Învățare ucraineană pentru începători. Cum să înveți ucraineană
Citeste si
În ciuda faptului că limba ucraineană este uneori foarte asemănătoare cu belarusă și rusă, dacă vii în țară fără să cunoști limba, poți ajunge într-o situație incomodă și neînțeleasă. Prin urmare, merită să vă pregătiți pentru următoarea călătorie în Ucraina.
- o resursă online care vizează completarea vocabularului utilizatorului. Pentru a face acest lucru, puteți folosi unul dintre blocuri. Aici puteți răsfoi dicționarul și asculta pronunția fiecărui cuvânt, puteți încerca să ghiciți un cuvânt dintr-o varietate de cuvinte propuse, să colectați fraze și, de asemenea, să utilizați serviciile unui tutor Skype.
Un alt serviciu de internet gratuit de explorat Limba ucraineană. Site-ul conține cele mai populare fraze și formulări. Și asimilați material nou traducerea cu redare audio și ilustrații însoțitoare va ajuta. Site-ul are secțiuni similare pentru alte limbi.
O resursă care oferă posibilitatea de a învăța multe limbi, inclusiv ucraineană. Învățarea cuvintelor poate fi ajutată de imagini și înregistrări audio ale vorbitorilor nativi. Folosind site-ul, ascultătorul va învăța să vorbească, să citească și să scrie corect în ucraineană, sunt colectate mai mult de o mie de expresii și cuvinte cel mai des folosite în viața de zi cu zi.
Un dicționar online care va ajuta utilizatorul să învețe cuvinte noi. Vizitatorul are ocazia nu numai să salveze cuvintele, ci și să organizeze autoexaminări. Este necesară înregistrarea.
O bibliotecă online unde puteți găsi multe cărți audio ucrainene. Fiecare pagină cu un fișier audio are un link către textul sursă, astfel încât alte abilități sunt implicate cu capacitatea de a percepe limba.
Acest site multilingv îți va îmbunătăți pronunția și abilitățile de frazare în ucraineană. Resursa conține multe înregistrări audio ale vorbitorilor nativi.
– Spațiu de internet pentru partajarea cunoștințelor în chat-uri pentru grupuri. Pentru o taxă suplimentară, vă veți găsi cel mai mult prieten potrivit prin corespondenta. Sistemul îl va selecta pe baza datelor pe care le-ați completat în chestionarul propus: limba sa maternă, țara de origine, vârsta și limba pe care o practică. Aici puteți învăța 115 limbi în timp real și gratuit, folosind chat-ul vocal sau text. Aici puteți concura și în jocuri de cuvinte, puteți citi cărți în biblioteca online sau puteți coresponde prin poștă.
– ucraineană pentru începători. Canalul conține desene animate care prezintă alfabetul ucrainean și spun povești simple care te ajută să te obișnuiești cu limba.
Vom începe această lecție prin a studia alfabetul ucrainean, literele ucrainene. Trebuie remarcat faptul că alfabetul ucrainean este ușor diferit de cel rus. Unele litere diferă de rusă în pronunție, în timp ce altele diferă în ortografie.
Există litere noi în alfabetul ucrainean:
Ї, ї - citit ca sunet (yi) sau (ji), format prin fuziunea a două sunete (th) și (și),
Є є - se citește ca un sunet (ye) sau (je), ca litera rusă e,
Ґ ґ - se citește ca litera rusă g.
În același timp, litera ucraineană este pronunțată diferit față de litera rusă i în exterior similară.
Și, și în limba ucraineană se citește aproximativ ca rusă ы.
І, і - ar trebui să fie pronunțate ca rusă i.
Pronunțați litera ucraineană E, e, apropiată în sunet de e rusă.
G ucrainean, g se pronunță încet, ca g în cuvintele aha (aha) și oho,
H ucraineană sună mai greu decât rusă.
În limba ucraineană există un apostrof - un semn solid de separare, notat în scris sub formă de virgulă superscript ", care nu se găsește aproape niciodată în rusă.
Și acum să repetăm toate acestea în tabel: alfabetul ucrainean
G, g
Ґ, ґ
A ei
Є, є
Si si
І, і
Ї, ї corespondență rusă sonoră
(h) - moale g
(G)
(uh)
(je) ca rusă e
aproape de (e)
(Și)
(ji)
În rest, pronunția literelor ruse și ucrainene este practic aceeași. Dar trebuie amintit că toate scrisorile în limba ucraineană sunt întotdeauna citite așa cum sunt scrise. Vocala neaccentuată o se pronunță clar, adică o trebuie să sune întotdeauna ca o, dar nu ca a. Același lucru este valabil și pentru litera g. Este întotdeauna, spre deosebire de limba rusă, chiar și la sfârșitul adjectivelor în cazul genitiv se citește ca g (h).
