! Rein aus Gewohnheit schaue ich durch das Guckloch und mein Herz bleibt einfach stehen: ein gut beleuchteter Treppenabsatz, den ich absolut vollständig sehen kann, auf dem sich aber niemand befindet, und das Klopfen an der Tür hört nicht auf. Ich stehe an der Tür und habe Angst, überhaupt zu atmen ... Ich kann mich nicht erinnern, wie ich den Mut aufbrachte, zum Schalter zu kriechen und in der ganzen Wohnung das Licht einzuschalten. Ich konnte bis zum Morgengrauen nicht schlafen und versuchte ständig, meine Mutter anzurufen. Es klopfte bis vier Uhr morgens ununterbrochen, aber nicht zu laut.

Am nächsten Morgen kam meine Mutter zurück und fand mich weinend und blass unter der Decke. Als ich ihr alles erzählte, schimpfte sie mit mir, weil ich die ganze Nacht nicht geschlafen hatte, und scherzte zwischendurch, dass es der Brownie sei, der mich daran erinnerte, dass es Zeit zum Schlafen sei.

Seitdem versuche ich, die Stunden, die ich allein zu Hause verbringe, auf ein Minimum zu reduzieren, ich habe es immer eilig, vor Mitternacht einzuschlafen, und ich habe angefangen Großer Hund niemals allein zu sein.

- „A KNOCK ON THE DOOR“, UdSSR, Mosfilm, 1989, Farbe, 80 Min. Sozialhistorisches Drama. Basierend auf der gleichnamigen Geschichte von I. Gerasimov. Moldawien, 1949. Schuldirektor Baulin, ein ehemaliger Partisan, wurde dringend in den Bezirksausschuss gerufen, um an der Räumung aus der Republik teilzunehmen... ... Enzyklopädie des Kinos

An die Tür klopfen)- Einen Traum zu haben, in dem Sie ein Klopfen hören, bedeutet, dass Sie bald gute Nachrichten erhalten. Wenn Sie, wie es Ihnen schien, durch ein Klopfen an der Tür aufgewacht sind, werden Sie die Neuigkeiten, die Sie hören, noch mehr verblüffen... Millers Traumbuch

AN DIE TÜR KLOPFEN- ♠ Wenn Sie davon träumen, dass es an Ihrer Tür klopft, erhalten Sie am Tag des Schlafens unerwartete, vielleicht beängstigende Neuigkeiten. Stellen Sie sich vor, dass nicht Sie geklopft haben. Der Türklopfer entschuldigt sich schon lange bei Ihnen, dass er die Tür verwechselt hat... Großes Familientraumbuch

klopfen- Substantiv, m., verwendet oft Morphologie: (nein) was? klopfen, was? klopfen, (sehen) was? klopf, was? klopfen, worüber? über das Klopfen; pl. Was? klopfen, (nein) was? klopft, warum? klopft, (ich verstehe) was? klopfen, was? klopfen, worüber? über Klopfen 1. Ein Klopfen heißt einer oder... ... Dmitrievs erklärendes Wörterbuch

klopfen- Klopf, ach, Mann. Schall, Lärm durch Aufprall, Schläge, durch den Fall eines festen Gegenstandes. S. Räder auf Schienen. S. an der Tür (Schild zum Öffnen). Treten Sie ein, ohne anzuklopfen (ohne an die Tür zu klopfen). Hören Sie mit. eigenes Herz. II. KNOCK, das heißt Geschichte (umgangssprachlich). Geklopft. Er ist mit.… … Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

klopfen- 1. Klopfen, a; m. 1. Ein kurzes, abruptes Geräusch durch einen Schlag oder den Fall eines festen Körpers; eine Reihe solcher Geräusche. S. Messer, Löffel auf dem Tisch. S. Hammer. S. Dominosteine. Hören Sie auf das Klopfen. Ich zucke zusammen, weil ich klopfe. Mit einem dumpfen Schlag fallen. Mit einem Knall öffnen. 2.… … Enzyklopädisches Wörterbuch

KLOPFEN Uschakows erklärendes Wörterbuch

KLOPFEN- 1. KNOCK1, klopf, Ehemann. Geräusch, Lärm durch einen Aufprall, durch den Fall eines festen Körpers oder Gegenstands. „Im Haus wird geklopft, gelaufen, gefegt und geputzt.“ Gribojedow. „Das scharfe Klopfen einer Kutsche in Stille.“ Brjusow. || Wirkung (umgangssprachlich). „Der Herzschlag ist schneller, der Blick intensiver.“ A. Blok. 2. KNOCK2… … Uschakows erklärendes Wörterbuch

