Mots japonais en russe. Transcription insidieuse des mots japonais et de leur prononciation

Un bref recueil de phrases en japonais est présenté à votre attention, si vous avez besoin de mots et de phrases en japonais de tous les jours et fréquemment utilisés, alors allez-y !

salutations

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Bonjour".

C'est un bonjour plutôt poli.

Il est bon de rappeler que "à" ne prononce pas en japonais après les consonnes sans voix. Alors ils le prononcent "Ohae gozaimas".

Ohayo (Ohayou)- c'est une option informelle, peut être utilisée entre amis et jeunes.

Ossu- une version très informelle et très masculine (prononcé comme "oss"). Il est fortement déconseillé d'utiliser la prononciation masculine pour les filles.

Konnitiva (Konnichiwa)- "Bonjour", "Bonjour", "Bonjour". Probablement l'un des mots japonais les plus connus.

Ah ho ! (Yahhou)- une version informelle du mot "bonjour".

Oh ! (Ooi)- également une version informelle de "Hello", utilisée par les hommes. Souvent pour attirer l'attention à grande distance.

Yo ! (Yo !)- une version masculine exclusivement informelle de la même salutation.

Gokigenyo (Gokigenyou)- une salutation féminine plutôt rare et très polie, peut être traduite par "Bonjour".

Kombanwa- "Bonsoir".

Hisashiburi desu- "Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu". Prononcé comme "hisashiburi des". L'option informelle féminine serait - Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?), Masculin Hisashiburi da naa… (Hisashiburi da naa) .

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- utilisé pour répondre à un appel téléphonique comme "bonjour".

au revoir

Sayonara- la version habituelle de "Adieu" s'il y a peu de chance d'une nouvelle rencontre.

Saraba- une version informelle du type "bye".

Mata asita (Mata ashita)- l'option habituelle "à demain". Femelle - Mata ne (Mata ne), Masculin - Mata naa.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "À plus tard". Une variante informelle très couramment utilisée.

Jaa- une option très informelle, souvent utilisée par les copines.

De wa (De wa)- un peu plus formel que "Jaa (Jaa)".

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Bonsoir". Option quelque peu formelle, informelle sera juste - Oyasumi.

Phrases de tous les jours en japonais :

Réponses

Haï - "Oui". Réponse standard universelle. Souvent, cela peut signifier n'importe quoi, mais pas le consentement, mais, par exemple, seulement - "continuer", "je comprends", "ouais".

haa (haa)- "Oui, monsieur", "J'obéis, monsieur." C'est une expression très formelle.

ee (ee)- "Oui". Pas très formel.

Ryōkai- "Oui Monsieur". réponse militaire.

C'est-à-dire (c'est-à-dire)- "Pas". Expression polie standard. Également utilisé comme une forme polie de refus d'un merci ou d'un compliment.

Naï- "Pas". Utilisé pour indiquer l'absence ou la non-existence de quelque chose.

Betsu ni- "Rien".

Naruhodo (Naruhodo)- "Bien sûr bien sûr".

Motiron (Mochiron)- "Naturellement !" Expression de confiance.

Yahari- "J'ai pensé ainsi".

Yappari- aussi, mais pas si formellement.

Maa… (Maa)- "Peut-être…"

Saa ... (Saa)- "Bien…". À utiliser lorsqu'il est difficile de se mettre d'accord et de douter.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Est-ce vraiment vrai?"

Honto ? (Hontou ?)- Moins formelle.

Alors desu ka? (Sou desu ka ?)- La forme formelle de la phrase "Wow ...". informel - Et alors? (Souka ?) peut être prononcé comme "Su ka!"

Alors desu nee ... (Sou desu nee)- "C'est comme ça..." Option formelle.

Alors da na… (Sou da naa)- Version masculine.

Alors nee ... (Sou nee)- Version femme.

Masaka ! (masaka)- "Ça ne peut pas être!"

Phrases de tous les jours en japonais :

Demandes

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)"Formule de demande très polie. Particulièrement souvent utilisé dans des demandes telles que "faites quelque chose pour moi".

Onegai (Onegai)« Une demande moins polie et beaucoup plus fréquente.

- kudasaï- Forme polie. Ajouté comme suffixe à un verbe.

- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Une forme plus polie. Également ajouté comme suffixe au verbe. Cela peut être traduit par "Pourriez-vous faire quelque chose pour moi?".

Phrases de tous les jours en japonais :

Merci

Domo (Doumo)"Merci" est utilisé en réponse à une petite aide quotidienne. Par exemple, lorsqu'ils vous laissent aller de l'avant ou déposent quelque chose.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)– Une forme polie et formelle, l'expression se prononce généralement comme "Arigato gozaimas".

Arigato (Arigatou)— Forme polie moins formelle.

Domo arigatou- "Merci beaucoup".

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)– Une expression de gratitude très polie et très formelle.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)"Je vous suis redevable." Très poli et formel. Officieusement, ils disent Osewa ni natta (Osewa ni natta).

C'est-à-dire (Iie)- "Mon plaisir". forme informelle. Choix de politesse - Dou itashimashite.

Phrases de tous les jours en japonais :

Excuses

Gomen nasaï- "Je suis désolé", "Je suis désolé", "Je suis désolé". Une forme très polie. Exprime des regrets pour une raison quelconque, par exemple, si quelqu'un doit être dérangé. Souvent pas des excuses pour une faute grave (contrairement au sumimasen).

Gomen– Forme informelle de la même chose.

Sumimasen (Sumimasen)- "Je m'excuse". Forme polie. Des excuses pour avoir commis une faute grave.

Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)– Pas très poli, version masculine.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Je m'excuse". Formel très poli. Utilisé, par exemple, comme "désolé de déranger" en entrant dans le bureau d'un supérieur.

Shitsurei (Shitsurei)- aussi, mais moins formellement.

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)"Je n'ai pas de pardon." Un uniforme très poli et formel, plus couramment utilisé dans l'armée et dans les affaires.

Moushiwake naï- pas si formel.

