Englische Sprichwörter mit dem Wort Klee. Englische Sprichwörter für alle Gelegenheiten

Sprichwörter und Sprüche sind kurze, aber aussagekräftige Aussagen, die weltliche Weisheiten oder Ratschläge widerspiegeln. Ein Sprichwort ist ein vollständiger Satz und ein Sprichwort ist eine bunte Phrase. Sie kommen in der Alltagssprache viel häufiger vor, als es den Anschein hat. Das liegt daran, dass wir sie manchmal fast unbewusst nutzen. Viele davon sind sehr lakonisch und gehen in bestimmten Situationen förmlich von der Zunge.

Warum ist es wichtig, englische Sprichwörter und Redewendungen zu kennen?

1. Es ist einfach interessant. Sie spiegeln die Weltanschauung der Menschen und ihre Kultur wider, und dieser Aspekt ist für einen Sprachenlerner sehr wichtig.
2. Auf Englisch kommunizieren wahres Leben Wir untermauern unsere Worte oft mit einigen Beispielen und Argumenten, und es ist sehr schwierig, mit Sprichwörtern zu argumentieren, weil sie Perlen weltlicher Weisheit sind.
3. Wenn Sie in einer Englischprüfung ein bestimmtes Sprichwort richtig verwenden, werden Sie Ihre Punktzahl auf jeden Fall verbessern.

Schauen Sie sich an, wie ein Beispiel für eine Antwort mit einem Sprichwort auf eine einfache Frage klingt:

Prüfer : Erzähl mir von deiner Heimatstadt?

Kandidat 1 : Meine Heimatstadt ist N. Es ist klein aber fein und gefällt mir sehr gut.

Kandidat 2 : Meine Heimatstadt ist N. Es ist klein, aber schön, und die Leute sagen, es gibt keinen Ort wie zu Hause. Ich glaube, dass es wirklich so ist...

Prüfer: Erzähl mir von deiner Heimatstadt.

Kandidat 1: Meine Heimatstadt ist N. Es ist klein, aber schön und ich mag es wirklich.

Kandidat 2: Meine Heimatstadt ist N. Es ist klein, aber schön, und man sagt ja, dass Besuche gut sind, aber die Heimat besser. Ich denke, das ist wirklich wahr...

Wir machen Sie auf 10 Sprichwörter und Redewendungen aufmerksam, die sowohl auf Englisch als auch auf Russisch sehr beliebt sind:

Sprichwort/Sprichwort	Russisches Äquivalent	Beispiel
Jedem das Seine.	Jedem das Seine.	Sein Bruder ist ein würdiger Mensch und er ist einfach nichtsnutzig! Na ja, jedem das Seine. Sein Bruder ist ein angesehener Mann, aber er ist nur ein Faulpelz! Na ja, jedem das Seine.
Jede Wolke hat einen Silberstreifen.	Jede Wolke hat einen Silberstreifen.	Während des Krieges lernte sie ihren zukünftigen Ehemann kennen – Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont. Sie lernte ihren zukünftigen Ehemann während des Krieges kennen – jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont.
So wie du säst, sollst du mähen.	Alles rächt sich irgendwann.	Es ist nicht verwunderlich, dass Sie die Prüfung nicht bestehen konnten – Du hast dich überhaupt nicht vorbereitet! So wie du säst, sollst du mähen. Kein Wunder, dass Sie die Prüfung nicht bestanden haben: Sie haben sich überhaupt nicht vorbereitet. Alles rächt sich irgendwann.
Wer nicht wagt der nicht gewinnt.	Wer kein Risiko eingeht, trinkt keinen Champagner.	Gehen Sie ein Risiko ein und denken Sie daran, dass nichts gewagt und nichts gewonnen wird. Gehen Sie Risiken ein und denken Sie daran: Wer kein Risiko eingeht, trinkt keinen Champagner.
Liebe ist blind.	Liebe ist blind.	James benutzt sie und sie glaubt ihm jedes seiner Worte. Liebe ist blind! James benutzt sie und sie glaubt jedes Wort, das er sagt. Liebe ist blind!
Zeit ist Geld.	Zeit ist Geld.	Wir dürfen keine Minute verlieren. Zeit ist Geld. Wir dürfen keine Minute verschwenden. Zeit ist Geld.
Eile mit Weile.	Wenn Sie sich beeilen, werden Sie die Leute zum Lachen bringen.	Erledigen Sie die Aufgabe langsam und sorgfältig – Eile mit Weile. Erledigen Sie die Aufgabe langsam und sorgfältig. Wenn Sie sich beeilen, werden Sie die Leute zum Lachen bringen.
Unwissenheit ist Glück.	Unwissenheit ist Glück.	Sie stellt ihrem Kunden nie zusätzliche Fragen – Sie glaubt, Unwissenheit sei Glückseligkeit. Sie stellt ihrem Gönner nie unnötige Fragen, sie glaubt, dass Unwissenheit ein Segen ist.
Besser spät als nie.	Besser spät als nie.	Ich rufe an, um Ihnen zu Ihrer neuen Ernennung zu gratulieren. Es tut mir leid, dass ich es gerade jetzt mache, aber besser spät als nie. Ich rufe Sie an, um Ihnen zu Ihrer neuen Ernennung zu gratulieren. Tut mir leid, dass ich das erst jetzt mache, aber besser spät als nie.
Wie gewonnen, so zerronnen.	Leicht zu bekommen, leicht zu leben.	Er gewann ein Vermögen in einer Lotterie und verlor dann alles in einem Casino – Wie gewonnen, so zerronnen. Er gewann ein Vermögen im Lotto und verlor dann alles in einem Casino. Leicht zu bekommen, leicht zu leben.

In diesem Video werden einige der oben genannten Sprichwörter mit zusätzlichen Erklärungen und Beispielen vorgestellt:

Abschließend empfehlen wir Ihnen, einen kurzen Test durchzuführen, um den Stoff zu festigen.

​

Prüfen

Sprichwörter und Sprüche auf Englisch für jeden Tag

​

Jede Kultur hat ihre eigenen weisen Sprüche – Beratung darüber, wie man lebt. Diese Sprüche sind Sprichwörter.

Wie kann man Sprichwörter verwenden, um Englisch zu lernen?

Wie fängt man an, Englisch nach Gehör zu verstehen?

Es ist sehr wichtig zu wissen, worum es in den gebräuchlichsten englischen Sprichwörtern geht, da sie oft in der Alltagssprache zu hören sind. Manchmal verwenden Freunde Sprichwörter, um sich gegenseitig etwas zu geben hilfreiche Ratschläge. Sehr oft sagt jemand nur einen Teil eines Sprichworts wie:

Sie wissen, was sie sagen (Sie wissen, wie sie oft sagen:): Wenn es hart auf hart kommt ...

(Lesen Sie Sprichwort Nr. 5 vollständig, um die Bedeutung zu verstehen.)

Außerdem erhalten Sie durch die Kenntnis von Sprichwörtern eine Vorstellung davon, wie die englischsprachige Kultur die Welt um sie herum wahrnimmt.

Die meisten englischen Sprichwörter (englische Sprichwörter)

Dies ist eine Liste der wichtigsten gebräuchlichen englischen Sprichwörter. Zu jedem von ihnen haben wir eine einfache Erklärung auf Russisch und eine wörtliche Übersetzung gemacht.

Da viele Sprichwörter eine große Zeitspanne haben, spiegelt ihre Bedeutung nicht die Bedeutung wider, wie in der russischen Sprache.

1. „Zwei Fehler machen noch kein Recht.“

Bedeutung: Wenn Ihnen jemand etwas angetan hat, kann der Versuch, sich zu rächen, alles nur noch schlimmer machen.