Klopfen 1- KNOCK 1, a, m. Geräusch, Geräusch von einem Schlag, Schlägen, vom Fall eines festen Gegenstandes. S. Räder auf Schienen. S. an der Tür (Schild zum Öffnen). Treten Sie ein, ohne anzuklopfen (ohne an die Tür zu klopfen). Hören Sie mit. eigenes Herz. Ozhegovs erklärendes Wörterbuch. S.I. Ozhegov, N.Yu.... ... Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

Klopfen 2- in der Bedeutung Geschichte (umgangssprachlich). Geklopft. Er ist mit. Faust an der Tür. S. auf der Stirn. Knock Knock Knock (kurzes, aufeinanderfolgendes Klopfen spielen). Ozhegovs erklärendes Wörterbuch. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

Klopfen- I m. 1. Ein kurzes, abruptes Geräusch vom Aufprall oder Fall eines festen Gegenstandes. Ott. Eine Reihe solcher Geräusche. 2. Kurze, abrupte Geräusche, die von einem Arbeitsmechanismus oder einer Maschine erzeugt werden. 3. Ein Geräusch, ein Klopfen an einer Tür, einem Fenster usw., eine Warnung, eine Benachrichtigung über etwas ... Modern Wörterbuch Russische Sprache Efremova

Bücher

• Ring mit geheimer Inschrift: Valeria Verbinina. Die Polizistin Liza Sineokova erinnerte sich noch gut an diesen falschen Anruf: Masha Oleinikova flehte sie an, die Tür zur Wohnung ihrer Freundin Nastya aufzubrechen, die den Anruf nicht beantwortete. Anrufe und ein Klopfen an der Tür... Kaufen Sie für 139 Rubel E-Book
• Nachtstraßenbahnen, Joseph Gerasimov. Das Buch des berühmten sowjetischen Prosaschriftstellers Joseph Gerasimov enthält seine besten Werke aus dem Jahr verschiedene Jahre Leben, Der Roman „Race“ untersucht die Tatsache der Gesetzesverstöße in der Ermittlungsbehörde...

