Erkrankung der Opernjolante. Der historische Hintergrund von Tschaikowskys Oper „Iolanta“
Lesen Sie auch
Die Idee, diese Oper zu schaffen, entstand, nachdem P. I. Tschaikowski das Drama des dänischen Schriftstellers G. Hertz mit dem Titel „König Renes Tochter“ kennengelernt hatte. Bemerkenswert ist, dass das Libretto für die zukünftige Oper vom Bruder des Komponisten M. I. Tschaikowsky nach der Premiere des Stücks „König Renes Tochter“ auf der Bühne des Moskauer Maly-Theaters geschrieben wurde. Wir kennen es unter dem Namen „Iolanta“. Die Oper, deren Zusammenfassung heute ein interessantes Thema darstellt, ist ein wahrhaft berührendes lyrisches Werk.
Blinde Prinzessin
Worum geht es in diesem Drama? Die Handlung spielt im fernen 15. Jahrhundert auf dem Gebiet Südfrankreichs in der Provinz Provence. Dort, in den Bergen, befindet sich eine majestätische Burg, in der die einzige Tochter eines mächtigen Königs lebt. Das Mädchen ist unglaublich schön, wird aber natürlich von einer schrecklichen Krankheit heimgesucht. Sie ist völlig blind.
Ihr Vater, König Rene, liebt seine Tochter sehr und versucht auf jede erdenkliche Weise, das unglückliche Mädchen (ihr Name ist übrigens Iolanta) zu heilen. Die Oper, von der wir uns an eine kurze Zusammenfassung erinnern, erzählt uns vom königlichen Verbot für seine Untertanen, über das Sonnenlicht und die Farben zu sprechen, die die Welt erfüllen.
Das Urteil des Arztes
Gleichzeitig sucht Rene weiterhin aktiv nach einer Möglichkeit, ihre Tochter zu heilen. Aus einem fernen Land ruft er einen berühmten maurischen Arzt namens Ebn-Hakia an. Um das Mädchen nicht in Verlegenheit zu bringen, untersucht der maurische Arzt sie im Schlaf. Ebn-Hakia überbringt dem König schlechte Nachrichten. Seiner Meinung nach kann Iolantas Sehkraft wiederhergestellt werden, aber dafür muss das Mädchen selbst es wirklich wollen.
Renee ist verwirrt. Wie wird er die Welt um sich herum entdecken, in der Iolanta lebt? Die Oper (die Zusammenfassung wird natürlich nicht den Text der Musik wiedergeben) offenbart die Erfahrungen und Zweifel des Vaters sehr deutlich.
Verlorene Reisende
Während der König mühsam über sein weiteres Vorgehen nachdachte, geraten zufällig zwei verirrte Reisende in den königlichen Garten. Dies sind der junge Adlige Godfrey Vaudemont – ein burgundischer Ritter, und sein treuer Freund Herzog Robert. Die jungen Männer wissen nicht, dass sie sich im königlichen Garten befinden, und versuchen, jemanden zu finden, der ihnen den Weg zu den Dienern zeigt, die sie verloren haben.
Als sie durch den königlichen Garten schlendern, entdecken sie zufällig Iolanta, die auf der Palastterrasse schläft. Und wenn Robert diese Tatsache eher gleichgültig hinnahm, war Vaudemont von Anfang an von der Schönheit des Mädchens beeindruckt. Das Libretto der Oper „Iolanta“ (Tschaikowsky P.I. schrieb es 1891) sagt uns, dass das Verhalten des jungen Herzogs Robert durch seine Liebe zur Gräfin Matilda von Lortargin erklärt wird. Das Ehrenwort seiner Eltern zwang Robert jedoch, sein Leben mit Prinzessin Iolanta, der Tochter von König Rene, zu verbinden, die er nie gesehen hatte. Robert spricht mit Vaudemont über seine Gefühle und beklagt sich über die Ungerechtigkeit des Schicksals. Doch Vaudemont rät seinem Freund, sich nicht zu beeilen und sich auf die Weisheit von König René zu verlassen. Sie sagen, dass er Robert wahrscheinlich verstehen und die Verlobung auflösen wird.
Erwachtes Verlangen
Wie geht es mit dem Libretto der Oper „Iolanta“ weiter? Wir werden die Zusammenfassung von dem Moment an fortsetzen, in dem Iolanta aufwacht, als er unbekannte Stimmen hört. Sie eilt auf die jungen Adligen zu und fragt sie, nachdem sie ihnen begegnet ist, wer sie sind und woher sie im Garten kommen. Vaudemont erklärt dem Mädchen, dass es sich um verirrte Reisende handelt. Das Mädchen bietet ihnen Wein an, doch Robert lehnt aus Angst vor einer Falle ab und macht sich auf die Suche nach den zurückgebliebenen Dienern.
Vaudemont ist von Iolantas Schönheit verblüfft, stellt jedoch fest, dass das Mädchen völlig blind ist. Sie weiß nicht einmal, dass Rosenblüten unterschiedliche Farbtöne haben. Vaudémont spricht über die Schönheit der Welt um ihn herum, aber Iolanta (die Zusammenfassung kann nicht den gesamten Dialog enthalten) versteht den jungen Mann nicht. Alles, was Vaudemont beschrieb, passte nicht in ihren Kopf. Sie weiß nicht, wie sie darauf reagieren soll, ob sie die Welt um sich herum sehen will.
Als der König davon erfuhr, wurde er wütend. Aber gleichzeitig sah er eine Chance, Iolanta genau in den aufregenden Zustand zu versetzen, von dem der Arzt sprach. Rene droht Vaudemont mit der Hinrichtung, falls das Mädchen infolge der Behandlung nicht sehen kann. Iolanta, die Angst um das Leben von Vaudemont hat, der sich bereits nahegestanden hatte, versichert ihrem Vater, dass sie ihn sehen möchte. Der Arzt beginnt mit der Operation.
Glückliche Liebhaber
Dann erscheint Herzog Robert mit seinen treuen Dienern. Es ist ihm etwas peinlich, als er König Rene sieht. Schließlich muss er sein Leben mit seiner Tochter verbinden. Vaudémont deutet Robert an, dass der Moment für eine Erklärung mit dem König gekommen sei. Robert schiebt seine Zweifel beiseite, gesteht dem König seine Liebe zu Gräfin Matilda und bittet darum, von dem Wort seiner Eltern verschont zu bleiben. Seltsamerweise stimmt Rene zu. Er kündigt seine früheren Vereinbarungen mit den Eltern des jungen Mannes, wonach Iolanta Roberts Frau werden sollte.
Die Oper, deren Zusammenfassung sich bereits dem Finale nähert, endet damit, dass die Prinzessin ihr Augenlicht „erhält“. Zur Feier reicht König René Vaudemont die Hand seiner Tochter.
Handlung: In der Provence, in den Bergen Südfrankreichs, gibt es ein altes Schloss von König René. Dort lebt die Tochter des Königs, die schöne Iolanta. Als Kind ereilte sie ein großes Unglück: Sie erblindete. Das Mädchen ist sich ihrer Blindheit nicht bewusst: Auf Befehl von Rene ist es verboten, vor ihr über Sicht und Licht zu sprechen. Der Vater, die Freundinnen, die alte Amme – alle sind freundlich, liebevoll mit Iolanta und ihr Leben ist fröhlich und ruhig. Doch Rene gibt den Gedanken an die Heilung ihrer Tochter nicht auf. Auf seine Bitte hin kommt der berühmte maurische Arzt Ebn-Hakia ins Schloss, der, nachdem er Iolanta im Schlaf untersucht hat, dem König seine Schlussfolgerungen mitteilt: Ein erfolgreicher Ausgang der Operation ist möglich, aber nur, wenn die Patientin von ihrem Unglück erfährt und will es leidenschaftlich sehen. Rene ist verwirrt. Er versteht, dass der Arzt ohne diese Bedingung der Operation nicht zustimmen wird, aber da er weiß, was für ein schmerzhafter Schlag die Nachricht von ihrer Blindheit für seine Tochter sein wird, wagt er es nicht, ihr das Geheimnis zu verraten.
Währenddessen wird Iolanta, die allein auf der Terrasse schläft, von Godfrey Vaudemont, einem jungen burgundischen Ritter, gesehen. Nachdem er sich auf der Jagd verirrt hatte, landeten er und sein Freund, Herzog Robert, versehentlich im königlichen Garten, ohne es zu erwarten. Vaudemont ist fasziniert vom Anblick eines schlafenden Mädchens, das er nicht kennt. Doch Robert lässt sich von Iolantas Schönheit nicht rühren – er ist leidenschaftlich in die Gräfin Matilda von Lothringen verliebt. Nur ein Umstand trübt seine Gefühle für sie: Schon als Kind war Robert mit der Tochter von König Rene, Iolanta, verlobt. Er hatte sie noch nie gesehen, und nun, viele Jahre später, war es an der Zeit, eine von seinen Eltern vor langer Zeit festgelegte Allianz zu schließen. Robert ist verzweifelt und kann sich die Trennung von Matilda nicht vorstellen. Vaudemont tröstet ihn.
Als Iolanta aufwacht, hört sie ihr unbekannte Stimmen und stürmt hastig in den Garten. Sie fragt die Fremden, wer sie sind und woher sie kommen, doch Vaudemont, festgehalten von Robert, antwortet nicht ganz klar. Das Mädchen bietet dem Ritter Wein an, aber Robert, der eine Falle vermutet, weigert sich und geht in den Wald, um nach denen zu suchen, die ihm nahe stehen.
Vaudémont bleibt mit Iolanta allein und erzählt dem Mädchen, immer mehr von ihrer sanften Erscheinung entzückt, von seiner Bewunderung und seiner Liebe. Verwirrt pflückt sie Rosen aus dem Busch, hört dem Ritter Iolanthe zu, und er wird immer inspirierter und bittet darum, eine Rose als Andenken zu pflücken. Das Mädchen wählt das Weiße aus, während der Ritter nach dem Roten verlangt. Es stellt sich also heraus, dass sie blind ist. Selbstlos erzählt er Iolanta von der endlosen Schönheit der Natur, vom Licht – der Quelle des Wissens. Allerdings weckt dies in ihr nicht die Sehnsucht.
In seiner Verzweiflung droht der König Vaudemont mit der Todesstrafe, falls die Operation ungünstig verläuft. Die Angst um das Leben der ihr nahestehenden Person weckt in Iolanta den leidenschaftlichen Wunsch nach einem erfolgreichen Ausgang der Operation. Unterdessen kehren Robert und sein Gefolge zurück, um ihrem Freund zu helfen. Überrascht von einem unerwarteten Treffen mit König René ist er verlegen und aufgeregt, und Vaudemont bittet seinen Freund, öffentlich von seiner Liebe zu Matilda zu erzählen. Der König, berührt von seiner Geradlinigkeit, erwidert das Wort des Ritters.
Bertrand kommt herein und berichtet von dem Wunder, das geschehen ist – Iolanta sieht! Die gespannte Vorfreude der Anwesenden weicht wilder Freude. Der glückliche Rene segnet die Hochzeit seiner Tochter mit Vaudemont und preist gemeinsam mit allen die Sonne und das Licht.
Die einaktige Oper Iolanta wurde 1891 von Tschaikowsky in Auftrag gegeben. Es sollte am selben Abend wie das Ballett „Der Nussknacker“ aufgeführt werden, das gleichzeitig von I. A. Vsevolozhsky, dem Direktor der Kaiserlichen Theater, in Auftrag gegeben wurde. Die Handlung wurde bereits vor Tschaikowsky auf der russischen Bühne entwickelt, basierend auf dem Drama des dänischen Dramatikers H. Hertz. Darüber hinaus basierte Hertz‘ Drama auf echten historischen Fakten. Tschaikowsky war sowohl mit Herzs Drama als auch mit seinen russischen Übersetzungen vertraut. In seiner Bibliothek befindet sich eine deutsche Ausgabe des Dramas aus dem Jahr 1876 in Berlin. Der genaue Zeitpunkt, zu dem Tschaikowski diese Handlung kennenlernte, ist jedoch nicht bekannt. Allerdings tauchten die ersten Gedanken zu einer auf dieser Handlung basierenden Oper bereits mehrere Jahre vor Beginn der Arbeiten an Iolanta auf. Vielleicht wurde bei der Bestellung dieser Oper Tschaikowskys Meinung zu dieser Handlung berücksichtigt.
Es ist merkwürdig, dass in denselben Jahren V. G. Korolenkos Erzählung „Der blinde Musiker“ in russischen Magazinen veröffentlicht wurde, in denen auch eine fast ähnliche Handlung entwickelt wurde, wenn auch in einem völlig anderen historischen Kontext. Aber sowohl Tschaikowsky als auch Korolenko stellen einen Kontrast zwischen dem Wert der Welt der spirituellen Schönheit und der wahren Schönheit der Existenz dar. Es gibt sogar Ähnlichkeiten in den Szenen mit der Wahl einer Blume durch einen blinden jungen Mann (Korolenko) und ein blindes Mädchen (Tschaikowsky). Einen direkten Einfluss eines Werkes auf das andere gibt es zwar nicht, aber der Zufall ist symptomatisch.