Wörtliche Übersetzung: Zwei Missverständnisse sind noch nicht wahr

Russisches Äquivalent: Minus für Minus ist nicht immer ein Plus.




2. „Die Feder ist mächtiger als das Schwert.“

Bedeutung: Versuchen Sie, Menschen davon zu überzeugen, dass Ideen und Worte effektiver sind, als zu versuchen, Menschen dazu zu zwingen, das zu tun, was Sie wollen.

Wörtliche Übersetzung: Der Stift (Stift) ist mächtiger als das Schwert.

Russisches Äquivalent: Was mit einer Feder geschrieben ist, kann nicht mit einer Axt abgeholzt werden. Böse Zungen sind schlimmer als eine Waffe.




3. „Wenn Sie in Rom sind, machen Sie es wie die Römer.“

Bedeutung: Handeln Sie so, wie Ihre Mitmenschen handeln. Dieses Sprichwort wird im Ausland oft verwendet, wenn fremde Gewohnheiten und Moralvorstellungen von den eigenen abweichen.

Wörtliche Übersetzung: Wenn Sie in Rom sind, benehmen Sie sich wie ein Römer.

Russisches Äquivalent: Die Leute bringen zu einem Besuch keinen eigenen Samowar mit.




4. „Das quietschende Rad bekommt das Fett.“

Bedeutung: Sie können einen besseren Service erhalten, wenn Sie sich darüber beschweren. Wenn Sie die Unannehmlichkeiten einfach ertragen, wird Ihnen niemand helfen. Es muss etwas getan werden, damit sich etwas ändert!

Wörtliche Übersetzung: Schmieren Sie zuerst das Rad, das quietscht.

Russisches Äquivalent: Ein rollender Stein setzt kein Moos an. Wenn du leben willst, musst du wissen, wie man spinnt.

5. „Wenn es hart auf hart kommt, geht es hart auf hart.“

Bedeutung: Starke Menschen geben nicht auf, wenn Schwierigkeiten auftauchen. Sie fangen an, mehr zu arbeiten!

Wörtliche Übersetzung: ...

Russisches Äquivalent:- Nähe ist schleimig, weit ist einfach.

6. „Kein Mensch ist eine Insel.“

Bedeutung: Niemand kann völlig unabhängig sein. Jeder braucht die Hilfe anderer.

Wörtliche Übersetzung: Der Mensch ist keine Insel.

Russisches Äquivalent: Es gibt Sicherheit in Zahlen.

7. „Das Glück begünstigt die Mutigen.“

Bedeutung: Menschen, die mutig sind und keine Angst vor Schwierigkeiten haben, sind erfolgreicher als diejenigen, die ständig versuchen, auf Nummer sicher zu gehen.

Wörtliche Übersetzung: Das Schicksal begünstigt die Mutigen

Russisches Äquivalent: Das Glück begünstigt die Mutigen. Wange bringt Erfolg.

8. „Wer im Glashaus wohnt, sollte nicht mit Steinen werfen.“

Bedeutung: Kritisieren Sie niemanden, wenn Sie selbst nicht perfekt sind. .

Wörtliche Übersetzung: Wer im Glashaus wohnt, sollte andere nicht mit Steinen bewerfen.

Russisches Äquivalent: Wir sehen den Fleck im Auge eines anderen, aber den Baumstamm in unserem eigenen bemerken wir nicht.

9. „Hoffe auf das Beste, aber bereite dich auf das Schlimmste vor.“

Bedeutung: Schlimme Dinge passieren, seien Sie also darauf vorbereitet.

Wörtliche Übersetzung: Hoffen Sie auf das Beste, aber seien Sie auf das Schlimmste vorbereitet

Russisches Äquivalent: Hoffen Sie auf das Beste, aber seien Sie auf das Schlimmste vorbereitet.

10. „Besser spät als nie.“

Bedeutung: Es ist natürlich besser, etwas rechtzeitig zu erledigen. Aber wenn Sie es nicht rechtzeitig schaffen, tun Sie es trotzdem, auch wenn es spät ist.

Wörtliche Übersetzung: Besser spät als nie.

Russisches Äquivalent: Besser spät als nie.

11. „Vögel einer Feder scharen sich zusammen.“

Bedeutung: Menschen lieben es, Zeit mit Menschen zu verbringen, die ihnen ähnlich sind.

Wörtliche Übersetzung: Vögel gleichen Gefieders versammeln sich

Russisches Äquivalent: Gleich und gleich gesellt sich gern.

12. „Halten Sie Ihre Freunde nah und Ihre Feinde näher.“

Bedeutung: Wenn Sie einen Feind haben, dann geben Sie vor, sein Freund zu sein, anstatt direkte Feindschaft zu hegen. Auf diese Weise können Sie seine Schwächen und seine Pläne verstehen.

Wörtliche Übersetzung:

Russisches Äquivalent: Halten Sie Ihre Freunde nah bei sich und Ihre Feinde näher.

13. „Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.“

Bedeutung: Fotos vermitteln Emotionen stärker als Text oder Stimme. Deshalb haben wir Visual English :)

Wörtliche Übersetzung: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Russisches Äquivalent: Lieber einmal sehen als hundertmal hören.

16. „Diskretion ist der größte Teil des Wertes.“

Bedeutung: Manchmal ist es wichtig zu wissen, wann man aufhören und weitermachen muss, anstatt einen sinnlosen Kampf fortzusetzen und nur ein ungünstiges Ergebnis in die Länge zu ziehen.

Wörtliche Übersetzung: Vorsicht - bester Teil Mut.

Russisches Äquivalent: Wenn Sie sich beeilen, werden Sie die Leute zum Lachen bringen. Wenn Sie die Furt nicht kennen, gehen Sie nicht ins Wasser.

17. „Der frühe Vogel fängt den Wurm.“

Bedeutung: Um erfolgreich zu sein, muss man morgens früh aufstehen.

Wörtliche Übersetzung: Frühaufsteher fangen alle Würmer

Russisches Äquivalent: Wer früh aufsteht, dem gibt Gott.

18. „Schau einem geschenkten Gaul niemals ins Maul.“

Bedeutung: Wenn Ihnen jemand etwas schenkt, stellen Sie keine unnötigen Fragen zu dem Geschenk.

Wörtliche Übersetzung:

Russisches Äquivalent: Sie schauen nicht auf die Zähne eines bestimmten Pferdes.

19. „Man kann kein Omelett machen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.“

Bedeutung: Wenn Sie sich bemühen, etwas zu tun, wird es wahrscheinlich einige Menschen geben, die darüber wütend und irritiert sind. Achten Sie nicht darauf – konzentrieren Sie sich auf das Ergebnis.

Wörtliche Übersetzung: Man kann kein Omelett zubereiten, ohne Eier zu zerbrechen.

Russisches Äquivalent: Man kann kein Omelett zubereiten, ohne Eier zu zerbrechen.

20. „Gott hilft denen, die sich selbst helfen.“

Bedeutung: Erwarten Sie nicht, dass gute Dinge von alleine passieren. Arbeiten Sie hart, um Ihre Ziele zu erreichen.

Wörtliche Übersetzung: Gott hilft denen, die sich selbst helfen.

Russisches Äquivalent: Vertraue auf Gott und mache selbst keinen Fehler. Gott rettet den Menschen, der sich selbst rettet.

21. „Man kann nicht immer bekommen, was man will.“

Bedeutung: Weinen Sie nicht und beschweren Sie sich nicht, wenn Sie nicht das bekommen haben, was Sie erwartet (gewollt) haben.