Sie wusste immer, dass es Lestrade sein würde. „Mrs. Hudson“, er nickte ihr zu und versteckte seinen Schlüssel Haustür in einer Hosentasche; Geschmolzener Schnee tropfte von seinem grauen Haar auf die dunkle Wolle seines Mantels. Sie hat alles sofort verstanden. Gott helfe ihr... sie verstand alles in dem Moment, als sie die Tür öffnete. Aber trotz der Tatsache, dass sie es fast so schnell erriet wie Sherlock Holmes seine Schlussfolgerungen, lud sie Lestrade so freundlich in die Wärme der Wohnung ein, wie John Watson es immer tat. Lestrade folgte ihr in die Küche; still da stehen Tür Während sie den Wasserkocher aufsetzte, ging er dann zum Tisch, strich mit den Fingern über die Stuhllehne, setzte sich aber nicht. Sie war eine willensstarke und entschlossene Hausbesitzerin, die Beweise vor den CIA-Agenten verbarg, die ihr eine Waffe an den Kopf hielten. Lestrade räusperte sich, bevor er sprach. Seine ungleichmäßige Stimme war wie der Winterwind, der Fenster zuschlägt. - Mrs. Hudson, ich... - Sie sind tot, - nachdem sie das für ihn gesagt hatte, trat sie wegen ihrer schmerzenden Hüfte von einem Fuß auf den anderen. Wenn Lestrade überrascht war, zeigte er es nicht. - Ja. Die Tränen, die aus Mrs. Hudsons Augen flossen, versetzten der Verleugnung den letzten Schlag, diesem leisen Flüstern, das sagte, dass vielleicht – nur vielleicht – alles gut werden würde. Doch darauf bestand von Anfang an keine Hoffnung. Denn als sie die Tür öffnete, sah sie vor sich nicht Greg Lestrade, nicht Johns und Sherlocks Freund, müde und gereizt wegen ihnen, sondern Kriminalpolizeiinspektor Lestrade – gerader Rücken, aber nicht bedrohlich und darauf trainiert, in den Tiefen seiner sensiblen Augen offizielle Neutralität zu zeigen. Ein wahrer Diener des Gesetzes. Und das konnte nur eines bedeuten. - Beide. - Eher eine Aussage als eine Frage. Das war Mrs. Hudsons erster Gedanke. John wird sagen, dass es ein Schock ist. Ihre Hand flog zu ihrem Mund, als die Realität sie mit einer ihrer ersten Korrekturen traf. Würde sagen.„Ja“, sagte Lestrade und schluckte, ohne den Kopf zu heben. Sie nickte. Lestrade würde nicht in ihrer Küche stehen wie ein Polizist, der seit Jahren schlechte Nachrichten überbringt, wenn John und Sherlock einfach verletzt wären. Und wenn nur einem ihrer Jungs etwas passiert wäre, wäre der andere jetzt bei ihr. Obwohl vor Kummer und Schock benommen, war John derjenige, der ihr von Sherlocks Selbstmord erzählte – wie sich später herausstellte, erfolgreich vorgetäuscht. Und eines Tages kam ein durchnässter Sherlock – mit klappernden Zähnen und blauen Nägeln, wie die eines Toten – und brachte sie ins Krankenhaus, noch nicht wissend, ob der bewusstlose John, den er aus der Themse gerettet hatte, überleben würde. Watson rein ähnliche Situation Ich würde das Gleiche für ihn tun. Nein, von dem Moment an, als sie ihre Tür öffnete, war das der einzige Grund. Die einzig mögliche Wahrheit. Ihre Jungs.- Wie? - Ihre Stimme war leise und zitternd, als wäre es so das einzige Wort Es stellte sich heraus, dass es unter der Last all der gelebten Jahre begraben war. Lestrade trat von einem Fuß auf den anderen und zögerte. „Das tue ich nicht…“, begann er. „Inspektor“, Mrs. Hudson richtete sich auf. - Wie? - Es war ein sachlicher Ton; derjenige, der sagte: „Verhätscheln Sie mich nicht. Ich habe jahrelang Leichenteile im Kühlschrank gesehen und Kriminelle haben unter meinem Dach Chaos angerichtet.“ „Bitte“, fügte sie leise hinzu und fing Lestrades Blick auf. Ich sollte wissen. Ich habe Rechts wissen. Auf Lestrades Gesicht zeigte sich für einen Moment Kummer, bevor der unparteiisch, aber dennoch einfühlsam wirkende Profi die Kontrolle wiedererlangte. - Sie wurden erschossen. Ein Scharfschütze aus großer Entfernung. Mrs. Hudson schloss die Augen. - War es... - Schluchzend öffnete sie sie wieder. − Ist es schnell gegangen? Lestrade sah sie aufmerksam an und versuchte Worte zu finden, um die unausgesprochenen Fragen zu beantworten – Haben sie gelitten? Empfanden sie Schmerzen, als sie starben?