Cuvinte japoneze în rusă. Transcrierea insidioasă a cuvintelor japoneze și pronunția lor

Vă prezentăm atenției un scurt manual de fraze japonez, dacă aveți nevoie de cuvinte și expresii frecvente în japoneză, atunci mergeți mai departe!

Salutări

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - „Bună dimineața”.

Aceasta este o variantă a unei urări de bună dimineață destul de politicoasă.

Merită să ne amintim că "y" nu pronunta în japoneză după consoane fără voce. Deci ei o spun "Ohae gozaimas".

Ohayou- Aceasta este o opțiune informală, poate fi folosită între prieteni și tineri.

Ossu– o versiune foarte informală și foarte masculină (pronunțată ca "oss"). Fetelor li se recomandă insistent să nu folosească pronunții masculine.

Konnichiwa- „Bună ziua”, „Bună ziua”, „Bună ziua”. Probabil unul dintre cele mai cunoscute cuvinte japoneze.

Yahho! (Yahhoo)– o versiune informală a cuvântului „bună ziua”.

Ooh! (Ooi)– și o versiune informală a „Bună ziua”, folosită de bărbați. Adesea pentru a atrage atenția la mare distanță.

Eu! (Da!)- o versiune exclusiv masculină informală a aceluiași salut.

Gokigenyou– un salut feminin destul de rar și foarte politicos, care poate fi tradus prin „Bună ziua”.

Konbanwa- „Bună seara”.

Hisashiburi desu- "Nu ne-am văzut de mult." Pronunțat ca „hisashiburi des”. O opțiune informală feminină ar fi - Hisashiburi nu? (Hisashiburi nu?), bărbat Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa) .

Moshi-moshi– folosit atunci când răspundeți la un apel telefonic ca „bună ziua”.

La revedere

Sayonara– opțiunea obișnuită „La revedere” dacă există șanse mici pentru o nouă întâlnire.

Saraba– o opțiune informală precum „pa”.

Mata Ashita– opțiunea obișnuită „ne vedem mâine”. femeie - Mata ne, bărbat - Mata naa.

Dzya, mata (Jaa, mata)- „Ne vedem din nou.” O opțiune informală foarte des folosită.

Jia (Jaa)– o opțiune foarte informală, folosită adesea de prieteni.

De wa- puțin mai formal decât "Jia (Jaa)".

Oyasumi nasai- „Noapte bună”. O variantă oarecum formală, una informală ar fi simplă - Oyasumi.

Fraze de zi cu zi în japoneză:

Răspunsuri

Hai – „Da.” Răspuns standard universal. Adesea poate însemna orice, dar nu acord, dar, de exemplu, doar „continuă”, „înțeleg”, „da”.

Haa (Haa)- „Da, domnule”, „Supun, domnule”. Aceasta este o expresie foarte formală.

Uh (Ee)- „Da.” Nu foarte formal.

Ryoukai- "Asta e corect." Răspuns militar.

ie- „Nu”. Expresie standard politicoasă. Folosit și ca formă politicoasă de a refuza recunoștința sau complimentul.

Nai- „Nu”. Folosit pentru a indica absența sau inexistența a ceva.

Betsu ni- „Nimic”.

Naruhodo- "Desigur", "Desigur."

Motiron- "Firesc!" Exprimarea încrederii.

Yahari- "M-am gândit eu".

Yappari– de asemenea, dar nu atât de formal.

Maa... (Maa)- "Pot fi…"

Saa... (Saa)- „Păi…”. Folosit atunci când au dificultăți de a fi de acord și de a se îndoi.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- „Chiar?”, „Chiar?”

Honto? (Hontou?)– Mai puțin formal.

Deci desu ka? (Sou desu ka?)– Forma formală a sintagmei „Wow...”. informal - Şi ce dacă? (Su ka?), poate fi pronunțat ca „Su ka!”

So desu nee... (Sou desu nee)- „Așa este...” Versiune formală.

So da na... (Sou da naa)- Versiunea masculină.

Deci nah... (Su nee)– versiunea feminină.

Masaka! (Masaka)- „Nu se poate!”

Fraze de zi cu zi în japoneză:

Cereri

Onegai shimasu- O formă de cerere foarte politicoasă. Folosit mai ales în cereri precum „fă ceva pentru mine”.

Onegai– O cerere mai puțin politicoasă și mult mai comună.

- kudasai- Formă politicoasă. Adăugat ca sufix la un verb.

- Kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- O formă mai politicoasă. Este, de asemenea, adăugat ca sufix la un verb. Poate fi tradus prin „ai putea face ceva pentru mine?”

Fraze de zi cu zi în japoneză:

Mulțumiri

Doumo– „Mulțumesc” este folosit ca răspuns la ajutorul mic de zi cu zi. De exemplu, când ai fost lăsat înainte sau ai servit ceva.

Arigatou gozaimasu– O formă politicoasă și formală, expresia este de obicei pronunțată ca „Arigato gozaimas”.

Arigatou— Formă politicoasă mai puțin formală.

Doumo arigatou- "Mulțumesc foarte mult".

Doumo arigatou gozaimasu– O frază de recunoștință foarte politicoasă și foarte formală.

Osewa ni narimashita- „Eu sunt datorul tău”. O uniformă foarte politicoasă și formală. Informal ei spun - Osewa ni natta.

ie- "Plăcerea este de partea mea". Forma informală. Opțiune politicoasă - Două itashimashite.

Fraze de zi cu zi în japoneză:

Scuze

Gomen nasai– „Scuzați-mă, vă rog”, „Îmi cer scuze”, „Îmi pare foarte rău.” O formă foarte politicoasă. Exprimă regretul dintr-un anumit motiv, să zicem, dacă trebuie să deranjezi pe cineva. Adesea nu sunt scuze pentru o infracțiune semnificativă (spre deosebire de „sumimasen”).

Gomen– Forma informală a aceluiași.

Sumimasen- "Îmi pare rău". Formă politicoasă. O scuze pentru săvârșirea unei fapte greșite semnificative.

Sumanai/Suman– Nu foarte politicos, versiune masculină.