Wörtliche Übersetzung: Man kann nicht immer bekommen, was man will

Russisches Äquivalent: Es ist nicht immer Maslenitsa für Katzen.

22. „Sauberkeit kommt der Frömmigkeit gleich.“

Bedeutung: Sei sauber.

Wörtliche Übersetzung: Reinheit folgt Frömmigkeit

Russisches Äquivalent: In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.

23. „Beobachteter Topf kocht nie.“

Bedeutung: Wenn etwas passieren wird, müssen Sie nicht darüber nachdenken, denn es kann so aussehen, als würde es ewig dauern.

Wörtliche Übersetzung: Während Sie auf den Wasserkocher schauen, kocht er nicht.

Russisches Äquivalent: Wer über dem Kessel steht, kocht ihn nicht. Der Topf, der beobachtet wird, kocht zuletzt.

24. „Bettler können keine Wähler sein.“

Bedeutung: Wenn Sie jemanden um etwas bitten, müssen Sie alles annehmen, was er anbietet.

Wörtliche Übersetzung: Bettler wählen nicht.

Russisches Äquivalent: Bettler müssen sich nicht entscheiden.

25. „Taten sagen mehr als Worte.“

Bedeutung: Nur zu sagen, dass du etwas tun wirst, bedeutet nichts. Echtes „Tun“ ist viel schwieriger als man denkt.

Wörtliche Übersetzung: Taten sagen mehr als Worte.

Russisches Äquivalent: Die Taten sprechen für sich.

26. „Wenn es nicht kaputt ist, repariere es nicht.“

Bedeutung: Versuchen Sie nicht, etwas zu reparieren, das bereits gut funktioniert.

Wörtliche Übersetzung: Wenn es nicht kaputt ist, reparieren Sie es nicht.

Russisches Äquivalent: Sie suchen nicht das Gute vom Guten.

27. „Übung macht den Meister.“

Bedeutung: Man muss üben, um in dem, was man tut, besser zu werden.

Wörtliche Übersetzung:Übung macht den Meister.

Russisches Äquivalent: Wiederholung ist die Mutter des Lernens.

28. „Zu viele Köche verderben den Brei.“

Bedeutung: Wenn zu viele Menschen versuchen zu befehlen, führt das zu schlechten Ergebnissen.

Wörtliche Übersetzung: Zu viele Köche verderben den Brei.

Russisches Äquivalent: Zu viele Köche verderben den Brei.

29. „Einfach kommen, einfach gehen.“

Bedeutung: Geld, das leicht kommt, verschwindet genauso leicht.

Wörtliche Übersetzung: Wie gewonnen, so zerronnen.

Russisches Äquivalent: Leicht zu finden, leicht zu verlieren. Gott gab, Gott nahm weg.

30. „Beißen Sie nicht in die Hand, die Sie füttert.“

Bedeutung: Wenn Ihnen jemand hilft, achten Sie darauf, nichts Schlechtes zu sagen und den Gratulanten zu verärgern.

Wörtliche Übersetzung: Beißen Sie nicht in die Hand, die Sie füttert.

Russisches Äquivalent: Trinken Sie nicht den Ast, auf dem Sie sitzen. Spucken Sie nicht in den Brunnen – Sie müssen etwas Wasser trinken.

31. „Alle guten Dinge müssen ein Ende haben.“

Bedeutung: Das Glück kann dir nicht ewig helfen; eines Tages wird es aufhören.

Wörtliche Übersetzung: Alle guten Dinge gehen zu Ende.

Russisches Äquivalent: Alle guten Dinge gehen zu Ende.

32. „Wenn du sie nicht schlagen kannst, schließe dich ihnen an.“

Bedeutung: Der Versuch, jemanden zu ändern, funktioniert möglicherweise nicht; Sie müssen sich möglicherweise selbst ändern.

Wörtliche Übersetzung: Wenn Sie nicht gewinnen können, machen Sie mit.

Russisches Äquivalent: Wenn du nicht kämpfen kannst, dann führe.

33. „Der Müll des einen ist der Schatz des anderen.“

Bedeutung: Unterschiedliche Menschen haben unterschiedliche Werte.

Wörtliche Übersetzung: Des einen Müll ist des anderen Schatz.

Russisches Äquivalent: Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod.

35. „Schönheit liegt im Auge des Betrachters.“

Bedeutung: Unterschiedliche Menschen haben unterschiedliche Vorstellungen von Schönheit. .

Wörtliche Übersetzung: Schönheit liegt in den Augen des Betrachters

Russisches Äquivalent: Jeder Mann nach seinem Geschmack.

36. „Not macht erfinderisch.“

Bedeutung: Wenn Sie wirklich in Not sind, wird nach einer kreativen Lösung gesucht.

Wörtliche Übersetzung: Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung.

Russisches Äquivalent: Das Bedürfnis nach Erfindungen ist gerissen.

37. „Ein gesparter Penny ist ein verdienter Penny.“

Bedeutung: Geld sparen ist wie Geld verdienen.

Wörtliche Übersetzung: Ein gesparter Penny ist ein verdienter Penny.

Russisches Äquivalent: Eine Kopeke spart den Rubel.

38. „Vertrautheit erzeugt Verachtung.“

Bedeutung: Wenn jemand für eine nervig lange Zeit in deiner Nähe ist, wirst du seiner überdrüssig.

Wörtliche Übersetzung: Vertrautheit erzeugt Verachtung

Russisches Äquivalent:

39. „Man kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.“

Bedeutung: Viele Dinge sehen schlimmer aus, als sie wirklich sind (und umgekehrt).

Wörtliche Übersetzung: Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband.

Russisches Äquivalent: Sie werden von ihrer Kleidung begrüßt und von ihrer Intelligenz begleitet.

40. „Gute Dinge kommen zu denen, die warten.“

Bedeutung: Sei geduldig.

Wörtliche Übersetzung: Gute Dinge kommen zu denen, die warten.

Russisches Äquivalent:

41. „Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb.“

Bedeutung: Haben Sie einen Backup-Plan.

Wörtliche Übersetzung:

Russisches Äquivalent: Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb.

42. „Zwei Köpfe sind besser als einer.“

Bedeutung: Wenn zwei Menschen zusammenarbeiten, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass eine gute Idee herauskommt.

Wörtliche Übersetzung:

Russisches Äquivalent: Ein Kopf ist gut, aber zwei besser.

43. „Auf der anderen Seite des Hügels ist das Gras immer grüner.“

Bedeutung: Menschen neigen dazu, das zu wollen, was sie nicht haben.

Wörtliche Übersetzung: Auf der anderen Seite des Hügels ist das Gras immer grüner.

Russisches Äquivalent: Nun, wo wir das nicht tun.

44. „Behandle andere so, wie du es von ihnen erwarten würdest.“

Bedeutung: Füge den Menschen keinen Schaden zu.

Wörtliche Übersetzung: Behandle andere so, wie du es von ihnen erwarten würdest.

Russisches Äquivalent: Wenn es zurückkommt, wird es auch reagieren.

45. „Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.“

Bedeutung: Wenn jemand schlechte Ergebnisse zeigt, ist das gesamte Team gefährdet.

Wörtliche Übersetzung: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

Russisches Äquivalent: Wo es dünn ist, bricht es.

46. ​​​​„Ehrlichkeit ist die beste Politik.“

Bedeutung: Lüge nicht.

Ehrlichkeit währt am Längsten.

Russisches Äquivalent: Iss Brot und Salz, aber sag die Wahrheit.