− so sorgfältig und ehrlich wie möglich. „Sofort“, versicherte er ihr. - Ein Schuss in den Kopf. Keiner von ihnen hatte Zeit, etwas zu fühlen. In stiller Erleichterung ließ Mrs. Hudson den Kopf hängen und bemühte sich, ihre Stimme wiederzufinden, da sie ihre Tränen nicht zurückhalten konnte. - Und sie waren... na ja, verstehen Sie... zusammen? - Sie sah Lestrade flehend an. Lestrade atmete geräuschvoll aus; ein Bild erschien vor seinen Augen – John muss den Scharfschützen bemerkt und Sherlock mit sich bedeckt haben, aber er wurde einen Moment zuvor erschossen; er beschützte Sherlock bis zum Schluss. Solange Lestrade lebt, wird er das nie vergessen. „Ja, sie waren zusammen“, das war alles, was er sagen konnte. Er sah einen kurzen Moment der Erleichterung in Mrs. Hudsons tränengefüllten Augen; ein „Okay, dann ist alles gut“-Moment inmitten eines „Nichts wird jemals wieder gut werden“-Sturms. Als er in die Baker Street fuhr, sah er im Rückspiegel eine Erleichterung in seinen Augen. Sie konnten sich John und Sherlock ohne den anderen nicht vorstellen, und obwohl es schmerzhaft war, beide Männer, die ihm und Mrs. Hudson am Herzen lagen, auf einmal zu verlieren, war es für sie schrecklich, aber immer noch fast gnädig- am allerbesten. Der Wasserkocher kochte. Seufzend wandte sich Mrs. Hudson ab. Sie war auf einen solchen Moment vorbereitet. Jahrelang wusste sie, dass es möglich war, und Wahrscheinlich, früher oder später, wird passieren. Damit sie damit umgehen kann. Tatsächlich ... Als die Fenster unter einem Windstoß ächzten, konnte Mrs. Hudson es nicht ertragen. Lestrade war dazu bereit; Er durchquerte in zwei Schritten die Küche und fand sich neben ihr wieder. Ihre Beine konnten sie nicht tragen; Sie brach in Tränen aus und teilte die Verzweiflung des Winters. Er setzte sie an den Küchenstuhl, warf ihr eine Decke über die Schultern, machte zwei Tassen Tee und setzte sich neben sie. Eine Viertelstunde später verließ Mrs. Hudson widerwillig die Wärme der Tasse und wischte sich die Tränen weg. - Danke schön. - Sie lächelte Lestrade dankbar an, als er ihr ein Taschentuch reichte. „Entschuldigung“, entschuldigte sie sich und brachte sich in Ordnung. „Du musst viel haben ...“, schluchzte sie, „Arbeit, und ich nehme deine Zeit in Anspruch ...“ Sie stellte den Tee ab, um das Taschentuch zu falten. − Ich Arbeiten„“, unterbrach Lestrade sie sanft. Als Mrs. Hudson aufsah, erkannte sie an seinem Gesichtsausdruck, dass es ihm nie in den Sinn gekommen wäre, jemandem zu vertrauen, der ihr solche Neuigkeiten mitteilen würde. Es erinnerte sie an die selbstlose Hingabe an sie, die so oft in den Augen ihrer Jungen geleuchtet hatte; Lestrade schien die Verantwortung für diejenigen zu übernehmen, die John und Sherlock am Herzen lagen. Ihr wurde klar, was sie in Lestrades Gesicht sah: ein Mann, der zwei seiner engsten Freunde verloren hatte, so wie sie nicht zwei Untermieter, sondern zwei Söhne verloren hatte. Sie legte das Taschentuch beiseite und nahm seine Hand. - Ist alles in Ordnung, Liebes? Lestrade schluckte; Er räusperte sich und versuchte zu verhindern, dass die Bilder vor seinen Augen schwebten. Er kam in dem Moment an, als John Sherlock zu Boden warf ... einmal zuckend unter Johns bereits regungslosem Körper verließ Sherlock auch diese Welt ... er war der Erste, der sie erreichte und das alles sah ... Dem Gesichtsausdruck von Mrs. Hudson nach zu urteilen, war es ihm nicht gelungen, irgendetwas vor ihr zu verbergen. „Ich habe sie gefunden“, sagte er und griff nach der Tasse. Mrs. Hudsons Augen funkelten vor Tränen, als sie seine Hand drückte und dann ihre Tasse aufhob. Ein Windstoß schüttelte die Fenster und bedrohte den winzigen Raum mit der Kälte des Winters. Aber eine viel heimtückischere Erkältung hatte bereits Einzug gehalten; Der dampfende Tee wärmte die Bewohner nicht.

