EIN AUSSERGEWÖHNLICHES ABENTEUER MIT
WLADIMIR MAJAKOWSKI IM SOMMER IN DER DACHA

(Pushkino. Shark Mountain, Rumyantsevs Datscha,
27 Werst entlang der Jaroslawler Eisenbahn. dor.)

Der Sonnenuntergang erstrahlte in hundertvierzig Sonnen,
Der Sommer ging in den Juli über,
es war heiß
die Hitze schwebte -
es war in der Datscha.
Der Hügel von Puschkino war bucklig
Haiberg,
und der Fuß des Berges -
war ein Dorf
Das Dach war voller Rinde.
Und jenseits des Dorfes -
Loch,
und wahrscheinlich in dieses Loch
Die Sonne ging jedes Mal unter
langsam und stetig.
Und morgen
wieder
überschwemmen die Welt
Die Sonne ging strahlend auf.
Und Tag für Tag
mach mich furchtbar wütend
Mich
das hier
wurde.
Und so wurde ich eines Tages wütend,
dass alles vor Angst verblasste,
Ich schrie direkt in die Sonne:
"Aussteigen!
Genug davon, in der Hölle herumzuhängen!“
Ich rief der Sonne zu:
„Damot!
Du bist in Wolken gehüllt,
und hier - Sie kennen weder Winter noch Jahre,
Setz dich hin und zeichne Plakate!“
Ich rief der Sonne zu:
"Warten Sie eine Minute!
Hör zu, goldene Stirn,
als so,
in den Leerlauf gehen
zu mir
Es wäre toll zum Tee!“
Was habe ich gemacht!
Ich bin tot!
Zu mir,
aus freien Stücken,
selbst,
breitet seine Strahlenschritte aus,
Die Sonne geht über das Feld.
Ich möchte meine Angst nicht zeigen -
und sich nach hinten zurückziehen.
Seine Augen sind bereits im Garten.
Es zieht bereits durch den Garten.
In den Fenstern,
an der Tür,
in die Lücke eindringen,
eine Masse Sonne fiel,
hineingestürzt;
Luft holen,
sprach mit tiefer Stimme:
„Ich fahre die Lichter zurück
Zum ersten Mal seit der Schöpfung.
Hast du mich angerufen?
Fahren Sie die Tees,
Fahr weg, Dichter, Marmelade!“
Eine Träne aus meinem eigenen Auge -
Die Hitze machte mich verrückt
aber ich habe es ihm gesagt
für den Samowar:
"Also,
Setz dich, Koryphäe!
Der Teufel hat mir meine Unverschämtheit genommen
Schrei ihn an -
verwirrt,
Ich setzte mich auf die Ecke der Bank,
Ich fürchte, es hätte nicht schlimmer ausgehen können!
Aber das Fremde aus der Sonne taucht auf
ist geflossen -
und Gelassenheit
vergessen haben
Ich sitze da und rede
mit der Leuchte
schrittweise.
Über das
Ich spreche darüber
Bei Rosta ist etwas hängengeblieben,
und die Sonne:
"OK,
Sei nicht traurig,
Schauen Sie sich die Dinge einfach an!
Und für mich, denken Sie?
scheinen
leicht.
- Los, probieren Sie es aus! -
Und los geht's -
fing an zu gehen
Du gehst und lasst das Licht an!“
Sie plauderten so bis es dunkel wurde –
bis zur Nacht zuvor, also.
Wie dunkel ist es hier?
Keine Mister“
Wir fühlen uns bei ihm vollkommen wohl.
Und so weiter,
keine Freundschaft,
Ich schlug ihm auf die Schulter.
Und die Sonne auch:
"Du und Ich,
Wir sind zu zweit, Kamerad!
Lass uns gehen, Dichter,
wir schauen,
Lass uns singen
Die Welt liegt im grauen Müll.
Ich werde meinen Sonnenschein einschenken,
und du gehörst dir,
Gedichte.“
Wand aus Schatten
Nächte im Gefängnis
fiel mit einer doppelläufigen Schrotflinte unter die Sonne.
Ein Durcheinander aus Poesie und Licht
strahle auf alles!
Es wird müde
und will die Nacht
hinlegen,
dummer Träumer.
Plötzlich - ich
mit all dem Licht, das ich kann -
und wieder läutet der Tag.
Immer glänzen
überall leuchten
bis zu den letzten Tagen des Donezk,
scheinen -
und keine Nägel!
Das ist mein Motto
und Sonne!

redaktioneller Text:
Russische sowjetische Poesie.
Ed. L. P. Kremzowa.
Leningrad: Aufklärung, 1988.

Übersetzung

AUSSERGEWÖHNLICHES ABENTEUER, FRÜHER MIT
VLADIMIR MAYAKOWSKY SOMMER IN DER DACHA

(Puschkino. Akulova Gora, Rumjanzew-Hütte,
27 Meilen auf der Jaroslawler Eisenbahn. Dor.)