Shitsurei shimasu- "Îmi pare rău". Uniformă formală foarte politicoasă. Folosit, să zicem, ca „Îmi pare rău că te deranjez” atunci când intri în biroul unui superior.

Shitsurei– de asemenea, dar mai puțin formal.

Moushiwake arimasen- „Nu am iertare.” O formă foarte politicoasă și formală, folosită mai des în armată și în afaceri.

Moushiwake nai- nu este o opțiune atât de formală.

Dozo- "Vă rog." Forma scurtă, o ofertă de intrare, de a lua un articol și așa mai departe. Răspunsul este ceva pe care îl știm deja „Domo”.

Chotto... (Chotto)- "Nu vă faceți griji". Formă politicoasă de refuz. De exemplu, dacă vi se oferă cafea.

Fraze de zi cu zi în japoneză:

Fraze de zi cu zi

Itte kimasu– Literal poate fi tradus prin „Am plecat, dar mă voi întoarce”. Utilizați atunci când plecați de acasă la serviciu sau la școală.

Chotto itte kuru– Nu o formă formală, ceva de genul „Voi ieși un minut.”

Itte irashai- „Întoarce-te repede.” Ca răspuns la „ Itte kimasu.”

Tadaima- „M-am întors” sau „Sunt acasă”. Este folosit și ca o întoarcere spirituală acasă.

Okaeri nasai– „Bine ați venit acasă”, ca răspuns la „Tadaima” . Okaeri- nu este o opțiune formală.

Itadakimasu- pronuntat inainte de a manca. Literal – „Accept [aceasta mâncare]”. Adesea își încrucișează palmele ca în rugăciune.

Gochisousama deshita- „Mulțumesc, a fost delicios.” Când terminați o masă. O altă opțiune este Gochisousama

Fraze de zi cu zi în japoneză:

Fraze de zi cu zi și necesare

Kawaii! (Kawaii)- „Uau!”, „Ce drăguț!”, „Ce drăguț!” . Adesea folosit în legătură cu copii, fete și, de asemenea, foarte baieti frumosi. Acest cuvânt are un sens puternic de „manifestare de slăbiciune, feminitate, pasivitate (în sensul sexual al cuvântului)”.

Sugoi! (Sugoi)– „Cool” sau „Cool/cool!” În relație cu oamenii, este folosit pentru a desemna masculinitatea.

Kakkoii! (Kakkoii!)- „Mis, frumos, minunat!”

Suteki! (Suteki!)– „Frumos, fermecător, încântător!”, a pronunțat „Stacky!”

Ascunde! (Hidoi!)- „Rău!”, „rău”.

Forja! (Kowai)- „Înspăimântător!” . Cu o expresie de frică.

Mate! (Mat)- „Stai!”, „Oprește-te!”

Abunay! (Abunai)– avertisment – ​​„Pericol!” sau „Ai grijă!”

Expresii SOS în japoneză:

Tasukete! (Tasukete)- „Ajutor!”, „Ajutor!” - pronunțat ca „Taskete!”

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- „Oprește-te!”, „Oprește-te!” sau „Oprește-te!”

Doamnă! (Doamnă)- „Nu, nu face asta!”

Hanase! (Hanase)- "Dă drumul!"

Hentai! (Hentai)- „Pervers!”

Urusai! (Urusai)- "Taci!"

Utilizare! (Uso)- „Minți!”, „Minți!”

Japonia este o țară a oportunităților și a tehnologiei de ultimă oră. Dar, pe lângă inovațiile tehnologice din Japonia, există locuri neatinse de progres, care sunt învăluite în secrete și legende încântătoare. În această țară incompatibilul poate fi combinat. Peisaje incredibile create de natură și cei mai înalți zgârie-nori din lume, cele mai noi tehnologiiși povești străvechi, noi și vechi. Oricine a vizitat măcar o dată această țară uimitoare și incredibil de frumoasă va dori să se întoarcă aici din nou și din nou.

Și pentru a profita la maximum de călătoria dumneavoastră în Japonia, vrem să vă oferim un manual de fraze ruso-japonez, pe care îl puteți descărca sau imprima direct de pe site-ul nostru. Există următoarele subiecte.

Expresii comune

Apeluri

La vamă

La gară

Plimbare prin oraș

În transport

La hotel

Urgențe

Date și ore

Numerale

În magazin

Într-o cafenea, restaurant

Turism

Salutări – pentru a nu părea necultă, ar trebui să poți să saluti corect localnicii. Doar traducerea și pronunția corectă a unor astfel de cuvinte sunt colectate în acest subiect.

Expresii standard - o listă cu tot felul de fraze comune care vor fi pur și simplu necesare în timpul comunicării sau discuțiilor cu reprezentanții populației locale.

Stație - toate cuvintele de care aveți nevoie la stații sunt adunate într-un singur subiect, aici veți găsi orice frază de care aveți nevoie la stație.

Controlul pașapoartelor – Chiar dacă treci printr-un control vamal și pașapoarte atât de strict ca în Japonia, vei găsi cuvintele potrivite Pentru a explica scopul profitului dvs. și unde mergeți, pentru a face acest lucru trebuie doar să deschideți acest subiect.

Orientare în oraș - Japonia este o țară uriașă, iar dacă te hotărăști să te plimbi prin mega-orașe precum Tokyo fără un manual ruso-japonez, cel mai probabil te vei pierde și vei petrece mult timp căutând de unde ai venit. Prin urmare, în timp ce vă plimbați într-un oraș mare, păstrați acest subiect deschis.

Transport - atunci când folosiți transportul în comun, asigurați-vă că aveți acest subiect deschis în manualul de fraze, deoarece aici există o traducere a tuturor întrebărilor și cuvintelor necesare legate de transport.

Hotel - cazarea la hotel poate fi și mai plăcută dacă aveți la îndemână o carte de fraze, care conține toate întrebările și cuvintele necesare, de exemplu, pentru a cere să vă curățați camera sau să vă aduceți prânzul în cameră și multe altele.

Situații de urgență – într-un oraș străin, și cu atât mai mult într-o țară străină, trebuie să fii întotdeauna sigur că ai suficiente fonduri pentru a te proteja de urgențe. Dacă vi se întâmplă ceva în Japonia, puteți oricând să deschideți acest subiect și să sunați pe trecători pentru ajutor, să sunați la ambulanță sau la reprezentanții legii.