47. „Abwesenheit lässt das Herz höher schlagen.“

Bedeutung: Manchmal ist es gut, weit weg von der geliebten Person zu sein, um die Freude des Wiedersehens zu erleben.

Wörtliche Übersetzung: Abwesenheit stärkt Gefühle

Russisches Äquivalent: Trennung ist für die Liebe das, was der Wind für einen Funken ist: Er löscht einen kleinen aus und macht einen großen noch stärker.

48. „Man kann ein Pferd zum Tränken führen, aber man kann es nicht zum Trinken bringen.“

Bedeutung: Wenn Sie versuchen, jemandem zu helfen, und es ihm egal ist, geben Sie es auf. Sie können niemanden zwingen, Ihre Hilfe anzunehmen.

Wörtliche Übersetzung: Man kann ein Pferd zum Tränken bringen, aber man kann es nicht zum Trinken zwingen.

Russisches Äquivalent:

49. „Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie schlüpfen.“

Bedeutung: Warten Sie auf den Erfolg, bevor Sie das nächste Ergebnis planen.

Wörtliche Übersetzung: Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie schlüpfen.

Russisches Äquivalent: Hühner werden im Herbst gezählt. Teilen Sie nicht die Haut eines ungetöteten Bären.

50. „Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird, musst du es selbst tun.“

Bedeutung: Vertrauen Sie anderen nicht, dass sie wichtige Dinge für Sie tun.

Wörtliche Übersetzung:

Russisches Äquivalent: Wenn Sie möchten, dass etwas gut gemacht wird, tun Sie es selbst.

Sprichwörter und Redewendungen spiegeln populäre Gedanken, Einstellungen und moralische Werte wider. Normalerweise haben sie Entsprechungen in anderen Sprachen, da sie „einfache Wahrheiten“ wiedergeben, die für jeden Menschen jeder Nation charakteristisch sind. Das Sprichwort mag andere Bilder haben, wird aber die gleiche Bedeutung vermitteln:

⠀
Aber es gibt Aussagen, die im Russischen überhaupt keine Entsprechung haben. Solche Sprichwörter gibt es am meisten spiegeln Unterschiede in der Mentalität wider Daher sind sie für uns von besonderem Interesse.

Heute erfahren wir übrigens nicht nur die Bedeutung dieser englischen Sprichwörter, sondern auch die unterhaltsamen Geschichten, die damit verbunden sind.

Passt auf: Wenn Sie mit dem beschriebenen Beispiel plötzlich nicht einverstanden sind und das russische Analogon definitiv kennen, dann schreiben Sie unbedingt in den Kommentaren darüber – wir werden darüber diskutieren! 🙂

Ein einzigartiges Erbe: Sprichwörter auf Englisch mit Übersetzung

1. Wenn Sie nicht gut sein können, seien Sie vorsichtig.

Wörtliche Übersetzung: Wenn Sie nicht gut sein können, seien Sie vorsichtig.

Wenn Sie unmoralische Dinge tun, stellen Sie sicher, dass diese weder für Sie noch für die Gesellschaft gefährlich sind. Wann planen Sie? Tun Sie etwas Unmoralisches und stellen Sie sicher, dass niemand davon erfährt.

Die erste Erwähnung dieser besonderen Formulierung stammt aus dem Jahr 1903, die Bedeutung des Ausdrucks ist jedoch viel älter und geht auf ein lateinisches Sprichwort zurück „Si non caste, tamen caute“(Wenn nicht keusch, dann zumindest vorsichtig).

2. Ein Freiwilliger ist zwanzig gepresste Männer wert.

Wörtliche Übersetzung: Ein Freiwilliger ist zwanzig Zwangsarbeiter wert.

Die Bedeutung des Sprichworts ist im Wesentlichen klar: Selbst eine kleine Gruppe von Menschen kann nützlicher sein, wenn sie Begeisterung und Verlangen haben usw. Dieses Sprichwort entstand zu Beginn des 18. Jahrhunderts.

Zu dieser Zeit verfügte die Royal Navy über eine Gruppe von Matrosen, die mit Keulen bewaffnet waren, deren Zweck es war, Matrosen für die Flotte zu „rekrutieren“. Sie konnten dies tun, indem sie über die beispiellosen Vorteile des Militärdienstes sprachen oder einfach mit Gewalt (schließlich waren sie nicht ohne Grund mit Schlagstöcken bewaffnet).

Eine solche Kombination von Umständen machte den Gezwungenen nicht zu einem guten Seemann. Daher kam diese Schlussfolgerung.

Beachten Sie, dass Sie in diesem Sprichwort das Zahlenverhältnis ändern können:

100 Freiwillige sind 200 Pressmänner wert.

Ein Freiwilliger ist mehr wert als zwei gepresste Männer

3. Unter der doppelten Freundschaft eines Freundes leiden.

Wörtliche Übersetzung: Für einen Freund zu leiden verdoppelt die Freundschaft.

Die Bedeutung dieses schottischen Sprichworts ist ohne große Erklärung klar. Es scheint, dass es in der russischen Sprache ein ziemlich ähnliches Sprichwort gibt „Freund ist bekanntermaßen in Schwierigkeiten“. Gleichzeitig sehr Schon die Bedeutung von „Leiden für einen Freund“ ist interessant. Wenn in der russischen Version davon die Rede ist, sich nicht von einem Freund abzuwenden und ihm zu helfen schwierige Situation, dann heißt es hier, mit ihm zu leiden und dadurch die Freundschaft zu stärken.

Ein weiteres interessantes englisches Sprichwort über Freundschaft aus der Sicht von Bildern: Freunde werden im Wein gefunden und in Tränen bewiesen (Freundschaft wird im Wein geboren und in Tränen auf die Probe gestellt).

4. Die Arbeit einer Frau ist nie erledigt.

Wörtliche Übersetzung: Die Arbeit von Frauen endet nie.

Nun ja, englische Sprichwörter haben sich um unser schwieriges Los als Frauen gekümmert :) Der Ausdruck stammt aus einem alten Reim:

Der Mensch kann von Sonne zu Sonne arbeiten,
Aber die Arbeit der Frau ist nie erledigt.

Es stellt sich heraus, dass die Bedeutung des Sprichworts genau das ist Frauenangelegenheiten dauern (im Gegensatz zu denen der Männer) ewig. Dies lässt sich am Beispiel erkennen:

„Die Arbeit einer Frau ist nie erledigt!“, sagte Leila. Sie fügte hinzu: „Sobald ich mit dem Abwaschen des Frühstücksgeschirrs fertig bin, ist es Zeit, mit der Zubereitung des Mittagessens zu beginnen.“ Dann muss ich einkaufen gehen und wenn die Kinder wieder zu Hause sind, muss ich ihnen bei den Hausaufgaben helfen.“

(„Frauenarbeit hört nie auf!“, sagte Leila. Sie fügte hinzu: „Sobald ich nach dem Frühstück mit dem Geschirrspülen fertig bin, ist es Zeit, das Abendessen zu kochen. Dann muss ich einkaufen gehen und wenn die Kinder nach Hause kommen, muss ich ihnen helfen.“ Mit Hausaufgaben.")

5. Vergleiche sind abscheulich/geruchsintensiv.

Wörtliche Übersetzung: Vergleiche Ekel/Gestank.

Menschen sollten nach ihren eigenen Verdiensten beurteilt und nicht mit irgendjemandem oder irgendetwas verglichen werden.

Das Sprichwort hat aus gutem Grund zwei Versionen. Erste Wahl (Vergleiche sindabscheulich ) sehr alt und wurde erstmals im Jahr 1440 erobert. Und hier ist die modifizierte Version (Vergleiche sindriechend ) wurde von Shakespeare „erschaffen“ und von ihm in dem Stück „Viel Lärm um Nichts“ verwendet.

