Expresii populare rusești și semnificațiile lor. Slogane și semnificațiile lor

12 expresii populare, al căror sens nu este cunoscut de toată lumea

Răspunsul editorului

Sloganele ajută la exprimarea mai precisă a gândurilor și conferă vorbirii o culoare mai emoțională. Ele vă permit să exprimați mai multe emoții în câteva cuvinte scurte, dar precise și să vă transmiteți atitudinea personală față de ceea ce se întâmplă.

AiF.ru seamănă cu semnificațiile unor unități frazeologice rusești.

In liniste

Inițial, această expresie presupunea săparea în secret a unui tunel sau a unui tunel secret. Cuvântul „zappa” (tradus din italiană) înseamnă „lopată de pământ”.

Împrumutat în limba franceză, cuvântul s-a transformat în „sap” francez și a primit sensul de „lucrare de pământ, șanț și lucrări subterane”, din care a apărut și cuvântul „sap”.

În limba rusă, cuvântul „sapa” și expresia „sapa tăcută” însemnau o muncă care se desfășura cu extremă precauție, fără zgomot, pentru a se apropia de inamic pe neobservate, în secret.

După o răspândire pe scară largă, expresia a căpătat sensul: cu grijă, în secret profund și încet (de exemplu, „Așa că trage în liniște toată mâncarea din bucătărie!”).

Nu pot vedea nimic

Potrivit unei versiuni, cuvântul „zga” provine de la numele unei părți a hamului unui cal - un inel în partea superioară a arcului, în care au fost introduse hățurile pentru a nu atârna. Când coșerul a trebuit să desprindă calul și era atât de întuneric încât acest inel (zgi) nu era vizibil, ei au spus că „nu există niciun semn de el”.

Potrivit unei alte versiuni, cuvântul „zga” provine din limba rusă veche „s’tga” - „drum, cale, cale”. În acest caz, sensul expresiei este interpretat ca „atât de întunecat încât nici măcar nu poți vedea drumul sau poteca”. Astăzi expresia „nimic nu este vizibil”, „nimic nu este vizibil” înseamnă „nimic nu este vizibil”, „întuneric de nepătruns”.

Orbul îl conduce pe orb, dar amândoi nu văd. (ultimul)

„Întunericul atârnă peste pământ: nu-l poți vedea...” ( Anton Cehov,"Oglindă")

Dans de la sobă

Vasili Alekseevici Sleptsov. 1870 Foto: Commons.wikimedia.org / Publicat la Sankt Petersburg, 1903

Expresia „dans din sobă” a apărut pentru prima dată într-un roman al unui scriitor rus din secolul al XIX-lea Vasily Sleptsova„Om bun”. Cartea a fost publicată în 1871. Există un episod în care personajul principal Seryozha Terebenev își amintește cum a fost învățat să danseze, dar nu a putut face pașii solicitați de la profesorul de dans. Există o frază în carte:

- O, ce ești, frate! – spune tatăl cu reproș. - Ei bine, întoarce-te la aragaz, iei de la capăt.

În rusă, această expresie a început să fie folosită atunci când se vorbește despre oameni pentru care obiceiul de a acționa conform unui scenariu fix înlocuiește cunoștințele. O persoană poate efectua anumite acțiuni numai „de la aragaz”, de la bun început, de la cea mai simplă și mai familiară acțiune:

„Când el (arhitectul) a fost însărcinat să planifice, de obicei desenează prima holul și hotelul; Așa cum pe vremuri, fetele de facultate nu puteau să danseze decât din sobă, așa ideea lui artistică nu putea decât să ia naștere și să se dezvolte din hol până în sufragerie.” ( Anton Cehov,"Viața mea").

Aspect ponosit

Pe vremuri Țarul Petru I trăit Ivan Zatrapeznikov- un antreprenor care a primit manufactura de textile Iaroslavl de la împărat. Fabrica producea un material numit „pestryad” sau „pestryadina”, poreclit popular „trashy”, „trashy” - pânză grosieră și de calitate scăzută din cânepă (fibră de cânepă).

Hainele erau făcute din haine ponosite în principal de oameni săraci care nu puteau să-și cumpere ceva mai bun. Și astfel de oameni săraci păreau potriviti. De atunci, dacă o persoană este îmbrăcată neglijent, ei spun despre el că arată ponosit:

„Fetele de fân erau prost hrănite, îmbrăcate în haine ponosite și nu dormeau puțin, epuizându-le cu munca aproape continuă.” ( Mihail Saltykov-Șcedrin, „antichitatea Poshekhon”)

Ascutiti sireturile

A-ți ascuți fetele înseamnă să vorbești cu vorbă inutilă, să te angajezi în discuții inutile. Lyasy (balustrade) sunt stâlpi de balustrade întoarse, figurate la pridvor.

La început, „ascuțirea balustrelor” însemna să conduci o conversație elegantă, fantezică, ornată (precum balustrele). Cu toate acestea, erau puțini oameni pricepuți să conducă o astfel de conversație și, de-a lungul timpului, expresia a început să însemne vorbărie inactivă:

„Obișnuiau să se așeze în cerc, unii pe o bancă, alții pur și simplu pe pământ, fiecare cu un fel de sarcină, o roată care se învârte, un pieptene sau bobine, și mergeau și mergeau să-și ascute șireturile și povesteau despre alt timp, vechi.” ( Dmitri Grigorovici, „Sat”).

Mint ca un castron gri

A minți ca un castron gri înseamnă a spune povești fără a fi deloc jenat. În secolul al XIX-lea, un ofițer a servit într-unul dintre regimentele armatei ruse, un german cu numele de von Sievers-Mehring. Îi plăcea să spună ofițerilor povești amuzante și povești grozave. Expresia „minciuni ca Sivers-Mehring” era de înțeles doar colegilor săi. Cu toate acestea, au început să-l folosească în toată Rusia, uitând complet de origini. Printre oameni au apărut zicale: „leneș ca un castron cenușiu”, „prost ca un castron cenușiu”, deși rasa de cai nu are nimic de-a face cu asta.

Rahat

Potrivit unei versiuni, expresia „rahat” provine de la „mințit ca un castron gri” (de fapt, aceste două expresii sunt sinonime)

Există, de asemenea, o versiune conform căreia expresia „rahat” provine de la numele unui om de știință - Brad Steve Cobile, care a scris odată un articol foarte stupid. Numele său, în consonanță cu cuvintele „rahat”, a fost corelat cu prostii științifice.

Potrivit unei alte versiuni, „prostia” este o expresie care denotă o declarație sau un gând stupid; a apărut datorită credințelor slavilor că calul gri (gri cu un amestec de altă culoare) era cel mai prost animal. A existat un semn conform căruia dacă visezi o iapă cenușie, atunci în realitate visătorul va fi înșelat.

Andronii călătoresc

„Vin andronii” înseamnă prostii, prostii, prostii, prostii complete.

În rusă, această expresie este folosită ca răspuns la cineva care spune o minciună, se laudă cu el însuși. În anii 1840, pe teritoriul aproape întregii Rusii, andres (andron) însemna căruță, diferite tipuri de căruțe.