Date și ore – dacă aveți o întâlnire sau un fel de eveniment programat pentru o anumită oră și ați uitat ceasul în camera de hotel, nu vă faceți griji, puteți afla oricând cât este ceasul de la trecători prin deschiderea un subiect care are o traducere a tuturor întrebărilor necesare pentru aceasta și fraze.

Cumpărături - atunci când vizitezi magazine, trebuie să știi să pronunți și să traduci numele unui anumit produs pentru a-i cere vânzătorului să-ți dea ceea ce cauți. În această secțiune puteți găsi lista mare produse și expresii care sunt adesea folosite în magazine.

Restaurant – Dacă doriți să vizitați un restaurant japonez, veți dori să știți în ce constau preparatele din meniu. În acest scop, a fost creată această secțiune, cu traduceri ale celor mai frecvente întrebări din restaurant.
Cifre și cifre - lista completa cifre și numere, cu traducere și pronunție corectă.

Este bine când, când ajungi într-o țară, poți comunica liber cu rezidenții locali în limba lor maternă - aceasta este varianta ideala. Dar nu toată lumea și nu are întotdeauna astfel de cunoștințe și, deși cred că simpla memorare a frazelor individuale, fără o cunoaștere generală a limbii, nu va duce la înțelegerea reciprocă cu locuitorii locali, poate că unele fraze pot fi totuși utile.

Din propria mea experiență știu că încercarea unui străin de a folosi cel puțin expresii general acceptate, cum ar fi Bună dimineaţa, mulțumesc, la revedere, spus în limba locală primește întotdeauna un răspuns bun.

Pentru a nu citi tot ce este scris pe ecran, dacă aveți nevoie de aceste sugestii pentru o călătorie în Japonia sau pentru a comunica cu prietenii japonezi descărcați-le pentru dvs. gratuit, tipăriți și utilizați. Pe această pagină cuvintele sunt publicate parțial, ca exemplu clar ce veți vedea în versiunea electronică.

Și pentru pronunția corectă a cuvintelor, este mai bine să citiți câteva articole, deoarece în limba japoneză există concepte precum reducerea - abreviere și, ca urmare, cuvintele sunt pronunțate diferit de modul în care sunt scrise. Acest lucru este valabil mai ales pentru cuvintele cu terminațiile - です - desu, します - shimasu, de fapt, sunetul „u” nu este pronunțat.

Cuvinte și expresii utile în japoneză.

Salutări:

ohayo gozaimasu - bună dimineața!

konnichiwa - salut (bună ziua)!

konbanwa - bună seara!

hajimemashite - mă bucur să te cunosc

douzo eroschiku - mă bucur să te cunosc

o-yasumi nasai - noapte bună

sayunara - la revedere!

Formule de politețe:

namae-o oshiete kudasai - cum te numești?

atunci moushimasu este numele meu...

sumimasen - scuze

o-genki des ka - ce mai faci?

genki des - mulțumesc, ok

adică - nu

arigatou - mulțumesc

doumo arigatou gozaimas - mulțumesc foarte mult

douitaschite - nu este nevoie de recunoștință

onegai... - vă rog (dacă o cerere informală)...

douzo - vă rog (dacă sunteți invitat)...

kekkou desu - nu, mulțumesc

chetto matte kudasai - așteptați, vă rog

shitsurei shimashita - scuze (pentru că te deranjez)

itadakimasu - pofta buna

gochisou-sama deshita... - mulțumesc pentru răsfăț

Exprimarea nevoilor de bază:

onaka-ga suku - mi-e foame

nodo-ga kawaku - mi-e sete

koohi-o kudasai - te rog da-mi o ceașcă de cafea

tsukareta - Sunt obosit

nemuy des - vreau să dorm

o-tearai-wa dochira desu ka - unde este toaleta?

Doko desu ka - unde este...

are-o misete kudasai - te rog arată-mi asta...

Comunicarea în situații stereotipe:

douschitan des ka - ce s-a întâmplat?

daijoubu desu ka - esti bine?

daijoubu desu - totul este bine

ikura desu ka - cât costă?

dochira-no go shushushchin desu ka - de unde ai (venit)?

Sagashite imas - Caut...

michi-ni mayomashita - m-am pierdut (în oraș)

koko-wa doko desu ka - unde sunt?

eki-wa doko desu ka - unde este gara?

Basutei-wa doko desu ka - unde este stația de autobuz?

Ginza-wa dochi desu ka - cum să ajungi la Ginza?

nihongo-ga wakarimasen - Nu înțeleg japoneză

wakarimasu ka - înțelegi?

wakarimasen - Nu înțeleg

shitte imas - știu

Shirimasen - Nu știu

kore-wa nan desu ka - ce este (acesta)?

kore-o kudasai - îl voi cumpăra...

eigo-o hanasemas ka - vorbești engleză?

roshchiago de hanasemasu ka - vorbiți rusă?

eigo no dekiru-hito imasu ka - vorbește cineva aici engleză?

nihongo-de nanto iimasu ka - cum se spune în japoneză?

eigo-de nanto iimasu ka - cum ar fi în engleză?

Groveago de nanto iimasu ka - cum ar fi în rusă?

mou ichi do itte kudasai - spune-o din nou, te rog

yukkuri hanashite kudasai - vă rog să vorbiți mai încet

E itte kudasai - te rog du-mă la... (în taxi)

Made ikura desu ka - cât va costa călătoria la...

aishiteiru - te iubesc

kibun-ga varui - Mă simt rău

Întrebări:

Îndrăznește? - OMS?

Nani? - Ce?

fiice? - care?

dore? -Care?

este? -Când?

nan-ji desuka? - cât este ceasul?

doko? - Unde?

naze - de ce?

Formule de bază pentru o conversație telefonică:

putere-putere - salut!

Tanaka-san-wa imasu ka - pot să-l mulțumesc domnului Tanaka?

donata desu ka - te rog spune-mi cine este la telefon?