In Tschaikowskys Oper finden viele Forscher Anklänge an die Leidenschaft des Komponisten für die Philosophie Spinozas in dieser Zeit, in der Lektüre seiner Werke und in der Korrespondenz. Diese Bücher sind in der Bibliothek Tschaikowskys erhalten geblieben und in ihnen sind zahlreiche Notizen des Komponisten zu sehen.
Die Handlung im Libretto wurde von M. I. Tschaikowsky entwickelt und überarbeitet, der nach dem Erfolg von „Die Pique Dame“ ein anerkannter Librettist wurde. Wahrscheinlich ist das Konzept von „Iolanta“ in erster Linie Ausdruck der moralischen und philosophischen Bestrebungen des Komponisten selbst. Der Librettist verkörperte lediglich die Absichten Tschaikowskys. Der Schlusschor, der das Universum, das Licht der Vernunft, der Moral und der Reinheit verherrlicht, wurde zum wahren Ausdruck der Idee der Oper.
Pjotr Iljitsch Tschaikowsky (1840-1893)
Oper in einem Akt
Die Handlung ist einem dramatischen Gedicht entlehnt
Dänischer Dichter Heinrich Hertz (1845)
LIBRETTO von M. TSCHAIKOWSKY
Bühnengeschichte.
Die Oper entstand 1891 und wurde ein Jahr später auf der Mariinski-Bühne aufgeführt. Seitdem gehört sie zu den Repertoireopern des Welttheaters. In den ersten fünfzig Jahren ihres Bühnenlebens wurde die Oper in 15 Theatern aufgeführt, davon etwa die Hälfte außerhalb Russlands (im Jahr 1900 wurde die Wiener Produktion von „Iolanta“ von G. Mahler inszeniert). Gefilmt.
Figuren
RENEE, König der Provence – Bass
ROBERT, Herzog von Burgund – Bariton
VAUDEMONT, Graf von Burgund – Bariton
EBN-HAKIA, maurischer Arzt – Bariton
ALMERIK, Knappe von König René – Tenor
BERTRAN, Palastpförtner – Bass
IOLANTA, Tochter von König René, blind – Sopran
MARTHA, Bertrands Frau, Iolantas Krankenschwester – Alt
BRIGITTA, Iolantas Freundin – Sopran
LAURA, Iolantas Freundin – Mezzosopran
Iolantas Diener und Freunde, das Gefolge des Königs,
das Heer des Herzogs von Burgund und Gutsherren.
Die Handlung spielt in den Bergen Südfrankreichs im 15. Jahrhundert.
Ein wunderschöner Garten mit üppiger Vegetation. Pavillon im gotischen Stil. Auf der Rückseite befindet sich eine Wand mit einer kleinen, von Pflanzen verdeckten Eingangstür. Büsche voller blühender Rosen auf dem Proszenium. Obstbäume.
Vier Musiker spielen. Iolanta sammelt Früchte und tastet an den Bäumen danach. Brigitte, Laura und mehrere Diener bieten ihr Zweige mit reifen Früchten an. Martha hält einen Korb, in den Iolanta sie stellt. Ihre Bewegungen werden langsamer, und schließlich lässt sie den Kopf hängen und senkt die Hände.
Mein kleiner Vogel, Iolanta, bist du müde?
Bist du müde? Ich weiß es wirklich nicht! (Seufzen.) Ja!
Schwester, sagen Sie mir...
Was, Taube?
Mir fehlt etwas... was?
Ich wünschte, ich wusste.
Vater, du, Martha,
(Dreht sich von Brigitte und Laura aus in die falsche Richtung. Sie nähern sich ihr.)
Ihr, liebe Freunde, lebt alle für mich.
Färbe mein Leben mit Zuneigung und Glück,
Und ich kann die ganze Liebe mit nichts zurückzahlen!
Es ist unsere Pflicht, Ihnen zu dienen:
Du bist die Herrin, wir sind die Diener!
Nein, nein, das stimmt nicht, ihr seid meine Freunde.
O. Martha, ich will etwas, aber was?
Ich weiß es nicht.
Dove, Iolanta, hör auf damit.
Warte warte!
Komm zu mir, komm näher!..
(Berührt Marthas Augen.)
Du schreist? Von was?
Kann ich ruhig sein, wenn du weinst?
Martha, ich weine, aber ich habe meine Tränen nicht so gezeigt wie du.
Warum wissen Sie von diesen Tränen?
(Martha und ihre Freunde schweigen vor Verlegenheit.)
Nein, hier gibt es etwas, das mir nicht gesagt werden kann!
Voll, voll!
BRIGITTA
Die Musik hat dich verärgert.
Ach ja, natürlich Musik.
(Musiker.)
Es wird genug sein!
Sie hätten etwas Lustiges gespielt, sonst...
Nicht nötig... (Musiker.) Danke meine Freunde,
(Die Musiker hören auf.)
Du hast gut gespielt, aber... Danke, das reicht jetzt;
Zu einer Stunde, in der die Sonne nicht mehr so sehr wärmt,
Du wirst kommen, um mich zu amüsieren. (Die Musiker gehen.)
BRIGITTE UND LAURA ZUSAMMEN
Was möchten Sie tun?
Willst du auflegen oder singen?
NERZE
Oder Märchen hören?
Nein, du brauchst nichts...
Tatsächlich bin ich müde.
Pflücke mir ein paar Blumen, ich werde sie sortieren,
Und der Duft von kühlen, zarten Blütenblättern,
Vielleicht gibt es mir Frieden...
Ich habe die ganze Nacht ohne Schlaf verbracht.
(Brigitta, Laura und die Dienerschaft gehen.)
Sind Augen wirklich nur zum Weinen da?
Sag es mir, Martha!
(Mit großem Gefühl.)
Warum wusste ich das vorher nicht?
Ich habe keine Melancholie, keine Trauer, keine Tränen,
Und all die Tage vergingen, es geschah
Unter den Klängen des Himmels und der Rosen?
Ich kann die Vögel kaum zwitschern hören,
Ein wenig Wärme wird den fernen Wald wiederbeleben,
Und überall wird Jubel erklingen, -
Ich bin dem Zeremonienchor beigetreten!
Und jetzt erinnert mich alles tagsüber daran
Ein unverständlicher, tiefer Vorwurf,
Und das Schicksal sendet Vorwürfe
Ein Vogelgesang und ein lauter Bach.
Warum sind die Nächte still?
Und ist mir die Coolness lieber geworden?
Warum habe ich das Gefühl, dass ich schluchze?
Ich höre, wo die Nachtigall singt,
Von was? Warum sagen Sie mir? Von was? Von was?
Sag es mir, Martha?
MARTHA (führt Iolanta zum Beet in der Nähe des Rosenstrauchs).
Komm schon, warum, Liebes,
Es ist Zeitverschwendung, die Seele zu schmachten!
Über etwas weinen, ohne es zu wissen
Das Gleiche, als würde man Gott verärgern.
(Hinter der Bühne ist Gelächter und Ausrufe von Brigitte, Laura und anderen Mädchen zu hören. Sie rennen herein und tragen einen Korb voller Blumen.)
BRIGITTA, LAURA UND NEBEL
Lilien, Maiglöckchen, der Zauber des Frühlings,
BRIGITTA, LAURA UND NEBEL
(Gleichzeitig.)*
|
BRIGITTA Berühre sie: wie herrlich duftend, Jungfräulich frisch und sauber! Lassen Sie ihren duftenden Atem zu Qual, Zweifel und Leid Du wirst das Leid vergessen, Zweifel, Qual! |
Berühre sie: wie herrlich duftend, Jungfräulich frisch und sauber! Samtig, weich, duftend und sanft werden Sie alle Zweifel vergessen und glückselige Träume werden das Leiden vertreiben, Zweifel und Qual! |
Lassen Sie ihren duftenden Atem zu und Frühlingstage mit zärtlichen Liebkosungen, Qual, Zweifel und Leid wird den seligen, süßen Traum vertreiben, und der Frieden wird zurückkehren froh! |
NERZE Wie samtig, duftend, frisch und sauber, zart, weich! Oh, was für eine Schönheit! Was für eine Schönheit! |
MARTHA, LAURA, BRIGITTA, MÄDCHEN
Hier sind deine Butterblumen, hier sind deine Kornblumen,
Hier sind Mimosen, hier sind Rosen und linkshändige Blumen;
Lilien, Maiglöckchen, der Zauber des Frühlings,
Balsamine und Jasmin sind voller Aroma.
Brigitte, bist du das?
Nein, ich bin Laura...
IOLANTA (Ohne ihre Hand loszulassen, reicht er Brigitte die andere).
Danke, meine Lieben.
Warum, warum liebst du mich?
Wie kann ich dir deine Freundschaft zurückzahlen?
Wo ist Martha?
Hier, mein Lieber!
Hören Sie, kommen Sie her.
Lass mich, wie zuvor in der Kindheit,
Beuge meinen Kopf auf deiner Schulter,
Und sing mir ein Lied, erinnerst du dich?
Das... Geliebte!
(Martha gibt Brigitte, Laura und den Mädchen ein Zeichen. Eine von ihnen nimmt einen Fächer und bläst ihn leise über Iolantas Kopf.)
(An Brigitte und Laura gerichtet.)
Und du singst mit mir!
(Augen öffnen)
Nein, sie sind gelangweilt!
BRIGITTA UND LAURA
Worüber redest du? Komm schon, hör auf!
Iolanta schläft ein. Während des Liedes legt Martha sie vorsichtig auf das Bett und gibt den Dienern ein Zeichen, einzutreten. Die Diener treten ein und tragen Iolanta vorsichtig weg. Das Lied verklingt leise, als die Charaktere die Bühne verlassen.
BRIGITTA, LAURA
Schlaf, lass die Engel mit ihren Flügeln Träume bringen,
Rhea ist ruhig zwischen uns, voller Güte.
MARTHA, BRIGITTA, LAURA
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss,
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss, schlafen
Tschüss, tschüss, schlafen!
NERZE
Schlaf, Kind, ein seliger Schlaf wird dich befallen!
|
BRIGITTA wird dich überschatten; Gott, der das Gebet der Kinder erhört, wird mit großzügiger Hand Glück und Freude auf die Erde herabsenden. Mit großzügiger Hand wird er Glück und Freude und Frieden und Frieden vom Himmel herabsenden. Schlaf, schlaf süß, oh unser strahlender Engel, Lass die Flügel der Engel Träume bringen, süße Träume! Rhea ist still zwischen uns voller Güte! Schlaf, schlaf süß, oh unser strahlender Engel! Schlaf süß! unser strahlender, heller Engel! Tschüss, tschüss, schlafen! Schlaf, Kind, Möge dein Schlaf glückselig sein wird dir dämmern! Schlaf gut! Still, kleines Baby, sag kein Wort! Schlafen! Schlafen! |
Schlaf, Kind, lass ein glückseliger Schlaf wird dich überschatten; Gott, der das Gebet der Kinder erhört, wird mit großzügiger Hand Glück und Freude auf die Erde herabsenden, mit großzügiger Hand wird er Glück, Freude und Frieden vom Himmel herabsenden. Schlaf, schlaf ruhig, unser strahlend heller Engel! Schlaf, lass die Flügel der Engel Träume bringen. Tschüss, tschüss, schlafen! Schlaf, Kind, möge dein Schlaf glückselig sein wird dir dämmern! Schlaf gut! Still, kleines Baby, sag kein Wort! Schlafen! Schlafen! |
Der Herr des Universums wird dich vom Himmel aus ansehen, er wird dir Glück, Freude und Frieden senden, Er wird dir Glück, Freude und Frieden senden. Tschüss, Byushki-byu, schlaf! Schlaf, Kind, möge dein Schlaf glückselig sein wird dir dämmern! Still, kleines Baby, sag kein Wort! Schlafen! Schlafen! |
NERZE Er wird dir Glück, Freude und Frieden senden. Schlaf, lass die Flügel der Engel Träume bringen! Vom Himmel aus wird der Herr des Universums auf Sie schauen! Tschüss, Baiushki tschüss, Tschüss, tschüss, schlafen! Tschüss, tschüss, schlafen! Schlaf, Kind, möge dein Schlaf glückselig sein wird dir dämmern! Byushki-byu, schlaf! Schlaf, Kind, möge dein Schlaf glückselig sein wird dir dämmern! Still, kleines Baby, sag kein Wort! Schlafen! Schlafen! |
Auf ein Zeichen Marthas treten die Diener ein und tragen die schlafende Iolanta vorsichtig fort. Brigitte, Laura, Martha und die Dienerschaft gehen. Der Signalton eines Jagdhorns ist zu hören und es klopft am Tor. Bertram betritt den Garten.
Ruft Horn... Wer ist dieser unerwartete Gast?
(Öffnet das Tor. Almeric kommt herein.)
Unter Androhung der Hinrichtung können Sie hier nicht eintreten. Gehen!
ALMERIK
Auf Befehl des Königs bin ich hier
Und ich werde nicht gehen, ohne die Bestellung zu erfüllen.
Wenn der König einen Befehl übermitteln möchte,
Er schickt uns Raoul,
Knappe, mein Freund.
ALMERIK
Finden Sie es heraus, alter Mann: Raoul ist gestern gestorben.
Gestorben! Oh, mein armer Freund, es hat nicht geklappt
Ich muss mich zum letzten Mal von ihm verabschieden!
Sende, Herr, Frieden seiner Seele.
Aber wer bist du?
ALMERIK
Ich habe Raul ersetzt.