„Și nu trebuie să-mi certați casa! - Mă certau?.. Cruce-te, Petrovnușka, vin andronii! ( Pavel Zarubin, „Laturile întunecate și luminoase ale vieții rusești”)

Trăiește ca un Biryuk

Expresia „a trăi ca o perlă” înseamnă a fi un pustnic și o persoană închisă. În regiunile de sud ale Rusiei, un lup se numește biryuk. Lupul a fost mult timp considerat un animal periculos pentru economie. Țăranii i-au studiat perfect obiceiurile și obiceiurile și adesea și-au amintit de ele când vorbeau despre persoană. „Oh, ai îmbătrânit, frate! - spuse Dunyashka cu regret. „A devenit un fel de gri, ca biryuk.” ( Mihail Şolohov, „Don liniștit”)

Mihail Golubovich în filmul „Biryuk”. 1977

Joacă spillikins

Spillikins sunt diverse obiecte de uz casnic mici care au fost folosite în timpul jocului antic. Sensul ei era să scoți o jucărie după alta dintr-o grămadă de jucării cu degetele sau cu un cârlig special, fără să atingi sau să împrăștii restul. Cel care mută spilliyule adiacent trece mutarea următorului jucător. Jocul continuă până când întreaga grămadă este golită. Până la începutul secolului al XX-lea, spillikins au devenit unul dintre cele mai populare jocuri din țară și erau foarte răspândite nu numai în rândul copiilor, ci și în rândul adulților.

În sens figurat, expresia „a juca feste” înseamnă a te angaja în fleacuri, prostii, lăsând deoparte lucrurile principale și importante:

„La urma urmei, am venit la atelier să lucrez și nu să stau cu mâinile în brațe și să mă joc cu spillikini.” ( Mihail Novorusski„Notele unui Shlisselburger”)

Plăcinte cu pisoi

În Rus' nu mâncau niciodată pisici, decât în ​​vremuri de foamete severă. În timpul asediilor pe termen lung ale orașelor, locuitorii lor, după ce au epuizat toate proviziile de hrană, au folosit animale domestice pentru hrană, pisicile au fost ultimele care au plecat.

Astfel, această expresie înseamnă o stare de fapt catastrofală. De obicei, proverbul este prescurtat și spune: „Acestea sunt plăcintele”, cu alte cuvinte, „acestea sunt lucrurile”.

Se lasă nesărat cu un slurp

Ilustrație pentru basmul „Shemyakin Court”. Gravura pe cupru, prima jumătate a secolului al XVIII-lea. Reproducere. Foto: RIA Novosti / Balabanov

În Rus' pe vremuri, sarea era un produs scump. Trebuia să fie transportat de departe în afara drumului, taxele pe sare erau foarte mari. În vizită, proprietarul a sărat singur mâncarea, cu propria sa mână. Uneori, exprimându-și respectul față de oaspeții deosebit de dragi, chiar punea sare în mâncare, iar uneori cei care stăteau la capătul îndepărtat al mesei nu primeau deloc sare. De aici și expresia „a lăsa nesărat”:

„Și cu cât vorbea mai mult și cu cât zâmbea mai sincer, cu atât era mai puternică încrederea în mine că o voi lăsa cu un slurp.” ( Anton Cehov"Lumini")

„Vulpea și-a lăsat prada și a plecat, sorbind fără sare.” ( Alexei Tolstoi„Vulpea și cocoșul”)

Curtea Shemyakin

Expresia „instanța Shemyakin” este folosită atunci când doresc să sublinieze nedreptatea oricărei opinii, hotărâri sau aprecieri. Shemyaka - o adevărată figură istorică, Galician Prințul Dimitry Shemyaka, renumit pentru cruzimea, înșelăciunea și faptele sale nedrepte. A devenit celebru pentru lupta sa neobosit, persistentă cu cei mari Prințul Vasili cel Întunecat, vărul său, pentru tronul Moscovei. Astăzi, când vor să sublinieze părtinirea sau nedreptatea unei judecăți, ei spun: „Este aceasta critica? Un fel de tribunal Shemyakin.”

Când studiați subiectul expresiilor numerice, cu litere și expresii cu variabile, trebuie să acordați atenție conceptului valoarea expresiei. În acest articol vom răspunde la întrebarea care este valoarea unei expresii numerice și ce se numește valoarea unei expresii literale și o expresie cu variabile pentru valorile variabile selectate. Pentru a clarifica aceste definiții, dăm exemple.

Navigare în pagină.

Care este valoarea unei expresii numerice?

Cunoașterea expresiilor numerice începe aproape de la primele lecții de matematică de la școală. Aproape imediat este introdus conceptul de „valoare a unei expresii numerice”. Se referă la expresii formate din numere legate prin semne de operații aritmetice (+, −, ·, :). Să dăm definiția corespunzătoare.

Definiție.

Valoarea expresiei numerice– acesta este numărul care se obține după efectuarea tuturor acțiunilor din expresia numerică originală.

De exemplu, luați în considerare expresia numerică 1+2. După ce am terminat, obținem numărul 3, care este valoarea expresiei numerice 1+2.

Adesea, în expresia „sensul unei expresii numerice” cuvântul „numeric” este omis și pur și simplu spun „sensul expresiei”, deoarece este încă clar despre ce sens vorbim.

Definiția de mai sus a semnificației unei expresii se aplică și expresiilor numerice de tip mai complex, care sunt studiate în liceu. Trebuie remarcat aici că este posibil să întâlniți expresii numerice ale căror valori nu pot fi specificate. Acest lucru se datorează faptului că în unele expresii nu este posibilă efectuarea acțiunilor înregistrate. De exemplu, de aceea nu putem specifica valoarea expresiei 3:(2−2) . Astfel de expresii numerice sunt numite expresii care nu au sens.

Adesea, în practică, nu este atât expresia numerică cea care interesează, cât sensul ei. Adică, apare sarcina de a determina sensul unei expresii date. În acest caz, ei spun de obicei că trebuie să găsiți valoarea expresiei. Acest articol examinează în detaliu procesul de găsire a valorii expresiilor numerice de diferite tipuri și ia în considerare o mulțime de exemple cu descrieri detaliate ale soluțiilor.

Sensul expresiilor literale și variabile

Pe lângă expresiile numerice, sunt studiate expresiile literale, adică expresiile în care sunt prezente una sau mai multe litere alături de numere. Literele dintr-o expresie literală pot reprezenta numere diferite, iar dacă literele sunt înlocuite cu aceste numere, expresia literală devine o expresie numerică.

Definiție.

Se numesc numerele care înlocuiesc literele într-o expresie literală semnificațiile acestor litere, iar valoarea expresiei numerice rezultate este numită valoarea unei expresii literale pentru valorile de litere date.

Deci, pentru expresiile literale se vorbește nu doar despre semnificația expresiei literale, ci și despre sensul expresiei literale date fiind valorile date (date, indicate etc.) ale literelor.

Să dăm un exemplu. Să luăm expresia literală 2·a+b. Să fie date valorile literelor a și b, de exemplu, a=1 și b=6. Înlocuind literele din expresia originală cu valorile lor, obținem o expresie numerică de forma 2·1+6, valoarea acesteia este 8. Astfel, numărul 8 este valoarea expresiei literale 2·a+b pentru valorile date ale literelor a=1 și b=6. Dacă s-ar furniza alte valori de litere, atunci am obține valoarea expresiei literelor pentru acele valori de litere. De exemplu, cu a=5 și b=1 avem valoarea 2·5+1=11.

În algebra de liceu, literele din expresiile cu litere au voie să capete semnificații diferite, astfel de litere se numesc variabile, iar expresiile cu litere sunt numite expresii cu variabile. Pentru aceste expresii, conceptul de valoare a unei expresii cu variabile este introdus pentru valorile selectate ale variabilelor. Să ne dăm seama ce este.