Einhundertvierzig Sonnen strahlten bei Sonnenuntergang,
im Juli rollte der Sommer aus,
war die Hitze
Hitze schwamm -
auf dem Land war es.
Puschkino, ein Hügelbuckel
Akulova-Berg
und der Fuß des Berges -
Das Dorf war,
Kurvendächer aus Rinde.
Und außerhalb des Dorfes -
Loch
und in diesem Loch, schätze ich
Die Sonne ging jedes Mal unter
langsam und sicher.
Und morgen
wieder
Welt gießen
Die Sonne ging auf, Alo.
Und Tag für Tag
furchtbar wütend
Mich
Hier ist es
.
Und so einmal wütend,
vor Angst verblasste alles,
mit Nachdruck rief ich der Sonne zu:
"Aufleuchten!
lieber zur Hölle fahren!“
Ich rief der Sonne zu:
„Du Stück Scheiße!
Zanegin in den Wolken du
und dann - kenne weder ZIM noch Jahre,
Sidi, male Plakate!“
Ich rief der Sonne zu:
"Warten!
Schau, Zlamalova,
Also,
ohne dass Dinge kommen,
mir
„Tee ging!“
Was habe ich gemacht!
Ich starb!
Mir
in guter Absicht,
selbst,
Strahlverbreiterung – die Stufen
Die Sonne geht über das Feld.
Angst nicht zeigen wollen
und zieht sich rückwärts zurück.
Im Garten seines Auges.
Schon ein Garten.
Unter Windows
in der Tür
in die Lücke gehen,
fiel die Masse der Sonne,
platzen;
der Geist bewegt sich,
sprechender Bass:
„Ich“ werde von hinten gefahren
Zum ersten Mal seit der Gründung.
Hast du mich angerufen?
Die Tees der Jagd,
chase, der Dichter, jam!“
Eine Träne aus den Augen des
Hitze in verrückt,
aber ich sagte ihm –
am Samowar:
"Also,
Setz dich, alles klar.
Der Teufel hat meine Kühnheit gezogen
schreit ihn an,-
verwirrt
Ich saß auf der Eckbank,
Ich fürchte, es ist nicht schlimmer gegangen!
Aber das Seltsamste von Sun Yas
ist geflossen,-
und respektabel
vergessen
sitzen, reden
mit der Sonne
schrittweise.
Um
du erzählst,
Was hat das Wachstum blockiert,
und die Sonne:
"Okay,
Weine nicht,
Schauen Sie sich die Dinge einfach an!
Und für mich, denken Sie
Scheinen
einfach.
- Los, versuchen Sie es! -
Und los geht's -
verpflichtete sich zu gehen,
geh und strahle in beiden!“
Also bleib bis zum Einbruch der Dunkelheit hängen -
die ehemalige Nacht.
Was ist die Dunkelheit hier?
Du
wir sind ziemlich daran gewöhnt.
Und so weiter,
Freundschaft verbunden,
Ich schlage auf die Schulter.
Und die Sonne auch:
"Du und Ich"
wir, Kamerad, zwei!
Komm schon, Dichter,
vtrim,
singen
Die Welt liegt im Grauen.
Ich werde die Sonne sein, die seine eigene einschenkt,
und du tust deins,
die Universen".
Wand aus Schatten,
Nachtgefängnis
Unter der Sonne fiel eine doppelläufige Schrotflinte.
Poesie und leichtes Durcheinander
Glänzen Sie mit dem, was sie haben!
Müde
und will Nacht
hinlegen
dumme Sonica.
Plötzlich ich
alles, was Sveta kann -
und wieder Trisonics Day.
Um immer zu strahlen,
Überall leuchten,
Schwer zu sagen,
Scheinen-
und keine Nägel!
Das ist mein Motto
und die Sonne!

der Text lautete:
Russische sowjetische Poesie.
Ed. von L. P. Krementsov.
Leningrad: Prosweschtschenie, 1988.

Ein außergewöhnliches Abenteuer, das Wladimir Majakowski im Sommer auf der Datscha erlebte
(Puschkino, Akulova Gora, Rumjanzews Datscha, 27 Werst entlang der Jaroslawler Eisenbahn.)