Hier ist der Ring des Königs und hier ist sein Brief!..
Ich erkenne den Ring, er ist königlich.
Ein Brief mit seinem Stempel!
(Verbeugung.) Der Eingang steht Ihnen offen.
ALMERIK
Oh, was für ein Paradies!
Aber bevor du fragst, wo ich bin,
Ich werde dir die Neuigkeiten erzählen,
Dass bald der König selbst hier eintreffen wird,
Und mit ihm der große maurische Arzt!
Beeil dich und sag mir, wo ich bin,
Woher kommt dieses Paradies in der Wüste,
Wer lebt hier?
König Renes Tochter, die blinde Iolanta,
Braut des Herzogs von Burgund, Roberta!
ALMERIK
Ist die Königstochter blind?
Sie kennt die Welt nicht!
ALMERIK
Aber jeder weiß, dass sie in Spanien in einem Kloster ist
Lebt mit Mona Zanta Clara zusammen.
Nein, nicht in Spanien, sondern hier
Mit meiner alten Krankenschwester, meiner Frau,
Sie lebt fast seit dem Tag ihrer Geburt.
ALMERIK
Warum ist das?
Der König möchte sich vor Herzog Robert verstecken
Vor der Heilung, Iolantas Unglück.
(Martha kommt herein.)
Gattin! Knappe Almeric.
Er kam mit einem Brief des Königs
Und er kündigte an, dass der Herrscher hier sein würde,
Und mit ihm der große maurische Arzt.
Ist er in das Geheimnis von Iolanta eingeweiht?
ALMERIK
Ihr Mann hat mir alles verraten.
Aber hat er gesagt, dass die arme Frau nichts weiß?
Über deine Blindheit
Und dass man vor ihr kein Licht erwähnen darf,
Über die Schönheit von allem, was unsere Augen sehen.
Schauen Sie, hüten Sie sich davor, auch anzurufen
Ihr Vater war ein Monarch, ein König...
Für sie ist er ein reicher Ritter Rene, mehr nicht ...
So befahl der Souverän.
ALMERIK
Seine Wünsche sind mein Gesetz.
(Der Klang eines Rufhorns ist in der Ferne zu hören.)
Ruft Hupe! Der König selbst ist angekommen!
(Er geht und öffnet das Tor. König Rene kommt herein, begleitet von Ebn-Hakia)
Hier ist der weise Arzt, wo ist die friedliche Bleibe
Meine arme Taube, Iolanta!
Du weißt jetzt alles.
Die letzte Hoffnung auf Heilung liegt in Ihren Händen!
EBN-HAKIA
Aber wo ist sie? Ich muss sie sehen.
Sie schlief nun ein, müde von der Hitze und dem Spaziergang.
EBN-HAKIA
Umso besser, ich kann es bequemer im Schlaf untersuchen.
Martha und Bertrand, bringt den Arzt zu unserer Taube.
Ich warte voller Angst auf Ihre Entscheidung.
EBN-HAKIA
Allah ist groß, vertraue ihm!
(Geht, begleitet von Martha, Bertrand und Almeric)
Was wird er sagen? Welches Gelübde wird seine Wissenschaft ablegen?
Wird Iolanta das Licht sehen, oder bin ich für ewige Qualen bestimmt?
Zu wissen, dass meine Tochter in Dunkelheit versunken ist?
Oh Gott, erbarme dich meiner!
Mein Herr, wenn ich ein Sünder bin,
Warum leidet ein reiner Engel?
Warum bist du wegen mir gefallen?
In die Dunkelheit Bist du ihr strahlender Blick?
Gib mir gute Nachrichten
Trösten Sie sich mit der Hoffnung auf Heilung!
Ich bin bereit, für sie zu geben
Krone, Macht, mein Besitz ...
Beraube mich von allem – Frieden, Glück
Ich werde alles demütig ertragen,
Ich werde dich für alles segnen!
Schau, ich bin bereit, in Staub zu fallen,
Alles verlieren, alles geben,
Aber lass es mich einfach nicht sehen
Mein Kind ist in Dunkelheit gehüllt!
Oh Gott, erbarme dich meiner
Ich bin bereit, vor Dir in Staub zu fallen,
Oh Gott, mein Gott, erbarme dich, erbarme dich meiner!
(Ebn-Hakia kommt von den Stufen der Terrasse herunter)
Dein Gesicht ist teilnahmslos, unwillkommen und geheimnisvoll,
Wie ist deine Wissenschaft?
Vergebens möchte ich die Antwort in Ihren Funktionen lesen.
EBN-HAKIA
Hoffe, mein Herr, Allah ist großartig!
Wirklich großartig und gut.
EBN-HAKIA
Warten Sie und lassen Sie mich meine Entscheidung äußern!
Ja, mein Herr, Heilung ist möglich,
Aber nur...
Sag mir, zu welchem Preis! Ich werde alles geben, worüber ich Macht habe,
Lass sie einfach, oh Doktor, das Licht sehen!
EBN-HAKIA
Sie muss ihr Unglück erkennen.
Über Blindheit?! Schwören Sie, ihr das Augenlicht wiederherzustellen?
EBN-HAKIA
Alles liegt in Gottes Macht. Die Wissenschaft ist nicht allmächtig;
Ich kann es nicht versprechen...
Und ich spreche von dem düsteren Teil des Elends
Ich muss es ihr sagen
Enthülle die ganze Tiefe ihres Unglücks,
Ohne ein gutes Ende zu erwarten?
Oh, grausamer Mohr, es gibt keinen Teil in dir
Zum Leid des armen Vaters!
Wie sehr ich mich in meiner Hoffnung getäuscht habe...
Von nun an vertraue ich niemandem mehr! Auf Wiedersehen!
EBN-HAKIA
Du hast die Macht, alles zu tun
Aber lassen Sie mich zunächst sagen:
Ob du meiner Entscheidung gehorchen kannst oder nicht,
Aber ich muss dir einen Rat geben.
Zwei Welten: fleischlich und spirituell
In allen Phänomenen des Lebens
Wir sind bedingt getrennt -
Wie unzertrennliche Freunde.
Es gibt keinen Eindruck auf der Welt,
Dass der Körper eines wissen würde,
Wie alles in der Natur auch der Sehsinn
Es ist nicht nur enthalten.
Und bevor du dich dem Licht öffnest
Weltliche, sterbliche Augen,
Das müssen wir spüren
Auch die Seele hat es geschafft, es zu wissen.
Wann wird das Bewusstsein erscheinen?
Große Wahrheit im Kopf,
Dann ist der Herrscher vielleicht mächtig,
Ja, dann ist dieser Wunsch möglich
Erweckt Licht in körperlicher Dunkelheit.
Ach du lieber Gott!
Habe ich mich bisher wirklich geirrt?
Schrecklicher Zweifel...
EBN-HAKIA
Jetzt entscheiden Sie, Sie kennen das Urteil,
Ich kann meine Behandlung nicht beginnen
Bis Iolanta von Blindheit erfährt
Und sehne mich nach Heilung.
Bis zum Abend werde ich hier in diesem Schloss warten
Deine Entscheidung.
Oh, meine Tochter! Iolanta! Nein nein! Kann nicht sein!
Er wird sich den Eintritt hierher mit dem Preis seines Lebens erkaufen,
Wer will ihr das Geheimnis verraten?
Es ist entschieden und der Arzt wird seinem Vater nachgeben! (Blätter.)
(Die Bühne bleibt eine Weile leer.)
ROBERT (hinter den Kulissen).
Lass dir Zeit, es ist so dunkel hier drin.
Nach vorne! Ich sehe die Tür vor uns.
Welche Tür?
Folge mir!
(Betreten Sie den Garten durch das Tor.)
Wo sind wir? Mit deinen eigenen Augen
Ich sehe das Paradies zwischen den wilden Felsen!
Schauen Sie, hier hat jemand geschrieben:
„Komm voller Angst zurück,
Unter Androhung der Todesstrafe dürfen Sie hier nicht eintreten.
Robert, was ist das? Erklären!
Ich verstehe nichts.
Nein, Gott bewahre, dass du diesen Garten verlässt,
Wie im Himmel!
Ich möchte nicht noch einmal auf eine lange Reise gehen
Durch die Wildnis und Felsen!
Und so sind wir viel gewandert.
Was ist, wenn jemand hereinkommt und uns findet?
Also? wird wütend und bleibt stehen;
Wir werden ihn mit dem Schwert zähmen!
Und dann: umso länger zu König Rene
Ich werde nicht wegen Iolanta kommen,
Je besser für mich, desto besser.
Oh, wenn sie nur spurlos verschwinden könnte!
Ich war sogar froh, mich zu verlaufen,
nur um sie nicht zu sehen!
Der König wird wahrscheinlich zustimmen
Beenden Sie Ihr Matchmaking.
Sie sagen, er sei so nett und klug!
Oh, wenn nur, wenn nur, Vaudemont!
Na gut, was ist, wenn sie hübsch ist?
WHO? Iolanta?
Wahrscheinlich primitiv und stolz ...
Kenne ich keine Nonnen?
Mit Ihrem „Benedicite“ und „Amen“
Kalt, seelenlos, wie Stein.
Und es brennt wie Wein.
Sie wird einfach einen Blick darauf werfen
Als würde ein Blitz weh tun,
Und die Flamme der Liebe
Wird im Blut rot;
Sie wird lachen
Wie es in Lieder ausbricht,
Und eine Reihe Perlen
Das Gesicht wird beleuchtet,
Über brodelnde Leidenschaft,
Und stürmisch und brennend,
Die Augen sprechen
Und sie winken zur Glückseligkeit,
Zur Glückseligkeit der Küsse,
Verrückte Wünsche
Zu den sanften Drücken
Schneeweiße Hände,
Zum Vergessen der Trauer
Und zum Glück ohne Maßnahmen, ohne Ende und Grenzen!
Wer kann sich mit meiner Matilda vergleichen,
Funkelnde Funken schwarzer Augen,
Wie die Sterne der Herbstnächte am Himmel!
Alles in ihr ist wunderbar voller leidenschaftlicher Glückseligkeit,
Alles an ihr ist berauschend, alles an ihr ist berauschend
Und es brennt wie Wein, und es brennt wie Wein!
6. Vaudemonts Romanze (eingefügt).
Der Charme der Liebkosungen von rebellischer Schönheit
Sie sagen mir nichts
In mir erwacht keine zärtliche Leidenschaft
Ein Appell an die Glückseligkeit mit trägem Blick ...
Eingebettet in Mitternachtsfrieden,
Liebe schläft in mir und träumt...
Sie träumt von einem makellosen Engel,
Himmlische Sanftmut, wunderbare Aussicht...
Das Erscheinen eines hellen Glanzes,
Das Erscheinen wundersamer Schönheit,
Mit einem Gesicht voller Charme
Und wunderbare Freundlichkeit...
Gast eines überirdischen Dorfes,
Der Frühlingsschnee ist heller,
Reiner als das Waldmaiglöckchen,
Schöner als die Lilien der Felder -
Darauf warte und sehne ich mich!
Oh komm, strahlender Engel, Quelle der Liebe,
Erwärme die geheimen Fäden der Herzen, erlebe sie wieder!
Wegen der schmelzenden Wolken
Leuchte auf, heller Strahl,
Dämmerung einer glühenden Seele,
Oh, beeil dich, beeil dich!
Oh komm, heller Engel,
Für den weiteren Betrieb der Website sind Mittel zur Bezahlung des Hostings und der Domain erforderlich. Wenn Ihnen das Projekt gefällt, unterstützen Sie es bitte finanziell.
Figuren:
René, König der Provence Bass
Robert, Herzog von Burgund Bariton
Vaudemont, Graf von Burgund Bariton
Ebn-Hakia, maurischer Arzt Bariton
Almeric, Knappe von König René Tenor
Bertrand, Pförtner des Palastes Bass
Iolanthe, Tochter von König René, blind Sopran
Martha, Bertrands Frau, Iolantas Krankenschwester Altstimme
Brigitte, Iolanthes Freundin Sopran
Laura, Iolantas Freundin Mezzosopran
Iolantas Diener und Freunde, das Gefolge des Königs,
das Heer des Herzogs von Burgund und Gutsherren.
Die Handlung spielt in den Bergen Südfrankreichs im 15. Jahrhundert.
Ein wunderschöner Garten mit üppiger Vegetation. Pavillon im gotischen Stil. Auf der Rückseite befindet sich eine Wand mit einer kleinen, von Pflanzen verdeckten Eingangstür. Büsche voller blühender Rosen auf dem Proszenium. Obstbäume. Vier Musiker spielen. Iolanta sammelt Früchte und tastet an den Bäumen danach. Brigitte, Laura und mehrere Diener bieten ihr Zweige mit reifen Früchten an. Martha hält einen Korb, in den Iolanta sie stellt. Ihre Bewegungen werden langsamer, und schließlich lässt sie den Kopf hängen und senkt die Hände.
1.
Martha
Mein kleiner Vogel, Iolanta, bist du müde?
Iolanta
Bist du müde? Ich weiß es wirklich nicht!
(Seufzen)
Ja!
Schwester, sagen Sie mir...
Martha
Was, Taube?
Iolanta
Mir fehlt etwas... was?
Ich wünschte, ich wusste.
