Apprendre l'ukrainien pour les débutants. Comment apprendre la langue ukrainienne

Malgré le fait que la langue ukrainienne ressemble parfois beaucoup au biélorusse et au russe, si vous arrivez dans le pays sans connaître la langue, vous pouvez vous retrouver dans une situation délicate pleine de malentendus. Par conséquent, cela vaut la peine de préparer votre prochain voyage en Ukraine.

– une ressource en ligne visant à reconstituer le vocabulaire de l’utilisateur. Pour ce faire, vous pouvez utiliser l'un des blocs. Ici, vous pouvez parcourir le dictionnaire et écouter la prononciation de chaque mot, essayer de deviner le mot parmi les nombreux mots suggérés, collecter des phrases et également utiliser les services d'un tuteur via Skype.

Un autre service Internet gratuit à explorer langue ukrainienne. Le site contient les phrases et formulations les plus populaires. Et apprendre nouveau matériel Une traduction accompagnée d’une lecture audio et d’illustrations sera utile. Le site comporte des sections similaires pour d’autres langues.

Une ressource qui offre la possibilité d'apprendre de nombreuses langues, dont l'ukrainien. Des images et des enregistrements sonores de locuteurs natifs peuvent vous aider à apprendre des mots. Grâce au site, l'auditeur apprendra à parler, lire et écrire correctement en ukrainien ; plus d'un millier d'expressions et de mots les plus souvent utilisés dans la vie quotidienne sont rassemblés ici.

Un dictionnaire en ligne qui aidera l'utilisateur à apprendre de nouveaux mots. Le visiteur a la possibilité non seulement d'enregistrer des mots, mais également d'effectuer des auto-tests. L'inscription est obligatoire.

Une bibliothèque en ligne où vous pouvez trouver de nombreux livres audio ukrainiens. Chaque page contenant un fichier audio comporte un lien vers le texte source, de sorte que d'autres compétences sont également impliquées dans la compréhension de la langue.

Ce site multilingue améliorera votre prononciation et vos compétences en construction de phrases en ukrainien. La ressource contient de nombreux enregistrements audio de locuteurs natifs.

– un espace en ligne pour partager des connaissances dans des discussions de groupe. Moyennant un supplément, vous trouverez le plus ami convenable Par correspondance. Le système le sélectionnera en fonction des données que vous avez renseignées dans le questionnaire proposé : sa langue maternelle, son pays d'origine, son âge et la langue qu'il pratique. Ici, vous pouvez apprendre 115 langues en temps réel et gratuitement, par chat vocal ou textuel. Ici, vous pouvez également participer à des jeux de vocabulaire, lire des livres dans la bibliothèque en ligne ou correspondre par e-mail.

– Ukrainien pour débutants. La chaîne contient des dessins animés qui présentent l'alphabet ukrainien et racontent des histoires simples qui vous aident à vous habituer à la langue.

Nous commencerons cette leçon par l'étude de l'alphabet ukrainien et des lettres ukrainiennes. Il convient de noter que l’alphabet ukrainien est légèrement différent de l’alphabet russe. Certaines lettres diffèrent du russe par leur prononciation, tandis que d'autres sont différentes par leur orthographe.

Il y a de nouvelles lettres dans l'alphabet ukrainien :

Ї, ї – lu comme un son (йи) ou (ji), formé par la fusion de deux sons (й) et (и),

Є є – lu comme un son (е) ou (je), comme la lettre russe e,

Ґ ґ – se lit comme la lettre russe g.

Dans le même temps, la lettre ukrainienne se prononce différemment de la lettre russe i, extérieurement similaire.

Et, et en ukrainien, il se lit à peu près comme le russe ы.

І, і – doit être prononcé comme le i russe.

Prononcez la lettre ukrainienne E, e, dont le son est similaire au e russe.

Le G ukrainien, g se prononce doucement, comme g dans les mots aga (aha) et oh,

Le ch ukrainien semble plus dur que le russe.

Dans la langue ukrainienne, il existe une apostrophe - un signe solide de division, indiqué par écrit sous la forme d'une virgule en exposant ", que l'on ne trouve presque jamais dans la langue russe.

Répétons maintenant tout cela dans le tableau : alphabet ukrainien

G, g
Ґ, ґ
Son
Є, є
Et et
І, і
Ї, ї correspond à la correspondance russe
(h) – doux g
(G)
(euh)
(je) comme le russe e
proche de(s)
(Et)
(ji)

Sinon, la prononciation des lettres russes et ukrainiennes est presque la même. Mais il ne faut pas oublier que toutes les lettres de la langue ukrainienne sont toujours lues telles qu'elles sont écrites. La voyelle non accentuée o est prononcée clairement, c'est-à-dire que o doit toujours ressembler à o, mais pas à a. Il en va de même pour la lettre G. Elle est toujours, contrairement à la langue russe, même à la fin des adjectifs en génitif lire comme g(h).