Definiție.

Valoarea unei expresii cu variabile pentru valorile variabilei selectate este valoarea unei expresii numerice care se obține după înlocuirea valorilor variabilei selectate în expresia originală.

Să explicăm definiția menționată cu un exemplu. Se consideră o expresie cu variabile x și y de forma 3·x·y+y. Să luăm x=2 și y=4, înlocuim aceste valori variabile în expresia originală și obținem expresia numerică 3·2·4+4. Să calculăm valoarea acestei expresii: 3·2·4+4=24+4=28. Valoarea găsită 28 este valoarea expresiei originale cu variabilele 3·x·y+y pentru valorile selectate ale variabilelor x=2 și y=4.

Dacă selectați alte valori variabile, de exemplu, x=5 și y=0, atunci aceste valori variabile selectate vor corespunde cu valoarea expresiei variabilei egală cu 3·5·0+0=0.

Se poate observa că uneori valori diferite ale variabilelor pot avea ca rezultat valori de expresie egale. De exemplu, pentru x=9 și y=1, valoarea expresiei 3 x y+y este 28 (deoarece 3 9 1+1=27+1=28), iar mai sus am arătat că aceeași valoare este expresia cu variabilele are la x=2 și y=4 .

Valorile variabile pot fi selectate din corespunzătoare lor intervale de valori acceptabile. În caz contrar, atunci când înlocuiți valorile acestor variabile în expresia originală, veți obține o expresie numerică care nu are sens. De exemplu, dacă alegeți x=0 și înlocuiți această valoare în expresia 1/x, veți obține expresia numerică 1/0, care nu are sens, deoarece împărțirea la zero nu este definită.

Rămâne doar de adăugat că există expresii cu variabile ale căror valori nu depind de valorile variabilelor incluse în ele. De exemplu, valoarea unei expresii cu o variabilă x de forma 2+x−x nu depinde de valoarea acestei variabile este egală cu 2 pentru orice valoare selectată a variabilei x din intervalul de valori permise; , care în acest caz este mulțimea tuturor numerelor reale.

Bibliografie.

• Matematică: manual pentru clasa a 5-a. educatie generala instituții / N. Ya Vilenkin, V. I. Zhokhov, A. S. Chesnokov, S. I. Shvartsburd. - Ed. 21, șters. - M.: Mnemosyne, 2007. - 280 p.: ill. ISBN 5-346-00699-0.
• Algebră: manual pentru clasa a VII-a. educatie generala instituții / [Yu. N. Makarychev, N. G. Mindyuk, K. I. Neshkov, S. B. Suvorova]; editat de S. A. Teliakovsky. - Ed. a XVII-a. - M.: Educație, 2008. - 240 p. : bolnav. - ISBN 978-5-09-019315-3.
• Algebră: manual pentru clasa a VIII-a. educatie generala instituții / [Yu. N. Makarychev, N. G. Mindyuk, K. I. Neshkov, S. B. Suvorova]; editat de S. A. Teliakovsky. - Ed. a XVI-a. - M.: Educație, 2008. - 271 p. : bolnav. - ISBN 978-5-09-019243-9.

O propoziție declarativă corectă din punct de vedere gramatical luată împreună cu sensul pe care îl exprimă. În logică, sunt folosite mai multe concepte de logică, care diferă semnificativ unele de altele. În primul rând, acesta este conceptul de descriptiv, sau descriptiv,... ... Enciclopedie filosofică

În logică, o propoziție care poate fi adevărată sau falsă. Vezi şi: Declaraţii Calcul propoziţional Dicţionar financiar Finam. Enunț Un enunț este un gând complet formalizat în vorbire, al cărui sens depinde de un anumit sau... Dicţionar financiar

Propunere, judecată, declarație; remarcă, tautologie, enunț, vorbire, contradicție, logo-uri, discurs, declarație, așezarea, rostirea, revărsare, declarație, prezentare, discurs, frază, revărsare, raționament, sutră, ... ... Dicţionar de sinonime

DECLARAȚIE, declarații, cf. (carte). 1. numai unități Acțiunea sub cap. expres. Exprimându-ți opinia. 2. Judecata exprimată, remarcă, opinie. Adunați afirmațiile clasicilor marxismului despre limbă. Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Ushakov...... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

Un gând exprimat printr-o propoziție declarativă care poate fi adevărată sau falsă; în lingvistică, o unitate de comunicare verbală, formalizată după legile unei limbi date... Dicţionar enciclopedic mare

DECLARAȚIE, I, cf. 1. vezi expres, sya. 2. Judecata declarata. Conținut în. 3. În gramatică: orice unitate sintactică concepută intonațional care conține un mesaj, o frază. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949...... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

AFIRMAȚIE- AFIRMAȚIE. O unitate de comunicare a vorbirii care are integritate semantică, formată dintr-o anumită diviziune reală ca parte a unui act de vorbire. V. poate coincide cu o propoziție, dar poate fi și un mesaj care nu se încadrează în schema unui simplu... ... Noul dicționar de termeni și concepte metodologice (teoria și practica predării limbilor străine)

afirmație- O posibilă stare a entităților, despre care se poate afirma sau nega că apare o astfel de stare. [GOST 34.320 96] Subiecte ale bazei de date de propuneri EN ... Ghidul tehnic al traducătorului

Afirmație- Un enunț este o unitate de comunicare verbală. Necesitatea izolării enunțului ca concept lingvistic este asociată cu aprofundarea studiului funcționării formelor lingvistice în vorbire. Un enunț este definit în raport cu conceptul de propoziție.… … Dicționar enciclopedic lingvistic

Propoziție: O afirmație (logică) este o propoziție care poate fi adevărată sau falsă. Un enunț (lingvistica) este o propoziție într-o situație specifică de vorbire. Vezi și Judecata... Wikipedia

afirmație- I. ECLARAȚIUNEA DECLARAȚIE, revărsare, expresie, revărsare, expresie VORBIT / VORBIT, revărsare / revărsare, exprimare / exprimare, revărsare / revărsare, carte. expres/exprima SPEAK OUT, toarnă SPEAK OUT/SPEAK OUT,… … Dicționar-tezaur de sinonime ale vorbirii ruse

Cărți

• Afirmația și corelarea ei cu realitatea. Aspecte referenţiale ale semanticii pronumelor, Paducheva E.V.. Această monografie este dedicată problemelor corelării enunţurilor cu realitatea - cu obiecte, evenimente şi situaţii specifice din lumea reală. Cartea discută teoria...

Combinații stabile au existat în istoria limbii de mult timp. Deja în secolul al XVIII-lea, exemple de unități frazeologice cu explicații puteau fi găsite în colecții de idiomuri, slogane, aforisme și proverbe, deși compoziția lexicală a limbii nu fusese încă studiată atât de atent. Și numai odată cu sosirea lui V.V Vinogradov în știință, a apărut o bază pentru studiul cuprinzător al frazelor. El a pus bazele dezvoltării frazeologiei și a numit-o disciplină lingvistică.

Celebrul lingvist N.M. Shansky a prezentat unitățile frazeologice ca o unitate fixă ​​a limbajului, reprodusă în formă finită și având două sau mai multe componente accentuate de natură verbală. Pe lângă indivizibilitatea lexicală, unitățile frazeologice au și înțeles lexical și sunt adesea sinonime ale cuvintelor. De exemplu: „mâna dreaptă este un ajutor”, „mușcă-ți limba - taci”.