6. Geldgespräche.

Wörtliche Übersetzung: Geld spricht (für sich selbst).

Das heißt – Geld ist alles. Der Ursprung des Ausdrucks ist unter Linguisten umstritten. Einige glauben, dass das Sprichwort im 19. Jahrhundert in Amerika entstand, während andere glauben, dass es aus dem mittelalterlichen England stammt.

Das Sprichwort wird übrigens im Titel eines Songs der australischen Rockband AC/DC verwendet.

7. Halten Sie keinen Hund und bellen Sie nicht.

Wörtliche Übersetzung: Halten Sie keinen Hund, wenn Sie selbst bellen.

Die Bedeutung dieses englischen Sprichworts: Arbeiten Sie nicht für Ihren Untergebenen. Das Sprichwort ist sehr alt: Die erste Erwähnung stammt aus dem Jahr 1583.

Zum Fehlen eines Analogons: Verschiedene Quellen geben unterschiedliche Informationen. Einige sind sich einig, dass es in der russischen Sprache keine Entsprechungen gibt, andere bieten als Äquivalent ein Sprichwort an:

Der Hund wird gefüttert, weil er bellt.

Im Großen Wörterbuch der russischen Sprichwörter gibt es jedoch überhaupt kein solches Sprichwort über einen Hund. Vielleicht wird uns als Alternative eine angepasste Übersetzung eines englischen Sprichworts angeboten (das passiert).

8. Jeder Mann hat seinen Preis.

Wörtliche Übersetzung: Jeder hat seinen eigenen Preis.

Nach diesem Sprichwort lässt sich jeder bestechen, Hauptsache man bietet einen ausreichenden Preis. Die Sichtung wurde erstmals im Jahr 1734 aufgezeichnet, hat aber höchstwahrscheinlich eine längere Geschichte.

9. Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.

Wörtliche Übersetzung: Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.

Die Bedeutung des Sprichworts ist eindeutig. Diese Formulierung stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert. Aber die Idee selbst ist noch älter und wurde in Texten des 18. Jahrhunderts gefunden, beispielsweise 1714 vom Journalisten Eustace Budgell:

Nachahmung ist eine Art schlichte Schmeichelei.

10. Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.

Wörtliche Übersetzung: Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.

Die Frage nach einem Analogon ist wiederum umstritten: In einigen Quellen, in denen englische Sprichwörter mit Übersetzung ins Russische angegeben werden, heißt das Äquivalent:

Es ist besser zu gehen und zu spucken, als zu spucken und nicht zu gehen.

Ich möchte dem widersprechen. Die Bedeutung des russischen Sprichworts: Es ist besser, etwas zu tun, als zu bereuen, es nicht getan zu haben. Die Bedeutung des Englischen besteht darin, die Situation besser zu korrigieren, als sich über ihn zu beschweren. Persönlich scheint mir die semantische Komponente bei Beschwerden im Vordergrund zu stehen, daher würde ich diese Sprichwörter nicht gleichsetzen.

11. Dumm ist genauso dumm

Wörtliche Übersetzung: Wer dumm handelt, ist dumm.

Tatsächlich ist dies nicht gerade ein „Volkssprichwort“, sondern ein Satz, den Forrest Gump benutzte, um lästige Fragen über seine Intelligenz abzuwehren:

Der Satz ist populär geworden :) Der Vorfahre dieses Ausdrucks ist das Sprichwort „ „Gutaussehend ist so gutaussehend“ (gutaussehend ist derjenige, der sich schön verhält), das bereits ein Analogon auf Russisch hat: „ Wer ein hübsches Gesicht hat, ist nicht gut, aber wer gut fürs Geschäft ist, ist gut.“

12. Ohne Stroh kann man keine Ziegel herstellen

Wörtliche Übersetzung: Ohne Stroh kann man keinen Ziegelstein herstellen.

Wiederum weisen einige Quellen darauf hin, dass die Russen „ Man kann nicht einmal einen Fisch ohne Schwierigkeiten aus einem Teich ziehen.“. Gleichzeitig spricht das englische Sprichwort nicht von harter Arbeit, sondern über die Unmöglichkeit, eine Aufgabe ohne die notwendigen Materialien zu erledigen.

„Es nützt nichts, eine Website zu erstellen, wenn man kein HTML beherrscht. Ohne Stroh kann man keine Ziegel herstellen.“ (Versuchen Sie nicht, eine Website zu erstellen, wenn Sie kein HTML können: Ohne Stroh können Sie keine Ziegel herstellen.)

Laut Wikipedia geht der Ausdruck auf eine biblische Geschichte zurück, in der der Pharao den Israeliten zur Strafe verbietet, ihnen Stroh zu geben, ihnen aber befiehlt, die gleiche Anzahl Ziegel wie zuvor herzustellen.

Wo kann man nach Sprichwörtern und Redewendungen auf Englisch nach Themen suchen?

Vielleicht sind dies nicht alle Redewendungen, die keine russischen Entsprechungen haben, denn es gibt eine große Anzahl englischer Sprichwörter (und ihrer Bedeutung). Übrigens können Sie bei uns selbst danach suchen, um Ihre englische Sprache mit wunderbaren Ausdrücken zu sättigen. Viel Glück! 🙂

Sprichwörter und Redewendungen haben sich so fest in unserem Leben verankert, dass sie sich praktisch darin „aufgelöst“ haben. Und jetzt weben wir passende Sätze in unsere Rede ein und denken selten über deren Wortlaut nach. Denn ein Sprichwort ist eine vorgefertigte „Gedankenformel“ mit tiefer Bedeutung und raffinierter Form. Dies sind englische Sprichwörter und Redewendungen. Im Laufe ihrer jahrhundertealten Geschichte haben sie bei jedem geäußerten Gedanken eine vollkommene Genauigkeit erreicht. Vor allem, wenn Sie Ihre einzigartige Sicht auf die Welt berücksichtigen. Deshalb haben wir jetzt englische Sprichwörter für jede Situation und jeden Lebensbereich: sei es Freundschaft, Familie, Arbeit und andere wichtige Umstände.

Es gibt sogar Sprichwörter über Englisch in der englischen Sprache! Und das ist im Allgemeinen nicht verwunderlich, da es sich um einen so wichtigen und umfangreichen Lebensbereich handelt. Und so spiegeln Sprichwörter in jeder Sprache, in jeder Kultur die gesammelte unschätzbare Erfahrung von Generationen wider. Daher findet man in fast immer das Äquivalent von Sprichwörtern verschiedene Sprachen. In diesem Artikel werden wir auf jeden Fall nicht nur darauf eingehen beste Sprichwörterüber Freundschaft, über Familie, über das Leben und diskutieren Sie deren Bedeutung, finden Sie aber auch ein englisches Analogon eines im Russischen bekannten Sprichworts.