Der Sonnenuntergang erstrahlte in hundertvierzig Sonnen,
Der Sommer ging in den Juli über,
es war heiß
die Hitze schwebte -
es war in der Datscha.
Der Hügel von Puschkino war bucklig
Haiberg,
und der Fuß des Berges -
war ein Dorf
Das Dach war voller Rinde.
Und jenseits des Dorfes -
Loch,
und wahrscheinlich in dieses Loch
Die Sonne ging jedes Mal unter
langsam und stetig.
Und morgen
wieder
überschwemmen die Welt
Die Sonne ging rot auf.
Und Tag für Tag
mach mich furchtbar wütend
Mich
das hier
wurde.
Und so wurde ich eines Tages wütend,
dass alles vor Angst verblasste,
Ich schrie direkt in die Sonne:
"Aussteigen!
Genug davon, in der Hölle herumzuhängen!“
Ich rief der Sonne zu:
„Verdammt!
Du bist in Wolken gehüllt,
und hier - Sie kennen weder Winter noch Jahre,
Setz dich hin und zeichne Plakate!“
Ich rief der Sonne zu:
"Warten Sie eine Minute!
Hör zu, goldene Stirn,
als so,
in den Leerlauf gehen
zu mir
Es wäre toll zum Tee!“
Was habe ich gemacht!
Ich bin tot!
Zu mir,
aus freien Stücken,
selbst,
breitet seine Strahlenschritte aus,
Die Sonne geht über das Feld.
Ich möchte meine Angst nicht zeigen -
und sich nach hinten zurückziehen.
Seine Augen sind bereits im Garten.
Es zieht bereits durch den Garten.
In den Fenstern,
an der Tür,
in die Lücke eindringen,
eine Masse Sonne fiel,
hineingestürzt;
Luft holen,
sprach mit tiefer Stimme:
„Ich fahre die Lichter zurück
Zum ersten Mal seit der Schöpfung.
Hast du mich angerufen?
Fahren Sie den Tee,
Fahr weg, Dichter, Jam!“
Eine Träne aus meinem eigenen Auge -
Die Hitze machte mich verrückt
aber ich habe es ihm gesagt
für den Samowar:
"Also,
Setz dich, Koryphäe!
Der Teufel hat mir meine Unverschämtheit genommen
Schrei ihn an -
verwirrt,
Ich setzte mich auf die Ecke der Bank,
Ich fürchte, es hätte nicht schlimmer ausgehen können!
Aber das Fremde aus der Sonne taucht auf
ist geflossen -
und Gelassenheit
vergessen haben
Ich sitze da und rede
mit der Leuchte allmählich.
Über das
Ich spreche darüber
Bei Rosta ist etwas hängengeblieben,
und die Sonne:
"OK,
Sei nicht traurig,
Schauen Sie sich die Dinge einfach an!
Und für mich, denken Sie?
scheinen
leicht?
- Los, probieren Sie es aus! -
Und los geht's -
fing an zu gehen
Du gehst und strahlst hell!“
Sie plauderten so bis es dunkel wurde –
bis zur Nacht zuvor, also.
Wie dunkel ist es hier?
Keine Mister“
Wir fühlen uns bei ihm vollkommen wohl.
Und so weiter,
keine Freundschaft,
Ich schlug ihm auf die Schulter.
Und die Sonne auch:
"Du und Ich,
Wir sind zu zweit, Kamerad!
Lass uns gehen, Dichter,
wir schauen,
Lass uns singen
Die Welt liegt im grauen Müll.
Ich werde meinen Sonnenschein einschenken,
und du gehörst dir,
Gedichte.“
Wand aus Schatten
Nächte im Gefängnis
fiel mit einer doppelläufigen Schrotflinte unter die Sonne.
Ein Durcheinander aus Poesie und Licht -
strahle auf alles!
Es wird müde
und will die Nacht
hinlegen,
dummer Träumer.
Plötzlich - ich
mit all dem Licht, das ich kann -
und wieder läutet der Tag.
Immer glänzen
überall leuchten
bis zu den letzten Tagen des Donezk,
scheinen -
und keine Nägel!
Das ist mein Motto -
und Sonne!

Majakowski Wladimir Wladimirowitsch (1893 – 1930)
Russisch Sowjetischer Dichter. Geboren in Georgien, im Dorf Baghdadi, in der Familie eines Försters.
Ab 1902 besuchte er ein Gymnasium in Kutaissi, dann in Moskau, wohin er nach dem Tod seines Vaters mit seiner Familie zog. 1908 verließ er das Gymnasium und widmete sich der revolutionären Untergrundarbeit. Im Alter von fünfzehn Jahren trat er der RSDLP(b) bei und nahm Propagandaaufgaben wahr. Er wurde dreimal verhaftet und befand sich 1909 im Butyrka-Gefängnis in Einzelhaft. Dort begann er, Gedichte zu schreiben. Seit 1911 studierte er an der Moskauer Schule für Malerei, Bildhauerei und Architektur. Nachdem er sich den Kubofututisten angeschlossen hatte, veröffentlichte er 1912 sein erstes Gedicht „Nacht“ in der futuristischen Sammlung „Ein Schlag ins Gesicht des öffentlichen Geschmacks“.
Das Thema der Tragödie der menschlichen Existenz im Kapitalismus durchdringt Mayakovskys Hauptwerke der vorrevolutionären Jahre – die Gedichte „Wolke in Hosen“, „Rückenflöte“, „Krieg und Frieden“. Schon damals versuchte Mayakovsky, Poesie über „Plätze und Straßen“ zu schaffen, die sich an die breite Masse richtete. Er glaubte an die bevorstehende Revolution.
Epische und lyrische Poesie, eindrucksvolle Satire und ROSTA-Propagandaplakate – all diese Vielfalt von Mayakovskys Genres trägt den Stempel seiner Originalität. In den lyrischen Epos „Wladimir Iljitsch Lenin“ und „Gut!“ Der Dichter verkörperte die Gedanken und Gefühle eines Menschen in einer sozialistischen Gesellschaft, die Merkmale der Zeit. Mayakovsky hat die fortschrittliche Poesie der Welt stark beeinflusst – Johannes Becher und Louis Aragon, Nazim Hikmet und Pablo Neruda studierten bei ihm. In den späteren Werken „Bedbug“ und „Bathhouse“ gibt es eine kraftvolle Satire mit dystopischen Elementen auf die sowjetische Realität.
1930 beging er Selbstmord und konnte es nicht ertragen interner Konflikt Mit dem „bronzefarbenen“ Sowjetzeitalter wurde er 1930 auf dem Nowodewitschi-Friedhof beigesetzt.
http://citaty.su/kratkaya-biografiya-mayakovskogo