Vater, du, Martha,
(Dreht sich von Brigitte und Laura aus in die falsche Richtung. Sie nähern sich ihr.)
Ihr, liebe Freunde, lebt alle für mich.
Färbe mein Leben mit Zuneigung und Glück,
Und ich kann die ganze Liebe mit nichts zurückzahlen!
Martha
Es ist unsere Pflicht, Ihnen zu dienen:
Du bist die Herrin, wir sind die Diener!
Iolanta
Nein, nein, das stimmt nicht, ihr seid meine Freunde.
Oh, Martha, ich will etwas, aber was?
Ich weiß es nicht.
Martha
Dove, Iolanta, hör auf damit.
Iolanta
Warte warte!
Komm zu mir, komm näher!..
(Berührt Marthas Augen.)
Du schreist? Von was?
Martha
Kann ich ruhig sein, wenn du weinst?
Iolanta
Martha, ich weine, aber ich habe meine Tränen nicht so gezeigt wie du.
Meine Stimme war fest und gleichmäßig, du hast meine Augen nicht berührt,
Warum wissen Sie von diesen Tränen?
(Martha und ihre Freunde schweigen vor Verlegenheit.)
Nein, hier gibt es etwas, das mir nicht gesagt werden kann!
Martha
Voll, voll!
Brigid
Die Musik hat dich verärgert.
Martha
Ach ja, natürlich Musik.
(an Musiker)
Es wird genug sein!
Laura
Sie hätten etwas Lustiges gespielt, sonst...
Iolanta
Nicht nötig...
(an Musiker)
Danke meine Freunde.
(Die Musiker hören auf.)
Du hast gut gespielt, aber... Danke, das reicht jetzt;
Zu einer Stunde, in der die Sonne nicht mehr so sehr wärmt,
Du wirst kommen, um mich zu amüsieren.
(Die Musiker gehen.)
Brigitte und Laura zusammen
Was möchten Sie tun?
Willst du auflegen oder singen?
Dienerinnen
Oder Märchen hören?
Iolanta
Nein, du brauchst nichts...
Tatsächlich bin ich müde.
Pflücke mir ein paar Blumen, ich werde sie sortieren,
Und der Duft von kühlen, zarten Blütenblättern,
Vielleicht gibt es mir Frieden...
Ich habe die ganze Nacht ohne Schlaf verbracht.
(Brigitta, Laura und die Dienerschaft gehen.)
Sind Augen wirklich nur zum Weinen da?
Sag es mir, Martha!
(mit großem Gefühl)
Warum wusste ich das vorher nicht?
Ich habe keine Melancholie, keine Trauer, keine Tränen,
Und all die Tage vergingen, es geschah
Unter den Klängen des Himmels und der Rosen?
Ich kann die Vögel kaum zwitschern hören,
Ein wenig Wärme wird den fernen Wald wiederbeleben,
Und überall wird Jubel erklingen, -
Ich bin dem Zeremonienchor beigetreten!
Und jetzt erinnert mich alles tagsüber daran
Ein unverständlicher, tiefer Vorwurf,
Und das Schicksal sendet Vorwürfe
Ein Vogelgesang und ein lauter Bach.
Warum sind die Nächte still?
Und ist mir die Coolness lieber geworden?
Warum habe ich das Gefühl, dass ich schluchze?
Ich höre, wo die Nachtigall singt,
Von was? Warum sagen Sie mir? Von was? Von was?
Sag es mir, Martha?
2.
Martha
(führt Iolanta zum Beet in der Nähe des Rosenstrauchs)
Komm schon, warum, Liebes,
Es ist Zeitverschwendung, die Seele zu schmachten!
Über etwas weinen, ohne es zu wissen
Das Gleiche, als würde man Gott verärgern.
(Hinter der Bühne ist Gelächter und Ausrufe von Brigitte, Laura und anderen Mädchen zu hören. Sie rennen herein und tragen einen Korb voller Blumen.)
Brigid, Laura und die Dienstmädchen
Lilien, Maiglöckchen, der Zauber des Frühlings,
Brigid, Laura und die Dienstmädchen
(Gleichzeitig.)
Brigid
Berühre sie: wie herrlich duftend,
Jungfräulich frisch und sauber!
Lassen Sie ihren duftenden Atem zu
Qual, Zweifel und Leid
Du wirst das Leid vergessen,
Zweifel, Qual!
Laura
Berühre sie: wie herrlich duftend,
Jungfräulich frisch und sauber!
Wie samtig, weich,
duftend und zart,
Du wirst deine Zweifel vergessen
und glückselige Träume werden das Leiden vertreiben,
Zweifel und Qual!
Martha
Lassen Sie ihren duftenden Atem zu
und Frühlingstage mit zärtlichen Liebkosungen,
Qual, Zweifel und Leid
wird den seligen, süßen Traum vertreiben,
und freudiger Frieden wird zurückkehren!
Dienerinnen
Wie samtig, duftend,
frisch und sauber, zart, weich!
Oh, was für eine Schönheit!
Was für eine Schönheit!
Martha, Laura, Brigitte, Mägde
Hier sind deine Butterblumen, hier sind deine Kornblumen,
Hier sind Mimosen, hier sind Rosen und linkshändige Blumen;
Lilien, Maiglöckchen, der Zauber des Frühlings,
Balsamine und Jasmin sind voller Aroma.
Brigitte, Laura
Alle Sorgen werden in der Ferne verschwinden,
Süße Träume werden die Traurigkeit ersetzen!
Oh Blumen, oh Blumen, oh Frühling!
Martha
Die Trauer wird in der Ferne verschwinden
Freude wird Traurigkeit ersetzen.
Oh Blumen, oh Blumen, oh Frühling!
Dienerinnen
Süße Träume werden die Traurigkeit ersetzen!
Oh Blumen, oh Blumen, das beste Geschenk!
3.
Iolanta
Brigitte, bist du das?
Laura
Nein, ich bin Laura...
Iolanta
(Ohne ihre Hand loszulassen, reicht er Brigitte die andere)
Danke, meine Lieben.
Warum, warum liebst du mich?
Wie kann ich dir deine Freundschaft zurückzahlen?
Brigid
Deine Liebe ist die beste Belohnung!
Laura
Deine Liebe ist meine Belohnung!
Iolanta
Wo ist Martha?
Iolanta
Hören Sie, kommen Sie her.
Lass mich, wie zuvor in der Kindheit,
Beuge meinen Kopf auf deiner Schulter,
Und sing mir ein Lied, erinnerst du dich?
Das... Geliebte!
(Martha gibt Brigitte, Laura und den Mädchen ein Zeichen. Eine von ihnen nimmt einen Fächer und bläst ihn leise über Iolantas Kopf.)
Martha
(an Brigitte und Laura gerichtet)
Und du singst mit mir!
Iolanta
(Augen öffnen)
Nein, sie sind gelangweilt!
Brigitte und Laura
Worüber redest du? Komm schon, hör auf!
(Iolanta schläft ein. Während des Liedes legt Martha sie vorsichtig auf das Bett und gibt den Dienern ein Zeichen, hereinzukommen. Die Diener treten ein und tragen Iolanta vorsichtig weg. Das Lied verklingt leise, als die Charaktere die Bühne verlassen.)
Brigitte, Laura
Schlaf, lass die Engel mit ihren Flügeln Träume bringen,
Rhea ist ruhig zwischen uns, voller Güte.
Martha, Brigitte, Laura
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss,
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss, schlafen
Tschüss, tschüss, schlafen!
Dienerinnen
Schlaf, Kind, ein seliger Schlaf wird dich befallen!
Brigid
Gott, erhöre das Gebet eines Kindes,
Mit großzügiger Hand wird er Glück und Freude auf die Erde herabsenden
Mit einer großzügigen Hand wird er vom Himmel herabsenden
und Glück und Freude und Frieden und Frieden.
Schlaf, schlaf süß, oh unser strahlender Engel,
Lass die Flügel der Engel Träume bringen, süße Träume!
Rhea leise zwischen uns, die Güte ist voll!
Schlaf, schlaf süß, oh unser strahlender Engel!
Schlaf süß! unser strahlender, heller Engel!
Tschüss, tschüss, schlafen!
Schlaf gut!
Still, kleines Baby, sag kein Wort! Schlafen! Schlafen!
Laura
Schlaf, Kind, lass einen seligen Schlaf über dich fallen;
Gott erhört das Gebet eines Kindes mit großzügiger Hand
wird mit großzügiger Hand Glück und Freude auf die Erde senden,
Er wird Glück, Freude, Ruhe und Frieden vom Himmel herabsenden.
Schlaf, schlaf ruhig, unser strahlend heller Engel!
Schlaf, lass die Flügel der Engel Träume bringen.
Tschüss, tschüss, schlafen!
Schlaf, Kind, lass einen seligen Schlaf auf dich fallen!
Schlaf gut! Still, kleines Baby, sag kein Wort! Schlafen! Schlafen!
Martha
Vom Himmel aus wird der Herr des Universums auf dich schauen,
Er wird dir Glück, Freude und Frieden senden,
Er wird dir Glück, Freude und Frieden senden.
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss, schlaf!
Schlaf, Kind, lass einen seligen Schlaf auf dich fallen!
Still, kleines Baby, sag kein Wort! Schlafen! Schlafen!
Dienerinnen
Er wird dir Glück, Freude und Frieden senden.
Schlaf, lass die Flügel der Engel Träume bringen!
Vom Himmel aus wird der Herr des Universums auf Sie schauen!
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss, tschüss, schlaf!
Tschüss, tschüss, schlafen!
Schlaf, Kind, lass einen seligen Schlaf auf dich fallen!
Byushki-byu, schlaf!
Schlaf, Kind, lass einen seligen Schlaf auf dich fallen!
Still, kleines Baby, sag kein Wort! Schlafen! Schlafen!
(Auf ein Zeichen von Martha treten die Diener ein und tragen die schlafende Iolanta vorsichtig weg. Brigitte, Laura, Martha und die Diener gehen. Der Signalton eines Jagdhorns ist zu hören und es klopft an das Tor. Bertram betritt den Garten.)
4.
Bertrand
Ruft Horn... Wer ist dieser unerwartete Gast?
(Öffnet das Tor. Almeric kommt herein.)
Bertrand
Wenn der König einen Befehl übermitteln möchte,
Er schickt uns Raoul,
Knappe, mein Freund.
Almeric
Finden Sie es heraus, alter Mann: Raoul ist gestern gestorben.
Bertrand
Gestorben! Oh, mein armer Freund, es hat nicht geklappt
Ich muss mich zum letzten Mal von ihm verabschieden!
Sende, Herr, Frieden seiner Seele.
Aber wer bist du?
Almeric
Ich habe Raul ersetzt.
Hier ist der Ring des Königs und hier ist sein Brief!..
Bertrand
Ich erkenne den Ring, er ist königlich.
Ein Brief mit seinem Stempel!
(Verbeugung)
Der Eingang steht Ihnen offen.
Bertrand
König Renes Tochter, die blinde Iolanta,
Braut des Herzogs von Burgund, Roberta!
Almeric
Ist die Königstochter blind?
Bertrand
Sie kennt die Welt nicht!
Almeric
Aber jeder weiß, dass sie in Spanien in einem Kloster ist
Lebt mit Mona Zanta Clara zusammen.
Almeric
Warum ist das?
Martha
Ist er in das Geheimnis von Iolanta eingeweiht?
Almeric
Ihr Mann hat mir alles verraten.
Martha
Aber hat er gesagt, dass die arme Frau nichts weiß?
Über deine Blindheit
Und dass man vor ihr kein Licht erwähnen darf,
Über die Schönheit von allem, was unsere Augen sehen.
Schauen Sie, hüten Sie sich davor, auch anzurufen
Ihr Vater war ein Monarch, ein König...
Für sie ist er ein reicher Ritter Rene, mehr nicht ...
So befahl der Souverän.
Almeric
Seine Wünsche sind mein Gesetz.
(Der Klang eines Rufhorns ist in der Ferne zu hören.)
Bertrand
Ruft Hupe! Der König selbst ist angekommen!
(Er geht und öffnet das Tor. König Rene kommt herein, begleitet von Ebn-Hakia.)
König
Hier ist der weise Arzt, wo ist die friedliche Bleibe
Meine arme Taube, Iolanta!
Du weißt jetzt alles.
Die letzte Hoffnung auf Heilung liegt in Ihren Händen!
Ebn-Hakia
Aber wo ist sie? Ich muss sie sehen.
Martha
Sie schlief nun ein, müde von der Hitze und dem Spaziergang.
Ebn-Hakia
Umso besser, ich kann es bequemer im Schlaf untersuchen.
König
Martha und Bertrand, bringt den Arzt zu unserer Taube.
Ich warte voller Angst auf Ihre Entscheidung.
Ebn-Hakia
Allah ist groß, vertraue ihm!
(Geht ab, begleitet von Martha, Bertrand und Almeric.)
König
Was wird er sagen? Welches Gelübde wird seine Wissenschaft ablegen?
Wird Iolanta das Licht sehen, oder bin ich für ewige Qualen bestimmt?
Zu wissen, dass meine Tochter in Dunkelheit versunken ist?
Oh Gott, erbarme dich meiner!
Mein Herr, wenn ich ein Sünder bin,
Warum leidet ein reiner Engel?
Warum bist du wegen mir gefallen?