Sprichwörter auf Englisch mit Übersetzung ins Russische

Wenn ja, dann beginnen wir gleich mit bekannten Handlungssträngen. Genauer gesagt, nicht so: Beginnen wir mit der Suche nach bekannten Handlungssträngen und Ideen unter englischen Sprichwörtern. Dazu haben wir nach englischen Sprichwörtern gesucht, die direkte russische Entsprechungen haben. Das ist dabei herausgekommen:

Englisches Sprichwort	Übersetzung ins Russische	Russisches Analogon des Sprichworts
Eine Katze in Handschuhen fängt keine Mäuse	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse	Nicht einmal ein Fisch kann problemlos aus einem Teich gezogen werden.
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied	Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied	Wo es dünn ist, bricht es.
Eine Veränderung ist so gut wie eine Pause	Veränderung ist so gut wie Ruhe.	Die beste Erholung ist eine Abwechslung.
Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund	Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund.	Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund.
Ein guter Anfang bringt ein gutes Ende	Ein guter Anfang sorgt für ein gutes Ende	Down-and-Out-Probleme begannen
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt	Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.	Wer geht, wird den Weg meistern
Ein Leopard kann seinen Fleck nicht wechseln	Ein Leopard kann seinen Fleck nicht wechseln.	Leopard wechselt seinen Platz. Ein schwarzer Hund kann nicht weiß gewaschen werden.
Halbwissen ist eine gefährliche Sache	Wenig zu wissen ist gefährlich	Halbwissen ist schlimmer als Unwissenheit.
Ein bisschen von dem, worauf Sie Lust haben, tut Ihnen gut	Ein kleiner Leckerbissen reicht weit	Alles ist möglich, seien Sie nur vorsichtig.
Neue Besen kehren gut	Der neue Besen fegt sauber.	Ein neuer Besen fegt auf eine neue Art.

Es ist lustig zu beobachten, wie ähnliche Gedanken in verschiedenen Sprachen in jene Realitäten umgesetzt werden, die für das eine oder andere Volk verständlich sind. Während in der russischen Weisheit beispielsweise von einem „schwarzen Hund“ die Rede ist, spricht die englische Entsprechung des Sprichworts von einem Leoparden, den russische Geschichtenerzähler einfach nicht sehen konnten.

Englische Sprichwörter und ihre Bedeutung

Die Bedeutung von Sprichwörtern im Englischen liegt nicht nur in der Weitergabe von Volksweisheiten, der Widerspiegelung kultureller Errungenschaften und anderen abstrakten Formulierungen, die wir so oft in Lehrbüchern finden. Tatsächlich gibt es im Englischen viel mehr nützliche Anwendungen für Sprichwörter aus dem wirklichen Leben. Es geht darum, Ihren Wortschatz zu erweitern.

Die Verwendung von Sprichwörtern im Englischen ist ein Zeichen für einen ausgeprägten Wortschatz und eine recht fließende Beherrschung der Sprache. Das bedeutet, dass Sie einen bestimmten Gedanken nicht nur ausdrücken, sondern auch kreativ damit spielen können. Es gibt mehrere Vorteile, Sprichwörter und Redewendungen zu kennen:

• Entwicklung der gesprochenen Sprache zusätzlich zu den Techniken und Schulungen, über die wir in geschrieben haben.
• ein tieferes Verständnis der Handlung von Büchern auf Englisch und Hörbüchern (mit unseren Empfehlungen).
• freie Wahrnehmung und ohne.

Deshalb sind wir definitiv dafür, Sprichwörter zu lernen, insbesondere über Freundschaft, Familie und andere grundlegende Konzepte.

Originale englische Sprichwörter

Trotz der ähnlichen Bedeutung vieler Sprichwörter gibt es völlig originelle Sprüche, die in keiner anderen Sprache zu finden sind. Das ist umso interessanter und hilft beim Erlernen einer fremden Sprache und Kultur im Allgemeinen. Wir haben die folgenden Sprichwörter auf Englisch gefunden:

• Wenn Sie nicht gut sein können, seien Sie vorsichtig (Seien Sie vorsichtig, wenn Sie nicht gut sein können). Hier geht es natürlich darum, sich vorsichtig zu verhalten, wenn Sie etwas falsch machen müssen, und zumindest sich selbst oder anderen keinen Schaden zuzufügen. Für dieses Sprichwort gibt es kein russisches Analogon, dafür aber ein lateinisches Analogon: „Si non caste, tamen caute“ (wenn nicht keusch, dann zumindest vorsichtig).
• Ein Freiwilliger ist zwanzig gepresste Männer wert (Ein Freiwilliger ist zwanzig Zwangsarbeiter wert). Dieses Sprichwort hat auch keine direkte Entsprechung in der russischen Kultur, aber wir können es so verstehen: Aufrichtiger Wunsch und Begeisterung können mehr erreichen, als eine Aufgabe ohne Interesse und Wunsch zu erledigen.
• Leiden für eine doppelte Freundschaft mit einem Freund (Für einen Freund zu leiden verdoppelt die Freundschaft). Bitte beachten Sie, dass es hier nicht darum geht, einem Freund zu helfen oder trotz eventueller Probleme Freunde zu bleiben. Nämlich darum, sich in einen Freund hineinzuversetzen, mit ihm zu sympathisieren und seine Trauer sogar als die eigene zu erleben.
• Halten Sie keinen Hund und bellen Sie nicht (Besorgen Sie sich keinen Hund, wenn Sie selbst bellen). Anscheinend spricht das Sprichwort von der Bedeutung der Delegation von Autorität, mit anderen Worten, dass Sie nicht die Pflichten anderer Menschen (zum Beispiel Ihrer Untergebenen) erfüllen müssen.
• Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei (Nachahmung ist die aufrichtigste Schmeichelei). Hier gibt es gar nichts hinzuzufügen, diese Bemerkung ist so treffend und beredt.
• Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen (Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen). Das heißt, es ist besser, zumindest etwas zu tun, um die Situation zu korrigieren, als sich zurückzulehnen und sich zu beschweren.
• Geldgespräche (Das Geld spricht für sich). Das heißt, Geld entscheidet alles. Das ist eher ein Sprichwort als ein Sprichwort. Und entgegen der landläufigen Meinung handelt es sich bei der Übersetzung ins Russische überhaupt nicht um ein Analogon, sondern um eine spätere Entlehnung.

Freunde werden im Wein gefunden und in Tränen bewiesen

Übersetzung: Freundschaft wird im Wein geboren und in Tränen auf die Probe gestellt. Sie können sich an mehrere russische Sprichwörter erinnern, deren Bedeutung in diese eine lakonische Aussage passt. Wenn Sie andere ausdrucksstarke englische Sprichwörter kennen, würden wir uns sehr freuen, sie in den Kommentaren zu sehen!

Stellen wir uns einen typischen Arbeitstag im Büro vor. Während der Arbeitszeit hört man viele lustige Sätze. Führungskräfte können ihre Untergebenen beispielsweise so ermutigen: „Es hat keinen Sinn, über verschüttete Milch zu weinen. Auch heute noch können wir Großes leisten!“ "Alles ist richtig! Rom wurde nicht an einem Tag erbaut“, fügt sein Assistent hinzu. Milch? Rom? Eisen? WTF?!

Es ist ganz einfach: Englische Sprichwörter funktionieren. Wie die russische Sprache ist auch die englische Sprache voller kunstvoller und farbenfroher Schlagworte.

Um ihre manchmal nicht ganz transparente Bedeutung zu verstehen, stellen wir Ihnen heute einige Sprüche vor, die Ihnen beim Sprechen von Englisch zu 100 % nützlich sein werden. Komm schon!

Warum müssen Sie Sprichwörter auf Englisch lernen?

Ein Sprichwort ist ein traditioneller (historischer) Ausspruch, der ein bestimmtes Land charakterisiert.

Muttersprachler verwenden solche Ausdrücke oft in alltäglichen Gesprächen, manchmal ohne es zu merken. Sprichwörter können Ihnen mehr über die Kultur des Landes erzählen, dessen Sprache Sie lernen, als jedes Lehrbuch. Solche Sprüche machen deutlich, welche Dinge oder Phänomene für eine bestimmte Nation eine große Rolle spielen, und helfen auch zu verstehen, was als gute Manieren gilt und was als schlecht.