Utilizarea unităților frazeologice în limba rusă, exemple cu explicație

Folosim diverse unități frazeologice în vorbirea noastră maternă neobservate de noi înșine, datorită faptului că au devenit familiare încă din copilărie. Cele mai cunoscute ne-au venit din basme, epopee, legende populare și unele din limbi străine. Rușii originali includ combinații unice care se găsesc numai în limba noastră maternă și reflectă viața, tradițiile și cultura rusă. Să încercăm să înțelegem sensul cu următorul exemplu și explicația. Pâinea era considerată principalul produs în Rus' - a reușit să devină un simbol al prosperității și al câștigurilor bune. Prin urmare, unitățile frazeologice: „a lua pâine de la cineva” sau „a mânca pâine degeaba” sunt de înțeles doar poporului ruși.

Metamorficitatea și imaginea sunt criteriile principale ale unităților frazeologice rusești. Este naționalitatea inerentă limbii materne care îți permite să înțelegi fraze stabile nu la nivelul vorbirii, ci la nivelul modelului lingvistic pe care îl absorbi cu laptele mamei tale. Chiar și frazele învechite, al căror sens a fost uitat, devin ușor de înțeles și apropiate de noi datorită imaginilor lor. Mai jos vom analiza exemple comune de unități frazeologice cu explicații și semnificația lor.

Carte și literar

Domeniul de utilizare al vorbirii literare este mult mai restrâns decât cel al vorbirii colocviale sau interstil. Unitățile frazeologice de carte sunt folosite în principal în sursele scrise și adaugă o anumită nuanță de solemnitate, euforie și formalitate acțiunii. Exemple, explicații și semnificații ale unităților frazeologice de carte sunt mai jos:

• - nu permite ca problema să se amâne pe o perioadă nedeterminată. Pânză se referă la țesătura de lână care obișnuia să acopere un birou. Dacă vreo hârtie sau dosar a intrat sub pânză, înseamnă că a rămas nesemnată și nu a intrat în lucru.
• „Ridică-te pe scut”- adică a arăta onoare, a vorbi cu laudă despre cineva. De exemplu, pe vremuri, câștigătorii erau literalmente ridicați pe un scut și duși sus, astfel încât toată lumea să poată vedea și să le mulțumească.
• „Scrie – a dispărut”. Iată ce spun ei despre ceva ce este evident imposibil de făcut din lipsa anumitor condiții. În secolul al XIX-lea, oficialii notau articole în registrul de cheltuieli despre primirea și consumul mărfurilor. Deturnatorii ordonau de obicei funcționarului lor să facă o notă despre pierderea bunurilor cu cuvintele „Scrie – a dispărut”. În același timp, au luat credit pentru pierderea în sine.
• „A fost un băiat?”- în acest fel se exprimă acum îndoiala extremă cu privire la ceva. Unitatea frazeologică provine din romanul lui M. Gorky „Viața lui Klim Smagin”, care descrie scena copiilor care patinează. Când băieții cad sub apă, Klim este primul care o salvează pe fată. Apoi îi aruncă băiatului cureaua, dar, de teamă să nu se înece el însuși, îi dă drumul. În timpul căutării unui copil înecat, Klim aude o voce care rostește fraza: „A fost un băiat, poate nu a fost un băiat?”
• „Tânăra doamnă de muselină”– așa vorbesc disprețuitor despre o fată răsfățată care nu este absolut adaptată la viață. Pasajul este preluat din povestea lui N. G. Pomyalovsky „Pittish Happiness”.
• „Colțul ursului”- așezare la distanță, outback. Expresia a fost folosită pentru prima dată de P.I Melnikov-Pechersky în romanul său cu același nume despre unul dintre orașele îndepărtate ale Rusiei.
• „Atinge nucleul interior”- o altă unitate frazeologică de carte, a cărei istorie datează din vremurile când sclavii erau marcați. Cauterizarea a provocat dureri extreme, mai ales la atingerea ranii care se vindeca. Această întorsătură de frază devine relevantă atunci când conversația atinge subiecte care provoacă angoasă psihică în interlocutor.
• "Ţap ispăşitor"- cel asupra căruia este transferată responsabilitatea pentru vinovăția altcuiva. Sintagma se referă la unități frazeologice literare și are origini străvechi. Tradiția biblică vorbește despre ritul izolării. Preotul și-a pus mâna pe un țap obișnuit, ca și cum ar fi transferat păcatele de la o persoană la un animal, care mai târziu a fost alungat în deșert.
• "Ca raţa prin apă"- nu contează. Penajul gâștei este acoperit cu un lubrifiant special care împiedică udarea păsării. Apa nu uda aripile unei gaste. Datorită acestei grăsimi, rămâne uscată.

Exemple de unități frazeologice colocviale și împrumutate

Unitățile frazeologice colocviale sunt ferm înrădăcinate în vorbirea noastră. Sunt convenabile pentru a transmite un gând interlocutorului, mai ales atunci când cuvintele obișnuite nu sunt suficiente pentru a transmite colorarea emoțională a frazei. Unitățile frazeologice împrumutate sunt calcuri și semicalcuri preluate din alte limbi prin traducerea literală a proverbelor. Există unități frazeologice care pur și simplu se corelează în sens cu expresii stabilite în alte limbi. Exemplele lor: „white crow” sună ca „rare bird” în engleză, iar expresia „hanging by a thread” este înlocuită cu combinația „hanging by a thread”. Alte exemple de unități frazeologice cu explicații și semnificații:

• „Primul dintre egali”- adică cel mai bun sau lider. Împrumutat din latinescul „Primus inter pare”, care este tradus literal. Împăratul Augustus a deținut acest titlu chiar înainte de a-și accepta titlul înalt. În felul acesta i s-a menținut prestigiul.
• „O față bună (veselă) pentru un joc prost”– adică ascunde-ți experiențele și eșecurile în spatele unei înfățișări exterioare calme. Mai mult, „al meu” este tradus literal din vechea limbă bretonă ca „expresie facială”.
• „Ceea ce îi este permis lui Jupiter nu este permis taurului.” Fraza a fost rostită pentru prima dată de Publius Terence Afr. Se folosește atunci când este necesar să stopeze pretențiile nefondate, indicându-i litigiului locul său inferior.
• „Mâncați o picătură de sare”- o unitate frazeologică colocvială comună. Acesta este un exemplu de viață lungă împreună. În sistemul de măsuri, o liră este echivalentă cu 16 kg. Pentru a consuma o asemenea cantitate de sare, trebuie să trăiți împreună o perioadă uriașă de timp, timp în care oamenii învață aproape totul unii despre alții.
• „Nu este nimic în spatele sufletului”- așa se obișnuiește să vorbim despre un om sărac. Conform credinței populare, sufletul uman era situat în gropița din gât. Pe vremuri, se obișnuia să se depoziteze acolo bani și bijuterii. Dacă nu era nimic de ascuns în gropiță, atunci se credea că nu există nimic „în spatele sufletului”.
• - adică să bei o gustare ușoară. Expresia este o hârtie de calc din limba franceză „tuer le ver”, care are o traducere literală - „bea un pahar de alcool pe stomacul gol”. Se presupunea că alcoolul, luat cu o gustare minimă, a distrus helminții din organism.
• „Frâiele au căzut pe marginea drumului”- o unitate frazeologică colocvială care denotă acțiunile nesăbuite ale cuiva. Expresia a fost folosită cândva în sens literal, și nu la figurat, în legătură cu caii, în care frâul care cădea sub coadă provoca durere și îi forța să facă acțiuni necugetate.
• "Nick down"- amintiți-vă o dată pentru totdeauna. Pe vremuri, analfabeții purtau cu ei peste tot tăblițe, pe care scriau note de memorie cu crestături. „Nasul” în acest caz nu este un organ al mirosului, ci un lucru care poate fi purtat.

