Vladimir Maïakovski - Une aventure extraordinaire : vers.

01.10.2019

Traduction

AVENTURE EXTRAORDINAIRE, AUPARAVANT AVEC
VLADIMIR MAYAKOVSKY L'ÉTÉ À LA DACHA

(Pushkino. Akulova Gora, chalet Rumyantsev,
27 miles sur le chemin de fer de Yaroslavl. Dor.)

Cent quarante soleils couchant flamboyaient
en juillet sorti de l'été,
était la chaleur
la chaleur a nagé-
dans le pays c'était.
Pushkino, une bosse de butte
Montagne Akulova
et le bas de la montagne
le village était,
toits courbes d'écorce.
Et hors du village
trou
et dans ce trou, je suppose
le soleil se couchait à chaque fois
lentement et sûrement.
Et demain
encore
monde pour
le soleil se levait Alo.
Et jour après jour
terriblement en colère
moi
C'est ici
.
Et donc une fois en colère
dans la peur tout fané,
dans une emphase j'ai crié au soleil :
"Allez!
plutôt que d'aller en enfer !"
J'ai crié au soleil :
« Espèce de merde !
zanegin dans les nuages vous
et puis - ne connais ni ZIM ni années,
Sidi, peins des affiches !"
J'ai crié au soleil :
"Attendre!
regarde, zlamalova,
alors
sans choses à venir,
tome
le thé est parti !"
Qu'est-ce que j'ai fait!
Je suis mort!
Tome
de bonne foi
lui-même,
étalement du faisceau-les marches
le soleil marche dans le champ.
Peur de ne pas vouloir montrer
et se retire à reculons.
Dans le jardin de son œil.
Déjà un jardin.
aux fenêtres,
dans la porte
aller dans l'écart
est tombé la masse du soleil,
éclatement;
l'esprit bouge,
basse parlante :
"Je suis ramené aux feux arrières
pour la première fois depuis la création.
M'as tu appelé?
les thés de chasse,
Chase, le poète, jam !"
Une larme des yeux du
fou de chaleur,
mais je lui ai dit-
au samovar :
"Bien,
asseyez-vous, d'accord."
Le diable a tiré mon audace
lui crier,
confus,
Je me suis assis sur le coin du banc
J'ai peur - je n'ai pas laissé pire !
Mais le plus étrange du soleil Yas
coulait-
et respectable
oubli
assis, parler
avec le soleil
progressivement.
À propos de
tu dis,
qu'est-ce que la croissance est bloquée,
et le soleil :
"D'ACCORD,
ne pleure pas,
regardez les choses simplement !
Et pour moi, tu penses
briller
facile.
- Allez, essayez ! -
Et voilà
entrepris d'aller,
allez et brillez dans les deux !"
Alors traîne jusqu'à la nuit
la nuit précédente.
Quelle est l'obscurité ici?
Tu
nous, tout à fait habitués.
et ainsi de suite,
l'amitié liée,
frapper l'épaule que je fais.
Et le soleil aussi :
"Toi et moi,
nous, camarade, deux !
Allez, poète,
vtrim,
éponyme
le monde est dans l'étoffe grise.
Je "serai le soleil pour verser le sien,
et tu fais le tien
les vers".
mur d'ombres,
prison de nuit
sous le soleil tomba un fusil à double canon.
Poésie et désordre léger
Brillez dans ce qu'ils ont !
Fatigué,
et veut la nuit
s'allonger,
sonique stupide.
Soudain je
tout Sveta peut-
et encore le jour des trisoniques.
Pour toujours briller
briller partout,
difficile à dire
briller-
et pas de clous !
C'est le slogan de mon
et le soleil !

le texte disait :
Poésie soviétique russe.
Éd. par L.P. krementsov.
Leningrad : Prosveshchenie, 1988.