Darüber hinaus erzählen Sprichwörter manchmal von dem Ort, an dem sie häufig in der Sprache verwendet werden. Beispielsweise sind die Sprüche der Bewohner von Bauernstädten voll von landwirtschaftlicher Sprache, und in Fischerdörfern hört man Schlagworte über das Meer.

Um die englische Sprache besser zu verstehen, finden Sie im Folgenden 45 englische Sprichwörter mit Übersetzung ins Russische.

Die Schwierigkeit, englische Sprichwörter zu übersetzen

Das Problem bei der Übersetzung englischer Sprüche ins Russische besteht darin, dass nicht jeder von ihnen wörtlich übersetzt wird. Dies liegt vor allem daran, dass jedes Land seine eigenen Realitäten hat, die in der Regel von Land zu Land unterschiedlich sind.

Aus diesem Grund empfiehlt es sich, beim Studium neuer englischsprachiger Sprichwörter die Etymologie und Entstehungsgeschichte sowie russischsprachige Äquivalente zu studieren.

Die 45 besten englischen Sprüche und Sprichwörter

Original: Überqueren Sie die Brücke erst, wenn Sie darauf stoßen.
Wörtlich: Überqueren Sie die Brücke erst, wenn Sie sie erreichen.
Russisches Äquivalent: Sagen Sie nicht „gop“, bis Sie darüber springen.

Original: Machen Sie aus einem Ameisenhaufen keinen Berg.
Wörtlich: Machen Sie aus einem Ameisenhaufen keinen Berg.
Russisches Äquivalent: Mach keinen Maulwurfshügel aus einem Maulwurfshügel.

Original: Die Katze ist aus dem Sack. /Die Wahrheit wird ans Licht kommen.
Wörtlich: Die Katze kam aus dem Sack. / Die Wahrheit (wird) rausschmeißen.
Russisches Äquivalent: Alles Geheimnis wird immer klar.

Original: Geben Sie Ihr Bestes.
Wörtlich: Stellen Sie es vor besseres Bein.
Russisches Äquivalent: Versuchen Sie, den besten Eindruck zu hinterlassen (im besten Licht zu erscheinen).

Original: Vorsicht ist die Mutter der Porzelankiste.
Wörtlich: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Russisches Äquivalent: Gott beschützt diejenigen, die vorsichtig sind.

Original: Beißen Sie nicht mehr ab, als Sie kauen können.
Wörtlich: Beißen Sie nicht mehr ab, als Sie kauen können.
Russisches Äquivalent: Geben Sie sich nicht mit einem Stück zufrieden, das Sie nicht schlucken können. / Übernimm nicht zu viel.

Original: Stille Wasser sind tief.
Wörtlich: Stille Wasser sind tief.
Russisches Äquivalent: Es gibt Teufel in stillen Gewässern.

Original: Neugier ist der Katze Tod.
Wörtlich: Neugier hat die Katze getötet.
Russisches Äquivalent: Der neugierigen Warwara wurde auf dem Markt die Nase abgerissen.

Original: Du kratzt meinen Rücken, ich kratze deinen.
Wörtlich: Wenn du mich am Rücken kratzt, kratze ich auch deinen.
Russisches Äquivalent: Händewaschen. / Eine gute Wendung verdient eine andere. / Du – für mich, ich – für dich.

Original: Zwei Fehler machen noch kein Recht.
Wörtlich: Zwei Fehler machen nicht (einen) richtig.
Russisches Äquivalent: Das Böse kann das Böse nicht korrigieren. / Der zweite Fehler korrigiert den ersten nicht.

Original: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Wörtlich: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Russisches Äquivalent: Ein Wort ist schlimmer als eine Waffe.

Original: Das quietschende Rad wird geölt.
Wörtlich: Zuerst wird das Rad geschmiert, das quietscht.
Russisches Äquivalent: Unter einem liegenden Stein fließt kein Wasser. / Wenn du leben willst, musst du wissen, wie man spinnt.

Original: Kein Mensch ist eine Insel.
Wörtlich: Der Mensch ist keine Insel.
Russisches Äquivalent: Allein auf dem Feld ist kein Krieger.

Original: Wer im Glashaus wohnt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Wörtlich: An die Menschen, die darin leben Glashäuser, man sollte nicht mit Steinen werfen.
Russisches Äquivalent: Er sieht einen Fleck im Auge eines anderen, bemerkt aber keinen Baumstamm in seinem eigenen. / Pot nennt den Kessel schwarz?

Original: Gleich und gleich gesellt sich gern.
Wörtlich: Vögel gleicher Feder scharen sich zusammen.
Russisches Äquivalent: Ein Fischer sieht einen Fischer aus der Ferne. / Dein widerstrebender Freund.

Original: Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
Wörtlich: Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
Russisches Äquivalent: Gratiskäse – nur in der Mausefalle.

Original: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Wörtlich: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Russisches Analogon: Wer früh aufsteht, den gibt Gott. / Wer zuerst aufgestanden ist, bekommt die Hausschuhe.

Original: Bettler können keine Wähler sein.
Wörtlich: Arme Menschen können keine Selektoren sein.
Russisches Äquivalent: Ohne Fisch gibt es Krebs – Fisch. / Hunger ist nicht deine Tante. / In Zeiten der Not schmeckt jedes Brot.

Original: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Wörtlich: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Russisches Äquivalent: Es gibt keine Genossen nach Geschmack und Farbe. / Über Geschmäcker konnte nicht gesprochen werden. / Jeder sieht Schönheit auf seine eigene Weise.

Original: Ein gesparter Penny ist ein verdienter Penny.
Wörtlich: Ein gesparter Penny ist ein verdienter Penny.
Russisches Äquivalent: Ein Penny spart den Rubel.

Original: Abwesenheit lässt das Herz höher schlagen.
Wörtlich: Abwesenheit lässt das Herz wärmer werden.
Russisches Äquivalent: Liebe wird in Abwesenheit stärker. / Weiter weg von den Augen – näher am Herzen.

Original: Eine Katze schaut vielleicht auf einen König.
Wörtlich: Eine Katze kann den König ansehen.
Russisches Äquivalent: Es werden keine heiligen Töpfe abgefeuert.

Original: Halbwissen ist eine gefährliche Sache.
Wörtlich: Ein wenig Wissen ist eine gefährliche Sache.
Russisches Äquivalent: Halbwissen ist schlimmer als Unwissenheit. / Ein halbgebildeter Mensch ist schlimmer als ein ungebildeter Mensch.

Original: Wie Vater,wie Sohn.
Wörtlich: Wie der Vater, so der Sohn.
Russisches Äquivalent: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Original: Alle guten Dinge müssen ein Ende haben.
Wörtlich: Alle guten Dinge müssen ein Ende haben.
Russisches Äquivalent: Nach und nach gute Dinge. / Nicht alles ist Maslenitsa, auch die große Fastenzeit wird kommen.

Original: Ein Tropfen Gift infiziert das ganze Fass Wein.
Wörtlich: Ein Tropfen Gift infiziert das ganze Fass Wein.
Russisches Äquivalent: Ein Wermutstropfen.

Original: Wie gewonnen, so zerronnen.
Wörtlich: Leicht zu kommen, leicht zu gehen.
Russisches Äquivalent: Leicht zu finden, leicht zu verlieren. / Es kam auf einen Schlag und ging vergebens.

Original: Du kannst deinen Kuchen nicht haben und ihn gleichzeitig essen.
Wörtlich: Du kannst deinen Kuchen nicht haben und ihn gleichzeitig essen.
Russisches Äquivalent: Wer gerne reitet, trägt auch gerne einen Schlitten.