Majakowski. . ... - Puschkino ist ein Datscha-Gebiet in der Nähe von Moskau (heute die Stadt Puschkin), das Majakowski in einem seiner beliebtesten Gedichte beschrieb: „Ein außergewöhnliches Abenteuer, das Wladimir widerfuhr ...“

EIN AUSSERGEWÖHNLICHES ABENTEUER MIT VLADIMIR MAYAKOVSKY IM SOMMER IN DER DACHA

(Puschkino, Haiberg, Rumjanzews Datscha,
27 Werst entlang der Jaroslawler Eisenbahn. dor.)

Der Sonnenuntergang erstrahlte in hundertvierzig Sonnen,
Der Sommer ging in den Juli über,
es war heiß
die Hitze schwebte -
es war in der Datscha.
Der Hügel von Puschkino war bucklig
Haiberg,
und der Fuß des Berges -
war ein Dorf
10 Die Dächer waren voller Rinde.
Und jenseits des Dorfes -
Loch,
und wahrscheinlich in dieses Loch
Die Sonne ging jedes Mal unter
langsam und stetig.
Und morgen
wieder
überschwemmen die Welt
Die Sonne ging strahlend auf.
20 Und Tag für Tag
mach mich furchtbar wütend
Mich
das hier
wurde.
Und so wurde ich eines Tages wütend,
dass alles vor Angst verblasste,
Ich schrie direkt in die Sonne:
"Aussteigen!
Genug davon, in der Hölle herumzuhängen!“
30 Ich rief der Sonne zu:
„Damot!
Du bist in Wolken gehüllt,
und hier - Sie kennen weder Winter noch Jahre,
Setz dich hin und zeichne Plakate!“
Ich rief der Sonne zu:
"Warten Sie eine Minute!
Hör zu, goldene Stirn,
als so,
in den Leerlauf gehen
40 für mich
Es wäre toll zum Tee!“
Was habe ich gemacht!
Ich bin tot!
Zu mir,
aus freien Stücken,
selbst,
breitet seine Strahlenschritte aus,
Die Sonne geht über das Feld.
Ich möchte meine Angst nicht zeigen -
50 und Rückzug nach hinten.
Seine Augen sind bereits im Garten.
Es zieht bereits durch den Garten.
In den Fenstern,
an der Tür,
in die Lücke eindringen,
eine Masse Sonne fiel,
hineingestürzt;
Luft holen,
sprach mit tiefer Stimme:
60 „Ich fahre die Lichter zurück
Zum ersten Mal seit der Schöpfung.
Hast du mich angerufen?
Bring den Tee mit
Fahr weg, Dichter, Marmelade!“
Eine Träne aus meinem eigenen Auge -
Die Hitze machte mich verrückt
aber ich habe es ihm gesagt
für den Samowar:
"Also,
70 Setz dich, Koryphäe!
Der Teufel hat mir meine Unverschämtheit genommen
Schrei ihn an -
verwirrt,
Ich setzte mich auf die Ecke der Bank,
Ich fürchte, es hätte nicht schlimmer ausgehen können!
Aber das Fremde aus der Sonne taucht auf
ist geflossen -
und Gelassenheit
vergessen haben
80 Ich sitze und rede
mit der Leuchte allmählich.
Über das
Ich spreche darüber
Bei Rosta ist etwas hängengeblieben,
und die Sonne:
"OK,
Sei nicht traurig,
Schauen Sie sich die Dinge einfach an!
Und für mich, denken Sie?
90 Glanz
leicht?
- Los, probieren Sie es aus! -
Und los geht's -
fing an zu gehen
Du gehst und lasst das Licht an!“
Sie plauderten so bis es dunkel wurde –
bis zur Nacht zuvor, also.
Wie dunkel ist es hier?
Keine Mister“
100 er und ich, völlig bequem.
Und so weiter,
keine Freundschaft,
Ich schlug ihm auf die Schulter.
Und die Sonne auch:
"Du und Ich,
Wir sind zu zweit, Kamerad!
Lass uns gehen, Dichter,
wir schauen,
Lass uns singen
110 für die Welt im grauen Müll.
Ich werde meinen Sonnenschein einschenken,
und du gehörst dir,
Gedichte.“
Wand aus Schatten
Nächte im Gefängnis
fiel mit einer doppelläufigen Schrotflinte unter die Sonne.
Ein Durcheinander aus Poesie und Licht -
strahle auf alles!
Es wird müde
120 und will Nacht
hinlegen,
dummer Träumer.
Plötzlich - ich
mit all dem Licht, das ich kann -
und wieder läutet der Tag;
Immer glänzen
überall leuchten
bis zu den letzten Tagen des Donezk,
scheinen -
130 und keine Nägel!
Das ist mein Motto –
und Sonne!