Dozo (Douzo)- "Je t'en supplie". Formulaire court, une offre d'entrer, de prendre une chose, etc. La réponse est ce que nous savons déjà "Domo".

Totto… (Chotto)- "Pas de soucis". Forme polie de refus. Par exemple, si on vous propose du café.

Phrases de tous les jours en japonais :

Phrases domestiques

Itte kimasu (Itte kimasu)- Littéralement peut être traduit par "Je suis parti, mais je vais revenir." À utiliser lorsque vous quittez la maison pour aller au travail ou à l'école.

Chotto itte kuru- Pas une forme formelle, quelque chose comme - "Je vais sortir une minute."

Itte irashai (Itte irashai)"Reviens bientôt." En réponse à " Itte kimasu (Itte kimasu)."

Tadaïma (Tadaima)- "Je suis de retour" ou "Je suis chez moi". Il sert également de retour spirituel à la maison.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)– « Bienvenue chez vous », en réponse à "Tadaïma" . Okaeri (Okaeri)- pas une option formelle.

Itadakimasu (Itadakimasu)- prononcé avant de manger. Littéralement, "J'accepte [cette nourriture]." Souvent, ils croisent les mains comme dans la prière.

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)"Merci, c'était délicieux." A la fin d'un repas. Une autre variante - Gotisosama (Gochisousama)

Phrases de tous les jours en japonais :

Phrases quotidiennes et nécessaires

Kawaii! (kawaii)- "Wow !", "Comme c'est mignon !", "Quel charme !" . Souvent utilisé en relation avec les enfants, les filles, ainsi que les très beaux mecs. Ce mot a un sens fort « une manifestation de faiblesse, de féminité, de passivité (au sens sexuel du terme) ».

Sugoi ! (Sugoi)– « Cool » ou « Cool/cool ! En ce qui concerne les personnes, il est utilisé pour désigner la masculinité.

Kakkoii ! (Kakkoï !)– « Cool, beau, génial !

Suteki ! (Suteki !)- "Beau, charmant, délicieux!", prononcé comme "Stacks!".

Hida ! (Hidoi !)- "Mal!", "Mauvais".

Forger! (Kowaï)- "Angoissant!" . Avec une expression de peur.

Mat! (mat)– "Attendez !", "Arrêtez !"

Abunaï ! (Abunaï)- avertissement - "Danger !" ou "Attention !"

Phrases SOS en japonais :

Tasukete ! (Tasukete)- "À l'aide!" - Prononcé comme "Taskate!".

Yamero!/Yamete! (Yaméro/Yamete)- "Stop STOP!" ou "Arrête !"

Dame! (dame)- "Non, ne le fais pas !"

Hanase ! (hanase)- "Allons y!"

Hentaï ! (hentai)- "Pervers!"

Urusai ! (Urusai)- "Ta gueule!"

Usos ! (uso)- "Mensonges !", "Tu mens !"

Le Japon est une terre d'opportunités et de technologies de pointe. Mais en plus des innovations technologiques au Japon, il y a des endroits épargnés par le progrès, qui sont enveloppés de secrets et de légendes sentimentales. Dans ce pays, l'incompatible va de pair. Des paysages incroyables créés par la nature et les gratte-ciel les plus hauts du monde, les dernières technologies et les légendes anciennes, nouvelles et anciennes. Tous ceux qui ont visité ce pays étonnant et incroyablement beau au moins une fois voudront revenir ici encore et encore.

Et afin de tirer le meilleur parti de vos voyages au Japon, nous souhaitons vous proposer un guide de conversation russo-japonais que vous pouvez télécharger ou imprimer directement depuis notre site Web. Il y a les sujets suivants.

Phrases courantes

Appels

A la douane

À la station

Promenades en ville

Dans les transports

À l'hotel

Urgences

Dates et horaires

Chiffres

Dans la boutique

Dans un café, restaurant

Tourisme

Salutations - pour ne pas paraître inculte, vous devez être capable de saluer correctement les habitants. Seule la traduction et la prononciation correcte de ces mots sont rassemblées dans cette rubrique.

Phrases standard - une liste de toutes sortes de phrases courantes qui seront simplement nécessaires lors d'une communication ou d'une discussion avec des représentants de la population locale.

Station - tous les mots dont vous aurez besoin dans les stations sont rassemblés dans un seul sujet, vous trouverez ici toutes les phrases dont vous avez besoin à la station.

Contrôle des passeports - même en passant par des contrôles douaniers et des passeports aussi stricts qu'au Japon, vous trouverez les mots justes pour expliquer pourquoi vous êtes arrivé et où vous allez, pour cela il vous suffit d'ouvrir ce sujet.

Orientation dans la ville - Le Japon est un pays immense, et si vous décidez de vous promener sans livre de phrases russo-japonais dans des mégalopoles comme, par exemple, Tokyo, vous vous perdrez très probablement et chercherez longtemps où Tu viens de. Par conséquent, lorsque vous vous promenez dans la grande ville, gardez ce sujet ouvert.

Transport - lorsque vous utilisez les transports en commun, assurez-vous que ce sujet particulier est ouvert dans votre guide de conversation, car il y a une traduction de toutes les questions et mots nécessaires liés au transport.

Hôtel - séjourner dans un hôtel peut être encore plus agréable si vous avez un livre de phrases à portée de main, qui contient toutes les questions et tous les mots nécessaires, pour, par exemple, demander de nettoyer votre chambre ou d'apporter le dîner dans votre chambre, et bien plus Suite.

Urgences - dans une ville étrangère, et plus encore dans un pays, vous devez toujours vous assurer que vous disposez de suffisamment de fonds pour vous protéger des urgences. Si quelque chose vous arrive au Japon, vous pouvez toujours ouvrir ce sujet et appeler les passants à l'aide, appeler une ambulance ou des représentants de la loi.

Dates et heures - si vous avez un rendez-vous ou une sorte d'événement à une certaine heure et que vous avez oublié votre montre dans la chambre d'hôtel, ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours savoir quelle heure il est auprès des passants en ouvrant un sujet dans lequel il y a une traduction de toutes les questions nécessaires pour cela et des phrases.