Expresii medicale și alte profesionale cu explicație

Unele unități frazeologice sunt preluate din vorbirea orală a persoanelor de diferite profesii. Acestea includ următoarele propoziții cu unități frazeologice:

• „Sânul cizmarului”- un termen medical care are propriul său sens și explicație. Acesta este ceea ce se numește un cufăr în formă de pâlnie. Datorită activităților lor profesionale, partea inferioară a sternului cizmarilor este apăsată spre interior, din cauza căreia volumul pieptului este redus semnificativ.
• - asta se spune despre munca neproductiva. Ca exemplu: pe vremuri, farmacistul scria exact această rețetă direct pe sticlele de medicamente. Aceasta a însemnat că tratamentul trebuie efectuat lent pentru a răspunde la timp la apariția manifestărilor alergice. Dacă pentru un pacient această abordare este complet justificată, atunci pentru o persoană care lucrează este un indicator al lenei și nehotărârii.
• "Scrie-ti dintii"- distrage atenția de la problema presantă cu conversații străine. Spre deosebire de stomatologi, vindecătorii pot folosi vrăji pentru a elimina temporar durerea. Cu toate acestea, ei nu tratează singuri dinții și problema rămâne nerezolvată.
• "Stai in ficat"- plictisește-te, otrăvește viața. În Rusia antică, ficatul era considerat rezervorul vitalității umane. Se credea că o persoană care interferează cu viața își ia energia liberă, ceea ce înseamnă că stă în ficat și atrage direct puterea altor oameni de acolo.
• „Ține respirația”- adică, cu grijă, să nu lipsească nici măcar lucrurile mărunte. În medicină, pentru a curăța pieptul pentru un diagnostic corect, trebuie să vă țineți respirația timp de câteva minute. Se crede că o persoană care își ține respirația va obține un rezultat de cea mai înaltă calitate.
• „Îmi suflec mânecile”- acționați cu sârguință și energic, fără a vă cruța forțele proprii. Dacă vă amintiți, pe vremuri se obișnuia să se poarte haine cu mâneci lungi - pentru unii lungimea ajungea la 95 cm. Era imposibil să lucrezi în astfel de haine. Pentru a face ceva util, trebuia mai întâi să vă suflecați mânecile, după care lucrurile au evoluat mult mai repede.
• „Prin mâneci”- leneș, lent, fără entuziasmul corespunzător. Această unitate frazeologică există în contrast cu cea anterioară și are o explicație similară. Adică, mânecile lungi coborâte nu au permis ca munca să se facă corect.
• „Așteptați vremea lângă mare”- nu face nimic, așteaptă-te ca situația să se rezolve de la sine. Acest termen provine din vorbirea marinarilor care, înainte de a ieși la pescuit, supravegheau mereu vremea și așteptau o perioadă favorabilă pentru a nu fi prinși de furtună.

Expresii stabile și neutre și sensul lor

Spre deosebire de expresiile colocviale, care sunt mai figurative, frazele care nu au o conotație emoțională sunt considerate neutre. Exemple de astfel de unități frazeologice cu explicație și semnificația lor:

• „Nu își poate găsi un loc pentru sine”- adică este îngrijorat. Aceasta este ceea ce se spune despre o persoană care este într-o stare de îngrijorare puternică față de cineva.
• „Fără să-ți îndrepti spatele”- înseamnă a munci din greu și persistent. Așa spuneau despre plugarii care lucrau la câmp de dimineața până seara.
• - te chinui cu cereri si conversatii despre acelasi lucru.
• „A-ți pierde inima”- să-și piardă în sfârșit încrederea în propriile abilități.
• „Privind noaptea”- adică înainte de întuneric, când transportul în comun nu mai circulă și crește riscul de a deveni victima unor circumstanțe nefavorabile. În plus, există multe exemple în care o persoană nu va avea timp să facă ceva semnificativ seara târziu, deoarece resursele de zi ale corpului au fost epuizate.
• „Stai cu nasul” sau eșuează. Exemple de utilizare a expresiei: când cineva se lasă păcălit și nu obține ceea ce se aștepta. Pe vremuri, cuvântul „nas” însemna un arc cu o ofrandă. „Nas” - adică „a adus”. Bogații veneau de obicei la funcționari cu bani, cei săraci aduceau un porc, pui și ouă. În schimbul ofrandelor, funcționarii luau decizii în favoarea celui care aducea darurile. Un semn rău a fost că un oficial nu și-ar accepta „nasul” dacă era prea modest. În același timp, cel care a cerut a rămas cu darul său, adică „fără nas” și nu a primit ceea ce și-a dorit.
• "Spălați oasele"- adică să bârfești, să calomniezi, să analizezi acțiunile altei persoane. Se credea cândva că un păcătos aflat sub blestem putea ieși din mormânt ca un ghoul. Pentru a-l elibera de vrajă, a fost necesar să dezgropi mormântul și să speli oasele cu apă curată.

În exemplele date mai sus, vedem că utilizarea adecvată a unităților frazeologice ne saturează vorbirea și ne permite să facem comunicarea bogată și interesantă emoțional. Propozițiile cu unități frazeologice adaugă „poftă” conversației și sunt percepute de toată lumea ca un element complet natural al vorbirii care îi sporește sensul.

În viața de zi cu zi folosim zicale străvechi și diverse sloganuri, uneori fără să cunoaștem istoria originii unor astfel de sloganuri. Cu toții cunoaștem semnificațiile multora dintre aceste fraze din copilărie și folosim aceste expresii în mod corespunzător, ele ne-au venit neobservate și s-au înrădăcinat în cultura noastră de secole. De unde au venit aceste fraze și expresii?

Dar fiecare înțelepciune populară are propria sa poveste, nimic nu apare de nicăieri. Ei bine, va fi foarte interesant pentru tine să afli de unde provin aceste slogane și expresii, proverbe și zicători!

De unde au venit expresiile?

sânul prieten

„Toarnă peste mărul lui Adam” este o expresie destul de veche, în antichitate, însemna literal „a te îmbăta”, „a bea mult alcool”. Unitatea frazeologică „prietenul sânului”, formată de atunci, este folosită până în zilele noastre și înseamnă cel mai apropiat prieten.

Banii nu miroase

Rădăcinile acestei expresii ar trebui căutate în Roma Antică. Fiul împăratului roman Vespasian i-a reproșat odată tatălui său că a introdus o taxă pe toaletele publice. Vespasian i-a arătat fiului său banii primiți în vistierie din această taxă și l-a întrebat dacă banii au miros. Fiul a adulmecat și a dat un răspuns negativ.

Spălarea oaselor

Expresia datează din cele mai vechi timpuri. Unele popoare credeau că un păcătos blestemat nepocăit, după moartea sa, iese din mormânt și se transformă într-un ghoul sau vampir și distruge pe toți cei care îi ies în cale. Și pentru a elimina vraja, este necesar să scoți rămășițele mortului din mormânt și să speli oasele defunctului cu apă curată. Acum, expresia „spălarea oaselor” nu înseamnă altceva decât bârfe murdare despre o persoană, o pseudo-analiza a caracterului și comportamentului său.