In die Dunkelheit Bist du ihr strahlender Blick?
Gib mir gute Nachrichten
Trösten Sie sich mit der Hoffnung auf Heilung!
Ich bin bereit, für sie zu geben
Krone, Macht, mein Besitz ...
Beraube mich von allem – Frieden, Glück
Ich werde alles demütig ertragen,
Ich werde dich für alles segnen!
Schau, ich bin bereit, in Staub zu fallen,
Alles verlieren, alles geben,
Aber lass es mich einfach nicht sehen
Mein Kind ist in Dunkelheit gehüllt!
Oh Gott, erbarme dich meiner
Ich bin bereit, vor Dir in Staub zu fallen,
Oh Gott, mein Gott, erbarme dich, erbarme dich meiner!
(Ebn-Hakia kommt von den Stufen der Terrasse herunter.)
5.
König
Dein Gesicht ist teilnahmslos, unwillkommen und geheimnisvoll,
Wie ist deine Wissenschaft?
Vergebens möchte ich die Antwort in Ihren Funktionen lesen.
Ebn-Hakia
Hoffe, mein Herr, Allah ist großartig!
König
Wirklich großartig und gut.
Ebn-Hakia
Warten Sie und lassen Sie mich meine Entscheidung äußern!
Ja, mein Herr, Heilung ist möglich,
Aber nur...
König
Sag mir, zu welchem Preis! Ich werde alles geben, worüber ich Macht habe,
Lass sie einfach, oh Doktor, das Licht sehen!
Ebn-Hakia
Sie muss ihr Unglück erkennen.
König
Über Blindheit?! Schwören Sie, ihr das Augenlicht wiederherzustellen?
Ebn-Hakia
Alles liegt in Gottes Macht. Die Wissenschaft ist nicht allmächtig;
Ich kann es nicht versprechen...
König
Und ich spreche von dem düsteren Teil des Elends
Ich muss es ihr sagen
Enthülle die ganze Tiefe ihres Unglücks,
Ohne ein gutes Ende zu erwarten?
Oh, grausamer Mohr, es gibt keinen Teil in dir
Zum Leid des armen Vaters!
Wie sehr ich mich in meiner Hoffnung getäuscht habe...
Von nun an vertraue ich niemandem mehr! Auf Wiedersehen!
Ebn-Hakia
Du hast die Macht, alles zu tun
Aber lassen Sie mich zunächst sagen:
Ob du meiner Entscheidung gehorchen kannst oder nicht,
Aber ich muss dir einen Rat geben.
Zwei Welten: fleischlich und spirituell
In allen Phänomenen des Lebens
Wir sind bedingt getrennt -
Wie unzertrennliche Freunde.
Es gibt keinen Eindruck auf der Welt,
Dass der Körper eines wissen würde,
Wie alles in der Natur auch der Sehsinn
Es ist nicht nur enthalten.
Und bevor du dich dem Licht öffnest
Weltliche, sterbliche Augen,
Das müssen wir spüren
Auch die Seele hat es geschafft, es zu wissen.
Wann wird das Bewusstsein erscheinen?
Große Wahrheit im Kopf,
Dann ist der Herrscher vielleicht mächtig,
Ja, dann ist dieser Wunsch möglich
Erweckt Licht in körperlicher Dunkelheit.
König
Ach du lieber Gott!
Habe ich mich bisher wirklich geirrt?
Schrecklicher Zweifel...
König
Oh, meine Tochter! Iolanta! Nein nein! Kann nicht sein!
Er wird sich den Eintritt hierher mit dem Preis seines Lebens erkaufen,
Wer will ihr das Geheimnis verraten?
Es ist entschieden und der Arzt wird seinem Vater nachgeben!
(Er geht. Die Bühne bleibt einige Zeit leer.)
6.
Vaudemont
Nach vorne! Ich sehe die Tür vor uns.
Robert
Welche Tür?
Vaudemont
Folge mir!
(Betreten Sie den Garten durch das Tor.)
Vaudemont
Wo sind wir? Mit deinen eigenen Augen
Ich sehe das Paradies zwischen den wilden Felsen!
Robert
Schauen Sie, hier hat jemand geschrieben:
„Komm voller Angst zurück,
Unter Androhung der Todesstrafe dürfen Sie hier nicht eintreten.
Vaudemont
Robert, was ist das? Erklären!
Robert
Ich verstehe nichts.
Vaudemont
Robert
Nein, Gott bewahre, dass du diesen Garten verlässt,
Wie im Himmel!
Ich möchte nicht noch einmal auf eine lange Reise gehen
Durch die Wildnis und Felsen!
Und so sind wir viel gewandert.
Vaudemont
Was ist, wenn jemand hereinkommt und uns findet?
Robert
Also? wird wütend und bleibt stehen;
Wir werden ihn mit dem Schwert zähmen!
Und dann: umso länger zu König Rene
Ich werde nicht wegen Iolanta kommen,
Je besser für mich, desto besser.
Oh, wenn sie nur spurlos verschwinden könnte!
Ich war sogar froh, mich zu verlaufen,
nur um sie nicht zu sehen!
Vaudemont
Der König wird wahrscheinlich zustimmen
Beenden Sie Ihr Matchmaking.
Sie sagen, er sei so nett und klug!
Robert
Oh, wenn nur, wenn nur, Vaudemont!
Vaudemont
Na gut, was ist, wenn sie hübsch ist?
Robert
WHO? Iolanta?
Vaudemont
Robert
Wahrscheinlich primitiv und stolz ...
Kenne ich keine Nonnen?
Mit Deinem Segen und Amen,
Kalt, seelenlos, wie Stein.
Und es brennt wie Wein.
Sie wird einfach einen Blick darauf werfen
Als würde ein Blitz weh tun,
Und die Flamme der Liebe
Wird im Blut rot;
Sie wird lachen
Wie es in Lieder ausbricht,
Und eine Reihe Perlen
Das Gesicht wird beleuchtet,
Über brodelnde Leidenschaft,
Und stürmisch und brennend,
Die Augen sprechen
Und sie winken zur Glückseligkeit,
Zur Glückseligkeit der Küsse,
Verrückte Wünsche
Zu den sanften Drücken
Schneeweiße Hände,
Zum Vergessen der Trauer
Und zum Glück ohne Maßnahmen, ohne Ende und Grenzen!
Wer kann sich mit meiner Matilda vergleichen,
Funkelnde Funken schwarzer Augen,
Wie die Sterne der Herbstnächte am Himmel!
Alles in ihr ist wunderbar voller leidenschaftlicher Glückseligkeit,
Alles an ihr ist berauschend, alles an ihr ist berauschend
Und es brennt wie Wein, und es brennt wie Wein!
ROMANCE OF VAUDEMON (einfügen)
Vaudemont
Nein!
Der Charme der Liebkosungen von rebellischer Schönheit
Sie sagen mir nichts
In mir erwacht keine zärtliche Leidenschaft
Ein Appell an die Glückseligkeit mit trägem Blick ...
Nein!
Eingebettet in Mitternachtsfrieden,
Liebe schläft in mir und träumt...
Sie träumt von einem makellosen Engel,
Himmlische Sanftmut, wunderbare Aussicht...
Das Erscheinen eines hellen Glanzes,
Das Erscheinen wundersamer Schönheit,
Mit einem Gesicht voller Charme
Und wunderbare Freundlichkeit...
Gast eines überirdischen Dorfes,
Der Frühlingsschnee ist heller,
Reiner als das Waldmaiglöckchen,
Schöner als die Lilien der Felder -
Darauf warte und sehne ich mich!
Oh komm, strahlender Engel, Quelle der Liebe,
Erwärme die geheimen Fäden der Herzen, erlebe sie wieder!
Wegen der schmelzenden Wolken
Leuchte auf, heller Strahl,
Dämmerung einer glühenden Seele,
Oh, beeil dich, beeil dich!
Oh komm, heller Engel,
Ich warte auf dich, warte auf dich!
Oh! Mein Herz ist müde
Ich warte, ich warte, beeil dich, beeil dich!
Oh komm, oh komm!
Ich warte auf dich, strahlender Engel, komm, komm!
7.
Vaudemont
Aber wo sind wir?
Was für ein Zauberer lebt in so einem Paradies?
Robert, schau, Spuren eines schönen Fußes ...
Robert
Wahrscheinlich eine Art Fee...
Vaudemont
Sie führen zur Terrasse...
Robert
An die Tür klopfen!
(Vaudemont betritt die Terrasse.)
Vaudemont
Es wurde nicht sofort verschlossen und geöffnet,-
Ich habe es kaum berührt.
Robert
Schauen Sie, was da ist?
Vaudemont
Mein Gott! Robert, Robert!
Oh, was ich sehe!
Robert
Zauberin?
Vaudemont
Kein Engel! Schöpfer! Sie ist so hübsch!
Robert
Lass mich auch einen Blick darauf werfen!..
(Schaut zur Tür.)
Junges Mädchen!
Vaudemont
Blind! Wie kalt hast du gesagt!
Oh schau!
Wie? Dieses Bild ist makellos schön
Lässt es deine Brust nicht zittern?
Vaudemont
Schöpfer! Wie schön ist ihr Frieden!
Robert
Er ist verhext... Gottfried! Antwort! Lass uns rennen!
Beeilen Sie sich, den Charme abzuschütteln, folgen Sie mir!
Vaudemont
Halt die Klappe, Robert!
Stören Sie nicht den Schlaf des stillen himmlischen Geschöpfes!
Vaudemont
Öffne deine Augen nicht! Ich werde ihnen ihren Glanz nicht nehmen ...
Lass mich, oh, lass mich aufhören, dich zu bewundern!
Mein Gott! Robert, sie ist aufgewacht, du hast sie aufgeweckt!
(Läuft von der Terrasse.)
Sie kommt hierher!
Robert
(versucht Vaudemont mit Gewalt zu locken)
Ich werde nicht zulassen, dass sie dich berührt...
Lass uns schnell rennen!
Vaudemont
(ausbrechen)
Nein, nein, auf keinen Fall!
(Iolanta kommt herein und bleibt oben auf der Terrasse stehen.)
Vaudemont
Burgundischer Ritter I...
Robert
(hält Vaudemont)
Sag ihr nicht, wer wir sind... halt den Mund!
Vaudemont
(Umziehen)
Mein Name ist Vaudemont...
Robert
Iolanta
Vaudemont
Wir verirrten uns, fuhren durch Berge und Wälder...
Iolanta
Bist du wirklich müde?
Ich bringe etwas Wein mit
Es wird dir deine Kraft zurückgeben...
(Geht Wein holen.)
Vaudemont
(begeistert)
Oh, das ist das Paradies!
Robert
Nein, es ist eine Falle!
Der Tod droht uns, lieber Freund!
Ich möchte nicht umsonst aufgeben
Das Leben ist mir teurer als das Grab.
Bleib hier, ich fliege
Ich kann einen Trupp finden
Und mit ihm werde ich kommen, um dich zu retten
Mit deiner Schönheit.
(Iolanta kommt mit zwei Tassen Wein zurück.)
Hab keine Angst, warte auf mich, vergib mir!..
Iolanta
Hier, Ritter, Wein...
mein Vater liebt ihn...
Vaudemont
(nimmt die Tasse und sieht Iolanta aufmerksam an)
Wird es mich wirklich zerstören?
(entschieden)
Lassen Sie es gehen! Aus diesen Händen werde ich den Tod mit Freude annehmen!
(Trinkt Wein.)
Iolanta
(hält weiterhin das Tablett mit den Tassen in der Hand und wartet darauf, dass Robert seine nimmt)
Wo ist dein Freund? Ich habe mich für ihn gefreut...
Vaudemont
Mein Freund ist gegangen, aber er wird zurückkehren ...
Iolanta
(stellt ein Tablett mit Tassen auf den Tisch)
Gegangen? Wie schade...
Vaudemont
Es ist schade! Von was?
Vaudemont
Ich bin es, ich habe deinen Schlaf gestört... Entschuldigung!
Du erschienst mir wie eine Vision
Himmlische reine Schönheit,
Wie der Geist eines süßen Traums,
Wie der Anschein purer Inspiration.
Mein Schrei unwillkürlicher Bewunderung
Du bist aufgewacht und vor mir
plötzlich wurde der Engel des Himmels irdisch!
Aber ich sehe, du bist keine Vision
Und es ist dir vom Schicksal gegeben zu leben.
(Iolanta nähert sich dem Rosenstrauch und pflückt verwirrt Blumen).
Inspiriere Liebe, Leiden, Liebe!
Iolanta
Du sprichst so undeutlich...
Ich weiß es nicht, aber deine Worte
Es ist seltsam und angenehm für mich, dem zuzuhören,
Sie machen mir den Kopf verdreht...
Seltsam! Aufregung entsteht in der Brust
Und zusammen mit einem schrecklichen Zweifel:
Soll ich auf dich hören?
Wozu? Wofür? Warum mich loben?
Du stehst zum ersten Mal vor mir.
Vaudemont
(gefühlvoll, ausdrucksvoll)
Dein Wunsch ist mein Gesetz,
Jetzt werde ich meine Begeisterung vor dir verbergen,
Aber das ist kein Traum,
Kein Hauch von Glück
Als Zeichen des Abschieds
Wähle mir eine der Rosen aus
In Erinnerung an unser Date
Und eine heiße Wangenröte!