Ivanov desu - Ivanov este la telefon

rusu desu - nu este acasa

gaischutsu shiteimasu - a plecat din birou

denwashimasu - Te sun eu

bangouchigai desu - ai format greșit numărul

Principalele plângeri legate de sănătate:

onaka-ga itai - mă doare stomacul

kaze-o hiita - Sunt răcit

kega-o shield - M-am rănit

Samuke-ga suru - Mă racesc

netsu-ga aru - Am febră mare

nodo-ga itai - mă doare gâtul

kouketsuatsu - mi-a crescut tensiunea arterială

kossetsu - Am o fractură

haita - ma doare dintii

shinzoubeu - inima mea mă îngrijorează

jutsuu - Mă doare capul

lor - Am pneumonie

mocheuen - am un atac de apendicita

yakedo - am o arsură

hanazumari - Am un nas care curge

Gary - Am diaree

arerugia - am alergii

Cele mai folosite substantive:

juusche - adresa

Aeroportul Kuukou

ginkou - bancă

yakkyoku - farmacie

beuin - spital

okane - bani

bangou - număr

keisatsu - poliție

yuubinkyoku - oficiu poștal

jinja - altar Shinto

Otera - templu budist

eki - stație

denva - telefon

kippu - bilet

denshcha - tren electric

sakana - pește

yasai - legume

kudamono - fruct

niku - carne

mizu - apă

fuyu - iarnă

haru - primăvară

Natsu - vara

aki - toamna

ame - ploaie

Cele mai folosite verbe:

kau - cumpără

dekiru - a putea

kuru - să vină

nomu - a bea

taberu - a mânca

iku - a merge

uru - vinde

hanasu - vorbesc

tomaru - închiriere (camera de hotel)

vakaru - a înțelege

aruku - a merge

kaku - scrie

Pronume:

vataschi - I

wataschitachi - noi

anata - tu, tu

kare - el

kanojo - ea

karera - ei

Cele mai folosite adjective:

ii - bine

varui - rău

ookii - mare

chiisai - mic

Puteți, de asemenea, să vă familiarizați cu fonetica limbii japoneze, să învățați pronunția adverbelor, culorilor, cifrelor, direcțiilor, să vedeți scrierea hieroglifelor utile care indică zilele săptămânii, lunile, anunțurile și semnele, numele orașelor și regiunilor. , puteți descărca un manual de fraze japoneză gratuit. M-aș bucura dacă te ajută să navighezi când vizitezi Japonia. În plus, vă recomand să citiți articolul despre limba japoneză și

Pentru a primi manualul de fraze ruso-japonez, trebuie să vă abonați pentru a primi versiunea electronică a manualului, aflată în bara laterală a blogului.

) Expresii japoneze cu comentarii privind utilizarea.

– A –

Asobu – joacă
Abunai – periculos (`Abunai!` = `Atenție!`)
Aho – prost, idiot
Ai – dragoste romantică
Akachan – copil
Akarui - luminos, vesel (individualitate)
Akuma – demon, diavol, spirit rău
Animeeshon - animație. Vă rugăm să rețineți că animeeshon (spre deosebire de abrevierea sa obișnuită anime) nu se limitează la animația japoneză, poate fi folosit pentru a se referi la orice fel de animație
Аite – adversar. Atenție, cuvântul are mai multe variante. Poate fi folosit și în relație cu un partener de dans
Aniki/aneki este o expresie din argou care înseamnă ceva de genul „frate mai mare”/„sora mai mare”
Aki – căderea, răsturnarea
Amadare – picătură de ploaie
Ame – ploaie
Ara – `O`k`, `Salut` sau `Oh` (ca o interjecție)
Aruiwa - fie, sau, poate
Atama – cap
Ayashi este fantastic
Ashita – mâine

– B –

Baka – prost, idiot
Bakudan - bombă
Bangasa este o umbrelă tradițională japoneză din lemn și hârtie.
Bataa – ulei
- mancare pusa intr-o cutie de plastic, lacuita sau de rachita, pe care japonezii le duc in excursie, la plimbare sau in excursie, la serviciu, la scoala. Cel mai adesea constă din orez
Bideo – video, casetă video. Vine de la Cuvânt englezesc`video`
Bikkuri – surpriză
Bijin – femeie frumoasă
Bishoujo – fată drăguță, frumusețe
Bishounen – un tânăr atrăgător
Bokken (bokken) - sabie de lemn pentru antrenament
Boushi – pălărie

– C –

Chotto – puțin (`chotto matte` = `așteaptă puțin`)
Сhanto – corect, exact
Cha – ceai verde japonez
Chigao – greșit, diferență
Chisai - mic, mic
Сhoppiri – cantitate mică
Chibi – mic, tânăr; în anime, acest termen se referă la imagini mici ale eroilor în mod desenat (un semn că eroul se comportă copilăresc)
Cho – super
Chojin - supraom
Chojo - super femeie
Сhigau este un verb folosit pentru a indica faptul că cineva greșește
Сhikara - putere, putere, putere

– D –

Daijobu – `Sunt bine`, sau folosit ca întrebare (`Ce mai faci?`, `Ești bine?`)
Damaru – taci
Damasareru - a fi înșelat
Dare - cine

Densetsu (densetsu) - legendă
Desu este
Deta - apar
Doko – unde
Doko ni – unde?
Domo – foarte
Dorekurai – cum
Dojo (dojo) – sală de antrenament
Doshite - de ce
Doyatte - cum
Douzo (dojo) – „Te rog”. Un scurt formular, o invitație de a intra, de a lua o haină și așa mai departe. Răspunsul obișnuit este „Domo”.