Maintenant, pratiquons. Prononcez la lettre ukrainienne G. Nous la prononçons comme g dans les dialectes du sud de la Russie, doucement, légèrement vers le son x, ou comme g dans les mots aga (aha), oh (oho). Dites ces deux mots, répétez-les. Avez-vous ressenti le bruit de la ville ukrainienne ? Merveilleux. Essayez maintenant de prononcer n'importe quel mot avec la lettre g, mais prononcez cette lettre en ukrainien. J'adore ce son doux rempli de la beauté de la terre ukrainienne. Que ce soit votre son. Aimez-le comme quelque chose de plus proche de vous. Entraînez-vous à le prononcer tout au long de la journée en famille. Qu'ils l'aiment aussi.

Avez-vous déjà commencé à faire de l'exercice ? Super! Et si vous prononcez clairement toutes les lettres conformément à leur orthographe, c'est-à-dire prononcez toujours o comme o, g même à la fin des adjectifs comme g (ton (voho), lointain (dalekoho), ukrainien (ukrainskoho), rosiyskogo ( rosiyskoho) et doucement, alors vous parlez déjà avec un accent ukrainien. Essayez de prononcer des phrases entières de cette façon.

Merveilleux! Votre prononciation est proche de l’idéal. Adoucissez un peu votre e. Vous souvenez-vous de la façon dont cela est écrit en ukrainien ? Bien sûr, e. Essayez maintenant de prononcer la lettre ukrainienne i (correspond approximativement au russe ы) plus doucement et avec un timbre plus aigu, c'est-à-dire qu'elle devrait sonner, contrairement au russe ы, un peu plus proche de la lettre russe i (ukrainien). je). Pouvez-vous imaginer à quoi ressemble l'ukrainien et sonne (correspondant au russe ы) ? Alors créons ce beau son ensemble. C'est exact! Un timbre un peu plus doux et plus haut que le russe ы. Oui, oui, un peu plus proche du russe et... Bien joué! Mais si vous ne pouvez rien faire avec l’ukrainien et que vous le prononcez simplement comme le russe ы, vous ne vous tromperez pas beaucoup. Lisez maintenant les mots ukrainiens : Grits (hryts), hryvnia (hryvnya), gory (hory), mains (mains), poky (poky).

Essayez maintenant de tomber amoureux du plus beau son ukrainien, désigné par la lettre ї. C'est facile à prononcer. Combinez deux sons : le son (th) et le son (i). Il en résultera (yi) ou (ji). Est-ce vraiment facile ? Répétez plusieurs fois. Prononçons ce son avec des mots :

Ukraine (Ukraine), Kiev (Kyyiv), її (yiii), їzhak (yizhak), їsti (yists).

Comment va votre ukrainien et ? Doux? Et g? Avez-vous oublié qu'on prononce g comme dans le mot aha ? Super! Vous avez appris la lettre ї sans difficulté. Dans le mot Kiev à la fin, prononcez non pas f, comme dans la version russe, mais v, comme il est écrit. Prononcez ce v à la fin d'un mot un peu plus près du son y, quelque chose entre v et u. Cela ressemble toujours à ceci à la fin d'un mot :

Pishov (pishoў), znayshov (znayshоў), robiv (robyў), bachiv (bachyў).

Entraînez-vous constamment à prononcer tout ce qui précède et tout autre mot, peut-être même en russe, mais prononcez-les en ukrainien.

Nous vous proposons comme devoirs lisez et apprenez par cœur un poème du célèbre poète ukrainien Alexander Oles sur la langue ukrainienne qui souffre depuis longtemps, qui, quoi qu'il en soit, sonnera déjà fort, de plus, nous aimerions vous présenter le poème de notre grand Kobzar Taras Grigoriévitch Chevtchenko « Zapovit ». Vous maîtrisez déjà l’alphabet ukrainien ! Bonne chance!

Depuis combien de temps attendons-nous la parole de notre volonté,

Mon axe est de retour, saumurant.

Brink - notre langue chante,

J'enchante, tranquille et ivre.

Nous vous attendons depuis si longtemps... Appelez le peuple,

Quel genre de langage nous a-t-il réservé ?

Je suis tombé dans de terribles ennuis,

Si vous ne pouvez pas rester debout un instant.

(O.Oles)

COMMANDEMENT

Si je meurs, alors crie-moi

Jusqu'à ma tombe

Large steppe moyenne

En Ukraine chère,

Shcheb fait du grand champ,

Je Dnipro, je raide

C'était visible, c'était à peine visible,

Yak est un yak rugissant.