Respirând pe ultimele sale picioare

Obiceiul creștin cerea ca muribunzii să fie mărturisiți de preoți înainte de moarte și, de asemenea, să se împărtășească și să ard tămâie. Expresia s-a blocat. Acum se spune despre persoanele bolnave sau despre dispozitivele și echipamentele care funcționează prost: „mor”.

Joacă-te cu nervii tăi

În cele mai vechi timpuri, după ce medicii au descoperit existența țesutului nervos (nervi) în organism, pe baza asemănării lor cu corzile instrumentelor muzicale, au numit în latină țesutul nervos cu cuvântul șiruri: nervus. Din acel moment, a apărut o expresie care înseamnă acțiuni enervante - „jucați-vă cu nervii”.

vulgaritate

Cuvântul „vulgaritate” este inițial rus, a cărui rădăcină este derivată din verbul „a mers”. Până în secolul al XVII-lea, acest cuvânt a fost folosit într-un sens bun, decent. Însemna tradițional, familiar în viața de zi cu zi a oamenilor, adică ceea ce se face după obicei și s-a întâmplat, adică MERAT din timpuri imemoriale. Cu toate acestea, viitoarele reforme ale țarului rus Petru I cu inovațiile lor au denaturat acest cuvânt, și-a pierdut respectul anterior și a început să însemne: „necult, înapoiat, simplist” etc.

grajdurile Augean

Există o legendă conform căreia regele Augeis era un pasionat crescător de cai în grajdurile regelui; Din anumite motive, nimeni nu a curățat grajdurile timp de 30 de ani. Hercules a fost însărcinat cu curățarea acestor grajduri. El a îndreptat albia râului Althea în grajduri, iar curgerea apei a spălat toată murdăria din grajduri. De atunci, această expresie a fost aplicată pentru a polua ceva la extrem.

Gunoi

Lichidul rămas care a rămas la fund împreună cu sedimentul a fost denumit anterior gunoi. Tot felul de turme atârna adesea în jurul tavernelor și al tavernelor, bând resturile tulburi de alcool în pahare în spatele altor vizitatori și foarte curând termenul de mizerie le-a trecut.

Sange albastru

Familia regală, precum și nobilimea Spaniei, erau mândri că își conduceau
strămoși din goții occidentali, spre deosebire de oamenii de rând, și nu s-au amestecat niciodată cu maurii, care au intrat în Spania din Africa. Venele albastre ieșeau clar pe pielea palidă a spaniolilor indigeni, motiv pentru care aceștia s-au numit cu mândrie „sânge albastru”. De-a lungul timpului, această expresie a început să desemneze un semn al aristocrației și s-a transmis multor națiuni, inclusiv ale noastre.

Ajunge la mâner

În Rus', colaci se coaceau întotdeauna cu mâner, astfel încât era comod să cărați colacele. Mânerul a fost apoi rupt și aruncat din motive de igienă. Mânerele sparte au fost ridicate și mâncate de cerșetori și câini. Expresia înseamnă a deveni extrem de sărac, a coborî, a deveni sărăcit.

Ţap ispăşitor

Vechiul rit evreiesc consta în faptul că în ziua iertării păcatelor, marele preot își punea mâinile pe capul unui țap, ca și cum ar pune peste el toate păcatele poporului. De aici și expresia „țap ispășitor”.

Nu merita

Pe vremuri, înainte de inventarea electricității, jucătorii se adunau să se joace seara la lumina lumânărilor. Uneori pariurile făcute și câștigurile câștigătorului erau neglijabile, atât de mult încât nici lumânările care ardeau în timpul jocului nu plăteau pentru asta. Așa a apărut această expresie.

Adăugați primul număr

Pe vremuri, elevii erau adesea biciuiți la școală, uneori chiar și fără nicio conduită greșită din partea lor, pur și simplu ca măsură preventivă. Mentorul putea da dovadă de diligență în munca educațională și uneori elevii au suferit foarte mult. Astfel de studenți ar putea fi eliberați de biciuire până în prima zi a lunii următoare.

Bate-ți capul

Pe vremuri, buștenii tăiați din bușteni se numeau baklushas. Acestea erau semifabricatele pentru ustensile de lemn. Realizarea ustensilelor din lemn nu a necesitat nicio abilitate sau efort special. Această chestiune a fost considerată foarte ușoară. Din acel moment, a devenit un obicei „să trântească” (nu face nimic).

Dacă nu ne spălăm, ne vom plimba

Pe vremuri, femeile din sate își „rulau” literalmente rufele după ce s-au spălat folosind un sucitor special. Astfel, lenjeria bine rulată s-a dovedit a fi stoarsă, călcată și, în plus, curată (chiar și în cazurile de spălare de proastă calitate). În zilele noastre spunem „prin spălare, prin schi”, ceea ce înseamnă atingerea unui scop prețuit prin orice mijloace.

In punga

Pe vremuri, mesagerii care livrau corespondența destinatarilor cuseau hârtii importante foarte valoroase, sau „înscrise”, în căptușeala șepcilor sau pălăriilor lor, pentru a ascunde astfel documentele importante de privirile indiscrete și pentru a nu atrage atenția tâlharilor. De aici provine expresia „este în geantă”, care este încă populară până în zilele noastre.

Să ne întoarcem la oile noastre

Într-o comedie franceză din Evul Mediu, un bogat îmbrăcăminte a dat în judecată un cioban care i-a furat oile. În timpul ședinței de judecată, îmbrăcămintea a uitat de cioban și a trecut la avocatul său, care, după cum s-a dovedit, nu i-a plătit pentru șase coți de pânză. Judecătorul, văzând că hainatorul a plecat în direcția greșită, l-a întrerupt cu cuvintele: „Să ne întoarcem la oile noastre”. De atunci, expresia a devenit populară.

A contribui

În Grecia Antică exista un acarian (monedă mică) în circulație. În pilda Evangheliei, o văduvă săracă și-a donat ultimii doi acarieni pentru construirea templului. De aici și expresia „fă-ți partea”.

Versta Kolomenskaya

În secolul al XVII-lea, din ordinul țarului de atunci, Alexei Mihailovici, a fost măsurată distanța dintre Moscova și reședința regală de vară din satul Kolomenskoye, în urma căreia au fost instalate repere foarte înalte. De atunci, a devenit un obicei să numiți oameni foarte înalți și slabi „Verst Kolomenskaya”.

Urmărind o rublă lungă

În secolul al XIII-lea în Rus', unitatea monetară și de greutate era hrivna, care era împărțită în 4 părți („rubla”). Mai greu decât celelalte, restul lingoului a fost numit „rubla lungă”. Expresia „a urmări o rublă lungă” înseamnă un venit ușor și bun.

Rațe de ziar

Umoristul belgian Cornelissen a publicat o notă în ziar despre cum un om de știință a cumpărat 20 de rațe, a tocat una dintre ele și a dat-o de mâncare celorlalte 19 rațe. Puțin mai târziu, a făcut același lucru cu a doua, a treia, a patra etc. În final, a rămas cu o singură rață, care i-a mâncat pe toți cei 19 prieteni. Nota a fost postată cu scopul de a batjocori credulitatea cititorilor. De atunci, a devenit un obicei să numiți știrile false nimic mai mult decât „rățe de ziar”.