– E –

Echi – pervertit, pervers
Eiyu – eroic
Engi – teatru
Erai – mare

– F –

Fubuki – viscol, furtună de zăpadă
Fuenukkusu – Phoenix
Fuku – uniformă școlară pentru femei

Furoba – baie
Fushigi – mistic, magic, misterios
– în casele tradiționale japoneze dorm pe saltele futon, care sunt puse deoparte în dulapul oshi-ire dimineața. Setul de lenjerie de pat include, de asemenea, o pernă și o pătură
Fuyu – iarnă
Fuzakeru - a juca, a prosti

– G –

Gaikokujin/Gaijin – străin (din punct de vedere japonez)
Gaki – persoană tânără, imatură
Gambatte! – `Succes!`, `Încearcă din greu!`
Ganbaru – persistă
Ganbare – îndura, persistă
Ganjitsu – 1 ianuarie
Gekiga – dramă, joc
Genki – spirit, curaj, curaj, energie, puternic, puternic
Genki desu – bun, excelent
Genso - iluzie
Geta este un pantof tradițional japonez format dintr-o sandală de lemn cu două șipci paralele de lemn.
Giku – minciuna
Giri – datorie, obligație
Giri-giri – apropiere de limită, limite
Ginga – Galaxy. Într-un sens mai restrâns - Calea Lactee
Ginzuishou – cristal de argint

– H –

Ha – frunziș
Hachimaki (hachimaki) - o panglică albă pe cap, un simbol al concentrării complete asupra muncii cuiva
Hanabi – artificii
– pantaloni asemănători fustei, adesea plisate, asemănătoare cu pantalonii largi
Hana – flori
Hanabira – petală

Hareru – soare
Haru – primăvară

Hashiru – a alerga
Hatsukoi (hatsukoi) – prima dragoste (platonic)

Hatsuyume – iluminat (aprins); traducere literală a „Vis mai întâi” (hatsu = primul, yume = vis)
Hajimemashite – „Ce mai faci?”
Hayaku – repede, devreme, grăbește-te
Hazukashii – jenă
Heisei – pace, liniște
Henshin - transformare, transformare
Hidari – stânga
Hentai – porno anime/manga. Literal tradus ca „pervertit”.
Hidoi - serios, aspru
Hime – prințesă; fată nobilă
Himitsu - mister
Higasa – umbrelă de soare sau umbrelă de plajă
Hon (hon) - carte
Hoshiboshi (hosh(s)ibosh(s)i) – stele
Hotaru – licurici
Hoseki – piatră prețioasă
Hoshi – stea
Hyoeyu - exil, proscris

– eu –

Iichi – unul
Ichiban - primul, cel mai bun
Iie – nu; folosit ca negaţie a mesajului interlocutorului
Ikenai – nu este permis
Iku-go
Imouto – soră mai mică
Inoch – viață
Inu – câine
Irrashaimase – `Bine ați venit!`
Itai – dureros; folosit ca interjecție `Oh!`
Itazura – farsă
Itsu – când, dacă
Itekimasu – `Am plecat!`
Iterashai – mutare, traducere
Itoko – văr
Izumi – fântână

– J –

Jigoku - iadul
Jagaimo – cartofi
Joou – regina
Juu – armă, pușcă
Ja ne -`Ne vedem din nou`
Juku – școală
Jyu – zece
Joshikousei – elev de liceu
Jiji – bunicul, bunicul
Josei – încurajare

– K –

Kai – coajă, moluște
Kaidashi – excursie de cumpărături
Kaiju - monstru
Kage – umbră, nuanță
Kakumei – revoluție
Kamawanai – indiferent
Kame – broasca testoasa
Kamen – mască
Kami – hârtie (coli unice și material)
Kaminoke – păr (pe cap)
Kami-sama – Dumnezeu, divin
Kanarazu – `Jur!`/ `Orice m-ar costa! `
Kanojo – ea (persoana a III-a, feminin); iubita

Kanrinin (kanrinin) – manager, proprietar, gazdă
Kanpai – toast
Kantai – flotă
Kappa (kappa) - spirite de apă
Kare – el (persoana a III-a masculin); Prietene
Karui - ușor (greutate)
Kasumi – ceață, ceață
Kata (kata) este un sistem de mișcări de luptă care conține toate elementele de bază actiuni tehniceși mișcări existente în stil. Executantul katei conduce un duel meditativ împotriva mai multor adversari care atacă simultan, variind în putere, înălțime, tehnică de lovituri și arme. Kata recreează condițiile unei adevărate lupte și te obligă să acționezi la nivel subconștient. Ca urmare, se dezvoltă automatitatea mișcărilor și reflexelor Katana (katana) - o sabie de samurai cu o lamă curbată de 65-80 cm lungime
Kaze – vânt (Kamikaze=`Vânt divin`)
Kau (kau) – cumpără
Kawa – râu

Kawaiikune (kawaiikune) - nepoliticos sau pur și simplu dezgustător
Ke – păr; blană; lână
Kechappu – ketchup
Kedo - dar, la urma urmei, dar, totuși,
Keiki (keiki) – copil sau copii
Keisatsu - poliție
Kega – rană, deteriorare
Ki – esență, energie, spirit, aer, sentiment, minte; pădure sau copac (categoriile de număr și gen practic nu sunt folosite)
Kiba – soare
Kibun – starea de spirit; sentiment
Kiiroi – galben
Kinryoku - altar
Kimagure – capricios
Kimochi – senzație, senzație, dispoziție, dispoziție

Kinishi nai – „Nu vă faceți griji pentru asta”.
Kirai – ura, antipatie
Kiri – ceață
Kishi – cavaler
Kissaten - mică locală de tip cafenea
Kitsune – vulpe
Kitsunegari – vânătoarea de vulpi
Koibito – iubit/iubit; iubit/iubita
Kodomo – copil
Kodachi – grup de copaci, crâng
Koi – dragoste
Koinu – cățeluș
Kokoro – inima
Kompeki – albastru azuriu
Kono – asta, dat
Koneko – pisoi
Kori – gheață
Korosu - a ucide
Kotaete – recenzie
Kotchi – aici, aici
Kouhai (kohai) – junior în poziție
Kouma – mânz
Kowai – înfricoșător
Kurai – întuneric; sumbru. Folosit în mare parte la propriu pentru a descrie lipsa de lumină, dar poate fi folosit și la figurat pentru a descrie o stare de spirit
Kuru – sosire
Kuro – negru
Kunoichi (kunoichi) - fată ninja
Kuroi – negru (culoare); întuneric
Kusa – iarbă
Kuso (kuso) – enervant, obrăzător
Kyu – nouă
Kyuuketsuki - vampir

– M –

Maho – magie
Makaseru – a plasa, a avea încredere
Makeru – pierde, pierde, pierde
Mainichi – în fiecare zi
Majime – harnic, harnic, harnic, decent, cinstit
Mamono – monstru; fantomă; spectru; spirit; demon
Mamoru – a proteja, a păzi