Shopping - lorsque vous visitez des magasins, vous devez savoir prononcer et traduire le nom d'un produit particulier afin de demander au vendeur de vous donner ce que vous recherchez. Dans cette section, vous trouverez une longue liste de produits et de phrases souvent utilisés dans les magasins.

Restaurant - Si vous souhaitez visiter un restaurant japonais, vous voudrez savoir en quoi consistent les plats au menu. A cet effet, cette section a été créée, avec la traduction des questions les plus couramment utilisées dans le restaurant.
Nombres et nombres - une liste complète de nombres et de nombres, avec traduction et prononciation correcte.

C'est bien que lorsque vous visitez le pays, vous puissiez communiquer librement avec les habitants dans leur langue maternelle - c'est l'idéal. Mais tout le monde n'a pas et n'a pas toujours une telle connaissance, et bien que je pense que la simple mémorisation de phrases individuelles, sans une connaissance générale de la langue, ne conduira pas à une compréhension mutuelle avec les habitants, peut-être que certaines phrases peuvent encore être utiles.

Je sais de ma propre expérience qu'une tentative par un étranger d'au moins des phrases courantes, telles que bonjour, merci, au revoir, à prononcer dans la langue locale provoque toujours une bonne réponse.

Afin de ne pas lire tout ce qui est écrit à l'écran, si vous avez besoin de ces mots-clés pour un voyage au Japon ou pour communiquer avec des amis japonais téléchargez-les vous-même gratuitement, imprimer et utiliser. Sur cette page, les mots sont partiellement publiés, comme un bon exemple de ce que vous verrez dans la version électronique.

Et pour la prononciation correcte des mots, il est préférable de lire quelques articles, car en japonais, il existe des concepts tels que réduction - réduction, et par conséquent, les mots ne sont pas prononcés tels qu'ils sont écrits. Cela est particulièrement vrai pour les mots avec la fin - で す - desu, し ま す - shimasu, en fait, le son "u" n'est pas prononcé.

Mots et expressions utiles de la langue japonaise.

Salutations:

ohayo gozaimasu - bonjour !

konnichiva - bonjour (bon après-midi) !

konbanwa - bonsoir !

hajimemaschi - ravi de vous rencontrer

douzo yoroshiku - ravi de vous rencontrer

o-yasumi nasai - bonne nuit

sayunara - au revoir !

Formules de politesse :

namae-o oshiete kudasai - quel est ton nom ?

puis moishimasu - je m'appelle ...

sumimasen - désolé

o-genki des ka - comment vas-tu ?

genki des - merci, bien

c'est-à-dire - non

arigato - merci

doumo arigatou godzaimas - merci beaucoup

douitashimashite - ne vaut pas un merci

onegai ... - s'il vous plaît (à une demande informelle) ...

douzo - s'il vous plaît (lorsqu'il est invité) ...

kekkou desu - non merci

chetto matte kudasai - veuillez patienter

shitsurei shimashita - désolé (pour déranger)

itadakimasu - bon appétit

gochisou-sama deshita... - merci pour le cadeau

Expression des besoins fondamentaux :

chienne onaka-ga - j'ai faim

nodo-ga kawaku - j'ai soif

koohi-o kudasai - donnez-moi une tasse de café, s'il vous plaît

tsukareta - je suis fatigué

nemuy des - je veux dormir

o-tearai-wa dochira desu ka - où sont les toilettes ?

Doko desu ka - où est...

are-o misete kudasai - s'il te plait montre moi ça...

Communication dans des situations stéréotypées :

douschitan des ka - que s'est-il passé?

daijoubu desu ka - tu vas bien ?

daijoubu desu - tout va bien

ikura desu ka - combien ça coûte ?

dochira no go shushshchin desu ka - où êtes-vous (arrivé) ?

Imas sagashite - Je cherche...

michi-ni mayoimashita - je me suis perdu (dans la ville)

koko-wa doko desu ka - où suis-je ?

eki-wa doko desu ka - où est la gare ?

basutei-wa doko desu ka - où est l'arrêt de bus ?

Ginza-wa dochi desu ka - comment se rendre à Ginza ?

nihongo-ga wakarimasen - je ne comprends pas le japonais

wakarimasu ka - comprenez-vous?

wakarimasen - je ne comprends pas

shchite imas - je sais

shirimasen - je ne sais pas

kore-wa nan desu ka - qu'est-ce que c'est (est) ?

kore-o kudasai - Je vais l'acheter...

eigo-o hanasemas ka - parlez-vous anglais ?

roschiago de hanasemasu ka - parlez-vous russe ?

eigo no dekiru hito imasu ka - est-ce que quelqu'un ici parle anglais ?

nihongo-de nanto iimasu ka - comment serait-ce en japonais ?

eigo-de nanto iimasu ka - comment serait-ce en anglais ?

bosquetsyago de nanto iimasu ka - comment serait-ce en russe ?

mou ichi do itte kudasai - s'il vous plaît, répétez-le

yukkuri hanashite kudasai - veuillez parler plus lentement

E itte kudasai - s'il vous plait, emmenez-moi à... (en taxi)

Made ikura desu ka - combien cela coûtera-t-il de se rendre à...

aishiteru - je t'aime

kibun-ga warui - je me sens mal

Des questions:

Oser? - qui?

nani ? - Quel?

filles? - lequel à?

dore? -qui?

c'est ça ? -lorsque?

nanji desuka? - quelle heure est-il maintenant?

doko? - où?

naze - pourquoi?

Les formules de base d'une conversation téléphonique :

puissance-puissance - bonjour!

Tanaka-san-wa imasu ka - Puis-je avoir M. Tanaka ?

donata desu ka - dis-moi, s'il te plaît, qui est au téléphone ?