Și acum să ne ocupăm. Pronunțați litera ucraineană r. O pronunțăm ca r sună în dialectele ruse de sud ușor, ușor spre sunetul x, sau ca r sună în cuvintele aha (aha), oh (oho). Spune aceste două cuvinte, repetă-le. Ai simțit sunetul g ucrainean? Minunat. Acum încercați să pronunți orice cuvânt cu litera g, dar pronunțați această literă în ucraineană. Îndrăgostiți-vă de acest sunet moale plin de frumusețea pământului ucrainean. Lasă-l să fie sunetul tău. Iubește-l ca pe ceva mai apropiat. Exersează-i pronunția pe tot parcursul zilei în familia ta. Să-l iubească și ei.
Ai început deja să faci sport? Grozav! Și dacă pronunțați toate literele clar în conformitate cu ortografia lor, adică pronunțați întotdeauna o ca o, r chiar și la sfârșitul adjectivelor ca r (al tău (al tău), îndepărtat (departe), ucraineană (ucraineană)), rusă (rusă) și încet, vorbești deja cu accent ucrainean. Încercați să pronunți astfel de propoziții întregi.
Minunat! Pronunția ta este aproape perfectă. Înmoaie-ți puțin e. Îți amintești cum se scrie în ucraineană? Desigur, e. Și acum, mai încet și cu un timbru mai înalt, încercați să pronunți litera ucraineană și (corespunde aproximativ s-urilor rusești), adică ar trebui să sune, spre deosebire de s-urile rusești, puțin mai aproape de litera rusă u (ucraineană i). V-ați imaginat cum sună ucraineană și (corespunde cu rusă)? Atunci să pronunțăm împreună acest sunet frumos. Asta e corect! Puțin mai moale și mai înalt ca timbru decât s-ul rusesc. Da, da, puțin mai aproape de rusă și. Bine făcut! Dar dacă într-adevăr nu poți face nimic cu ucraineană și doar o pronunți ca rusă, nu te vei înșela prea mult. Acum citiți cuvintele ucrainene: Hryts (hryts), grivna (hryvnya), burn (hory), hands (mains), pokie (poke).
Și acum încearcă să te îndrăgostești de cel mai frumos sunet ucrainean, care este notat cu litera ї. Este usor de pronuntat. Conectați două sunete: sunet(e) și sunet(e). Obține (yi) sau (ji). Este chiar ușor? Repetați de mai multe ori. Să pronunțăm acest sunet în cuvinte:
Ucraina (Ucraina), Kiev (Kiev), її (yyy), їzhak (yizhak), їsti (yists).
Cum este ucraineană și? Moale? Și g? Nu uitați că pronunțăm g ca în cuvântul aha? Grozav! Ai învățat litera ї fără dificultate. În cuvântul Kiev la sfârșit, nu pronunțați f, ca în versiunea rusă, ci v, așa cum este scris. Pronunțați acest v la sfârșitul cuvântului puțin mai aproape de sunetul y, undeva între v și y. Întotdeauna sună așa la sfârșitul unui cuvânt:
Pishov (pishov), cunoaște (ști), robiv (roby), bachiv (bachy).
Practicați în mod constant pronunția tuturor celor de mai sus și a oricăror alte cuvinte, puteți chiar și rusă, dar le pronunțați în ucraineană.
Vă oferim ca teme pentru acasă citiți și memorați o poezie a celebrului poet ucrainean Alexander Oles despre limba ucraineană îndelungată, care, indiferent de ce, va suna deja tare, în plus, vrem să vă prezentăm poemul marelui nostru Kobzar Taras Grigoryevich Shevchenko " Zapovit”. Ai stăpânit deja alfabetul ucrainean! Noroc!
De cât timp așteptăm voința mea de cuvânt,
I axis nu va dormi, Brinit.
Brinit - mova noastră doarme,
Charuє, liniște și p'yanit.
Multă vreme m-au așteptat... oameni din Uklin cholom,
Ce voi aduce limba mea la noi,
Zberig într-o rușine atât de teribilă,
Dacă vinul în sine nu stă în picioare o clipă.
(O. Oles)
CERERE
Dacă mor, atunci dă-i naiba
Eu pe mormânt
Stepu mijlociu lat
Dragă în Ucraina,
Shchob doe câmp larg,
I Dnipro, am abrupt
Era vizibil, abia se vedea,
Iac hohote hohote.