Gelesen von Oleg Basilashvili
Basilashvili Oleg Valerianovich
Geboren am 26. September 1934 in Moskau.
Verdienter Künstler der RSFSR (1969).
Volkskünstler der RSFSR (04.08.1977).
Volkskünstler der UdSSR (30.11.1984).

Majakowski Wladimir Wladimirowitsch (1893 – 1930)
Russisch-sowjetischer Dichter. Geboren in Georgien, im Dorf Baghdadi, in der Familie eines Försters.
Ab 1902 besuchte er ein Gymnasium in Kutaissi, dann in Moskau, wohin er nach dem Tod seines Vaters mit seiner Familie zog. 1908 verließ er das Gymnasium und widmete sich der revolutionären Untergrundarbeit. Im Alter von fünfzehn Jahren trat er der RSDLP(b) bei und nahm Propagandaaufgaben wahr. Er wurde dreimal verhaftet und befand sich 1909 im Butyrka-Gefängnis in Einzelhaft. Dort begann er, Gedichte zu schreiben. Seit 1911 studierte er an der Moskauer Schule für Malerei, Bildhauerei und Architektur. Nachdem er sich den Kubofututisten angeschlossen hatte, veröffentlichte er 1912 sein erstes Gedicht „Nacht“ in der futuristischen Sammlung „Ein Schlag ins Gesicht des öffentlichen Geschmacks“.
Das Thema der Tragödie der menschlichen Existenz im Kapitalismus durchdringt Mayakovskys Hauptwerke der vorrevolutionären Jahre – die Gedichte „Wolke in Hosen“, „Rückenflöte“, „Krieg und Frieden“. Schon damals versuchte Mayakovsky, Poesie über „Plätze und Straßen“ zu schaffen, die sich an die breite Masse richtete. Er glaubte an die bevorstehende Revolution.
Epische und lyrische Poesie, eindrucksvolle Satire und ROSTA-Propagandaplakate – all diese Vielfalt von Mayakovskys Genres trägt den Stempel seiner Originalität. In den lyrischen Epos „Wladimir Iljitsch Lenin“ und „Gut!“ Der Dichter verkörperte die Gedanken und Gefühle eines Menschen in einer sozialistischen Gesellschaft, die Merkmale der Zeit. Mayakovsky hat die fortschrittliche Poesie der Welt stark beeinflusst – Johannes Becher und Louis Aragon, Nazim Hikmet und Pablo Neruda studierten bei ihm. In den späteren Werken „Bedbug“ und „Bathhouse“ gibt es eine kraftvolle Satire mit dystopischen Elementen auf die sowjetische Realität.
1930 beging er Selbstmord, da er den inneren Konflikt mit der „bronzenen“ Sowjetzeit nicht ertragen konnte; 1930 wurde er auf dem Nowodewitschi-Friedhof beigesetzt.

Majakowski. . ... - Puschkino ist ein Datscha-Gebiet in der Nähe von Moskau (heute die Stadt Puschkin), das Majakowski in einem seiner beliebtesten Gedichte beschrieb: „Ein außergewöhnliches Abenteuer, das Wladimir widerfuhr ...“

EIN AUSSERGEWÖHNLICHES ABENTEUER MIT VLADIMIR MAYAKOVSKY IM SOMMER IN DER DACHA

(Puschkino, Haiberg, Rumjanzews Datscha,
27 Werst entlang der Jaroslawler Eisenbahn. dor.)