Ivanov desu - Ivanov au téléphone

rusu desu - il n'est pas à la maison

gaisyutsu shieldeimasu - il a quitté le bureau

denwashimasu - je t'appellerai

bangouchigai desu - vous avez composé le mauvais numéro

Principaux problèmes de santé :

onaka-ga itai - j'ai mal au ventre

kaze-o hiita - j'ai attrapé un rhume

bouclier kega-o - je me suis fait mal

samuke-ga suru - me fait frissonner

netsu-ga aru - j'ai une forte fièvre

nodo-ga itai - j'ai mal à la gorge

kouketsuatsu - ma tension artérielle a augmenté

kossetsu - j'ai une fracture

haita - ma dent me fait mal

shinzoubyou - mon coeur s'inquiète

zutsuu - j'ai mal à la tête

haien - j'ai une pneumonie

Mochewen - J'ai une crise d'appendicite

yakedo - j'ai une brûlure

hanazumari - j'ai le nez qui coule

Gary - j'ai la diarrhée

arérugie - je suis allergique

Noms les plus utilisés :

juusho - adresse

aéroport de kuukou

banque de ginkou

yakkyoku - pharmacie

beuin - hôpital

Okane - argent

bangou - nombre

keisatsu - police

bureau de poste yuubinkyoku

jinja - sanctuaire shinto

otera - temple bouddhiste

eki - gare

denwa - téléphone

kippu - billet

denschya - train électrique

sakana - poisson

yasaï - légumes

kumono - fruit

Niku - viande

mizu - eau

fuyu - hiver

haru - printemps

natsu - été

aki - automne

ame - pluie

Verbes les plus utilisés :

kau - acheter

dekiru - pouvoir

kuru - venir

nomu - boire

taberu - manger

iku - aller

uru - vendre

hanasu - parler

tomaru - louer (une chambre d'hôtel)

wakaru - comprendre

aruku - marcher

kaku - écrire

Pronoms:

vataschi - moi

watashitachi - nous

anata - vous, vous

kare - il

kanojo - elle

karera - ils

Adjectifs les plus utilisés :

ii - bon

warui - mauvais

ookii - grand

chiisai - petit

Vous pouvez également vous familiariser avec la phonétique de la langue japonaise, apprendre la prononciation des adverbes, des couleurs, des chiffres, indiquer les directions, voir l'orthographe des hiéroglyphes utiles indiquant les jours de la semaine, le mois, les annonces et les signes, les noms des villes et régions, vous pouvez télécharger gratuitement un guide de conversation japonais. Je serais heureux s'il vous aiderait à naviguer lors de votre visite au Japon. De plus, je vous recommande de lire un article sur en japonais et sur

Pour obtenir un guide de conversation russe-japonais, vous devez vous abonner pour recevoir une version électronique du guide de conversation situé dans la barre latérale du blog.

) Expressions japonaises avec commentaires d'usage.

-UN-

Asobu - jouer
Abunai – dangereux (`Abunai!` = `Attention!`)
Aho - imbécile, idiot
Ai - amour romantique
Akachan - enfant
Akarui - brillant, joyeux (personnalité)
Akuma - démon, diable, mauvais esprit
Animeeshon - animation. Notez que animeeshon (par opposition à son abréviation habituelle anime) ne se limite pas à l'animation japonaise, il peut être utilisé pour désigner tout type d'animation.
Aite est un adversaire. Attention, le mot a plusieurs variantes. Il est également utilisé en relation avec un partenaire de danse.
Aniki/aneki est un terme d'argot pour quelque chose comme "grand frère"/"grande sœur"
Aki - tomber, renverser
Amadare - goutte de pluie
Ame - pluie
Ara - `O`k`, `Hello` ou `Oh` (comme interjection)
Aruiwa - soit, soit, peut-être
Atama - tête
Ayashi - fantaisie
Ashita - demain

-B-

Baka - imbécile, idiot
Bakudan est la bombe
Bangasa est un parapluie traditionnel japonais en bois et papier.
Bataa - huile
- de la nourriture placée dans une boîte en plastique, laquée ou en osier, que les Japonais emportent en voyage, en promenade ou en excursion, au travail, à l'école. Surtout du riz
Bidéo - vidéo, bande vidéo. Dérivé du mot anglais "vidéo"
Bikkuri - surprendre
bijin - belle femme
Bishoujo - jolie fille, beauté
Bishounen - un jeune homme séduisant
Bokken (bokken) - une épée en bois pour l'entraînement
Boushi - chapeau

-C-

Chotto - un peu (`chotto matte` = `attendre un peu`)
Chanto - correctement, exactement
Cha - thé vert japonais
Chigao - faux, différence
Chisai - petit, minuscule
Choppiri - une petite quantité
Chibi - petit, jeune dans l'anime, ce terme est compris comme de petites images caricaturales de héros (un signe que le héros se comporte comme un enfant)
Cho est super
Chojin - Superman
Chojo est une super femme
Chigau est un verbe utilisé pour désigner quelqu'un qui se trompe.
Chikara - force, puissance, puissance

-RÉ-

Daijobu - `Je vais bien`, ou utilisé comme une question (`Comment allez-vous?`, `Ça va?`)
Damaru - tais-toi
Damasareru - être trompé
Oser - qui

Densetsu (densetsu) - légende
Desu est
Deta - apparaître
Doko - où
Doko ni - où ?
Domo - très
Dorekurai - comment
Dojo (dojo) - salle de pratique
Doshite - pourquoi
Doyatte - comment
Douzo (dozo) - "S'il vous plaît". Un court formulaire, une invitation à entrer, à prendre un manteau, etc. La réponse habituelle est "Domo"

-E-

Echi - perverti, pervertir
Eiyu - héroïque
Engi - théâtre
Erai - grand

-F-

Fubuki - blizzard, tempête de neige
Fuenukkusu - phénix
Fuku - uniforme scolaire féminin

Furoba - salle de bain
Fushigi - mystique, magique, mystérieux
- dans les maisons traditionnelles japonaises, ils dorment sur des matelas - futons, qui sont nettoyés le matin dans le placard oshi-ire. L'ensemble de literie comprend également un oreiller et une couverture.
Fuyu - hiver
Fuzakeru - jouer, s'amuser

