Frazeologismul „deserviciu” este folosit în cazurile în care o persoană încearcă să ajute pe cineva, dar o face atât de rău, stângaci și stângaci, încât în ​​loc de sprijinul dorit, nu provoacă decât necazuri, strică complet situația. În viață, acest lucru se întâmplă destul de des. I. A. Krylov are o fabulă numită „Sihastrul și Ursul”. Datorită ei unitate frazeologică dată. Despre ce e vorba?

„Sihastrul și ursul”

La început, Krylov scrie că există situații în care avem nevoie de ajutor, dar trebuie să se înțeleagă că nu toată lumea va putea să ne furnizeze în mod corespunzător. Este necesar să stai departe de proști, pentru că un prost care vrea să fie util este uneori mai periculos decât cel mai rău inamic. S-ar putea să facă un deserviciu. Știți deja sensul frazeologiei.

viata pustnica

Apoi urmează povestea în sine, care povestește despre un pustnic care nu are familie și trăiește în pustie. Desigur, despre singurătate, dacă dorești, poți scrie foarte frumos. Dar nu toată lumea poate trăi în astfel de condiții, pentru că majoritatea oamenilor vor să împartă atât durerea, cât și fericirea cu cei dragi. Autorul scrie că s-ar putea să-i obiecteze, pentru că este frumos în sălbăticie, mai ales în prezența pajiștilor, pădurilor, munților, pâraielor, iarbă de smarald. Krylov este pe deplin de acord cu acest lucru, dar spune că toate acestea se pot plictisi rapid dacă nu există nici măcar cu cine să vorbească. Uneori, chiar și trădarea, deservirea, cearta pot părea un rău mai mic decât singurătatea.

A face cunoștință cu ursul

Așa că sihastrul s-a săturat cândva să trăiască departe de oameni. S-a dus în pădure, sperând să întâlnească pe cineva acolo. Dar, până la urmă, acolo trăiesc doar urșii și lupii. Oamenii sunt rar în pădure. Și într-adevăr, sihastrul s-a întâlnit cu un urs. Și-a scos politicos pălăria și s-a înclinat, iar ursul i-a întins o labă. Așa s-au cunoscut. După ceva timp, au devenit adevărați prieteni de nedespărțit, nu s-au putut despărți nici măcar pentru câteva ore. Krylov scrie că nu știe despre ce au vorbit și cum a decurs conversația lor. Pustnicul tăcea, iar ursul nu putea fi numit prea sociabil. Dar, în ciuda tuturor, pustnicul era fericit că și-a găsit un prieten. Prietenii mergeau deseori împreună, pustnicul nu se satură să laude ursul și să fie atins de acesta. A crezut că a venit un moment minunat în viața lui. Nefericitul nu bănuia încă că i se va face în curând un deserviciu...

Moartea unui pustnic

Odată într-o zi fierbinte, prietenii au decis să se plimbe prin păduri, pajiști, câmpii și dealuri. Desigur, un om este mai slab decât o fiară sălbatică, așa că după un timp pustnicul a obosit și a început să cadă în spatele ursului. Și-a dat seama că prietenul său nu mai poate merge și l-a invitat să se întindă și să doarmă dacă dorea. A mai spus că ar putea să-l vegheze. Pustnicul a fost prea multumit de aceasta oferta. S-a scufundat la pământ, a căscat și a adormit imediat. a început să păzească un prieten și a trebuit să muncească din greu. Aici o muscă s-a așezat pe nasul pustnicului, iar piciorul stamb l-a alungat. Dar insecta importunată a zburat până la obraz. Imediat ce ursul a alungat musca, aceasta a aterizat din nou pe nas. Ce obraznică este! Fără să se gândească de două ori, ursul a luat o piatră grea în labe, s-a ghemuit și s-a gândit că acum o va ucide cu siguranță. Musca pe atunci stătea pe fruntea pustnicului. Și așa ursul a aruncat cu toată puterea o piatră în capul prietenului său. Lovitura a fost de așa natură încât craniul pustnicului s-a rupt în două, iar nefericitul a rămas întins în acest loc. Asta înseamnă un deserviciu.