Une aventure extraordinaire qui s'est produite avec Vladimir Mayakovsky en été à la datcha
(Pushkino, Akulova Gora, datcha de Rumyantsev, 27 verstes le long du chemin de fer de Yaroslavl)

En cent quarante soleils le coucher du soleil a brûlé,
été roulé en juillet,
c'était chaud
la chaleur flottait -
c'était au chalet.
Gorbil Pushkino à bosse
montagne de requin,
et le bas de la montagne
le village était
le toit était tordu d'écorce.
Et au-delà du village
trou,
et dans ce trou, probablement
le soleil se couchait à chaque fois
lentement et sûrement.
Et demain
encore
remplir le monde
le soleil s'est levé.
Et jour après jour
terriblement en colère
moi
cette
est devenu.
Et donc une fois en colère,
que tout s'est estompé dans la peur,
à bout portant j'ai crié au soleil :
"Descendre!
Assez pour errer en enfer !
J'ai appelé le soleil
« Un parasite !
tu es couvert de nuages,
et ici - je ne connais ni les hivers ni les années,
asseyez-vous, dessinez des affiches !
J'ai appelé le soleil
"Attendez une minute!
écoute, nez d'or,
que si
venir au ralenti
tome
pour le thé!
Qu'est-ce que j'ai fait!
Je suis mort!
Tome,
de bonne volonté
soi,
propagation des marches de faisceau,
le soleil se promène dans le champ.
Je ne veux montrer aucune peur
et recule en arrière.
Déjà dans le jardin de ses yeux.
Déjà en passant par le jardin.
aux fenêtres,
à la porte
entrer dans l'écart,
la masse du soleil est tombée,
tombé;
traduire l'esprit
parlait en basse :
"Je repousse les lumières
pour la première fois depuis la création.
M'as tu appelé?
Conduire le thé
conduire, poète, confiture!
Une larme des yeux du très -
la chaleur m'a rendu fou
mais je lui ai dit
pour un samovar :
"Bien,
assieds-toi, luminaire !
Le diable a tiré mon audace
lui crier dessus -
confus
Je me suis assis sur le coin du banc
J'ai peur que ça ne puisse pas empirer !
Mais étrange du soleil
coulait -
et diplôme
oubli
je suis assis à parler
progressivement avec le luminaire.
À propos de ça
je parle de ça
quelque chose coincé Rosta,
et le soleil :
"D'accord,
ne soyez pas triste,
regardez simplement les choses!
Et moi, pensez-vous
briller
facilement?
- Allez! Essaie-le! -
Et voilà -
a commencé à aller
vous y allez - et vous brillez dans les deux !
Ils ont bavardé jusqu'à la tombée de la nuit -
jusqu'à l'ancienne nuit qui est.
Quelle obscurité est ici?
Pas de messieurs"
nous sommes avec lui, nous nous y habituons complètement.
Et ainsi de suite
l'amitié ne fond pas
Je l'ai frappé à l'épaule.
Et le soleil aussi :
"Toi et moi
nous, camarade, deux !
Allons poète
voir,
chantons
le monde dans la poubelle grise.
je verserai mon soleil
et tu es à toi
vers."
Mur d'ombres
prison de nuits
tombé sous le soleil avec un fusil à double canon.
Poèmes et légère commotion -
asseyez-vous dans n'importe quoi!
ça va fatiguer
et veut la nuit
s'allonger,
rêve stupide.
Soudain - je
toute la lumière pour pouvoir -
et encore le jour sonne.
Toujours briller
briller partout
jusqu'aux jours du dernier fond,
briller -
et pas de clous !
Voici mon slogan
et le soleil !