-G-

Gaikokujin/Gaijin - étranger (d'un point de vue japonais)
Gaki - jeune personne immature
Gambate ! – `Bonne chance!`, `Essayez fort!`
Ganbaru - persévérer
Ganbare - endurer, persévérer
Ganjitsu - 1er janvier
Gekiga - drame, jeu
Genki - esprit, courage, courage, énergie, costaud, fort
Genki desu - bon, excellent
Genso - illusion
Geta est une chaussure traditionnelle japonaise composée d'une sandale en bois avec deux planches de bois parallèles.
Giku est un mensonge
Giri - devoir, obligation
Giri-giri - approche de la limite, frontières
Ginga - Galaxie. Dans un sens plus étroit - la Voie Lactée
Ginzuishou - cristal d'argent

-H-

Ha - feuillage
Hachimaki (hachimaki) - un ruban blanc sur la tête, symbole de concentration complète sur ses affaires
Hanabi - feu d'artifice
- pantalon en forme de jupe, souvent plissé, semblable à un pantalon large
Hana - fleurs
Hanabira - pétale

hareru - soleil
haru - printemps

Hashiru - courir
Hatsukoi (hatsukoi) - premier amour (platonique)

Hatsuyume - illuminé (allumé) ; traduction littérale `Dream first` (hatsu = premier, yume = rêve)
Hajimemashite - `Comment allez-vous?`
hayaku - rapidement, tôt, dépêchez-vous
hazukashii - embarras
Heisei - paix, tranquillité
Henshin - transformation, transfiguration
Hidari - à gauche
Hentai - anime/manga porno. Traduit littéralement par "perverti"
Hidoi - sérieux, pointu
Hime - princesse; fille noble
Himitsu - mystère
Higasa - parasol ou parasol
Hon (hon) - livre
Hoshiboshi (hosh(s) ibosh(s) et) - étoiles
Hotaru - luciole
Hoseki - joyau
Hoshi - étoile
Hyoeyu - exilé, paria

-JE-

Iichi - un
Ichiban - premier, meilleur
C'est-à-dire - non ; utilisé comme une négation du message de l'interlocuteur
Ikenai - non autorisé
Iku- aller
Imouto - soeur cadette
Inoch - la vie
Inu - chien
Irrashaimase - "Bienvenue !"
Itai - douloureux; utilisé comme une interjection "Oh !"
Itazura - farce
Itsu - quand, si
Itekimasu - "Je suis parti !"
Iterashai - déplacement, traduction
Itoko - cousin
Izumi - fontaine

-J-

Jigoku - enfer
Jagaimo - pommes de terre
Joou - reine
Juu - arme, fusil
Ja ne -`A revoir`
Juku - école
Jyu - dix
Joshikousei - lycéen
Jiji - grand-père, grand-père
Josei - encouragement

-K-

Kai - coquille, palourde
Kaidashi - virée shopping
Kaiju est un monstre
Kage - ombre, ombre
Kakumei - révolution
Kamawanai - indépendamment de
Kame - tortue
Kamen - masque
Kami - papier (feuilles simples et matériel)
Kaminoke - cheveux (sur la tête)
Kami-sama - Dieu, divin
Kanarazu - `Je le jure !` / `Quoi qu'il m'en coûte ! `
Kanojo - elle (3ème personne, féminin); ami

Kanrinin (kanrinin) - gérant, propriétaire, hôtesse
Kanpai - pain grillé
Kantai - flotte
Kappa (kappa) - esprits de l'eau
Kare - il (3e personne du masculin); ami
Karui - léger (poids)
Kasumi - brouillard, brume
Kata (kata) est un système de mouvements de combat qui contient toutes les actions et mouvements techniques de base qui existent dans le style. L'interprète du kata mène un duel méditatif contre plusieurs adversaires attaquant en même temps, différents en force, hauteur, technique de frappe et armes. Kata recrée les conditions d'un vrai duel, vous fait agir au niveau subconscient. En conséquence, l'automaticité des mouvements et des réflexes Katana (katana) est développée - une épée de samouraï avec une lame incurvée de 65 à 80 cm de long
Kaze – vent (Kamikaze=`Vent divin`)
Kau (kau) - acheter
Kawa - rivière

Kawaiikune (kawaikune) - pas mignon ou simplement méchant
Ke - cheveux; fourrure; laine
Kechappu - ketchup
Kedo - mais, après tout, le même, mais, cependant, le même
Keiki (keiki) - enfant ou enfants
Keisatsu - police
Kega - blessure, dommage
Ki - essence, énergie, esprit, air, sentiment, esprit; forêt ou arbre (les catégories de nombre et de sexe ne sont pratiquement pas utilisées)
Kiba - soleil
Kibun - humeur; sentiment
Kiiroi - jaune
Kinryoku - sanctuaire
Kimagure - fantaisiste
Kimochi - sensation, sentiment, humeur, disposition

Kinishi nai - "Ne t'en fais pas"
Kirai - haine, aversion
Kiri - brume
Kishi - chevalier
Kissaten (kissaten) - un petit restaurant de type cafétéria
Kitsune - renard
Kitsunegari - chasse au renard
Koibito - bien-aimé / bien-aimé; ami / petite amie
Kodomo - enfant
Kodachi - groupe d'arbres, bosquet
Koï - amour
Koinu - chiot
Kokoro - coeur
Kompeki - bleu azur
Kono - ceci, étant donné
Koneko - chaton
Kori - glace
Korosu - tuer
Kotaete - pour répondre
Kotchi - ici, ici
Kouhai (kohai) - poste junior
Kouma - poulain
Kowai - effrayant
Kurai - sombre sombre. Principalement utilisé littéralement pour décrire un manque de lumière, mais peut également être utilisé au sens figuré pour décrire une humeur.
Kuru - arrivée
Kuro - noir
Kunoichi (kunoichi) - fille ninja
Kuroi - noir (couleur) foncé
Kusa - herbe
Kuso (kuso) - ennuyeux, effronté
Kyu - neuf
Kyuuketsuki - Vampire