Spălarea banilor

Originile expresiei merg în America, la începutul secolului XX. Lui Al Capone i-a fost greu să-și cheltuiască câștigurile obținute rău, deoarece era în permanență sub supravegherea atentă a serviciilor de informații. Pentru a putea cheltui acești bani în siguranță și a nu fi prins de poliție, Capone a creat o rețea uriașă de spălătorii care aveau prețuri foarte mici. Prin urmare, a fost dificil pentru poliție să urmărească numărul real de clienți, a devenit posibil să scrie absolut orice venituri din spălătorii. De aici provine expresia acum populară „spălare de bani”. Numărul de spălătorii de atunci a rămas uriaș, prețurile pentru serviciile lor sunt încă mici, așa că în SUA se obișnuiește să se spele rufele nu acasă, ci în spălătorii.

Orfan Kazan

De îndată ce Ivan cel Groaznic a luat Kazanul, a decis să lege aristocrația locală de sine. Pentru a face acest lucru, el a răsplătit oficialii de rang înalt din Kazan care au venit în mod voluntar la el. Mulți dintre tătari, dorind să primească daruri bune și bogate, s-au prefăcut că sunt grav afectați de război.

Pe dos

De unde provine această expresie populară, care este folosită atunci când o persoană s-a îmbrăcat sau a făcut ceva incorect? În timpul domniei țarului Ivan cel Groaznic în Rusia, un guler brodat era un semn al demnității unuia sau altui nobil, iar acest guler era numit „shivorot”. Dacă un astfel de boier sau nobil vrednic îl înfuria în vreun fel pe țar sau era supus unei disgrații regale, el era, conform obiceiului, așezat cu spatele pe un cântăreț slab, după ce își întoarsese mai întâi hainele pe dos. De atunci, a fost stabilită expresia „întors”, care înseamnă „dimpotrivă, greșit”.

De sub băţ

Expresia „sub băț” își are rădăcinile din actele de circ în care antrenorii forțează animalele să sară peste un băț. Această întorsătură frazeologică a fost folosită încă din secolul al XIX-lea. Înseamnă că o persoană este forțată să muncească, forțată să facă o acțiune sau un comportament pe care cu adevărat nu vrea să le facă. Această imagine frazeologică este asociată cu opoziția „voință - captivitate”. Această metaforă aseamănă o persoană cu un animal sau un sclav care este forțat să facă ceva sau să muncească sub suferința pedepsei fizice.

O lingurita pe ora

Acest slogan a apărut în vremuri destul de îndepărtate datorită farmaciștilor. În acele vremuri dificile, farmaciștii înșiși preparau amestecuri, unguente medicinale și infuzii pentru multe boli. Conform regulilor care au existat de atunci, fiecare flacon de amestec medicinal trebuie să conțină instrucțiuni (rețetă) pentru utilizarea acestui medicament. Atunci ei măsurau lucrurile nu în picături, așa cum o fac de cele mai multe ori acum, ci în lingurițe. De exemplu, 1 linguriță pe pahar de apă. În acele zile, astfel de medicamente trebuiau luate strict la oră, iar tratamentul dura de obicei destul de mult timp. De aici și sensul acestui slogan. Acum, expresia „o linguriță pe oră” înseamnă un proces lung și lent de acțiune cu intervale de timp, la scară foarte mică.

Nating

A intra în necazuri înseamnă a fi într-o poziție incomodă. Prosak este o mașină specială de frânghie medievală antică pentru țesut și răsucire funii. Avea un design foarte complex și răsucea șuvițele atât de puternic încât îmbrăcămintea, părul sau barba prinse în mecanismul său ar putea chiar să coste o persoană viața. Această expresie a avut inițial chiar și un sens specific, literal - „cădere accidentală în frânghii răsucite”.

În mod obișnuit, această expresie implică a fi jenat, a înnebuni, a ajunge într-o situație neplăcută, a te dezonora într-un fel, a intri într-o băltoacă, a încurca, așa cum se spune în zilele noastre, a pierde fața în murdărie.

Gratuit și gratuit

De unde a venit cuvântul „freebie”?

Strămoșii noștri au numit partea superioară a cizmei un om gratuit. De obicei, partea de jos a portbagajului (capul) s-a uzat mult mai repede decât partea superioară a tobei de eșapament. Prin urmare, pentru a economisi bani, întreprinzătorii „pantofi la rece” au cusut un nou cap la cizmă. Astfel de cizme actualizate, s-ar putea spune - cusute „gratuit” - au fost mult mai ieftine decât noii lor omologi.

Nick jos

Expresia „hack on the nose” ne-a venit din cele mai vechi timpuri. Anterior, printre strămoșii noștri, termenul „nas” însemna table de scris care erau folosite ca blocnote antice - pe ele se făceau tot felul de note, sau ar fi mai corect să spunem chiar și crestături pentru memorie. Din acele vremuri a apărut expresia „hack on the nose”. Dacă împrumutau bani, scriau datoria pe astfel de tăblițe și o dădeau creditorului ca bilete la ordin. Iar dacă datoria nu era rambursată, creditorul era „rămas cu nasul”, adică cu o simplă tabletă în loc de banii împrumutați.

Prinț pe un cal alb

Expresia prințeselor moderne despre așteptările unui „prinț pe un cal alb” își are originea în Europa medievală. La acea vreme, regalitatea călărea cai albi frumoși în cinstea sărbătorilor speciale, iar cei mai respectați cavaleri călăreau cai de aceeași culoare în turnee. Din acel moment, a apărut expresia despre prinți pe cai albi, deoarece un cal alb impunător era considerat un simbol al măreției, precum și al frumuseții și al gloriei.

Departe

Unde se află acesta? În basmele slave antice, această expresie a distanței „tărâmuri îndepărtate” apare foarte des. Înseamnă că obiectul este foarte departe. Rădăcinile expresiei se întorc în vremurile Rusiei Kievene. Pe atunci existau sisteme zecimale și nouă numerice. Deci, conform sistemului de nouă ori, care se baza pe numărul 9, scara maximă pentru standardele unui basm, care mărește totul de trei ori, numărul îndepărtat a fost luat, adică de trei ori nouă. De aici vine această expresie...

vin la tine

Ce înseamnă expresia „Vin la tine”? Această expresie este cunoscută încă din vremea Rusiei Kievene. Marele Duce și Bright Warrior Svyatoslav, înainte de o campanie militară, trimiteau întotdeauna mesajul de avertizare „Vin la tine!”, ceea ce însemna un atac, un atac - vin la tine! În timpul Rusiei Kievene, strămoșii noștri ți-au numit „tu” în mod special dușmanilor lor, și nu pentru a onora străinii și oamenii în vârstă.

Era o chestiune de onoare să avertizez inamicul despre un atac. Codul de onoare militară și tradițiile străvechi ale slavo-arienilor includeau și o interdicție de a trage sau ataca cu arme un inamic neînarmat sau inegal de puternic. Codul de onoare militară a fost respectat cu strictețe de către cei care se respectau pe ei înșiși și strămoșii lor, inclusiv Marele Duce Svyatoslav.

Nu există nimic în spatele sufletului

Pe vremuri, strămoșii noștri credeau că sufletul uman este situat în gropița din gâtul dintre clavicule.
Conform obiceiului, banii erau ținuți în același loc pe ladă. Prin urmare, ei au spus și spun încă despre bietul om că „nu are nimic în spatele sufletului său”.