Maïakovski Vladimir Vladimirovitch (1893 - 1930)
russe poète soviétique. Né en Géorgie, dans le village de Baghdadi, dans la famille d'un forestier.
À partir de 1902, il étudie au gymnase de Kutaisi, puis à Moscou, où après la mort de son père, il s'installe avec sa famille. En 1908, il quitte le gymnase pour se consacrer au travail révolutionnaire clandestin. À l'âge de quinze ans, il a rejoint le RSDLP (b), a effectué des tâches de propagande. Il a été arrêté trois fois, en 1909, il a été emprisonné à la prison de Butyrskaya à l'isolement. Là, il a commencé à écrire de la poésie. À partir de 1911, il étudie à l'École de peinture, de sculpture et d'architecture de Moscou. Ayant rejoint les cubo-futuristes, il publie en 1912 son premier poème - "Night" - dans le recueil futuriste "A Slap in the Face of Public Taste".
Le thème de la tragédie de l'existence humaine sous le capitalisme imprègne les plus grandes œuvres de Mayakovsky des années pré-révolutionnaires - les poèmes "A Cloud in Pants", "Flute-Spine", "War and Peace". Même alors, Maïakovski cherchait à créer la poésie des "places et des rues", adressée aux larges masses. Il croyait à la proximité de la révolution à venir.
Epos et paroles, satire fracassante et affiches de propagande ROSTA - toute cette diversité des genres de Mayakovsky porte la marque de son originalité. Dans les poèmes lyriques épiques "Vladimir Ilyich Lenin" et "Good!" le poète incarnait les pensées et les sentiments d'un homme de la société socialiste, les traits de l'époque. Mayakovsky a puissamment influencé la poésie progressiste du monde - Johannes Becher et Louis Aragon, Nazim Hikmet et Pablo Neruda ont étudié avec lui. Dans les œuvres ultérieures "Klop" et "Bath", il y a une satire puissante avec des éléments de dystopie sur la réalité soviétique.
En 1930, il se suicida, incapable de supporter conflit interne avec l'âge soviétique du «bronze», en 1930, il est enterré au cimetière de Novodievitchi.
http://citaty.su/kratkaya-biografiya-mayakovskogo

Maïakovski. . ... - Pouchkino est une banlieue près de Moscou (aujourd'hui la ville de Pouchkine), que Mayakovsky a décrite dans l'un de ses poèmes les plus populaires "Une aventure extraordinaire qui s'est produite avec Vladimir ...

AVENTURE EXTRAORDINAIRE AVEC VLADIMIR MAYAKOVSKY EN ÉTÉ DANS LE CHALET

(Pushkino, Akulova Gora, la datcha de Rumyantsev,
27 verstes le long de la voie ferrée de Yaroslavl. dor.)

En cent quarante soleils le coucher du soleil a brûlé,
été roulé en juillet,
c'était chaud
la chaleur flottait -
c'était au chalet.
Gorbil Pushkino à bosse
montagne de requin,
et le bas de la montagne
le village était
10 les toits étaient tordus d'écorce.
Et au-delà du village
trou,
et dans ce trou, probablement
le soleil se couchait à chaque fois
lentement et sûrement.
Et demain
encore
remplir le monde
le soleil se levait.
20 Et jour après jour
terriblement en colère
moi
cette
est devenu.
Et donc une fois en colère,
que tout s'est estompé dans la peur,
à bout portant j'ai crié au soleil :
"Descendre!
assez pour aller en enfer !"
30 J'ai crié au soleil :
"Parasite!
tu es couvert de nuages,
et ici - je ne connais ni les hivers ni les années,
asseyez-vous, dessinez des affiches !"
J'ai appelé le soleil
"Attendez une minute!
écoute, nez d'or,
que si
venir au ralenti
40 pour moi
pour le thé!"
Qu'est-ce que j'ai fait!
Je suis mort!
Tome,
de bonne volonté
soi,
propagation des marches de faisceau,
le soleil se promène dans le champ.
Je ne veux montrer aucune peur
50 et retraite en arrière.
Déjà dans le jardin de ses yeux.
Déjà en passant par le jardin.
aux fenêtres,
à la porte
entrer dans l'écart,
la masse du soleil est tombée,
tombé;
traduire l'esprit
parlait en basse :
60" je recule j'allume
pour la première fois depuis la création.
M'as tu appelé?
Conduire le thé
conduire, poète, confiture!
Une larme des yeux du très -
la chaleur m'a rendu fou
mais je lui ai dit
pour un samovar :
"Bien,
70 assieds-toi, luminaire !"
Le diable a tiré mon audace
lui crier dessus -
confus
Je me suis assis sur le coin du banc
J'ai peur que ça ne puisse pas empirer !
Mais étrange du soleil
coulait -
et diplôme
oubli
80 assis à parler
progressivement avec le luminaire.
À propos de ça
je parle de ça
quelque chose coincé Rosta,
et le soleil :
"D'accord,
ne soyez pas triste,
regardez simplement les choses!
Et moi, pensez-vous
90 éclat
facilement?
- Allez! Essaie-le! -
Et voilà -
a commencé à aller
vous allez - et brillez dans les deux!"
Ils ont bavardé jusqu'à la tombée de la nuit -
jusqu'à l'ancienne nuit qui est.
Quelle obscurité est ici?
Pas de messieurs"
100 nous sommes avec lui, nous nous y habituons complètement.
Et ainsi de suite
l'amitié ne fond pas
Je l'ai frappé à l'épaule.
Et le soleil aussi :
"Toi et moi
nous, camarade, deux !
Allons poète
voir,
chantons
110 dans le monde en poubelle grise.
je verserai mon soleil
et tu es à toi
vers."
Mur d'ombres
prison de nuits
tombé sous le soleil avec un fusil à double canon.
Poèmes et légère commotion -
asseyez-vous dans n'importe quoi!
ça va fatiguer
120 et veut la nuit
s'allonger,
rêve stupide.
Soudain - je
toute la lumière pour pouvoir -
et de nouveau le jour sonne ;
Toujours briller
briller partout
jusqu'aux jours du dernier fond,
briller -
130 et pas de clous !
Voici mon slogan
et le soleil !