Iac transportat din Ucraina
Lângă marea albastră
Îți spun sânge... pleacă
Da, ard -
O să las totul, Polina
Tot drumul spre Dumnezeu
Roagă-te... și înainte de asta
Nu-l cunosc pe Dumnezeu.
Haide, ridică-te
Tear Kaidani
Sunt dușman de sânge rău
Stropiți-vă voința.
Sunt grozav în asta,
În sim`ї gratuit, nou,
Nu uitați să vă amintiți
De neoprit cu un cuvânt liniștit.
Organizați o listă de redare specială în player pe care îl porniți tot timpul. Găsiți versurile acestor cântece pe Internet și traducerea lor. Învățarea unei limbi prin muzică este foarte eficientă și vă va ajuta să învățați rapid pronunția ucraineană.
Întrebați-vă prietenii/cunoscuții dacă vreunul dintre ei vorbește ucraineană. Dacă da, cereți să explicați regulile gramaticale de bază și, de asemenea, să demonstrați pronunția deja învățată. Lasă o persoană care vorbește limba să te corecteze locurile necesare.
Pentru o învățare mai rapidă a limbilor străine, sunt potrivite cursurile cu un profesor. Aceste cursuri se pot desfășura atât în grup, cât și individual. Gândește-te bine înainte de a alege ceva anume (lecții private sau de grup), pentru că de această alegere va depinde cât de repede vei stăpâni ucraineană.
Metoda expresă de învățare a unei limbi sunt cursuri speciale care sunt organizate direct în țara limbii studiate (în acest caz, ucraineană). Durata programelor poate fi de la două până la câteva luni. Minus, poate, în acest caz va fi doar unul - este destul de mare, în caz contrar - opțiunea este aproape perfectă.
Pentru ca orele să dea rezultatul dorit, studiați limba zilnic, deși puțin, dar constant. Limbajul necesită practică constantă, altfel va fi pur și simplu uitat.
Învață străină limbi- o activitate extrem de incitantă. Experții asigură că mai multe limbi o persoană știe, cu atât îi este mai ușor să-i învețe pe alții. Acest lucru se datorează faptului că toate dialectele europene se bazează pe un „părinte” comun - latină. Cu toate acestea, există o serie de limbi pentru care aveți nevoie doar de cunoștințe de rusă. Una dintre acestea este ucraineană.
Instruire
Cea mai simplă modalitate de a învăța ucraineană este cu lecții îndrumate. Este de dorit ca acesta să fie un vorbitor nativ al dialectului pe care îl studiezi. Profesorul te va învăța fraze colocviale, explicați subtilitățile și nuanțele anumitor turnuri ale vorbirii ucrainene etc.
A doua opțiune este să contactați comunitățile specializate. Există, de asemenea, centre culturale ucrainene și întâlniri tematice ale rezidenților Nezalezhnaya într-unul sau altul club de interes. Pentru a vorbi suficient de repede, trebuie doar să-i cunoști pe nativii din Ucraina. Comunicarea cu ei în limba lor maternă vă va ajuta foarte mult. timp scurt stăpâni limba frăţească.
Profită sfat universal să învețe orice limbă. Esența sa este următoarea: trebuie să vizionezi cât mai multe filme posibil
Limba ucraineană este una dintre cele mai melodice limbi din lume. Oamenii care cred că limba ucraineană este un dialect al limbii poloneză sau rusă greșesc absolut. Trebuie remarcat faptul că inițial Rusia Kievană a fost situat chiar pe teritoriul Ucrainei și, prin urmare, limba ucraineană modernă este aproape de rusă veche și chiar și în ultimul secol, celebrul poet și scriitor ucrainean Ivan Franko a numit-o rusă. De exemplu, cuvântul cărămidă în ucraineană sună ca „tseglina”. Literal, cuvântul înseamnă „aceasta este lut”. În același timp, trebuie să știi asta Lustrui sunt la fel de multe cuvinte „ucrainene” câte sunt „ruse”. Prin urmare, limba ucraineană nu este doar o limbă slavă independentă și unică, dar poate fi destul de dificil de învățat. Cu toate acestea, nu ar trebui să vă supărați în avans.