Parabolă despre un deserviciu

Există și o pildă pe o temă similară, care te face să te gândești la acțiunile tale și la viața în general. Odată, un bunic și nepotul lui se plimbau prin oraș și deodată au văzut un băiat căruia tatăl lui i-a cerut să repare gardul și abia după aceea i-a permis să meargă la joacă. Bietul copil a tot căzut din mâinile sculei, tabla nu s-a ridicat la locul potrivit. Aici băiatul și-a lovit din greșeală degetul și apoi, supărat, a aruncat ciocanul, uitându-se cu tristețe la băieții care jucau. Nepotului bunicului i s-a făcut milă de semenii lui și a bătut în cuie scândură de gard. Cu toate acestea, bătrânul a rupt-o imediat.

Nepotul l-a întrebat surprins pe bunicul său: „Cum e? Deseori m-ai învățat milă și acum nu-mi dai voie să-l ajut pe băiat.

Bunicul a răspuns: „Nu înțelegi că acesta este un deserviciu? Am vrut să vă insuflez bunătate, dar niciodată ipocrizie. I-ai îndeplinit îndatoririle pentru băiat, ceea ce înseamnă că l-ai privat de posibilitatea de a învăța cum să repare singur gardul. Dar fiecare persoană trebuie să aibă răbdare și să-și facă treaba corect. I-ai făcut un deserviciu cu actul tău „milostiv”. Să nu mai faci asta niciodată.”

Acum știi ce este un deserviciu. Este mai bine să nu ajuți deloc o persoană decât să acționezi în acest fel.

Ce este un deserviciu? Semnificația și interpretarea cuvântului medvezhja usluga, definiția termenului

Deserviciu- un serviciu inept, incomod care aduce rău, necaz în loc de ajutor. Frazeologismul se întoarce la fabula lui I. A. Krylov „Sihastrul și ursul”, care povestește despre prietenia pustnicului cu ursul. Odată pustnicul s-a culcat, iar ursul a alungat muștele de lângă el. El a alungat musca de pe obrazul lui, ea s-a așezat pe nasul lui, apoi pe fruntea lui. Ursul a luat o piatră grea și a ucis cu ea o muscă pe fruntea prietenului său. Între (între) două incendii

Deserviciu

un serviciu inept, incomodă, care aduce rău, necaz în loc de ajutor. Frazeologismul se întoarce la fabula lui I. A. Krylov „Sihastrul și ursul”, care povestește despre prietenia pustnicului cu ursul. Odată pustnicul s-a culcat, iar ursul a alungat muștele de lângă el. El a alungat musca de pe obrazul lui, ea s-a așezat pe nasul lui, apoi pe fruntea lui. Ursul a luat o piatră grea și a ucis cu ea o muscă pe fruntea prietenului său. Între (între) două incendii

Ați putea fi interesat să cunoașteți sensul lexical, direct sau figurat al acestor cuvinte:

Urcă-te într-o sticlă - (simplu) te enervezi foarte tare, te entuziasmezi, pierzi cumpătul. Expresie...
A urca pe furie - a întreprinde ceva în mod deliberat riscant, sortit eșecului. Rozhon...
Urcă-te sub capacul roșu - fă ceva pentru a deveni soldat. Soldații pe vremuri...
Mana din rai - despre ceva valoros, rar și necesar. Biblic...
Bear's Corner este un loc provincial, îndepărtat, surd. Expresia a devenit larg răspândită...
Locuri nu atât de îndepărtate - (adesea în mod ironic) îndepărtate de centrul teritoriului; link-uri locuri. ...
Aruncarea perlelor în fața porcilor este o expresie din Evanghelie: „Nu dați lucruri sfinte câinilor și...
Aruncă bucle - înșela, încearcă să încurci pe cineva. O expresie din limbajul croitorilor,...

• „Un prost de ajutor este mai periculos decât un inamic”
• „Deci gunoaiele nu se scot din colibă”.