Cusut cu fire albe

Această unitate frazeologică provine din rădăcini de croitorie. Pentru a vedea cum se coase piesele la coasere, acestea sunt mai intai cusute in graba impreuna cu fire albe, ca sa spunem asa, o varianta aspra sau de testare, pentru ca ulterior toate piesele sa fie cusute cu grija impreuna. De aici sensul expresiei: un caz sau o lucrare asamblată în grabă, adică „pe partea aspră”, poate implica neglijență și înșelăciune în caz. Adesea folosit în limba vernaculară juridică atunci când un anchetator lucrează la un caz.

Șapte trepte în frunte

Apropo, această expresie nu vorbește despre inteligența foarte ridicată a unei persoane, așa cum credem de obicei. Aceasta este o expresie despre vârstă. Da Da. O lungime este o măsură rusă antică a lungimii, care este egală cu 17,78 cm în termeni de centimetri (unitatea internațională de măsură a lungimii 7 în frunte este înălțimea unei persoane, este egală cu 124 cm, de obicei copiii au crescut). până la acest semn până la vârsta de 7 ani. În acest moment, copiilor li s-au dat nume și au început să fie predați (băieți - meșteșug masculin, fete - feminin). Până la această vârstă, copiii nu se distingeau de obicei după sex și purtau aceleași haine. Apropo, până la vârsta de 7 ani de obicei nu aveau nume, erau pur și simplu numiți „copii”.

În căutarea lui Eldorado

El Dorado (tradus din spaniolă ca El Dorado înseamnă „aur”) este o țară mitică din America de Sud, bogată în aur și pietre prețioase. Conchistadorii secolului al XVI-lea o căutau. Într-un sens figurat, „Eldorado” este adesea numit un loc în care te poți îmbogăți rapid.

Karachun a sosit

Există expresii populare pe care nu toată lumea le poate înțelege: „Karachun a venit”, „Karachun a apucat”. Înțeles: cineva, cineva a murit brusc, a murit sau a fost ucis... Karachun (sau Cernobog) în mitologia slavă veche a vremurilor păgâne este zeul subteran al morții și al gerului, în plus, el nu este deloc un spirit bun, ci pe contrar – rău. Apropo, sărbătoarea lui cade la solstițiul de iarnă (21-22 decembrie).

Despre morți ori e bine, ori nimic

Implicația este că despre morți se vorbește fie bine, fie deloc. Această expresie a ajuns până în zilele noastre într-o formă destul de serios modificată din adâncurile secolelor. În antichitate, această expresie suna astfel: „Fie se spun lucruri bune despre morți, fie nimic altceva decât adevărul.”. Aceasta este o vorbă destul de cunoscută a politicianului și poetului grec antic Chilon din Sparta (sec. VI î.Hr.), iar istoricul Diogenes Laertius (sec. III d.Hr.) povestește despre asta în eseul său „Viața, învățătura și opiniile filosofilor iluși. ” . Astfel, expresia trunchiată și-a pierdut în timp sensul inițial și acum este percepută într-un mod complet diferit.

exasperat

Puteți auzi adesea în vorbirea colocvială cum cineva conduce pe cineva până la punctul de nebunie. Sensul expresiei este de a stârni emoții puternice, de a aduce pe cineva într-o stare de iritare extremă sau chiar pierderea completă a autocontrolului. De unde și cum a venit această întorsătură a frazei? E simplu. Când un metal este încălzit treptat, acesta devine roșu, dar când este încălzit în continuare la o temperatură foarte ridicată, metalul devine alb. Se încălzește, adică se încălzește. Încălzirea este în esență o încălzire foarte intensă, de unde și expresia.

Toate drumurile duc la Roma

În timpul Imperiului Roman (27 î.Hr. - 476 d.Hr.), Roma a încercat să-și extindă teritoriile prin cucerire militară. Orașele, podurile și drumurile au fost construite în mod activ pentru o mai bună comunicare între provinciile imperiului și capitală (pentru colectarea taxelor, sosirea curierilor și a ambasadorilor, sosirea rapidă a legiunilor pentru a suprima revoltele). Romanii au fost primii care au construit drumuri și, firește, construcția s-a făcut din Roma, din capitala Imperiului. Oamenii de știință moderni spun că principalele rute au fost construite tocmai pe străvechi drumuri romane antice, vechi de mii de ani.

Femeie de vârsta lui Balzac

Câți ani au femeile de vârsta lui Balzac? Honore de Balzac, un celebru scriitor francez al secolului al XIX-lea, a scris romanul „O femeie de treizeci de ani”, care a devenit destul de popular. Prin urmare, „Vârsta Balzac”, „Femeia Balzac” sau „Eroina Balzac” este o femeie de 30-40 de ani care a învățat deja înțelepciunea vieții și experiența lumească. Apropo, romanul este foarte interesant, ca și alte romane de Honore de Balzac.

Călcâiul lui Ahile

Mitologia Greciei Antice ne vorbește despre legendarul și cel mai mare erou Ahile, fiul zeiței mării Thetis și simplul muritor Peleus. Pentru ca Ahile să devină invulnerabil și puternic ca zeii, mama lui l-a scăldat în apele râului sacru Styx, dar din moment ce și-a ținut fiul de călcâi pentru a nu-l scăpa, aceasta a fost această parte a corpului lui Ahile. care a rămas vulnerabil. Troianul Paris l-a lovit pe Ahile în călcâi cu o săgeată, făcându-l pe eroul să moară...

Anatomia modernă numește tendonul de deasupra calcaneului la oameni „Achile”. Din cele mai vechi timpuri, însăși expresia „călcâiul lui Ahile” a însemnat punctul slab și vulnerabil al unei persoane.

Punctează toate I-urile

De unde a venit această expresie destul de populară? Probabil din Evul Mediu, de la copiştii de cărţi din acele vremuri.

În jurul secolului al XI-lea, peste litera i apare un punct în textele manuscriselor vest-europene (înainte de aceasta, scrisoarea era scrisă fără punct). Când scrieți litere în cuvinte împreună cu caractere cursive (fără a separa literele unele de altele), linia s-ar putea pierde printre alte litere și textul ar deveni greu de citit. Pentru a desemna mai clar această literă și a face textele mai ușor de citit, a fost introdus un punct peste litera i. Iar punctele au fost plasate după ce textul de pe pagină fusese deja scris. Acum expresia înseamnă: a lămuri, a pune capăt problemei.

Apropo, această zicală are o continuare și sună complet astfel: „Pune cu i-urile și încrucișează t-urile”. Dar a doua parte nu ne-a prins.

Făină de tantal

Ce înseamnă expresia „a experimenta chinul de tantal”? Tantalus - conform mitologiei grecești antice, regele Sipila din Frigia, care, pentru o insultă adusă zeilor, a fost doborât în ​​Hades în lumea interlopă. Acolo Tantalus a experimentat chinuri insuportabile de foame și sete. Cel mai interesant lucru este că, în același timp, stătea în apă până la gât, iar lângă el creșteau fructe frumoase pe copaci și ramurile cu fructe erau foarte aproape - trebuia doar să întinzi mâna. Totuși, de îndată ce Tantal a încercat să culeagă fructele sau să bea apă, ramura s-a abătut de la el în lateral, iar apa a curgeat. Chinul de tantal înseamnă incapacitatea de a obține ceea ce îți dorești, ceea ce este foarte aproape.

Situație de impas

Impasul este o poziție specială în șah în care partea cu dreptul de a face o mișcare nu o poate folosi, în timp ce regele nu este în șah. Rezultatul este o remiză. Expresia „impass” poate însemna foarte bine imposibilitatea oricărei acțiuni de ambele părți, poate chiar într-un fel însemnând că situația este fără speranță.