-M-

Maho - magie
Makaseru - confier, faire confiance
Makeru - perdre, perdre, perdre
Mainichi - tous les jours
Majime - diligent, diligent, diligent, décent, honnête
Mamono - monstre; fantôme; spectre; esprit; démon
Mamoru - protéger, protéger

Manga-ka est un créateur de manga professionnel (et ce métier associe artiste, réalisateur et scénariste)
Manga-kissa - `manga-café`. C'est un magasin qui contient un large assortiment de mangas. Les gens paient une demi-heure ou une heure pour s'asseoir et lire différents mangas
manmo - démon
Masaka - incroyable
Masutaado - moutarde et assaisonnement
matsu - attendre
Mat - attendez
Mazoku - ma = mal, zoku = personnes... principalement des monstres et des démons
Meishi - carte de visite
Megami - Déesse
Migi - droite, droite
Miko - prêtresse ou jeune fille
Minaku - Entouré d'amour et de beauté
Misairu - fusée
Mizu - eau
Mochi - gâteau de riz
Mochiron - bien sûr, sans aucun doute, naturellement
Mononoke - esprit; ghost minna (le mien) - amis (ou simplement - "tout le monde", qui sont à proximité à cette seconde)
Mori - forêt
Moshi-moshi - accueil téléphonique informel
Musume - une jeune femme; souvent utilisé pour désigner la fille
Muteki - invincible, invulnérable

-N-

Nagare-boshi (nagare-bosh (s) et) - étoile filante
Naruhodo - "Je vois", "Je comprends"
Namida - larme
Nani - quoi (peut également être utilisé comme une exclamation ou une confusion)
Nasakenai - misérable, honteux
Natasuyasumi - vacances d'été
Le natto est un plat japonais à base de soja fermenté que même la plupart des Japonais refusent de manger.
Natsu - été
Ne (ne) - une particule (généralement à la fin d'une phrase) qui encourage l'interlocuteur à être d'accord avec les mots prononcés

Nezumi - souris
Nippon - Japon(Nippon est légèrement plus traditionnel que Nihon)
Ni - deux
Nigeru - s'enfuir

Niji - arc-en-ciel
Nijizuishou (nijizuishou) - I (femelle)
Niku - viande; chair
Ningen - une personne; humanité
Nihôn - Japon
Nodachi est une forme relativement rare d'épée japonaise incurvée, semblable à un katan mais plus longue.

-o-

Obaa-chan - grand-mère (plus polie)
Obake - fantôme, esprit
Obasama (obasama) - mère, femme d'âge moyen
Ofukuro (ofukuro) - mère

Ojii-chan - grand-père (plus poli)
Ojisama (ojisama) - oncle, homme d'âge moyen
Ojisan (ojisan) - oncle, homme d'âge moyen
Ojousama - un terme respectueux pour la fille d'une personne de la classe supérieure (également utilisé comme une insulte à une fille/fille, ce qui implique qu'elle est trop naïve ou gâtée)
Okaa - mère
Okaasan (okaasan) - mère
Okaeri (o-kaeri) - bienvenue à la maison
Okairinasai - bienvenue à la maison
Okami - loup
Okane - argent
Okashii - étrange, inattendu
Okonomiyaki (okonomiyaki) - `pizza japonaise`, pain plat épais, frit dans une poêle en fer. De la viande (porc, bœuf) et des légumes sont ajoutés à la pâte, l'okonomiyaki fini est versé avec de la sauce.
Oku - cent millions (100 000 000)
Okaa-chan - mère (plus polie)
Omedeto - félicitations
Omake - prime
Omocha - jouet
Omoi - lourd; important
Omoshiroi – drôle, amusant, intéressant
Onbe-san - sœur aînée ou belle-fille, ainsi que toute jeune femme
Oneechan (oneetyan) - sœur aînée
Oneesan (oneesan) - également une sœur aînée, mais plus polie (suffixe -san, pas -chan)
Onegai - s'il vous plaît
Oni - fabuleux géants cannibales
Onii-chan - frère aîné (plus poli)
Onna (onna) - fille, femme
Orenji - orange

Otanku - stupide
Oto-chan - père
Otoko - humain
Otouto - petit frère
Otome - fille; jeune femme
Otou-chan - père (plus poli)
Otousan - père
Ou - roi
Oyaji (oyaji) - vieil homme signifiant père
Oyasumi - bonne nuit

-P-

Princesse (princesse) - princesse
Pika - éclat de lumière

-R-

Raion - lion (transcription du mot anglais)
Ramen (ramen) - nouilles cuites dans un bouillon de viande ou de légumes
Ringo - pomme
Roku-six

Ronin (ronin) - qui, pour une raison quelconque, a quitté son clan et s'est retrouvé sans maître
Ryu-dragon

-S-

Saa est une réponse évasive indiquant que ce qui a été dit est devenu matière à réflexion.
- le composant principal à partir duquel cette boisson alcoolisée japonaise est préparée (environ 16-18°)
- Pétales de fleurs de cerisier japonais
San-trois
Saru - singe
- Plat de poisson cru
Sayona - Au revoir !
Sébrio - costume
Segei - justice
Sei - divin
Seihuku - uniforme scolaire
Seinen - fait référence aux hommes jeunes et adultes

Senki - centenaire
Sennoujuku est une école préparatoire axée sur la préparation aux examens
Senpai (sempai) - poste supérieur
Sensei - mentor, enseignant (parfois utilisé comme suffixe)
Senshi - soldat, guerrier
Sentaï - équipe
. Au Japon, c'est une profession à part, beaucoup d'entre eux sont très célèbres et populaires, ils ont leurs propres fans et fan clubs, des sites Internet, etc.
Setsuhen - flocons de neige
Chabon - savon
Shi - quatre
Shiawase - bonheur / être heureux
Shichi - sept
Shikashi - cependant, mais
Shi curetto - secret
Shimatta (simatta) - merde, merde, merde
Shinnai (shinai) - une épée d'entraînement japonaise composée de quatre bandes de bambou liées avec du cuir
Shin - nouveau
Shinjiru - foi, confiance
Shinkai - mer profonde
Shinto - la plus ancienne religion du Japon (basée sur le culte et la coexistence avec le monde naturel)
Shinobi - traque, secret. Ce mot est généralement utilisé avec d'autres mots. Par exemple `shinobi ashi` = `va tranquillement`; `shinobi koe` = `chuchotement` ; `shinobi komu` = `harcèlement` Shinu - mourir (Shinda = Mort, Shinanaide = Ne meurs pas, Shine = Mourir)
Shiroi - blanc (couleur)
Shiruba - argent
Shita - en bas
shitsukoi - constant, implacable