(Iolanta pflückt eine weiße Rose und gibt sie ihm.)
Ich habe dich gebeten, das Rote auszuwählen ...
Iolanta
Welches ist es? Ich weiß nicht.
Vaudemont
(zeigt auf einen Strauch roter Rosen)
Ich habe nach so einem gefragt...
Iolanta
Welcher? Ich verstehe nicht.
Gib mir das zurück, das ich dir gegeben habe
Und ich werde dir noch einen reißen.
Vaudemont
Oh nein! Wie du ist sie klug
Ich werde es als Andenken behalten
Symbol deiner Reinheit
Pflücke eine rote Rose
Ich werde beides als Wappen auf meinen Schild nehmen
Und ich werde ihnen bis zum Grab treu bleiben.
Iolanta
Ich bin bereit, dir eine weitere Rose zu schenken.
(Iolanta nimmt das Weiße wieder ab.)
Vaudemont
Wie? Hast du dich schon wieder für das Weiße entschieden?
(Iolanta pflückt verwirrt eine weitere weiße Rose).
Wieder? Ich habe dich gebeten, das Rote auszuwählen!
Iolanta
Was bedeutet „rot“?
Vaudemont
Was für ein Gedanke!..
(Pflückt mehrere Rosen.)
Sag mir: Wie viele Rosen habe ich gepflückt?
Iolanta
(Hände ausstrecken)
Na, was dann? Gib sie hier! Geben!
(Vaudemont zieht sich zurück, ohne Rosen zu schenken.)
Du machst Witze... es ist so einfach...
Vaudemont
Nein! Ohne sie zu berühren...
Iolanta
Ohne Berührung?!.. Ist das möglich?
Vaudemont
Schöpfer! Schöpfer! Sie ist blind! unzufrieden!
Iolanta
Na, was dann? Wo sind deine Blumen?
(mit Traurigkeit und Verwirrung)
Oh Ritter, Ritter, wo bist du?
Ich verstehe dein Schweigen nicht
Ich weiß nicht, was meine Worte bedeuten
Du hättest unangenehm sein können...
Sag mir, was ist meine Schuld?
Ich treffe hier selten Fremde
Und ich weiß immer noch nicht viel;
Lehre mich – ich bin jung
Ich werde dir gehorchen!..
Schweigst du? Willst du nicht mit mir zusammen sein?
So sei es!..
Deine Wünsche sind mein Gesetz,
Ich werde meine Traurigkeit vor allen verbergen ...
Aber damit das kein Traum ist,
Kein Hauch von Glück
Als Zeichen des Abschieds
Pflücke eine der Rosen und verschenke sie
In Erinnerung an unser Date!..
(Kann aufgrund des Tränenflusses nicht abspritzen.)
Vaudemont
Kind, oh nein
(nimmt ihre Hände)
Kein Grund für Tränen!
Iolanta
(freudig)
Bist du noch nicht weg?
Vaudemont
Armes Ding!... Sag mir,
Ist es wirklich nie
Zumindest gelegentlich ist Ihnen nie der Gedanke gekommen,
Was für ein schreckliches, grausames Schicksal
Hat sie Ihnen ein kostbares Geschenk vorenthalten?
Wussten Sie nicht wirklich warum?
Leuchten deine leblosen Augen?
Iolanta
(Augen berühren)
Warum wurden mir Augen geschenkt?
Um zu weinen...
Vaudemont
Weine in der ewigen Dunkelheit der Nacht!..
Iolanta
Weißt du nicht, was aus Tränen kommt?
Vergeht die Traurigkeit leichter und schneller?
So ist alles in der Natur nach Sommergewittern
Es wird duftender und fröhlicher.
Vaudemont
Oh, das bedeutet, dass in deiner Brust kein Verlangen ist
Sehen Sie das Licht und die Herrlichkeit des Universums?
Iolanta
Was bedeutet es zu sehen?
Vaudemont
Erleben Sie das Licht Gottes.
Iolanta
Ritter, was ist Licht?
Vaudemont
(begeistert)
Wunderbarer Erstgeborener der Schöpfung,
Das erste Geschenk des Schöpfers an die Welt,
Die Herrlichkeit Gottes offenbarte sich,
Die beste Perle seiner Krone!
Sonne, Himmel, Sterne
Fülle die irdische Welt,
Alle Natur und Lebewesen
Unbeschreibliche Schönheit!
Wer kennt nicht die Segnungen der Welt,
Er kann das Leben nicht lieben
Gottes Welt ist in Dunkelheit gekleidet,
Muss ein Fremder im Herzen sein!
Ich kannte sie, unwürdig,
Du, oh Mädchen der Schönheit,
Deine Figur ist jungfräulich und schlank,
Nettes Bild und Funktionen
Ja, er ist der Erstgeborene der Schöpfung,
Das beste Geschenk des Schöpfers an die Welt.
Iolanta
Du klingst so seltsam!
Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist.
Nie so ein Glück
Ich habe es nicht erlebt...
Aber du hast dich geirrt, nein, nein, nein!
Um Gott für immer zu verherrlichen,
Ritter, ich brauche kein Licht:
Die Güte Gottes ist endlos,
Ihr sind nirgendwo Grenzen gesetzt!
An einem heißen Tag, in Düften,
In den Geräuschen und in mir selbst,
Spiegelt sich in allen Lebewesen wider
Gott ist unsichtbar und gut!
Kannst du das Zwitschern sehen?
Vögel in einem Rosenstrauch
Oder süßes Murmeln
Ein schneller Fluss im Sand?
Iolanta
Kannst du in den Himmel sehen?
fernes Donnergrollen,
oder die Triller einer Nachtigall,
Kristallglockenklang,
deine Stimme, deine Worte?
Aber um die Schönheit des Universums zu kennen,
Knight, ich brauche kein Licht.
Aber um so zu werden wie du,
Ich würde gerne das Licht der Sonne kennenlernen.
Ich würde gerne die Sonne sehen
sehe das helle Licht des Tages;
wunderbares Geschenk der Natur ewig,
ein unbezahlbares und heiliges Geschenk,
ein unbezahlbares Geschenk, ein heiliges Geschenk!
Vaudemont
Ja! Ist es wahr! Ist es wahr!
Die Güte Gottes ist endlos,
wenn die Welt in Dunkelheit gekleidet ist!
Das ist wahr! Das ist wahr!
Oh, du hast recht, in deiner Brust
das Licht der Wahrheit scheint,
und vor ihm ist unser irdisches Licht
und vergänglich und erbärmlich.
Ja, du brauchst kein Licht
um die Schönheit des Universums zu erleben!
Das Leben der Natur ist unverändert
Wenn die Welt in Dunkelheit gekleidet ist,
wenn die Welt in Dunkelheit gekleidet ist!
8. SZENE
Martha
(hinter den Kulissen)
Iolanta!
Laura
(hinter den Kulissen)
Iolanta!
Brigid
(hinter den Kulissen)
Iolanta!
Iolanta
(Hören)
Der Name meiner Freundin ist Marta...
Iolanta, wo bist du?
Iolanta
Sie sind überrascht, dass ich aufgewacht bin ...
König
(hinter den Kulissen)
Wo ist meine Tochter?
Martha, Brigitte und Laura
(Martha, Brigitte und Laura rennen herein.)
Dienerinnen
König
Iolanta
Du wirst ihn erkennen!
Martha, Brigitte, Laura und die Mägde
(Die Diener rennen auf die Bühne. Iolanta geht dem König entgegen und umarmt ihn.)
Schöpfer! Der Ritter kennt sie nicht!
König
(betreten)
Wo ist meine Tochter?
Iolanta
Oh, Vater!
König
Liebe tochter! Sie sind nicht allein...
(Ebn-Hakia, Bertrand und Almeric treten auf.)
(nach Vaudemont)
Wie bist du hier reingekommen und wer bist du unverschämt?!
Vaudemont
Burgundischer Ritter. Ich bin zufällig reingekommen
Wandern durch die Vogesen.
König
Du hast über nichts mit ihr gesprochen?
Iolanta
Oh ja, Vater, er hat mir viel verraten,
Was ich vorher nie wusste.
Seine Worte klangen so freudig
Als er erklärte, was Licht bedeutet
Und er hatte so großes Mitleid mit mir, dass ich blind wurde.
Brigitte, Laura, Martha, Vaudemont, Almeric, Ebn-Hakia, Bertrand, König, Mägde
König
Du Elender, was hast du getan!
Gott, warum hast du diese Strafe geschickt!
Ebn-Hakia
(geht auf den König zu)
Keine Strafe, sondern die Rettung Ihrer Tochter.
(Von diesem Moment an beginnt sich die Szene zu verdunkeln, in der Ferne nehmen die Berge die Farbe der Abenddämmerung an. Der König sinkt, sein Gesicht mit den Händen bedeckt, auf die Bank.)
Ebn-Hakia
Du, geblendet von einem falschen Gedanken,
Ich wollte ihr Unglück verbergen,
aber seht ihr: es war unmöglich
das Verständnis der Welt verbergen.
Es war eine Täuschung
Glauben Sie mir, die Wahrheit kann nicht für immer verborgen bleiben.
Das Bewusstsein in ihr ist nun erwacht, die Wahrheit wurde ihrem Geist offenbart!
Hoffe, dass das Verlangen das Licht in ihr erweckt!
Jetzt ist es möglich, dass das Verlangen ihr Licht gibt!
Iolanta
Er erzählte mir von der Ausstrahlung
über den Glanz eines sonnigen Tages, da war so viel Mitgefühl darin!
Er hat mir die Wahrheit offenbart!
Es war so eine Freude, mit ihm zusammen zu sein!
In seinen Reden lag Zuneigung,
Zärtlichkeit, Mitgefühl
und ich habe ihm mit Vergnügen zugehört!
Er wollte mich aufklären!
Bertrand, Almeric, Martha, Laura, Brigette
Unverschämter Verrückter!
Wie kannst du es wagen, das Verbot zu brechen?
Du wirst sterben!
Du wirst die Unverschämtheit mit deinem Kopf büßen.
Wie viel Kummer, wie viele Katastrophen hast du mitgebracht!
Oh Gott, oh Gott, erbarme dich!
Rette sie vor der Katastrophe, oh mein Gott!
Vaudemont
Was habe ich mit meinem Geständnis gemacht?
Wozu hat meine Begeisterung für Reden geführt!
Statt Glück, Trauer, Prüfung
zu meiner Schönheit gebracht!
Was habe ich getan, oh Gott, mein Gott, erbarme dich!
Rette sie vor Katastrophen
Oh mein Gott!
Dienerinnen
Du hast uns unerwartetes Leid gebracht!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Bewahre uns vor Katastrophen!
Unser Gott, rette uns vor Katastrophen!
Erbarme dich und rette!
König
Taube Iolanta, meine Tochter,
Hören Sie, ich habe den Arzt mitgebracht.
Er kann dich zurück zum Licht bringen;
Sag mir: Willst du es sehen?
Iolanta
Kann ich es mir sehnlichst wünschen?
Etwas, das ich nur vage verstehe?
Aber wenn mein Vater will,
Ich werde ihm gehorsam gehorchen...
Ebn-Hakia
(leise zum König)
Ich verliere die Hoffnung auf Heilung;
Hier sind die Früchte Ihres Systems:
Sie hat kein Verlangen danach, die Gabe des Sehens zu erhalten
Und sieh das Licht.
König
(leise zum Arzt)
Warten! Jetzt sehe ich: Du hattest recht!
Aber es gibt immer noch Hoffnung auf Erlösung,
Der Herr gab mir eine Idee.
(laut)
Beginnen Sie mit der Behandlung, toller Arzt!
Der Herr wird dir helfen!
(nach Vaudemont)
Und du, der Grund der Trauer, antworte!
Haben Sie diese Inschrift gelesen, als Sie hierher kamen?
Vaudemont
König
Und trotzdem haben Sie sich entschieden, den Garten zu betreten?
Vaudemont
Wie Sie sehen, ja, ich habe beschlossen...
König
Erinnern Sie sich: Die Inschrift verurteilt zum Tode,
Diejenigen, die ohne Erlaubnis hierher gekommen sind?
Vaudemont
Ich erinnere mich... ja!..
König
Also: Wenn die Behandlung bei ihr nicht hilft...
(Iolanthe)
Du wirst sterben!
Iolanta, Brigitte, Laura, Martha, Almeric, Bertrand, Dienstmädchen
Ach du lieber Gott! Pech, armer Ritter!
Ebn-Hakia
Was hat er vor?
Iolanta
Vater, warte, habe ich verstanden?
Sollte er wirklich sterben?
König
Ja, er sollte hingerichtet werden.
Iolanta
Das kann nicht sein, nein, ich glaube es nicht!
Vater, du bist barmherzig
Du kannst nicht so unmenschlich sein!
König
Er wird sterben, wenn die Behandlung nicht hilft.
Brigitte, Laura, Almeric und Bertrand
Arme Iolanta, wie sie leidet!
Oh, erbarmen Sie sich, Herr!
Hab Mitleid mit ihr, hab Mitleid!
Martha, Laura, Brigitte
Oh mein armer Engel
wie sie leidet!
Oh, Herr, haben Sie Erbarmen mit Ihrer Tochter, haben Sie Erbarmen!
Bertrand, Almeric
Armes Ding, unser strahlender Engel!