Lecteur Oleg Basilashvili
Basilashvili Oleg Valerianovich
Né le 26 septembre 1934 à Moscou.
Artiste émérite de la RSFSR (1969).
Artiste du peuple de la RSFSR (4 août 1977).
Artiste du peuple de l'URSS (30 novembre 1984).

Maïakovski Vladimir Vladimirovitch (1893 - 1930)
Poète soviétique russe. Né en Géorgie, dans le village de Baghdadi, dans la famille d'un forestier.
À partir de 1902, il étudie au gymnase de Kutaisi, puis à Moscou, où après la mort de son père, il s'installe avec sa famille. En 1908, il quitte le gymnase pour se consacrer au travail révolutionnaire clandestin. À l'âge de quinze ans, il a rejoint le RSDLP (b), a effectué des tâches de propagande. Il a été arrêté trois fois, en 1909, il a été emprisonné à la prison de Butyrskaya à l'isolement. Là, il a commencé à écrire de la poésie. À partir de 1911, il étudie à l'École de peinture, de sculpture et d'architecture de Moscou. Ayant rejoint les cubo-futuristes, il publie en 1912 son premier poème - "Night" - dans le recueil futuriste "A Slap in the Face of Public Taste".
Le thème de la tragédie de l'existence humaine sous le capitalisme imprègne les plus grandes œuvres de Mayakovsky des années pré-révolutionnaires - les poèmes "A Cloud in Pants", "Flute-Spine", "War and Peace". Même alors, Maïakovski cherchait à créer la poésie des "places et des rues", adressée aux larges masses. Il croyait à la proximité de la révolution à venir.
Epos et paroles, satire fracassante et affiches de propagande ROSTA - toute cette diversité des genres de Mayakovsky porte la marque de son originalité. Dans les poèmes lyriques épiques "Vladimir Ilyich Lenin" et "Good!" le poète incarnait les pensées et les sentiments d'un homme de la société socialiste, les traits de l'époque. Mayakovsky a puissamment influencé la poésie progressiste du monde - Johannes Becher et Louis Aragon, Nazim Hikmet et Pablo Neruda ont étudié avec lui. Dans les œuvres ultérieures "Klop" et "Bath", il y a une satire puissante avec des éléments de dystopie sur la réalité soviétique.
En 1930, il se suicida, incapable de supporter le conflit interne avec l'âge soviétique "de bronze", en 1930, il fut enterré au cimetière de Novodievitchi.

AVENTURE EXTRAORDINAIRE AVEC VLADIMIR MAYAKOVSKY EN ÉTÉ DANS LE CHALET

(Pushkino, Akulova Gora, la datcha de Rumyantsev,
27 verstes le long de la voie ferrée de Yaroslavl. dor.)