Original: Eine große Mitgift ist ein Bett voller Brombeersträucher.
Wörtlich: Eine reiche Mitgift ist ein Bett voller Dornen.
Russisches Äquivalent: Es ist besser, einen armen Menschen zu heiraten, als sich mit einem reichen zu streiten.

Original: Ein schuldiges Gewissen braucht keinen Ankläger.
Wörtlich: Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Ankläger.
Russisches Äquivalent: Eine Katze riecht, wessen Fleisch sie gefressen hat. / Ein schlechtes Gewissen lässt mich nicht schlafen.

Original: Ein Alleskönner beherrscht nichts.
Wörtlich: Jack, der viele Handwerke übernimmt, ist in keinem davon gut.
Russisches Äquivalent: Er unternimmt alles, aber nicht alles gelingt. / Sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge.

Original: Einem Lügner wird nicht geglaubt, wenn er die Wahrheit sagt.
Wörtlich: Einem Lügner wird nicht geglaubt, selbst wenn er die Wahrheit sagt.
Russisches Äquivalent: Wer einmal lügt, wird für immer zum Lügner.

Original: In einem kleinen Körper steckt oft eine große Seele.
Wörtlich: Eine große Seele lauert oft in einem kleinen Körper.
Russisches Äquivalent: Die Spule ist klein, aber teuer.

Original: .
Wörtlich: Auf einem rollenden Stein wächst kein Moos.
Russisches Pendant: Wer nicht stillsitzen kann, wird kein Vermögen machen. / Um die Welt herumzulaufen bringt dir nichts Gutes.

Original: Alten Hunden kann man keine neuen Tricks beibringen.
Wörtlich: Man kann alten Hunden keine neuen Tricks beibringen.
Russisches Äquivalent: Die Jungen werden verrückt, aber die Alten werden sich nicht ändern. / Man kann einem alten Hund keine Kette beibringen.

Original: Wer mit dem Wolf Gesellschaft leistet, wird heulen lernen.
Wörtlich: Wer mit Wölfen rumhängt, wird heulen lernen.
Russisches Äquivalent: Mit wem auch immer Sie Zeit verbringen, Sie werden davon profitieren.

Original: Wenn der Fuchs predigt, kümmern Sie sich um Ihre Gänse.
Wörtlich: Wenn ein Fuchs über Moral spricht, kümmern Sie sich um die Gänse.
Russisches Äquivalent: Krokodilstränen vergießen. / Hüte dich vor dem Krokodil, wenn es Tränen vergießt.

Original: Den Wert des Wassers erfahren wir erst, wenn der Brunnen trocken ist.
Wörtlich: Wir wissen nie, wie wertvoll Wasser ist, bis der Brunnen versiegt.
Russisches Äquivalent: Was wir haben, behalten wir nicht; wenn wir es verloren haben, weinen wir.

Original: Dann werfen Sie einen Stein in den eigenen Garten.
Wörtlich: Werfen Sie einen Stein in Ihren eigenen Garten.
Russisches Äquivalent: Bringen Sie sich selbst in Gefahr.

Original: .
Wörtlich: Ein Leopard kann seinen Fleck nicht wechseln.
Russisches Äquivalent: Das Grab wird den Buckligen korrigieren.

Original: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Wörtlich: Ein Vogel in deinen Händen ist mehr wert als zwei im Busch.
Russisches Äquivalent: Besser ein Vogel in der Hand als ein Kuchen am Himmel.

Original: .
Wörtlich: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
Russisches Äquivalent: Wo es dünn ist, bricht es.

Original: Wer Unheil ausbrütet, fängt Unheil.
Wörtlich: Wer Böses erträgt, empfängt Böses.
Russisches Äquivalent: Die Katze wird die Tränen einer Maus vergießen.

Original: So wie der Narr denkt, so klingelt die Glocke.
Wörtlich: Wie ein Narr denkt, so läutet die Glocke.
Russisches Äquivalent: Das Gesetz ist nicht für Narren geschrieben.

Original: .
Wörtlich: Wo Schmutz ist, sind auch Kupfermünzen.
Russisches Äquivalent: Man kann einen Fisch nicht ohne Schwierigkeiten aus einem Teich fangen. / Wer kein Risiko eingeht, trinkt keinen Champagner.

Und zum Nachtisch empfehlen wir Ihnen, sich mit weiteren englischen Sprüchen und farbenfrohen Ausdrücken vertraut zu machen, unterteilt nach Themen:

Es ist durchaus möglich, dass beide Bedeutungen dazu beigetragen haben, den Ausdruck zu bilden, der seit mehreren Jahrhunderten in der Sprache englischer Muttersprachler verwendet wird.

• Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

Der schwächste Link. Heutzutage können wir diesen dank Fernsehsendungen beliebten Ausdruck in verschiedenen Lebenssituationen hören.

Das Programm erschien übrigens in Großbritannien und später in vielen anderen Ländern. Ziel der Ausstellung war es, Allgemeinwissen in verschiedenen Bereichen zu demonstrieren: von Kunst und Philosophie bis hin zu Naturwissenschaften. Tatsächlich ist das jeder bekannte Tatsache dass jede Kette leicht bricht, wenn eines ihrer Glieder dünner ist als die anderen. Der Ausdruck wurde im 18. Jahrhundert erstmals im übertragenen Sinne verwendet.

• Ein Leopard kann seinen Fleck nicht wechseln.

Wer hätte gedacht, dass manche Sprichwörter sich sogar auf Sprüche aus der Heiligen Schrift beziehen. Ebenso bezieht sich der scheinbar eher triviale Satz „Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern“, wenn man ihn aus dem Zusammenhang reißt, tatsächlich auf Religion:

"Kann der Äthiopier seine Haut verändern oder der Leopard seine Flecken??Dann möget auch ihr Gutes tun, die ihr gewohnt seid, Böses zu tun."
Kann ein Kuschit seine Hautfarbe ändern oder ein Leopard seine Flecken? Ebenso bist du nicht in der Lage, Gutes zu tun, da du gelernt hast, Böses zu tun.

• Wo Dreck ist, ist auch Messing.

Der Ausdruck selbst in der Form, in der er heute existiert, tauchte im 20. Jahrhundert auf und hat seinen Ursprung in Yorkshire, England. Wort " Messing„ wurde einst im Großbritannien des 16. Jahrhunderts als Name für Kupfer- und Bronzemünzen und später für alle Geldformen verwendet. Der englische Satiriker Joseph Hall schrieb 1597: „Es ist eine Schande, dass Inspiration für jede Bauernmünze gekauft und verkauft wird.“

Jetzt ist es ein umgangssprachliches Wort. Heutzutage wird das Sprichwort nur noch selten verwendet, obwohl Autoren es bewusst verwenden, wenn sie eine Figur aus Yorkshire erschaffen wollen.

• Ein rollender Stein setzt kein Moos an.

Wie bei allen Sprichwörtern ist es nicht die wörtliche Bedeutung, die die Bedeutung vermittelt, sondern eine Metapher. Als „rollender Stein“ bezeichnet man eine Person, die nicht in der Lage ist, ein Problem zu lösen oder eine Aufgabe zu Ende zu bringen, und daher als unzuverlässig und unproduktiv gilt.

Abschluss

Sprichwörter und Sprüche sind eine hervorragende Lösung, um Ihr Gespräch mit hellen und lustigen Sätzen zu verschönern. Lernen Sie Englisch auf unterhaltsame Weise und haben Sie keine Angst vor neuen Ausdrücken. Wir helfen Ihnen dabei.

Große und freundliche EnglishDom-Familie