Comment je l'ai transporté d'Ukraine

Au bord de la mer bleue

Je vole du sang... je m'en vais

Je le fais, je brûle –

Je quitterai tout, je quitterai Pauline

Jusqu'à ce que Dieu lui-même

Priez... d'ici là

Je ne connais pas Dieu.

Dis bonjour et lève-toi

déchirer kaydani

Je suis le mauvais sang de l'ennemi

Saupoudrez la volonté.

Je suis le plus grand de ce monde,

Dans ce monde libre, nouveau,

N'oublie pas de te souvenir

Incassable avec un mot calme.

Organisez une playlist spéciale dans votre lecteur que vous allumez constamment. Retrouvez les paroles de ces chansons sur Internet ainsi que leur traduction. Apprendre une langue par la musique est très efficace et vous aidera à apprendre rapidement la prononciation ukrainienne.

Renseignez-vous auprès de vos amis/connaissances si l’un d’entre eux parle ukrainien. Si tel est le cas, demandez une explication des règles de grammaire de base et démontrez également la prononciation que vous avez déjà apprise. Laissez une personne qui parle la langue vous corriger endroits nécessaires.

Pour apprendre la langue plus rapidement, les cours avec un professeur conviennent. Ces cours peuvent avoir lieu aussi bien en groupe qu'individuellement. Réfléchissez bien à votre choix avant de choisir quelque chose de spécifique (cours particuliers ou cours collectifs), car c'est ce choix qui déterminera la rapidité avec laquelle vous maîtriserez l'ukrainien.

La méthode expresse d'apprentissage des langues consiste en des cours spéciaux organisés directement dans le pays de la langue étudiée (dans ce cas, l'ukrainien). La durée des programmes peut aller de deux à plusieurs mois. Il n'y aura probablement qu'un seul inconvénient dans ce cas : il est assez élevé, mais sinon l'option est presque idéale.

Conseil utile

Pour que vos cours donnent le résultat souhaité, pratiquez la langue tous les jours, quoique petit à petit, mais constamment. La langue nécessite une pratique constante, sinon elle sera tout simplement oubliée.

Apprendre des langues étrangères langues- l'activité est extrêmement passionnante. Les experts assurent que ce que plus de langues une personne le sait, plus il lui est facile d'enseigner aux autres. Cela est dû au fait que tous les dialectes européens sont basés sur un « parent » commun : le latin. Cependant, il existe un certain nombre de langues pour lesquelles vous n'avez besoin que de la connaissance du russe. L’un d’eux est ukrainien.

Instructions

Le moyen le plus simple d’apprendre l’ukrainien consiste à prendre des cours avec un tuteur. Il est conseillé qu'il s'agisse d'un locuteur natif du dialecte que vous étudiez. Le professeur vous apprendra phrases familières, expliquera les subtilités et les nuances de certaines tournures du discours ukrainien, etc.

La deuxième option consiste à contacter des communautés spécialisées. Il existe des centres culturels ukrainiens et des réunions thématiques des habitants de l'Indépendance dans l'un ou l'autre club d'intérêts. Pour parler assez vite, il suffit de se familiariser avec les natifs d'Ukraine. Communiquer avec eux dans leur langue maternelle vous aidera grandement court instant maîtriser le dialecte fraternel.

Tirer profit conseil universel pour apprendre n'importe quelle langue. L'essentiel est le suivant : vous devez regarder autant de films que possible sur

La langue ukrainienne est l'une des langues les plus mélodiques au monde. Ceux qui croient que la langue ukrainienne est un dialecte du polonais ou du russe ont absolument tort. Il convient de noter qu'au départ Russie kiévienneétait situé exactement sur le territoire de l'Ukraine et donc la langue ukrainienne moderne est proche du russe ancien, et même au siècle dernier, le célèbre poète et écrivain ukrainien Ivan Franko l'appelait russe. Par exemple, le mot brique en ukrainien sonne comme « tseglina ». Littéralement, le mot signifie « c'est de l'argile ». En même temps, il faut savoir que langue polonaise il y a autant de mots « ukrainiens » que de mots « russes ». Par conséquent, la langue ukrainienne n’est pas seulement une langue slave indépendante et unique, mais elle peut aussi être assez difficile à apprendre. Cependant, il n’est pas nécessaire de s’énerver à l’avance.