Der Sonnenuntergang erstrahlte in hundertvierzig Sonnen,
Der Sommer ging in den Juli über,
es war heiß
die Hitze schwebte -
es war in der Datscha.
Der Hügel von Puschkino war bucklig
Haiberg,
und der Fuß des Berges -
war ein Dorf
10 Die Dächer waren voller Rinde.
Und jenseits des Dorfes -
Loch,
und wahrscheinlich in dieses Loch
Die Sonne ging jedes Mal unter
langsam und stetig.
Und morgen
wieder
überschwemmen die Welt
Die Sonne ging strahlend auf.
20 Und Tag für Tag
mach mich furchtbar wütend
Mich
das hier
wurde.
Und so wurde ich eines Tages wütend,
dass alles vor Angst verblasste,
Ich schrie direkt in die Sonne:
"Aussteigen!
Genug davon, in der Hölle herumzuhängen!“
30 Ich rief der Sonne zu:
„Damot!
Du bist in Wolken gehüllt,
und hier - Sie kennen weder Winter noch Jahre,
Setz dich hin und zeichne Plakate!“
Ich rief der Sonne zu:
"Warten Sie eine Minute!
Hör zu, goldene Stirn,
als so,
in den Leerlauf gehen
40 für mich
Es wäre toll zum Tee!“
Was habe ich gemacht!
Ich bin tot!
Zu mir,
aus freien Stücken,
selbst,
breitet seine Strahlenschritte aus,
Die Sonne geht über das Feld.
Ich möchte meine Angst nicht zeigen -
50 und Rückzug nach hinten.
Seine Augen sind bereits im Garten.
Es zieht bereits durch den Garten.
In den Fenstern,
an der Tür,
in die Lücke eindringen,
eine Masse Sonne fiel,
hineingestürzt;
Luft holen,
sprach mit tiefer Stimme:
60 „Ich fahre die Lichter zurück
Zum ersten Mal seit der Schöpfung.
Hast du mich angerufen?
Bring den Tee mit
Fahr weg, Dichter, Marmelade!“
Eine Träne aus meinem eigenen Auge -
Die Hitze machte mich verrückt
aber ich habe es ihm gesagt
für den Samowar:
"Also,
70 Setz dich, Koryphäe!
Der Teufel hat mir meine Unverschämtheit genommen
Schrei ihn an -
verwirrt,
Ich setzte mich auf die Ecke der Bank,
Ich fürchte, es hätte nicht schlimmer ausgehen können!
Aber das Fremde aus der Sonne taucht auf
ist geflossen -
und Gelassenheit
vergessen haben
80 Ich sitze und rede
mit der Leuchte allmählich.
Über das
Ich spreche darüber
Bei Rosta ist etwas hängengeblieben,
und die Sonne:
"OK,
Sei nicht traurig,
Schauen Sie sich die Dinge einfach an!
Und für mich, denken Sie?
90 Glanz
leicht?
- Los, probieren Sie es aus! -
Und los geht's -
fing an zu gehen
Du gehst und lasst das Licht an!“
Sie plauderten so bis es dunkel wurde –
bis zur Nacht zuvor, also.
Wie dunkel ist es hier?
Keine Mister“
100 er und ich, völlig bequem.
Und so weiter,
keine Freundschaft,
Ich schlug ihm auf die Schulter.
Und die Sonne auch:
"Du und Ich,
Wir sind zu zweit, Kamerad!
Lass uns gehen, Dichter,
wir schauen,
Lass uns singen
110 für die Welt im grauen Müll.
Ich werde meinen Sonnenschein einschenken,
und du gehörst dir,
Gedichte.“
Wand aus Schatten
Nächte im Gefängnis
fiel mit einer doppelläufigen Schrotflinte unter die Sonne.
Ein Durcheinander aus Poesie und Licht -
strahle auf alles!
Es wird müde
120 und will Nacht
hinlegen,
dummer Träumer.
Plötzlich - ich
mit all dem Licht, das ich kann -
und wieder läutet der Tag;
Immer glänzen
überall leuchten
bis zu den letzten Tagen des Donezk,
scheinen -
130 und keine Nägel!
Das ist mein Motto -
und Sonne!

Majakowski Wladimir Wladimirowitsch (1893 – 1930)
Russisch-sowjetischer Dichter. Geboren in Georgien, im Dorf Bagdadi, in der Familie eines Försters.
Ab 1902 besuchte er ein Gymnasium in Kutaissi, dann in Moskau, wohin er nach dem Tod seines Vaters mit seiner Familie zog. 1908 verließ er das Gymnasium und widmete sich der revolutionären Untergrundarbeit. Im Alter von fünfzehn Jahren trat er der RSDLP(b) bei und nahm Propagandaaufgaben wahr. Er wurde dreimal verhaftet und befand sich 1909 im Butyrka-Gefängnis in Einzelhaft. Dort begann er, Gedichte zu schreiben. Seit 1911 studierte er an der Moskauer Schule für Malerei, Bildhauerei und Architektur. Nachdem er sich den Kubofututisten angeschlossen hatte, veröffentlichte er 1912 sein erstes Gedicht „Nacht“ in der futuristischen Sammlung „Ein Schlag ins Gesicht des öffentlichen Geschmacks“.
Das Thema der Tragödie der menschlichen Existenz im Kapitalismus durchdringt Mayakovskys Hauptwerke der vorrevolutionären Jahre – die Gedichte „Wolke in Hosen“, „Rückenflöte“, „Krieg und Frieden“. Schon damals versuchte Mayakovsky, Poesie über „Plätze und Straßen“ zu schaffen, die sich an die breite Masse richtete. Er glaubte an die bevorstehende Revolution.
Epische und lyrische Poesie, eindrucksvolle Satire und ROSTA-Propagandaplakate – all diese Vielfalt von Mayakovskys Genres trägt den Stempel seiner Originalität. In den lyrischen Epos „Wladimir Iljitsch Lenin“ und „Gut!“ Der Dichter verkörperte die Gedanken und Gefühle eines Menschen in einer sozialistischen Gesellschaft, die Merkmale der Zeit. Mayakovsky hat die fortschrittliche Poesie der Welt stark beeinflusst – Johannes Becher und Louis Aragon, Nazim Hikmet und Pablo Neruda studierten bei ihm. In den späteren Werken „Bedbug“ und „Bathhouse“ gibt es eine kraftvolle Satire mit dystopischen Elementen auf die sowjetische Realität.
1930 beging er Selbstmord, da er den inneren Konflikt mit der „bronzenen“ Sowjetzeit nicht ertragen konnte; 1930 wurde er auf dem Nowodewitschi-Friedhof beigesetzt.
http://citaty.su/kratkaya-biografiya-mayakovskogo