Shojo (shojo) - fille
Shonen (syonen) - garçon
Shotai - escouade
Shonen-Ai - signifie littéralement "amour de garçon", relations étroites (très !) entre hommes
Sono - ceux, ceux-ci
Sora - ciel
Spatule (spatule) - pelle, omoplate
Suishou - cristal
Sugoi est l'un des trois superlatifs. Les deux autres sont suteki et subarashii. Les trois niveaux sont interchangeables. Cependant, le sugoi exprime souvent de l'admiration pour quelqu'un (pouvoir ou talent) et peut être mêlé à un sentiment de peur.
Suru - faire
Sukebe - obscène, pervers
Suki - sympathie, affection (Suki da = je t'aime)
Suteki - merveilleux, incroyable, grand
Sumimasen - Je suis désolé
- des petits pains de riz cuits de manière spéciale, et toute la variété de poissons, fruits de mer et légumes. Contrairement à la croyance populaire, le "sushi" au Japon est un plat qui utilise du riz vinaigré.

-T-

Tachi - épée
Tadaima - `Je suis chez moi !`
Takaramono - trésor
Tai - organisation ou club
Taihen - extrêmement
Taisen - bataille, guerre
Taiyou - croc, dent vénéneuse
Tankoubon - tome manga
Tanto (tanto) - couteau japonais
Tanoshii - amusant, drôle
Tanteidan - détective
Tamago - oeuf
Tamashi - âme; esprit
Tasukeru - aide (Tasukete Kure ! = Aide-moi !)
Tatakau - combat, bataille
Tatsu - se tenir debout
Teki est l'ennemi
Tenku - vue, vue
Teriyaki - morceaux de viande frits, pré-marinés dans une sauce soja avec citron et oignon, sauce aigre-douce ou sauce barbecue
Tempura (tempura) - légumes ou produits de poisson frits dans une pâte
Tennou - Empereur
Tetsewon - puissant
Tsukue - tableau
Tsuru - grue
Terebi - télévision
Toki - temps
Tomodachi - ami
Tonikaku - de toute façon/d'une manière ou d'une autre
Tora - tigre
Tori - oiseau
Totemo - très, extrêmement
Tsuchi - saleté; Terre; le sol
Tsuki - la lune

Chez les personnes qui étudient le japonais, la transcription des mots est une véritable querelle. Qu'est-ce qui vaut mieux écrire : « ti » ou « chi », « si » ou « shi » ? Pourquoi, lorsqu'un Japonais voit que le nom d'un personnage d'anime est "Senjougahara", du sang commence à couler de ses yeux ? Vous découvrirez les types de transcription et comment prononcer les sons japonais dans cet article.

Avant d'étudier directement les signes de l'alphabet japonais, il est nécessaire de comprendre comment se prononcent certains sons et par quels moyens ils se transmettent par écrit dans d'autres langues. Nous considérerons trois options d'enregistrement :

1) système de Hepburn (latin);

2) kunrei-shiki (latin);

3) Le système de Polivanov (cyrillique).

Système Hepburn
(Le système de romanisation Hepburn)

James Curtis Hepburn (13 mars 1815 - 21 septembre 1911) était médecin, traducteur, enseignant et missionnaire protestant. En 1867, il publie un dictionnaire japonais-anglais à Shanghai. Plus tard, la société japonaise « Romajikai », qui développe des projets de romanisation de l'écriture japonaise, a emprunté et légèrement modifié la transcription anglaise des mots japonais utilisés dans la seconde édition de ce dictionnaire. En 1886, dans la troisième édition, publiée à Tokyo, Hepburn présente une nouvelle version de la transcription, qui coïncide complètement avec celle créée par la société Romajikai.

Après la Seconde Guerre mondiale, la transcription de Hepburn a rapidement gagné en popularité. Les Japonais l'utilisent pour écrire des noms dans les passeports, placer des noms sur des panneaux de signalisation et des noms d'entreprises. Les manuels japonais pour étrangers utilisent également la transcription de Hepburn. Sa particularité réside dans le fait que les caractères de l'alphabet latin véhiculent le son des mots japonais du point de vue des anglophones natifs, sans tenir compte de la manière dont les sons sont perçus par les Japonais eux-mêmes.

Kunrei-shiki (訓令式)

Cette variante de transcription a été créée en 1885 par le professeur Tanakadate Aikitsu (18 septembre - 21 mai 1952). La présence de deux manières d'écrire les mots japonais en lettres latines a provoqué à la fois controverse et confusion, il a donc été décidé de n'en choisir qu'une seule. Ainsi, en 1937, le système kunrei-shiki a été établi comme norme de transcription nationale.

Cette notation est plus scientifique. Il est le plus souvent utilisé par les Japonais eux-mêmes et les linguistes étudiant la langue japonaise. Dans la plupart des écoles élémentaires au Japon, cette façon d'écrire les mots japonais est expliquée dans les leçons de la langue maternelle.

Kunrei-shiki est une transcription plus précise en termes de système linguistique, reflétant les sons tels qu'ils sont perçus par les Japonais eux-mêmes. Ocependant, un locuteur natif non japonais peut être capable de prononcer des mots de manière incorrecte à cause de cela (plus à ce sujet plus tard).