Lorsque vous vous demandez comment apprendre rapidement l’ukrainien, vous devez faire attention à deux détails très importants. Son apparenté et similaire à la langue russe langue slave peut s'avérer difficile, précisément en raison de sa similitude. Par conséquent, pour apprendre rapidement la langue ukrainienne, il est très important de s'immerger complètement dans l'environnement linguistique et en aucun cas d'essayer de traduire chaque mot dans votre tête. L'alphabet ukrainien est très similaire à l'alphabet russe, mais il existe des différences significatives. Après avoir appris les lettres, vous devez vous déconnecter complètement de la grammaire russe et essayer de percevoir les mots à l'oreille aussi précisément que possible. L’un des avantages de la langue ukrainienne réside dans le fait qu’« elle s’écrit comme elle s’entend ». C'est assez point important et si vous « l'attrapez » tout de suite, alors vous maîtriserez l'alphabétisation en cours d'écriture ne sera pas difficile.

Vous devez faire attention au fait que la langue ukrainienne a deux lettres « g » ; vous devrez travailler sur la prononciation de l'une d'elles. Comme la langue russe, la langue ukrainienne comporte des parties de discours, des parties de mots, des cas de noms, des conjugaisons de verbes et bien plus encore. Pour cette raison, l’apprentissage de la langue maternelle parmi ses locuteurs natifs dure 10 à 11 ans. scolarité. Une personne possédant de fortes capacités linguistiques sera capable de maîtriser la langue ukrainienne extrêmement rapidement. Il existe des cas connus où des enfants russes qui n'ont pas dit à leurs professeurs qu'ils n'avaient jamais étudié l'ukrainien ont reçu une note « excellente ». La langue ukrainienne se caractérise par la présence de nombreux synonymes pour le même mot. Par conséquent, la même phrase dans un cas peut sembler très claire à une personne russophone, mais dans un autre, elle peut être complètement incompréhensible.

La lecture des œuvres des meilleurs représentants de la littérature ukrainienne maximisera lexique toute personne ayant commencé à apprendre l’ukrainien. Il s'agit notamment des œuvres de Marko Vovchka, Mykhailo Kotsiubynsky, Panas Mirny, Ivan Nechuy-Levytsky, Lesya Ukrainka et Taras Shevchenko. Du fait que les langues russe et ukrainienne possèdent 62 % du vocabulaire commun, vous n'aurez pas besoin de recourir très souvent au dictionnaire. Et votre vocabulaire s'élargira considérablement. Quand j'essaie d'apprendre l'ukrainien méthodes modernes, vous ne devez en aucun cas recourir à la lecture des sous-titres, qui abondent aujourd'hui à la télévision ukrainienne. Les légendes sont parfois extrêmement incorrectes et ne peuvent pas servir de guide pour un discours alphabétisé.

Il est également important de prêter attention à la logique du langage. En ukrainien, les participes sont utilisés de manière très limitée et la construction des phrases est parfois très différente des phrases similaires en russe. Par conséquent, une traduction littérale n’est pas toujours correcte et n’est pas toujours correcte. Les personnes qui ont essayé de traduire des textes ukrainiens à l'aide de traducteurs électroniques ont probablement été confrontées à plusieurs reprises au fait qu'à un moment donné, la phrase semble analphabète. Cela se produit en raison de défauts dans les programmes automatiques. Le genre d’un mot en russe ne correspond parfois pas au genre d’un mot similaire en ukrainien. Par exemple, en russe : personne, enfant - lui, en ukrainien : lyudina, ditina - elle.

Sans aucun doute, tout résident ukrainien comprendra facilement la langue russe et se fera un plaisir d’aider quelqu’un à apprendre la langue ukrainienne. La situation est plus problématique si, par exemple, un citoyen canadien est de langue maternelle ukrainienne. Il parle peut-être ukrainien, anglais ou français, mais n’a absolument aucune connaissance du russe. C'est en communiquant avec une telle personne que vous remarquerez qu'elle ne comprend pas certains mots russes, tout comme un Russe ne comprend pas certains mots ukrainiens. Alors comment apprendre l’ukrainien ? Après une immersion totale dans l'environnement linguistique, comprendre 90, voire 100 % de ce qui est dit ne sera pas difficile. Il est beaucoup plus difficile de parler une langue inconnue et de s'exprimer avec compétence.

Exactement discours grammaticalement correct est un indicateur qu'une personne maîtrise la langue. Si l’alphabétisation écrite peut être rapidement développée grâce aux dictées, il est alors beaucoup plus difficile de surmonter la barrière de la langue et de parler ukrainien pur. La persévérance et la persévérance sont nécessaires, même si les facteurs les plus importants sont la curiosité, la confiance en soi et l'amour pour le sujet étudié. Pour ceux qui se demandent comment apprendre l’ukrainien, il y a une petite recommandation. Vous devriez commencer à apprendre la langue en regardant des programmes pour enfants.