Manga-ka este un creator profesionist de manga (și această profesie combină artist, regizor și scenarist)
Manga-kissa – `manga-cafe`. Acesta este un magazin care conține o gamă largă de manga. Oamenii plătesc o jumătate de oră sau o oră pentru a sta și a citi diverse manga
Manmo - demon
Masaka - incredibil
Masutaado – muștar și gust
Matsu – așteaptă
Matte - așteptați
Mazoku – ma = rău, zoku = oameni... mai ales monștri și demoni
Meishi – carte de vizită
Megami - zeiță
Migi – corect, corect
Miko – preoteasa sau fecioara
Minaku – înconjurat de dragoste și frumusețe
Misairu - rachetă
Mizu – apă
Mochi – tort de orez
Mochiron – desigur, fără îndoială, firesc
Mononoke – spirit; ghost minna (mina) - prieteni (sau pur și simplu „toată lumea” care se află în apropiere în această secundă)
Mori – pădure
Moshi-Moshi – salut telefonic informal
Musume – tânără; adesea folosit pentru a se referi la o fiică
Muteki - invincibil, invulnerabil

– N –

Nagare-boshi (nagare-bosh(s)i) – stea căzătoare
Naruhodo – „văd”, „înțeleg”.
Namida – lacrimă
Nani – ce (poate fi folosit și ca exclamație sau confuzie)
Nasakenai - patetic, rușinos
Natasuyasumi – vacanta de vara
Natto este un fel de mâncare japonez făcut din boabe de soia fermentate pe care chiar și majoritatea japonezilor refuză să îl mănânce.
Natsu – vara
Ne (ne) – o particulă (de obicei la sfârșitul unei propoziții) care încurajează interlocutorul să fie de acord cu cuvintele rostite

Nezumi – șoarece
Nippon - Japonia(Nippon are un caracter puțin mai tradițional decât Nihon)
Ni – doi
Nigeru – a fugi, a fugi

Niji – curcubeu
Nijizuishou (nijizuisyou) – eu (feminin)
Niku – carne; carne
Ningen – om; umanitatea
Nihon – Japonia
Nodachi este o formă relativ rară de sabie japoneză curbată, asemănătoare cu katanul, dar mai lungă.

– O –

Obaa-chan – bunica (versiunea mai politicoasă)
Obake – fantomă, spirit
Obasama (Obasama) – mamă, femeie de vârstă mijlocie
Ofukuro (ofukuro) – mamă

Ojii-chan – bunicul (versiunea mai politicoasă)
Ojisama (ojisama) - unchi, bărbat de vârstă mijlocie
Ojisan (ojisan) - unchi, bărbat de vârstă mijlocie
Ojousama - un onorific pentru fiica unei persoane din clasa superioară (utilizat și ca insultă pentru o fată/fată, implicând că este prea naivă sau răsfățată)
Okaa - mama
Okaasan (Okaasan) - mamă
Okaeri (o-kaeri) – bun venit acasă
Okairinasai – bun venit acasă
Okami – lup
Okane – bani
Okashii - ciudat, neașteptat
Okonomiyaki (okonomiyaki) - `pizza japoneză`, pâine groase prăjite într-o tigaie de fier. În aluat se adaugă carne (porc, vită) și legume, iar okonomiyaki finit se toarnă cu sos.
Oku – o sută de milioane (100, 000, 000)
Okaa-chan – mamă (versiunea mai politicoasă)
Omedeto – felicitări
Omake - premium
Omocha – jucărie
Omoi – grea; important
Omoshiroi – amuzant, amuzant, interesant
Onbe-san - soră mai mare, sau cumnata sau orice tânără
Oneechan (oneetian) – soră mai mare
Oneesan (oneesan) - de asemenea, o soră mai mare, dar mai politicoasă (sufix -san, nu -chan)
Onegai - te rog
Oni – uriași canibali fabulosi
Onii-chan – fratele mai mare (versiunea mai politicoasă)
Onna (onna) – fată, femeie
Orenji – portocaliu

Otanku – prost
Oto-chan - tată
Otoko – persoană
Otouto – frățior
Otome – fată; domnişoară
Otou-chan – tată (versiunea mai politicoasă)
Otousan - tată
Ou – rege
Oyaji (oyaji) – bătrân adică tată
Oyasumi - noapte bună

– P –

Printesă (prințesă) - prințesă
Pika – strălucirea luminii

– R –

Raion - leu (transcrierea cuvântului englezesc)
Ramen (ramen) - tăiței gătiți în bulion de carne sau de legume
Ringo – măr
Roku – șase

Ronin (ronin) - care și-a părăsit clanul dintr-un anumit motiv și a rămas fără proprietar
Ryu - dragon

– S –

Saa - un răspuns evaziv care indică faptul că ceea ce s-a spus a fost de gândit
– componenta principală din care se prepară această băutură alcoolică japoneză (aproximativ 16-18°)
– petale de flori de cireș japonez
San – trei
Saru - maimuță
- mancare de peste crud
Sayonara - La revedere!
Sebrio – costum
Segei – dreptate
Sei – divin
Seihuku – uniformă școlară
Seinen – se referă la bărbați tineri, adulți

Senki – centenar
Sennoujuku – scoala pregatitoare, clase în care au ca scop pregătirea pentru examene
Senpai (senpai) – senior în funcție
Sensei – mentor, profesor (uneori folosit ca sufix)
Senshi – soldat, războinic
Sentai - echipa
. În Japonia, aceasta este o profesie separată, mulți dintre ei sunt foarte faimoși și populari, au propriii fani și cluburi de fani, site-uri web pe internet și așa mai departe.
Setsuhen – fulgi de zăpadă
Shabon - săpun
Shi – patru
Shiawase – fericire/a fi fericit
Shichi – șapte
Shikashi - cu toate acestea, dar
Shi kuretto - secret
Shimatta (simatta) - al naibii, al naibii, al naibii
Shinnai (sinai) - sabie japoneză de antrenament realizată din patru fâșii de bambus legate cu piele
Shin - nou
Shinjiru – credință, încredere
Shinkai – mare adâncime
Shinto este cea mai veche religie a Japoniei (bazată pe închinare și coexistență cu lumea naturală)
Shinobi – furiș, secret. Acest cuvânt este de obicei combinat cu alte cuvinte. De exemplu `shinobi ashi` = `du-te calm`; `shinobi koe` = `șoptind`; `shinobi komu` = `strecurându-se în` Shinu – die (Shinda = Dead, Shinanaide = Don't die, Shine = Die)
Shiroi – alb (culoare)
Shiruba – argint
Shita – jos
Shitsukoi – constant, neobosit