En cent quarante soleils le coucher du soleil a brûlé,
été roulé en juillet,
c'était chaud
la chaleur flottait -
c'était au chalet.
Gorbil Pushkino à bosse
montagne de requin,
et le bas de la montagne
le village était
10 les toits étaient tordus d'écorce.
Et au-delà du village
trou,
et dans ce trou, probablement
le soleil se couchait à chaque fois
lentement et sûrement.
Et demain
encore
remplir le monde
le soleil se levait.
20 Et jour après jour
terriblement en colère
moi
cette
est devenu.
Et donc une fois en colère,
que tout s'est estompé dans la peur,
à bout portant j'ai crié au soleil :
"Descendre!
assez pour aller en enfer !"
30 J'ai crié au soleil :
"Parasite!
tu es couvert de nuages,
et ici - je ne connais ni les hivers ni les années,
asseyez-vous, dessinez des affiches !"
J'ai appelé le soleil
"Attendez une minute!
écoute, nez d'or,
que si
venir au ralenti
40 pour moi
pour le thé!"
Qu'est-ce que j'ai fait!
Je suis mort!
Tome,
de bonne volonté
soi,
propagation des marches de faisceau,
le soleil se promène dans le champ.
Je ne veux montrer aucune peur
50 et retraite en arrière.
Déjà dans le jardin de ses yeux.
Déjà en passant par le jardin.
aux fenêtres,
à la porte
entrer dans l'écart,
la masse du soleil est tombée,
tombé;
traduire l'esprit
parlait en basse :
60" je recule j'allume
pour la première fois depuis la création.
M'as tu appelé?
Conduire le thé
conduire, poète, confiture!
Une larme des yeux du très -
la chaleur m'a rendu fou
mais je lui ai dit
pour un samovar :
"Bien,
70 assieds-toi, luminaire !"
Le diable a tiré mon audace
lui crier dessus -
confus
Je me suis assis sur le coin du banc
J'ai peur que ça ne puisse pas empirer !
Mais étrange du soleil
coulait -
et diplôme
oubli
80 assis à parler
progressivement avec le luminaire.
À propos de ça
je parle de ça
quelque chose coincé Rosta,
et le soleil :
"D'accord,
ne soyez pas triste,
regardez simplement les choses!
Et moi, pensez-vous
90 éclat
facilement?
- Allez! Essaie-le! -
Et voilà -
a commencé à aller
vous allez - et brillez dans les deux!"
Ils ont bavardé jusqu'à la tombée de la nuit -
jusqu'à l'ancienne nuit qui est.
Quelle obscurité est ici?
Pas de messieurs"
100 nous sommes avec lui, nous nous y habituons complètement.
Et ainsi de suite
l'amitié ne fond pas
Je l'ai frappé à l'épaule.
Et le soleil aussi :
"Toi et moi
nous, camarade, deux !
Allons poète
voir,
chantons
110 dans le monde en poubelle grise.
je verserai mon soleil
et tu es à toi
vers."
Mur d'ombres
prison de nuits
tombé sous le soleil avec un fusil à double canon.
Poèmes et légère commotion -
asseyez-vous dans n'importe quoi!
ça va fatiguer
120 et veut la nuit
s'allonger,
rêve stupide.
Soudain - je
toute la lumière pour pouvoir -
et de nouveau le jour sonne ;
Toujours briller
briller partout
jusqu'aux jours du dernier fond,
briller -
130 et pas de clous !
Voici mon slogan
et le soleil !

UNE AVENTURE EXTRAORDINAIRE DEPUIS
VLADIMIR MAYAKOVSKY DANS LE CHALET D'ÉTÉ

(Pushkino. Akulova Gora, la datcha de Rumyantsev,
27 verstes le long de la voie ferrée de Yaroslavl. dor.)

texte modifié :
Poésie soviétique russe.
Éd. L.P. Krementsova.
Leningrad : Lumières, 1988.

Traduction du texte de la chanson Vladimir Mayakovsky - Dans cent quarante soleils, le coucher du soleil a brûlé