Pustnicul și Ursul

Deși serviciul ne este drag la nevoie,
Dar nu toată lumea știe cum să o ia:
Doamne ferește să-l contactezi pe prost!
Un prost de ajutor este mai periculos decât un inamic.
___________

Acolo trăia un om fără rădăcini, singuratic,
Departe de oraș, în pustie.
Despre viața în deșert, oricât de dulce ai scrie,
Și nu toată lumea poate trăi singură:
Este reconfortant pentru noi să împărtășim tristețea și bucuria.
Îmi vor spune: „Și pajiștea și stejarul întunecat,
Dealuri, pâraie și furnică de mătase? -
„Genial, cel puțin!
Și toată lumea se va plictisi, pentru că nu are cu cine să spună cuvinte.
Deci Pustnicul
Mi-e dor să fiu pentru totdeauna singură.
Se duce în pădure să-i împingă pe vecini,
Pentru a cunoaște pe cineva.
Pe cine să dai peste în pădure
Pe lângă lupi sau urși?
Și cu siguranță, s-a întâlnit cu un urs mare,
Dar nu e nimic de făcut: își scoate pălăria,
Și închină-te în fața vecinului drag.
Un vecin îi întinde o labă,
Și, cuvânt cu cuvânt, ajung să se cunoască,
Apoi își fac prieteni
Atunci nu se pot despărți
Și petrece zile întregi împreună.
Ce au avut și ce s-a întâmplat cu conversația,
Sau vorbe, sau niște glume,
Și cum a decurs conversația lor?
Nu știu ora acum.
Pustnicul tăcea;
Mishuk este tăcut din fire:
Deci gunoiul nu se scoate din colibă.
Dar oricum ar fi, Pustnicul este foarte fericit,
Ce i-a dat Dumnezeu într-o altă comoară.
Peste tot îl urmărește pe Misha, fără Mișenka este bolnav,
Și Mișenka nu se poate lăuda destul.
Odată prietenii s-au gândit
Într-o zi fierbinte, hoinăriți prin crânguri, prin pajiști,
Și de-a lungul văilor și de-a lungul munților;
Și din moment ce omul urs este mai slab,
Atunci sihastrul nostru este mai probabil,
Decat Mishenka, obosit
Și a început să rămână în urma unui prieten.
Văzând asta, îi spune, ca un demn, Mishka unui prieten:
„Întinde-te, frate, și odihnește-te,
Da, dacă vrei, deci pin;
Și vă voi veghea aici pe îndelete.
Pustnicul a fost îngăduitor: s-a întins, a căscat,
Da, a adormit imediat.
Și Mishka este la ceas - și el nu este inactiv:
O muscă a aterizat pe nasul unui prieten.
Și-a evantai prietenul;
m-am uitat
O muscă pe obraz; rotunjit și zboară din nou
Pe nasul unui prieten
Și mai persistentă din când în când.
Iată-l pe Mișenka, fără să spună un cuvânt,
Un pietruit greu în labele greblate,
S-a ghemuit, nu traduce spiritul,
El însuși gândește: „Taci, te voi arunca în aer!” -
Și, un prieten are o muscă pe frunte,
Ce putere este - să apuci un prieten cu o piatră în frunte!
Lovitura a fost atât de îndemânatică încât craniul s-a despărțit,
Iar prietenul lui Mishin a stat acolo mult timp!

Intriga fabulei lui Krylov nu este nouă. Aceeași idee a dus-o și fabulistul francez al secolului al XVII-lea, J. Lafontaine, în fabula „Ursul și grădinarul”. Și, spun ei, datorită lui La Fontaine, expresia „Un deserviciu” a intrat în multe limbi europene.

Utilizarea expresiei „deserviciu”

- „În epoca noastră nervoasă, suntem sclavii nervilor noștri; sunt stăpânii noștri și fac cu noi ce vor. Civilizația ne-a făcut un deserviciu în acest sens.”(A. Cehov.)
- „Doar un jurnalist satiric civil a încercat să-și apere și să-și justifice comportamentul, dar cu aceste eforturi i-a făcut doar ceea ce se numește un deserviciu”(V. Krestovsky, „Turma lui Panurge”)
- „În septembrie 1871, un ziar a informat publicul despre întoarcerea scriitorului Dostoievski din străinătate și, făcând acest lucru, ne-a făcut un deserviciu. Creditorii noștri, până acum tăcuți, au apărut imediat cu cereri de plată pentru o lungă perioadă de timp.(A. G. Dostoievskaya, „Memorii”)
- „Ne laudă prea tare, articolul miroase a reclamă ieftină. Avertizează-l că este un deserviciu.”(R. Shtilmark „Moștenitorul din Calcutta”)

In Rusia Frazeologismul „un deserviciu” a apărut ca expresie de către cititori a ideii principale a fabulei lui I.A. Krylov „Sihastrul și ursul”.