Shojo (shojo) – fată
Shonen (shonen) – băiat
Shotai - echipă
Shonen-Ai - înseamnă literal „dragostea băiatului”, o relație strânsă (foarte!) între bărbați
Sono – acelea, acestea
Sora - cer
Spatula (spatula) – lopata, lopata
Suishou – cristal
Sugoi este unul din trei superlative. Ceilalți doi sunt suteki și subarashii. Toate cele trei grade sunt interschimbabile. Cu toate acestea, sugoi exprimă adesea admirația pentru cineva (putere sau talent) și poate fi amestecat cu un sentiment de frică.
Suru – de făcut
Sukebe - obscen, pervertit
Suki – simpatie, afecțiune (Suki da = te iubesc)
Suteki – minunat, uimitor, mare
Sumimasen - Îmi pare rău
– bile de orez preparate in mod special, si toata varietatea de peste, fructe de mare si legume. Contrar credinței populare, „sushi” în Japonia este orice fel de mâncare care folosește orez și oțet în prepararea sa.

– T –

Tachi – sabie
Tadaima – `Sunt acasă!`
Takaramono - comoară
Tai – organizație sau club
Taihen – extrem de
Taisen – luptă, război
Taiyou – colți, dinte otrăvitor
Tankoubon – volum manga
Tanto (tanto) - cuțit japonez
Tanoshii – distractiv, amuzant
Tanteidan - detectiv
Tamago – ou
Tamashi – suflet; spirit
Tasukeru – ajutor (Tasukete Kure! = Ajută-mă!)
Тatakau – luptă, luptă
Tatsu – stai
Teki - dușman
Tenku – vedere, vedere
Teriyaki - bucăți de carne prăjite, premarinate în sos de soia cu lămâie și ceapă, sos dulce-acru sau sos grătar
Tempura (tempura) – legume sau produse din pește prăjite în aluat
Tennou – Împărat
Tetsewon – puternic
Tsukue – masă
Tsuru – macara
Terebi – televiziune
Toki – timp
Tomodachi - prieten
Tonikaku – în orice caz/ într-un fel sau altul
Tora – tigru
Tori – pasăre
Totemo - foarte, extrem de
Tsuchi – murdărie; Pământ; sol
Tsuki – lună

Printre oamenii care studiază japoneză, transcrierea cuvintelor este un adevărat motiv de ceartă. Ce este mai bine să scrieți: „ti” sau „chi”, „si” sau „shi”? De ce atunci când un savant japonez vede că numele unui personaj anime este „Senjougahara”, sângele începe să curgă din ochi? Veți afla despre tipurile de transcriere și despre cum să pronunțați sunetele japoneze în acest articol.

Înainte de a studia direct semnele alfabetului japonez, este necesar să înțelegeți cum sunt pronunțate anumite sunete și prin ce mijloace sunt transmise în scris în alte limbi. Vom lua în considerare trei opțiuni de înregistrare:

1) Sistemul Hepburn (latină);

2) kunrei-shiki (latină);

3) Sistem Polivanov (chirilic).

Sistemul Hepburn
(Sistemul de romanizare Hepburn)

James Curtis Hepburn (13 martie 1815 – 21 septembrie 1911) a fost un medic, traducător, profesor și misionar protestant. În 1867, a publicat un dicționar japoneză-engleză la Shanghai. Mai târziu, societatea japoneză „Romajikai”, dezvoltând proiecte de romanizare a scrisului japoneză, împrumutate și ușor modificate Transcriere în limba engleză Cuvinte japoneze folosite în a doua ediție a acestui dicționar. În 1886, în a treia ediție, publicată la Tokyo, Hepburn a prezentat o nouă transcriere care coincide complet cu cea creată de societatea Romajikai.

După al Doilea Război Mondial, transcrierea lui Hepburn a câștigat rapid popularitate. Japonezii îl folosesc pentru a nota numele pe pașapoarte, numele locurilor pe indicatoarele rutiere și numele companiilor. Manualele de limba japoneză pentru străini folosesc și transcrierea lui Hepburn. Particularitatea sa constă în faptul că caracterele alfabetului latin transmit sunetul cuvintelor japoneze din punctul de vedere al vorbitorilor nativi de engleză, fără a ține cont de modul în care sunetele sunt percepute de către japonezi înșiși.

Kunrei-shiki (訓令式)

Această versiune a transcripției a fost creată în 1885 de profesorul Tanakadate Aikitsu (18 septembrie - 21 mai 1952). Prezența a două moduri de a scrie cuvinte japoneze cu litere latine a provocat controverse și confuzii, așa că s-a decis să se aleagă doar una dintre ele. Astfel, în 1937, sistemul Kunrei-shiki a fost stabilit ca standard de transcriere la nivel național.

Acest sistem de notație este mai științific. Este cel mai des folosit de japonezi înșiși și de lingviștii care studiază limba japoneză. In majoritate scoli primareÎn Japonia, în lecțiile de limbă maternă, acest mod special de a scrie cuvinte japoneze este explicat.

Kunrei-shiki este o transcriere mai fidelă din punctul de vedere al sistemului lingvistic, reflectând sunetele așa cum le percep japonezii înșiși. DESPREcu toate acestea, poate determina un vorbitor non-nativ de japoneză să pronunțe cuvinte incorect (mai multe despre asta mai târziu).

Sistemul Polivanov

Evgheni Dmitrievich Polivanov (12 martie 1891 - 25 ianuarie 1938) - lingvist, orientalist și critic literar rus și sovietic. El a fost implicat în studiul și cercetarea diferitelor dialecte japoneze, fonologie și predare și activitate politică. În 1917, el a propus un sistem de scriere a cuvintelor japoneze în chirilic, care este și astăzi utilizat pe scară largă.