Oh, habe Mitleid mit ihr, Herr! Mitleid haben!
(BILD EINS – LITERARISCH)
Niemand ist mit meiner Matilda vergleichbar!
(Roberts Arie aus P.I. Tschaikowskys Oper „Iolanta“, nach dem Drama „König Renés Tochter“ von Henryk Hertz)
Ich atmete noch mehr Luft ein, überquerte die Schwelle der Küche und sang plötzlich den Anfang dieser berühmten Arie, woraufhin ich, nachdem ich sie abrupt unterbrach, neugierig auf meine bessere Hälfte starrte, die gerade das Geschirr spülte.
- Was fehlt dir? - Meine Frau zog die Augenbrauen hoch und schauderte vor Angst vor meinem seltsamen Trick.
- Können Sie mir sagen, aus welcher Oper das ist?! - wiederum fragte ich prahlerisch.
Da ich längst fünfzig geworden bin, habe ich erst kürzlich darauf geachtet, dass es neben Wodka, Frauen und Büchern auch ... Theater auf der Welt gibt. Natürlich wurde diese Erkenntnis zu einem großen Teil durch den Standort meines nächsten neuen Arbeitsplatzes erleichtert. Und - trotzdem... In letzter Zeit habe ich meinen Kleiderschrank praktisch nicht verlassen, alles aus dem Internet heruntergeladen und studiert, was mit Ballett und Oper zu tun hat. Und nun starrte ich meine Frau triumphierend an, absolut sicher, dass sie schnell nachgeben würde. Allerdings habe ich mich geirrt. Mit einem Seifenteller in den Händen erstarrt, starrte Lena eine Weile an die Decke und gab dann zögernd auf.
- Meiner Meinung nach aus „Iolanta“... – und dann schaut er mich hoffnungsvoll an. - Nein?
Ehrlich gesagt war ich fassungslos. Und es ist klar, warum: In unserem gesamten gemeinsamen Leben haben wir die Philharmonie nur ein paar Mal besucht, ein Dutzend Filme zusammen geschaut und die Theater der nördlichen Hauptstadt beschämend oft besucht. Natürlich: An all dem war ich allein schuld – ein Stubenhocker, der sich nicht mit der Brechstange von seinem Lieblingsstuhl und dem daran festgebundenen Monitor reißen lässt.
- Wie?! - Ich konnte nicht widerstehen. - Schließlich haben Sie und ich uns nicht so oft mit dem Besuch kultureller Institutionen verwöhnt?!
Worauf die Frau herablassend lächelte.
- Meine Liebe, das war, bevor wir uns trafen. - und dann erinnerte sie mich daran. - Sie haben wahrscheinlich vergessen, was eine Gegenmarke ist?!
Na klar: Wie könnte ich das vergessen?! Dies alles ist in der Tat unserer sowjetischen Vergangenheit zu verdanken, als der Staat ein großes Interesse daran hatte, dass die Menschen ihren Horizont erweiterten und sich mit den Klassikern und den Werten der Weltkultur vertraut machten. Als es nicht nur in Unternehmen, sondern auch in allen Bildungseinrichtungen üblich war, Gegenmarken zu verteilen – einen Ausweis, der zum freien Eintritt zu einer Aufführung in einem Theater, Zirkus usw. berechtigte...
„Gott sei Dank habe ich es trotzdem geschafft, die Zeit zu erwischen …“, fasste meine Frau zusammen, als hätte sie meine Gedanken gelesen.
Und ich dachte unwillkürlich:
„Ich frage mich: Wie viel Prozent der heutigen jüngeren Generation von Studenten und Schülern haben zumindest einige der oben genannten Vorteile?“ Über normale Beamte und einfache Arbeiter des mittleren und unteren Managements sollte man taktvoll schweigen. Ich glaube, dass der Vergleich, gelinde gesagt, nicht ganz angemessen ist ... zumindest nicht zugunsten der heutigen Realität.
Und hier ist noch etwas, das mich wieder in langfristiges Denken vertiefen ließ, indem ich auf die relativ junge Vergangenheit zurückblickte und unwillkürlich die Errungenschaften der Sowjetzeit mit dem aktuellen Stand auf dem Gebiet der moralischen Erziehung und spirituellen Verbesserung unserer Gesellschaft verglich. Und egal wie sehr ich es auch versuchte, egal welche Ausreden ich fand, ich musste zugeben, dass es unmöglich war, „die Dinge hochzuziehen“. Wir galoppierten sehr mutig unserer Zukunft entgegen und verloren dabei den Löwenanteil unseres wertvollen Genpools, den wir nach dem Restprinzip vom zerrissenen vorrevolutionären Russland geerbt hatten.
Aber wir haben es geschafft, unsere Schultern weit zu strecken, einen aufgepumpten Bizeps und kräftige Fäuste zu bekommen, und jetzt sind wir mit genau diesen Fäusten und Stahlköpfen in der Lage, jede Mauer zu durchbrechen und jeden zu Pulver zu zermahlen, der es wagt, sich uns in den Weg zu stellen. Behalten Sie also alle Ihre gelehrten Bücher mit ihrem obskuren und prätentiösen Stil, allen möglichen „Pas de deux“ und „Bitte seien Sie freundlich“ bei sich und halten Sie den Mund. Ihre Zeit mit hohen, reinen, romantischen und erhabenen Idealen, die niemand brauchte, ist unwiderruflich in Vergessenheit geraten. Jetzt sind wir an der Reihe – mutig, durchsetzungsfähig, risikofreudig, pragmatisch... ohne unnötige Sentimentalität und wirklich den festen Boden unter den Füßen spürend. Und jetzt, bevor Sie überhaupt Zeit hatten, mit den Augen zu blinzeln, sind fast alle wichtigen Plätze in der hierarchischen Leiter des halbkriminellen Staates mit den Informanten, Brüdern und „Autoritäten“ von gestern besetzt, deren strenge und strenge Devise im ganzen Land bekannt ist , im Volksmund auch „Drei-O-Prinzip“ genannt: „Rollback“, „Entwöhnung“ und „Quetschen“. Daher sollte man sich nicht über die große Zahl von Amateuren wundern, die die falschen Plätze eingenommen haben, über die Ignoranz und Inkompetenz einzelner Führungskräfte, die mit Hilfe von Bestechungsgeldern und dank der blühenden Korruption erfolgreich Karriere machen und sich um die Zukunft kümmern ihrer Heimat mit Gleichgültigkeit und auffallendem Zynismus.
Und die Geschichte, die mir neulich ein Freund erzählt hat, der einst als Kellner in einem sehr renommierten Theaterrestaurant arbeitete, überrascht mich nicht mehr besonders.
MURKU, KOMM SCHON!
Historiker, Stadtführer und Experten der Stadt behaupten, dass in diesem Haus zu verschiedenen Zeiten die berühmte russische Ballerina Istomina A. I. (1799-1848), der Dichter und Dekabrist Glinka F. N. (1786-1880) und sogar der berühmte Schaljapin selbst lebten. (1873-1938). Nun, denken Sie nur: Bohemien...
Heutzutage gibt es auch eine eigene Boheme – die sogenannten „Brüder“, die sich hin und wieder erlauben, „wie ein Mensch“ Spaß zu haben. Warum sollten sie ein ganzes Restaurant mieten? Sie zahlen echtes Geld! Und das nicht in irgendeiner „Himbeerbaumgasse“, sondern mitten in der Kulturhauptstadt – im Restaurant „Behind the Stage“, das nicht nur die Opernelite der weltberühmten Mariinsky-Theatertruppe, sondern auch ästhetische Fans bedient Thalia, Melpomene und Terpsichore, und darüber hinaus zahlreiche Gäste und ausländische Touristen von „Northern Palmyra“. Und deshalb können Sie sich eine große Party gönnen. Schließlich leben wir in einem freien Russland!
Und so ging mitten im Geschehen einer der rauflustigen Freunde, kaum in der Lage, auf den Beinen zu stehen, auf den Pianisten zu, der etwas sehr Abstruses und nicht ganz Verständliches auf dem Klavier spielte. Mit einem Wort: Klassiker ... Er bewegte seine Beine mühsam und warf seinen schweren Körper hin und her, erreichte schließlich den gebrechlichen, bebrillten Musiker und war, als er seinen schweren „Vorschlaghammer“ auf seine Schulter fallen ließ, berechtigterweise empört:
- Hören Sie, warum reden Sie mir hier allen möglichen Blödsinn an? Kämpfe gegen etwas Echtes!
Der Petersburger Intellektuelle rückte sorgfältig seine Brille auf dem Nasenrücken zurecht und erkundigte sich höflich:
- Zum Beispiel? Vielleicht Tschaikowskys „Jahreszeiten“? Oder Prokofjews Suite „Sommernacht“? Oder...
- Was zum Teufel ist „Seasons“, eine Art „Sommernacht“?! - Der Bruder wurde fast nüchtern und atmete, ganz nah an den Pianisten gelehnt, die Dämpfe ein. - Kennen Sie „Murka“? „Murku“ komm schon!!
„Einerseits ist es so gut, dass Fjodor Iwanowitsch nicht mehr lebt …“ – dachte ich, nachdem ich diese herzzerreißende Geschichte meines Arbeitskollegen gehört hatte, der – durch den Willen des Schicksals – einmal die Gelegenheit hatte, diese zu servieren neu geprägte „Neureiche“ des modernen Russlands.
(ZWEITE SZENE – THEATER)
IOLANTA
Oper in einem Akt
Musik von Pjotr Tschaikowski
Libretto von Modest Tschaikowsky
nach dem Drama von Heinrich Hertz „König Renés Tochter“
Koproduktion mit dem Festspielhaus Baden Baden
Weltpremiere: 18. Dezember 1892, Mariinsky-Theater, St. Petersburg
Premiere der Produktion: 17. April 2009, Mariinsky Theater, St. Petersburg
Dauer der Aufführung 1 Stunde 30 Minuten
König Renes Tochter Iolanthe ist blind. Doch das Mädchen ist sich ihrer Blindheit nicht bewusst: Auf Befehl von Rene ist es ihr verboten, Sicht und Licht vor ihr zu erwähnen. Der Vater, die Freundinnen, die alte Amme – alle sind Iolanta gegenüber freundlich und anhänglich. Der König wird von dem Gedanken heimgesucht, seine Tochter zu heilen, aber es ist ihm peinlich, dass Iolanta dazu von ihrer Blindheit erfahren muss und sehen will.
Die Ritter Gottfried Vaudemont und sein Freund Robert erscheinen im stillen Schutz von Iolanta. Robert ist Iolanta gegenüber gleichgültig, mit der er als Kind verlobt war, während Vaudémont sich unsterblich in das Mädchen verliebt. Mit Iolanta allein gelassen, bittet Vaudemont sie um eine rote Rose als Andenken. Das Mädchen gibt ihm ein weißes, und dann erzählt Vaudemont, der über ihre Blindheit rät, ihr, was ihr durch Unwissenheit vorenthalten wird, spricht über die Schönheit der Welt, über das Licht. Aber Vaudemonts Worte wecken in Iolanta nicht die Sehnsucht. In seiner Verzweiflung droht König René Vaudemont mit der Todesstrafe, falls die Behandlung seiner Tochter nicht gut verläuft. Die Angst um das Leben einer ihr nahestehenden Person veranlasst Iolanta, einer Operation zuzustimmen, die ihr das Augenlicht zurückgibt. Unterdessen gesteht Robert dem König, dass er jemand anderen liebt und deshalb seine Tochter nicht heiraten kann.
Als der König erfährt, dass Iolanta ihr Augenlicht wiedererlangt hat, vergibt er Robert, befreit ihn von dem Eid, der ihn belastet hatte, und stimmt der Heirat seiner Tochter mit Vaudemont zu. Bei der Hochzeit singen alle Anwesenden einen Dankgesang zur Ehre Gottes. Dann geht die Extravaganz zu Ende und Iolanta bleibt allein zurück.
Die Handlung spielt in den Bergen Südfrankreichs im 15. Jahrhundert.
Im Süden Frankreichs, in den Bergen, liegt das Schloss des Königs der Provence, René. Hier lebt die kleine Tochter des Königs, Iolanta. Sie ist von Geburt an blind, weiß es aber nicht. Auf Wunsch des Königs verbergen die Menschen um sie herum das Geheimnis sorgfältig vor ihr; keiner der Außenstehenden wagt es unter Todesstrafe, das Schloss zu betreten. Iolanta verbringt ihre Tage in glückseliger Unwissenheit unter ihren Freunden, doch in letzter Zeit stören vage spirituelle Impulse und Sehnsüchte ihren Frieden.
Iolanta mit Marta und Freunden im Garten. Iolanta ist nachdenklich, traurig, sie vermutet, dass man ihr etwas verheimlicht. Marta und ihre Freunde versuchen Iolanta zu beruhigen. Sie bitten die Musiker, etwas Lustiges zu spielen, aber Iolanta hält sie davon ab. Sie bittet die Mädchen, ihre Blumen zu pflücken, die Mädchen gehen. Iolanta singt das Arioso „Warum ich das vorher nicht wusste.“ Die Mädchen bringen einen Korb voller Blumen. Ihr Refrain lautet: „Hier sind eure Butterblumen, hier sind eure Kornblumen.“ Marta bringt Iolanta ins Bett, die Mädchen singen das Schlaflied „Schlaf, lass die Klänge des Schlaflieds Träume bringen“, Iolanta schläft ein.