Mycroft traf am späten Abend ein, kurz nachdem Lestrade gegangen war. Nachdem er eine Stunde mit Mrs. Hudson verbracht hatte, vergewisserte sich der Kriminalinspektor, bevor er ging, dass sie seine Nummer hatte Mobiltelefon. Er rief Mrs. Turner an und bat sie, sich zu ihr zu setzen. Er versprach, so bald wie möglich wiederzukommen. Dieser Mann war ein ausgezeichneter Kriminalinspektor und ein noch größerer Freund. Mrs. Hudson wird ihm auf jeden Fall bei ihrem nächsten Treffen danken. Dank Lestrades Fürsorge gewann sie an Kraft und geistiger Klarheit. Als Mycroft Holmes in ihrer Wohnung auftauchte, sah sie, was sie sehen musste; ein Bedürfnis nach Empathie, das dieser Mensch bis ans Ende seiner Tage kategorisch verneinen wird. Mycroft war wie immer höflich und ruhig. Er war tadellos gekleidet: schick und elegant. Doch in seiner Brusttasche fehlte eines: ein Taschentuch. Es war, als ob Mycroft es trotz der Tatsache, dass es da war, nicht nur brauchte, sondern auch vergaß, es zu ersetzen. Nachdem sie ihn in die Küche geführt hatte, begann Mrs. Hudson herumzuwirbeln gute Gastgeberin, wobei er Mycrofts Ungeduld, nicht zu lange zu bleiben, respektvoll ignorierte. - Mrs. Hudson, ich habe keine Zeit... - Für Das„Sie haben Zeit, Mycroft Holmes“, beharrte Mrs. Hudson, schenkte sich Tee aus ihrem besten Porzellan ein und holte eine Packung Sherlocks Lieblingskekse heraus. „Setz dich und iss“, sie zeigte auf einen Stuhl. Mycroft schloss sich ihr mit einem dramatisch resignierten Seufzer an. Allerdings verweilten seine Hände nach dem ersten Schluck auf der warmen Tasse Tee und ein fast schmerzlich nachdenklicher Ausdruck erschien auf seinem Gesicht, als er einen der Kekse nahm. Mrs. Hudson wartete, bis Mycroft mit den Keksen fertig war – er genoss sie langsam, als würde er den Geschmack jedes Bissens katalogisieren –, bevor er sprach. − Wirst du ihn finden? Mrs. Hudson würde gerne denken, dass sie über impulsiver Rache erhaben sei, aber unter all den Tränen war sie sehr wütend; Sie wollte, dass der Mann, der John und Sherlock und allen, die sie liebten, das angetan hatte, für die Morde bezahlte. Sie kannte vielleicht nicht Mycrofts Position in der Regierung, aber sie war nicht dumm zu glauben, dass er es nicht schaffen könnte. „Sie“, korrigierte Mycroft geistesabwesend, blickte auf den Tee und fuhr mit dem Finger über den Rand der Tasse. - Drei Männer waren beteiligt. Zwei wurden bereits festgenommen und der dritte wird bis zum Morgen bei Inspektor Lestrade sein. Er schaute von seinem Tee auf und sie sah es in seinen Augen Rache; der Mann, in dessen Händen die gesamte Macht der britischen Regierung konzentriert war. Mrs. Hudson wusste, dass es grausam war, über das unausgesprochene Versprechen in Mycrofts Worten zu lächeln, aber 221B war so still geworden. Bald werden zwei neue Gräber erscheinen. Die unerschrockene Hingabe, mit der Sherlock CIA-Agenten aus den Fenstern warf und John schlaflose Nächte mit einer geladenen Waffe auf ihrem Sofa verbrachte – wobei er die Welt knurrend warnte, dass Mrs. Hudson sie beschützte … so viel Liebe und Beschützerinstinkt, verdammt noch mal. Deshalb schämte sie sich nicht, als sie nickte, die Tasse Tee entgegennahm und nur kurz sagte: „Okay.“ - Es war nicht nur ein Wort. Es war auch kein Knurren. Es war Mrs. Hudsons Schrei. Etwas wie Respekt huschte über Mycrofts Gesicht, bevor er schwach lächelte und weiter seinen Tee trank. Als Mycroft fünfzehn Minuten später nach draußen kam, war sie still; Der starke Winterwind hinterließ nur Erinnerungen an sich selbst, als Mycroft sich dem wartenden Auto näherte. Mrs. Hudson hatte möglicherweise das Gefühl, dass die plötzliche Flaute eines von zwei Dingen bedeutete: einen Moment trauriger Stille – den Respekt der Natur vor ihrem Verlust oder einen taktischen Rückzug; Die Windböen zogen sich angesichts einer viel gefährlicheren Kraft zurück. Als das schwarze Auto wegfuhr, schloss Mrs. Hudson die Vordertür und blieb am Fuß der Treppe stehen, die zu Wohnung 221B führte. Sie kam zu dem Schluss, dass Ruhe in diesem Fall beides bedeutete.

Anmerkungen:

Bob Dylan „Knockin On Heavens Door“ https://www.youtube.com/watch?v=gazW7MOqHzQ – Soundtrack für diese Geschichte. Ich danke Anastasia1506 aufrichtig für die ausgewählte Musik.

Ich werde dies noch einige Zeit in den Anmerkungen zu meinen Übersetzungen vermerken.

Um unnötige Streitigkeiten über die 4. Staffel von Sherlock zu vermeiden, die zu nichts führen (jeder wird noch seine eigenen haben) und um deine und meine Nerven zu schonen (Das Einhorn kann keine Streitereien und Auseinandersetzungen ertragen, vor allem nicht bis zur Heiserkeit – sie ist einfach körperlich wird viel getan... Empathie, damit es...), ich bitte Sie wirklich, wirklich davon abzusehen, in Rezensionen meiner Übersetzungen darüber zu diskutieren. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!

Ich habe übersetzt, übersetze und werde weiterhin übersetzen – bis in die nahe Zukunft. Zeit und als nächstes. Woche erscheint eine Fortsetzung der viktorianischen Übersetzung. Am Samstag, 13. April, erscheint eine neue BBC-Übersetzung.