Dar istoria originii frazeologiei nu chiar atât de clar .

Sensul frazeologiei

Deserviciu - ajutor nesolicitat care face rău în loc de bine

În fabula lui Krylov, acest sens este foarte inteligibil dezvăluit prin imaginea Ursului, care a alungat cu atâta râvnă musca de la prietenul său adormit, Pustnicul, încât în ​​cele din urmă i-a băgat în frunte un pietruit, pe care s-a așezat o muscă enervantă. Moarte...

Aparent, din timpuri preistorice, am asociat ursul cu asemenea calități precum stângăcia, grosolănia, rusticitatea și nestăpânirea. Prin urmare, această unitate frazeologică s-a dovedit a fi mai intuitivă și mai puțin dependentă de cunoașterea sursei sale (fabula) decât, de exemplu, „caftanul lui Trișkin” al lui Krylov. Cine este un urs este de înțeles, dar cine este Trishka nu este foarte.

ÎN limbi straine există expresii similare. Printre ei:

• deserviciu (neintenționat) (engleză)
• le pavé de l "ours (franceză)
• Bärendienst (germană)

Originea frazeologiei

În acest caz, avem de-a face cu unitatea frazeologică a autorului, a cărei origine nu este atât de simplă. De altfel, fabula lui I.A. Krylova (1769-1844) „Pustnicul și Ursul” este o traducere a fabulei celebrului fabulist francez Jean Lafontaine (1621-1695) „L’ours et l’amateur des jardins” (tradus de obicei prin „Ursul și grădinarul”, dar „Ursul și iubitorul de natură”), cu excepția iubirii de singurătate și a naturii, în limba rusă „Cu excepția iubirii de singurătate și a naturii” able a fost tradus de Sumarokov („Prietenul și ignoranța”) și Hvostov („Ursul și grădinarul”). Deci, paternitatea lui Krylov este mai degrabă condiționată, dar influența fabulei traduse cu succes de el asupra apariției și utilizării pe scară largă a expresiei „deserviciu” este de netăgăduit.

Cu toate acestea, dacă ne întoarcem la Wikipedia, atunci Lafontaine nu a fost autorul original al complotului despre deserviciu: potrivit lui Falk-Thorpe, locul de naștere al acestei fabule este India, unde locul ursului a fost ocupat inițial de o maimuță. Deci, dacă circumstanțele s-ar fi dovedit altfel, această unitate frazeologică ne-ar fi fost cunoscută drept „serviciu de maimuță”.

Revenind la fabula „Sihastrul și Ursul”, trebuie menționat că din ea au mai ieșit două. expresii populare: „un prost de ajutor este mai periculos decât un dușman” și „a scoate lenjeria murdară din colibă”.

Exemple din operele scriitorilor

În epoca noastră nervoasă, suntem sclavii nervilor noștri; sunt stăpânii noștri și fac cu noi ce vor. Civilizația ne-a făcut un deserviciu în acest sens. (A.P. Cehov, „Duel”)

Dragă Mihail Mihailovici, scrisoarea ta m-a stânjenit foarte mult, dându-mi impresia că ți-am făcut un deserviciu, a adus confuzie inutilă în viața ta. (M. Gorki, scrisoare către M.M. Zoshcenko, 13 octombrie 1930)

Ne laudă prea tare, articolul miroase a reclamă ieftină. Avertizează-l că acesta este un deserviciu. (R.A. Shtilmark, „Moștenitorul din Calcutta”)

Sokolov ezită: - Un astfel de sentiment, Viktor Pavlovici, că laudele și admiratorii tăi îți fac un deserviciu, - autoritățile sunt iritate. (V.S. Grossman, „Viața și soarta”)

Deci, „un deserviciu” nu este doar un model de concizie și figurativitate, ci și reprezintă Versiunea rusă expresie, generată inițial de fabula lui La Fontaine.

Pentru fabule, situația descrisă cu „autor de trecere” este destul de caracteristic . Un lanț tipic „Fabula lui Esop - fabula lui Lafontaine - fabula lui Krylov”. Mai mult decât atât, se poate foarte bine ca Esop, la rândul său, să fi împrumutat comploturi de la autori anteriori. Dar istoria tace asupra acestui lucru.