Când te întrebi cum să înveți rapid limba ucraineană, trebuie să fii atent la două detalii foarte semnificative. Înrudit și apropiat ca sunet de limba rusă slavă poate fi dificil tocmai din cauza asemănării sale. Prin urmare, pentru a învăța rapid limba ucraineană, este foarte important să vă cufundați complet în mediul lingvistic și să nu încercați în niciun caz să traduceți fiecare cuvânt din mintea dvs. Alfabetul ucrainean este foarte asemănător cu cel rusesc, dar există diferențe semnificative. După ce ați învățat literele, ar trebui să vă deconectați complet de gramatica rusă și să încercați să percepeți cuvintele după ureche cât mai precis posibil. Unul dintre avantajele limbii ucrainene este faptul că „se scrie așa cum se aude”. E de ajuns punct important iar dacă îl „prindeți” imediat, atunci stăpâniți pe competent scris nu va fi dificil.
Trebuie să acordați atenție faptului că în limba ucraineană există două litere „g”, va trebui să lucrați la pronunția uneia dintre ele. La fel ca rusă, ucraineană are părți de vorbire, părți de cuvinte, cazuri de substantive, conjugări de verbe și multe altele. Din această cauză, studiul limbii materne de către vorbitorii ei nativi se întinde pe 10-11 ani. şcolarizare. O persoană care are o abilitate pronunțată în lingvistică va putea stăpâni extrem de rapid limba ucraineană. Sunt cazuri când copiii ruși care nu le-au spus profesorilor că nu au studiat niciodată limba ucraineană au primit nota „excelentă”. Limba ucraineană se caracterizează prin prezența multor sinonime ale aceluiași cuvânt. Prin urmare, una și aceeași propoziție într-un caz poate suna foarte clar pentru o persoană vorbitoare de rusă, iar în altul poate fi complet de neînțeles.
Citirea lucrărilor celor mai buni reprezentanți ai literaturii ucrainene vă va umple lexicon oricine a început să învețe limba ucraineană. Acestea includ lucrări de Marko Vovchka, Mykhailo Kotsyubinsky, Panas Mirny, Ivan Nechuy-Levitsky, Lesya Ukrainka și Taras Shevchenko. Datorită faptului că limbile rusă și ucraineană au 62% din vocabularul comun, nu va trebui să apelați atât de des la dicționar. Și vocabularul va fi completat semnificativ. Când încerci să înveți limba ucraineană metode moderne, în niciun caz nu trebuie să apelați la citirea titlurilor, care astăzi abundă la televizorul din Ucraina. Titlurile, uneori, sunt extrem de incorecte și nu pot servi drept ghid pentru un discurs competent.
De asemenea, este important să acordați atenție logicii limbii. În ucraineană, participiile sunt folosite foarte limitat, iar construcția propozițiilor diferă uneori semnificativ de propozițiile similare din rusă. Prin urmare, traducerea literală nu este întotdeauna corectă și nu întotdeauna adevărată. Oameni care au încercat să traducă texte ucrainene cu ajutorul traducătorilor electronici, probabil de mai multe ori s-au confruntat cu faptul că de la un moment dat propoziția pare analfabetă. Acest lucru se datorează defectelor programelor automate. Genul unui cuvânt în rusă nu corespunde uneori cu genul unui cuvânt similar în ucraineană. De exemplu, în rusă: o persoană, un copil - el, în ucraineană: o persoană, un copil - ea.
Fără îndoială, orice rezident al Ucrainei va înțelege cu ușurință limba rusă și va fi bucuros să ajute pe oricine să învețe limba ucraineană. Este mai problematic dacă vorbitorul nativ al limbii ucrainene este, de exemplu, un cetățean al Canadei. Poate vorbi ucraineană, engleză sau franceză, dar nu știe absolut rusă. Atunci când comunici cu o astfel de persoană, se poate observa că nu înțelege unele cuvinte rusești, așa cum o persoană rusă nu înțelege unele cuvinte ucrainene. Deci, cum să înveți ucraineană? După imersiunea completă în mediul lingvistic, nu va fi greu de înțeles 90, sau chiar toate 100 la sută din ceea ce s-a spus. Este mult mai dificil să vorbești într-o limbă neobișnuită și să vorbești corect.
Exact vorbire corectă din punct de vedere gramatical este un indicator că o persoană a stăpânit limba. Dacă alfabetizarea scrisă poate fi formată rapid prin dictate, atunci este mult mai dificil să depășiți bariera lingvistică și să vorbiți ucraineană pură. Este nevoie de perseverență și perseverență, deși cei mai importanți factori sunt curiozitatea, încrederea în sine și dragostea față de subiectul studiat. Pentru cei care s-au întrebat cum să învețe limba ucraineană, există o mică recomandare. Este necesar să începeți să învățați limba prin vizionarea programelor pentru copii.