EIN AUSSERGEWÖHNLICHES ABENTEUER MIT
WLADIMIR MAJAKOWSKI IM SOMMER IN DER DACHA

(Pushkino. Shark Mountain, Rumyantsevs Datscha,
27 Werst entlang der Jaroslawler Eisenbahn. dor.)

Der Sonnenuntergang erstrahlte in hundertvierzig Sonnen,
Der Sommer ging in den Juli über,
es war heiß
die Hitze schwebte -
es war in der Datscha.
Der Hügel von Puschkino war bucklig
Haiberg,
und der Fuß des Berges -
war ein Dorf
Das Dach war voller Rinde.
Und jenseits des Dorfes -
Loch,
und wahrscheinlich in dieses Loch
Die Sonne ging jedes Mal unter
langsam und stetig.
Und morgen
wieder
überschwemmen die Welt
Die Sonne ging strahlend auf.
Und Tag für Tag
mach mich furchtbar wütend
Mich
das hier
wurde.
Und so wurde ich eines Tages wütend,
dass alles vor Angst verblasste,
Ich schrie direkt in die Sonne:
"Aussteigen!
Genug davon, in der Hölle herumzuhängen!“
Ich rief der Sonne zu:
„Damot!
Du bist in Wolken gehüllt,
und hier - Sie kennen weder Winter noch Jahre,
Setz dich hin und zeichne Plakate!“
Ich rief der Sonne zu:
"Warten Sie eine Minute!
Hör zu, goldene Stirn,
als so,
in den Leerlauf gehen
zu mir
Es wäre toll zum Tee!“
Was habe ich gemacht!
Ich bin tot!
Zu mir,
aus freien Stücken,
selbst,
breitet seine Strahlenschritte aus,
Die Sonne geht über das Feld.
Ich möchte meine Angst nicht zeigen -
und sich nach hinten zurückziehen.
Seine Augen sind bereits im Garten.
Es zieht bereits durch den Garten.
In den Fenstern,
an der Tür,
in die Lücke eindringen,
eine Masse Sonne fiel,
hineingestürzt;
Luft holen,
sprach mit tiefer Stimme:
„Ich fahre die Lichter zurück
Zum ersten Mal seit der Schöpfung.
Hast du mich angerufen?
Fahren Sie die Tees,
Fahr weg, Dichter, Marmelade!“
Eine Träne aus meinem eigenen Auge -
Die Hitze machte mich verrückt
aber ich habe es ihm gesagt
für den Samowar:
"Also,
Setz dich, Koryphäe!
Der Teufel hat mir meine Unverschämtheit genommen
Schrei ihn an -
verwirrt,
Ich setzte mich auf die Ecke der Bank,
Ich fürchte, es hätte nicht schlimmer ausgehen können!
Aber das Fremde aus der Sonne taucht auf
ist geflossen -
und Gelassenheit
vergessen haben
Ich sitze da und rede
mit der Leuchte
schrittweise.
Über das
Ich spreche darüber
Bei Rosta ist etwas hängengeblieben,
und die Sonne:
"OK,
Sei nicht traurig,
Schauen Sie sich die Dinge einfach an!
Und für mich, denken Sie?
scheinen
leicht.
- Los, probieren Sie es aus! -
Und los geht's -
fing an zu gehen
Du gehst und lasst das Licht an!“
Sie plauderten so bis es dunkel wurde –
bis zur Nacht zuvor, also.
Wie dunkel ist es hier?
Keine Mister“
Wir fühlen uns bei ihm vollkommen wohl.
Und so weiter,
keine Freundschaft,
Ich schlug ihm auf die Schulter.
Und die Sonne auch:
"Du und Ich,
Wir sind zu zweit, Kamerad!
Lass uns gehen, Dichter,
wir schauen,
Lass uns singen
Die Welt liegt im grauen Müll.
Ich werde meinen Sonnenschein einschenken,
und du gehörst dir,
Gedichte.“
Wand aus Schatten
Nächte im Gefängnis
fiel mit einer doppelläufigen Schrotflinte unter die Sonne.
Ein Durcheinander aus Poesie und Licht
strahle auf alles!
Es wird müde
und will die Nacht
hinlegen,
dummer Träumer.
Plötzlich - ich
mit all dem Licht, das ich kann -
und wieder läutet der Tag.
Immer glänzen
überall leuchten
bis zu den letzten Tagen des Donezk,
scheinen -
und keine Nägel!
Das ist mein Motto
und Sonne!

redaktioneller Text:
Russische sowjetische Poesie.
Ed. L. P. Kremzowa.
Leningrad: Aufklärung, 1988.