Système Polivanov

Evgeny Dmitrievich Polivanov (12 mars 1891 - 25 janvier 1938) - linguiste russe et soviétique, orientaliste et critique littéraire. Il s'est engagé dans l'étude et la recherche de divers dialectes de la langue japonaise, de la phonologie, ainsi que dans l'enseignement et les activités politiques. En 1917, il propose un système d'écriture des mots japonais en cyrillique, largement utilisé à notre époque.

Dans sa structure, le système Polivanov est similaire au kurei-shiki : il est scientifique et logique, mais il peut conduire à une mauvaise compréhension des règles de prononciation de certains sons japonais. Par conséquent, à l'heure actuelle, il existe de nombreux différends, ainsi que des divergences dans la notation cyrillique des mots japonais.

La méthode d'enregistrement de Polivanov entre en conflit avec la transcription dite "folk" qui, en raison de son caractère non systématique, ne sera considérée dans cet article qu'en comparaison avec celle de Polivanov.

Considérez les trois méthodes de transcription dans un tableau de comparaison :

Tableau comparatif des transcriptions

Faites attention aux syllabes en gras. Ce sont eux qui causent toujours la confusion lors de l'écriture de mots japonais en cyrillique ou en latin.

Vous avez peut-être remarqué que la transcription russe, par exemple, n'utilise pas la lettre "sh". C'est pourquoi les gens bien informés sont indignés que le mot "sushi" soit écrit de cette façon, et non comme "sushi". Il n'y a pas de lettre "e" dans la transcription cyrillique. Cependant, de nombreux mots comme "sushi", "geisha" et "anime" se sont déjà fermement établis sous cette forme modifiée.

Plusieurs facteurs contribuent à l'écriture incorrecte des mots japonais en cyrillique. Par exemple, lors de la traduction de textes en anglais contenant des réalités japonaises, les personnes, ne connaissant pas l'existence du système Polivanov, écriront des mots en russe, en fonction de leur version latine. En conséquence, "sh" peut facilement se transformer en "sh", "j" en "j", etc.

Mais un autre facteur, le plus important, est la perception des sons de la langue japonaise à l'oreille et, par conséquent, leur enregistrement différent. Alors, comment se prononcent-ils ?

Prononciation japonaise

En général, pour une personne russe, la prononciation japonaise ne semblera pas difficile. Une certaine confusion peut résulter des tentatives de lecture de la transcription à la manière de la langue russe. Ci-dessous sera décrit comment certains sons sont prononcés dans les syllabes de kana. Cependant, pour une meilleure compréhension de la prononciation, nous vous conseillons d'utiliser Internet pour écouter la prononciation japonaise. Par exemple, ici vous trouverez , et ici . La ressource offre la possibilité d'écouter la prononciation des syllabes de l'alphabet japonais en cliquant sur la souris.

A - similaire au russe un; prononcé de la même manière que dans le mot russe "sam".

Et - sonne comme un son russe dans le mot "paix" ; si Et se trouve dans un mot après un son de voyelle (sauf euh), ça commence à ressembler à e.

U - les lèvres ne s'arrondissent pas et ne s'étirent pas vers l'avant, comme lors de la prononciation du russe à, mais au contraire, ils sont légèrement étirés, comme lors de la prononciation et. Le son japonais y ressemble à un son moyen entre russe à et s.

E - ressemble à un son russe euh dans le mot "ces" ; n'adoucit pas la consonne précédente (il est donc incorrect de la transmettre par écrit avec la lettre russe "e", comme c'est souvent le cas dans la transcription "folk").

Oh - prononcé comme un son russe sur, cependant, les lèvres ne sont pas étirées, mais seulement légèrement arrondies.

K et G - ces sons dans toutes les syllabes se prononcent de la même manière que le russe à et g.

S - dans les syllabes SA, SU, SE, SO se prononce de la même manière que le son russe Avec. Dans les syllabes SI, SYA, SYU, SYO, le premier son est un sifflement doux et se prononce comme un son, la moyenne entre le russe camping et sch(en conséquence, il ne saurait être question de le transcrire avec la lettre "sh").

DZ - dans les syllabes DZA, DZU, DZE, DZO sonne comme une fusion de sons ré et h(c'est-à-dire que vous n'avez pas besoin de dire d'abord ré, et alors h). Dans les syllabes DZI, DZYA, DZYU, DZYO, le premier son n'a pas d'analogue en russe. Il peut être décrit comme une fusion de sons ré et doux et.

T - dans les syllabes TA, TE, TO coïncide avec le son russe t. Dans les syllabes TI, TYa, TYu, TYo se prononce comme un son, la moyenne entre le russe être et h.

D - dans les syllabes DA, DE, DO coïncide avec le son russe d.

Ts - prononcé de la même manière que le son russe c.

N - dans les syllabes NA, NI, NU, NE, MAIS, NYa, NYU, NE se prononce de la même manière qu'en russe.

X - dans les syllabes XA, XE, XO se prononce plus calmement que le son russe X; dans la syllabe HI, il se prononce de la même manière que dans le mot russe "giggle".

F - son, milieu entre X et russe F.

P et B - prononcés de la même manière que les sons russes P et b.

M - correspond au son russe m.

Р - son, moyenne entre les sons russes je et R(prononcez le son russe p, mais pour que votre langue ne vibre pas). En raison du manque de son je les japonais utilisent le son à la place R en mots empruntés. Ainsi, par exemple, les noms russes MAIS je dans un et MAIS R dans un ils sonnent de la même manière en japonais.

Les syllabes I, Yu, Yo se prononcent comme le russe je, tu, yo. On les appelle syllabes car elles sont composées de deux sons : une consonne (th) et une voyelle (а/у/о).

V - représente un son, la moyenne entre le russe dans et à. La syllabe O (を/ヲ), qui faisait autrefois partie de la série BA, n'est pas lue dans la langue moderne comme dans, mais coïncide avec le son russe sur.

Н (dans la syllabe ん/ン) - à la fin des mots ou avant les voyelles, il se prononce comme un son nasal (comme si vous prononciez le son n pas avec votre bouche, mais avec votre nez) ; avant les sons b, p, m se lit comme un son russe m; dans tous les autres cas, il se prononce comme un son russe n.