Man hört den Klang eines Jagdhorns und ein Klopfen am Tor. Bertrand betritt den Garten und öffnet das Tor. Almeric steht vor ihm, er berichtet, dass der König bald im Schloss eintreffen werde. Als Bertrand fragt, warum der Befehl des Königs nicht vom alten Gutsherrn übermittelt wird, antwortet Almeric, dass er gestorben und der neue Gutsherr sei. Bertrand erklärt ihm, dass Iolanta, die blinde Tochter des Königs, die Braut von Robert, Herzog von Burgund, im Schloss lebt und dass der König Iolantas Blindheit vor Robert verbergen will, bis sie geheilt ist. Iolanta weiß nichts von ihrer Blindheit und davon, dass ihr Vater ein König ist.
Der König kommt und mit ihm Ebn-Hakia, ein maurischer Arzt. Der Arzt untersucht Iolanta im Schlaf, der König wartet gespannt auf das Urteil: „Ist ein reiner Engel vom Schicksal dazu verdammt, unschuldig zu leiden?“ Ebn-Hakia sagt, dass Iolanta wieder sehen kann, wenn sie von ihrer Blindheit weiß und sich leidenschaftlich Heilung wünscht. Es erklingt Ebn-Hakias Monolog „Two Worlds“. Der König will das Geheimnis nicht preisgeben und geht wütend.
Nachdem sie sich verirrt haben, landen die Ritter Robert und Vaudemont im Garten. Robert ist in die Gräfin Matilda von Lothringen verliebt, er geht zum König und bittet ihn, seine Verlobung mit Iolanta zu beenden. Die Ritter sehen ein Schild, das ihnen das Betreten des Gartens verbietet, gehen aber furchtlos hinein. Sie reden über Iolanta. Robert behauptet, dass sie, wie alle Nonnen (Iolanta soll in einem Kloster leben), primitiv und stolz sei und singt die Arie „Wer kann sich mit meiner Matilda vergleichen?“ Vaudemont träumt von einem strahlenden Engel im Arioso „Die Reize der Liebkosungen rebellischer Schönheit sagen mir nichts.“
Die Ritter gehen durch den Garten und steigen auf die Terrasse. Vaudémont sieht Iolanta schlafen und freut sich über sie. Robert versucht, Vaudemont gewaltsam wegzunehmen, Iolanta wacht auf. Sie begrüßt die Ritter herzlich und bringt ihnen Wein. Robert vermutet, dass es sich hierbei um eine Falle handelt und geht der Truppe nach. Vaudemont bleibt mit Iolanta allein. Er bittet sie, in Erinnerung an ihr heißes Erröten eine rote Rose zu pflücken, und als das Mädchen eine weiße Rose pflückt und dann die Rosen nicht zählen kann, ohne sie zu berühren, ist er überzeugt, dass Iolanta blind ist. Vaudémont ist von Mitgefühl überwältigt und erzählt ihr, wie schön das Licht ist, eine ewige Quelle der Freude und des Glücks (Arioso „Wunderbarer Erstgeborener der Schöpfung“).
Der König, Ebn-Hakia, Bertrand und Almeric erscheinen. Es wird klar, dass Iolanta um ihre Blindheit weiß. Der König ist verzweifelt und lädt seine Tochter ein, mit der Behandlung zu beginnen. Sie antwortet, dass sie sich nicht sehnlichst wünschen kann, wovon sie nichts weiß, aber sie wird auf ihren Vater hören. Ebn-Hakia teilt dem König leise mit, dass es dann keine Hoffnung auf Erfolg mehr gebe. Doch ihm kommt eine Idee, wie er Iolanta helfen kann. Er droht Vaudémont (gefälscht) mit der Todesstrafe, wenn die Behandlung Iolanthe nicht hilft. Iolanta ist bereit, Qualen zu ertragen, um Vaudemont zu retten, aber der Arzt sagt, dass sie nur den sehnlichen Wunsch haben sollte, das Licht zu sehen. Iolanta singt heiß und leidenschaftlich ihre Arie „Nein, nenne die Qual, das Leid, den Schmerz: Oh, um ihn zu retten, kann ich alles klaglos ertragen.“ Vaudemont fällt vor ihr auf die Knie: „Strahlender Engel! Liebling, ich verneige mich vor dir!“ Iolanta geht in Begleitung des Arztes. Der König gesteht Vaudémont, dass er falsche Drohungen ausgesprochen hat. Vaudemont verrät, dass er Godfrey Vaudemont, Graf von Issudune, Champagne, Clairvaux und Montargis ist, und hält um Iolantas Hand an. Der König antwortet, dass seine Tochter mit jemand anderem verlobt sei. Zu diesem Zeitpunkt kehrt Robert mit den Soldaten zurück. Als er König René sieht, kniet er vor ihm nieder, dann wird Vaudemont klar, dass er mit dem König gesprochen hat. Robert gibt zu, dass er Matilda liebt, der König erwidert sein Wort. Nun kann der König seine Tochter Vaudemont schenken. Bertrand kommt mit der Neuigkeit herein, die Iolanta sieht. Sterne erscheinen am Himmel, Iolanta sieht Menschen, ihren Vater Vaudemont und singt „Nimm das Lob des bescheidenen Dieners an.“ Jeder lobt das Licht, die schöne Schöpfung Gottes, die Quelle des Lebens.
Eine kurze Bemerkung.
Lyrische Oper in einem Akt (Derzeit wird die Oper in zwei Akten aufgeführt.) In der überwiegenden Mehrheit der Theaterproduktionen dauert die Dauer eines Akts ungefähr nicht mehr als 40 Minuten (die Zeit, die erforderlich ist, um die Aufmerksamkeit des Zuhörers aufrechtzuerhalten). konzentrierte Aufmerksamkeit).
Was die komische Oper betrifft, so entstand sie aus der antiken Opera buffa, die in den Pausen einer dreiaktigen Opera seria aufgeführt wurde und daher – nach dem Gesetz der Gattung – zwei Akte hatte; Dies ist zum Beispiel „Der Barbier von Sevilla“, eine zweiaktige Oper (im Wesentlichen eine Grand Opera Buffa) von Rossini; und wenn diese Oper jetzt in drei Akten aufgeführt wird, dann wissen Sie, dass dies im Interesse des Theaterbuffets geschieht; Moderne Inszenierungen von Don Giovanni in drei und sogar vier Akten stehen streng genommen im Widerspruch zu Mozarts ursprünglicher Absicht, eine „komische Oper“ zu präsentieren.
„Iolanta“ ist Tschaikowskys letzte Oper. Im Jahr 1884 las der Komponist eine Übersetzung eines einaktigen Versdramas des dänischen Schriftstellers Henrik Hertz (1798-1870) „König Renés Tochter“ (1845) und war von der Originalität und Poesie der Handlung fasziniert. Die Aufmerksamkeit des Komponisten wurde durch die Arbeit an anderen Werken abgelenkt, und erst 1891 begann er mit der Komposition von Iolanta. Der Bruder des Komponisten M. I. Tschaikowsky (1850-1916) wurde beauftragt, ein Libretto auf der Grundlage von Hertz‘ Drama zu erstellen, adaptiert von V. Zotov (in dieser Adaption wurde das besagte Drama 1888 auf der Bühne des Moskauer Maly-Theaters aufgeführt). Die Arbeiten begannen am 10. Juli, am 4. September war die gesamte Musik geschrieben und die Orchestrierung wurde im Dezember abgeschlossen. Die Uraufführung der Oper (zusammen mit dem Ballett „Der Nussknacker“) fand am 6. (18) Dezember 1892 im St. Petersburger Mariinski-Theater statt.
Die berührende Geschichte der blinden Iolanta, die dank der Liebe geheilt wurde, enthält eine große humanistische Idee. Die ewige Dunkelheit, in der die Tochter von König Rene, ohne sich ihres Unglücks bewusst zu sein, gelassen und gelassen lebt, wird zum Symbol geistiger Blindheit, die für die ihr nahestehenden Menschen eine Quelle tiefer Trauer ist. Nur Liebe und Mitgefühl entfachen in Iolantas Herzen den leidenschaftlichen Wunsch, die Welt zu sehen, die Bereitschaft zur Selbstaufopferung und den Mut, Qualen zu ertragen, auf deren Kosten sie das Licht sehen kann.
Die Oper wird als enthusiastische, strahlende Liebeshymne wahrgenommen, die die besten Seiten der menschlichen Seele offenbart und das Licht des Wissens, den Genuss von Schönheit und Glück mit sich bringt.
(Quelle - http://www.belcanto.ru/iolanta.html)
(DRITTES BILD - KULINARISCH)
MUKSUN (mit Spinat und Paradiesäpfeln, auf einem Bett aus Sellerie und Äpfeln)
Das Ihnen angebotene Rezept ist – wie die Oper „Iolanta“ – ein ausschließlich heimisches, heimisches Phänomen und verdient allein schon deshalb die Aufnahme in die Liste der kulinarischen Gerichte, die dem russischen Theaterästheten nach dem Anschauen als leichtes Abendessen angeboten werden die gleiche Oper mit dem gleichen Namen. Aber zuerst ein paar Informationen.
Muksun (lat. Coregonus muksun) ist ein Süßwasserfisch aus der Familie der Weißfische aus der Familie der Lachse. Er erreicht eine Länge von 0,75 m und wiegt bis zu 8 kg. Es kommt in den Flüssen Sibiriens, entsalzten Buchten des Arktischen Ozeans und in Seen auf der Taimyr-Halbinsel vor. Am zahlreichsten ist er im Ob-Irtysch-Becken, wo der Fang mehr als 1,5 Tausend Tonnen betrug.
Muksun gilt als wertvoller Handelsfisch und Delikatesse.
Die Zahl der Muksun ist in den letzten Jahren aufgrund der massiven Wilderei, insbesondere im Golf von Ob und während der Laichwanderungszeit, stark zurückgegangen.
Übrigens, in dem Restaurant, in dem ich zufällig gearbeitet habe, hat uns einer der Wilderer Muksun geliefert. Nun, mit dieser optimistischen Note können wir abschließen und direkt zum Rezept selbst übergehen.
Muksun-Filet 140 g
Premiummehl 20 g
Salz 5 g
Pflanzenöl 25 ml
Spinat 35 g
Paradiesäpfel aus der Dose 2 Stk
Basilikum-Dressing 30 ml
Garnierung:
Sellerie (Stängel) 50 g
Apfel „Grammy Smith“ 60 g
Curry 1 g
Weißer Tafelwein 50 ml
Zitronensaft 50 ml
Creme 11 % 100 ml
Zunächst sollte das fertige Filet (auf der Haut!) von Muksun aus dem Gefrierschrank genommen und aufgetaut werden. Frisch gedünsteten Fisch können Sie für eine Weile vergessen: Die Besonderheiten der überwiegenden Mehrheit der russischen Restaurants beanspruchen überhaupt keine Michelin-Sterne, und daher werden in fast allen solchen Betrieben fertige Stücke (Fleisch, Geflügel, Fisch) ausgenommen und zerschnitten, ruhen in speziellen Gefrierschalen (vorher) Kadaver, was – allerdings – durchaus verständlich ist. Gleichzeitig möchte ich der raffinierten Seele eines Theaterästheten versichern, dass dieser Umstand, so könnte man sagen, fast keinen Einfluss auf das Endergebnis hat: Viel hängt vom Können und der Professionalität des Kochs ab.
Nachdem das Halbzeug auf natürliche Weise aufgetaut ist, ist es notwendig, ein paar kleine Einschnitte in die Haut zu machen (damit das Stück beim Braten nicht schrumpft oder sich verbiegt), mit einer weißen Mischung salzen, in Mehl panieren und braten (zunächst). (mit der Hautseite nach unten) 1 Minute lang in einer gut erhitzten Bratpfanne anbraten.
Nehmen Sie drei „Bällchen“ Blattspinat (nicht gehackt oder gepresst!) aus dem Beutel, geben Sie Salz hinzu, fügen Sie Basilikumdressing hinzu, rühren Sie um und legen Sie es auf den Fisch. Legen Sie zwei Paradiesäpfel beiseite (in fast jedem Supermarkt erhältlich, in Form von Dosengläsern) und stellen Sie sie für 3-5 Minuten in den Ofen (200 Grad Celsius).
Zum Garnieren: Fein gehackte Selleriestangen und einen in dünne Streifen geschnittenen Grammy-Smith-Apfel in Pflanzenöl anbraten. Salz, etwas Kristallzucker, sanftes Curry und ein oder zwei Esslöffel Weißwein hinzufügen. Anschließend etwas Zitronensaft auspressen und zum Schluss das Ganze mit Sahne verzieren.
Beim Servieren zunächst die Beilage anrichten, den Fisch darauf legen und mit Zitrone und einem Zweig Dill garnieren. Zum Schluss gießen Sie die kunstvoll nachlässig geformte, delikate Salatsoße ein, reichen das Gericht dem Kellner und warten voller Aufregung und Angst darauf, dass aus dem Saal die gereizte Empörung eines anspruchsvollen und verwöhnten Kunden zu hören ist: „Wer hat diese Abscheulichkeit gekocht? Kellner, laden Sie ein.“ Hier dringend ein Koch! Nein, besser - Direktor!!“