Übersetzung des Liedtextes von Vladimir Mayakovsky – Der Sonnenuntergang brannte in hundertvierzig Sonnen

AUSSERGEWÖHNLICHES ABENTEUER, FRÜHER MIT
VLADIMIR MAYAKOWSKY SOMMER IN DER DACHA

(Puschkino. Akulova Gora, Rumjanzew-Hütte,
27 Meilen auf der Jaroslawler Eisenbahn. Dor.)

Einhundertvierzig Sonnen strahlten bei Sonnenuntergang,
im Juli rollte der Sommer aus,
war die Hitze
Hitze schwamm -
auf dem Land war es.
Puschkino, ein Hügelbuckel
Akulova-Berg
und der Fuß des Berges -
Das Dorf war,
Kurvendächer aus Rinde.
Und außerhalb des Dorfes -
Loch
und in diesem Loch, schätze ich
Die Sonne ging jedes Mal unter
langsam und sicher.
Und morgen
wieder
Welt gießen
Die Sonne ging auf, Alo.
Und Tag für Tag
furchtbar wütend
Mich
Hier ist es
.
Und so einmal wütend,
vor Angst verblasste alles,
mit Nachdruck rief ich der Sonne zu:
"Aufleuchten!
lieber zur Hölle fahren!“
Ich rief der Sonne zu:
„Du Stück Scheiße!
Zanegin in den Wolken du
und dann - kenne weder ZIM noch Jahre,
Sidi, male Plakate!“
Ich rief der Sonne zu:
"Warten!
Schau, Zlamalova,
Also,
ohne dass Dinge kommen,
mir
„Tee ging!“
Was habe ich gemacht!
Ich starb!
Mir
in guter Absicht,
selbst,
Strahlverbreiterung – die Stufen
Die Sonne geht über das Feld.
Angst nicht zeigen wollen
und zieht sich rückwärts zurück.
Im Garten seines Auges.
Schon ein Garten.
Unter Windows
in der Tür
in die Lücke gehen,
fiel die Masse der Sonne,
platzen;
der Geist bewegt sich,
sprechender Bass:
„Ich“ werde von hinten gefahren
Zum ersten Mal seit der Gründung.
Hast du mich angerufen?
Die Tees der Jagd,
chase, der Dichter, jam!“
Eine Träne aus den Augen des
Hitze in verrückt,
aber ich sagte ihm –
am Samowar:
"Also,
Setz dich, alles klar.
Der Teufel hat meine Kühnheit gezogen
schreit ihn an,-
verwirrt
Ich saß auf der Eckbank,
Ich fürchte, es ist nicht schlimmer gegangen!
Aber das Seltsamste von Sun Yas
ist geflossen,-
und respektabel
vergessen
sitzen, reden
mit der Sonne
schrittweise.
Um
du erzählst,
Was hat das Wachstum blockiert,
und die Sonne:
"Okay,
Weine nicht,
Schauen Sie sich die Dinge einfach an!
Und für mich, denken Sie
Scheinen
einfach.
- Los, versuchen Sie es! -
Und los geht's -
verpflichtete sich zu gehen,
geh und strahle in beiden!“
Also bleib bis zum Einbruch der Dunkelheit hängen -
die ehemalige Nacht.
Was ist die Dunkelheit hier?
Du
wir sind ziemlich daran gewöhnt.
Und so weiter,
Freundschaft verbunden,
Ich schlage auf die Schulter.
Und die Sonne auch:
"Du und Ich"
wir, Kamerad, zwei!
Komm schon, Dichter,
vtrim,
singen
Die Welt liegt im Grauen.
Ich werde die Sonne sein, die seine eigene einschenkt,
und du tust deins,
die Universen".
Wand aus Schatten,
Nachtgefängnis
Unter der Sonne fiel eine doppelläufige Schrotflinte.
Poesie und leichtes Durcheinander
Glänzen Sie mit dem, was sie haben!
Müde
und will Nacht
hinlegen
dumme Sonica.
Plötzlich ich
alles, was Sveta kann -
und wieder Trisonics Day.
Um immer zu strahlen,
Überall leuchten,
Schwer zu sagen,
Scheinen-
und keine Nägel!
Das ist mein Motto
und die Sonne!

der Text lautete:
Russische sowjetische Poesie.
Ed. von L. P. Krementsov.
Leningrad: Prosweschtschenie, 1988.