În structura sa, sistemul lui Polivanov este similar cu kurei-shiki: este științific și logic, dar poate contribui la înțelegerea greșită a regulilor de pronunție a unor sunete japoneze. Prin urmare, în prezent există multe dispute, precum și discrepanțe în înregistrarea chirilică a cuvintelor japoneze.

Metoda de înregistrare a lui Polivanov intră în conflict cu așa-numita transcriere „folk”, care, datorită naturii sale nesistematice, va fi luată în considerare în acest articol numai în comparație cu cea a lui Polivanov.

Să ne uităm la toate cele trei metode de transcriere într-un tabel comparativ:

Tabel comparativ al transcripțiilor

Atenție la silabele îngroșate. Ei sunt cei care provoacă întotdeauna confuzie atunci când scriu cuvinte japoneze în chirilic sau latină.

Este posibil să fi observat că în transcrierea rusă, de exemplu, litera „sh” nu este folosită. De aceea, oamenii cunoscători sunt revoltați că cuvântul „sushi” este scris astfel și nu ca „sushi”. Nu există litera „e” în transcrierea chirilică. Cu toate acestea, multe cuvinte precum „sushi”, „geisha” și „anime” au intrat deja ferm în viața de zi cu zi într-o formă atât de modificată.

Mai mulți factori contribuie la scrierea incorectă a cuvintelor japoneze în chirilic. De exemplu, atunci când traduc texte în limba engleză în care se găsesc realități japoneze, oamenii, neștiind despre existența sistemului lui Polivanov, vor scrie cuvinte în rusă, bazându-se pe versiunea lor latină. În consecință, „sh” se poate transforma cu ușurință în „sh”, „j” în „j”, etc.

Dar un alt factor, cel mai important, este percepția auditivă a sunetelor limbii japoneze și, în consecință, înregistrarea lor într-un mod diferit. Deci cum se pronunță?

pronunție japoneză

În general, pentru o persoană rusă pronunția japoneză nu va părea dificilă. O anumită confuzie poate apărea din cauza încercărilor de a citi transcrierea în maniera limbii ruse. Mai jos vom descrie modul în care anumite sunete sunt pronunțate în silabele lui kana. Cu toate acestea, pentru a înțelege mai bine particularitățile pronunției, vă sfătuim să folosiți Internetul pentru a asculta pronunția japoneză. De exemplu, aici veți găsi și aici. Resursa oferă posibilitatea de a asculta pronunția silabelor alfabetului japonez făcând clic cu mouse-ul.

A - arată ca rus O; pronunțat la fel ca în cuvântul rus „sam”.

Și – sună ca sunetul rusesc din cuvântul „lume”; dacă I ​​se află într-un cuvânt după un sunet vocal (cu excepția uh), începe să sune ca th.

U - buzele nu se rotunjesc și nu se întind înainte, ca atunci când pronunțați rusă la, dar dimpotrivă, se întind ușor, ca atunci când se pronunță Şi. Sunetul japonez u seamănă cu o medie a sunetului între ruși laŞi s.

E - sună ca un sunet rusesc uhîn cuvântul „aceștia”; nu atenuează sunetul consoanei precedente (prin urmare, este incorect să-l transmiteți în scris cu litera rusă „e”, așa cum se întâmplă adesea în transcrierea „folk”).

O - pronunțat ca un sunet rusesc O, cu toate acestea, buzele nu se întind, ci sunt doar ușor rotunjite.

K și G - aceste sunete sunt pronunțate în toate silabele în același mod ca rusă LaŞi G.

S – în silabele SA, SU, SE, SO, pronunțate la fel ca sunetul rusesc Cu. În silabele SI, SYA, SYU, SYO, primul sunet este un șuierat ușor și este pronunțat ca un sunet mediu între ruși siaŞi sch(în consecință, nu poate fi vorba de a-l transcrie cu litera „sh”).

DZ - în silabele DZA, DZU, DZE, DZO sună ca o fuziune de sunete dŞi h(adică nu trebuie să o spui mai întâi d, și apoi h). În silabele DZI, DZYA, DZYU, DZIO, primul sunet nu are analog în rusă. Poate fi descris ca o fuziune de sunete dși moale şi.

T – în silabele TA, TE, TO coincide cu sunetul rusesc T. În silabele TI, TYA, TYU, TYO se pronunță ca sunet, mediu între ruși tŞi h.

D - în silabele DA, DE, DO coincide cu sunetul rusesc d.

Ts – pronunțat la fel ca sunetul rusesc ts.

N - în silabele NA, NI, NU, NE, DAR, NYA, NU, NIO, pronunțate la fel ca în rusă.

X - în silabele HA, HE, XO se pronunță mai liniștit decât sunetul rusesc X; în silaba HI se pronunță la fel ca în cuvântul rusesc „chicot”.

F – sunet, medie între Xși ruși f.

P și B - pronunțate la fel ca sunetele rusești nŞi b.

M – coincide cu sunetul rusesc m.

R – sunet, medie între sunetele rusești lŞi r(pronunțați sunetul rusesc r, dar pentru ca limba să nu vibreze). Din cauza lipsei sunetului l japonezii folosesc sunetul în schimb rîn cuvinte împrumutate. Deci, de exemplu, nume rusești O l inaŞi O r inaîn japoneză vor suna la fel.

Silabele Ya, Yu, Yo se pronunță la fel ca rușii eu, tu, eu. Se numesc silabe deoarece sunt formate din două sunete: o consoană (th) și o vocală (a/u/o).

В – reprezintă un sunet intermediar între ruși VŞi la. Silaba O (を/ヲ), cândva făcea parte din seria VA, nu se citește ca în, și coincide cu sunetul rusesc O.

N (în silaba ん/ン) – la sfârșitul cuvintelor sau înaintea vocalelor, pronunțat ca sunet nazal (de parcă ai spune sunetul n nu cu gura, ci cu nasul); înainte de sunete b, p, m citește ca un sunet rusesc m; în toate celelalte cazuri este pronunțat ca un sunet rusesc n.