(fonction(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId : "R-A -143470-6", renderTo : "yandex_rtb_R-A-143470-6", asynchrone : vrai )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript" ; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js" ; s.async = true ; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(this , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

L'écriture chinoise est hiéroglyphique. Il existe des hiéroglyphes dans d'autres langues influencées par la Chine - le japonais et, dans une moindre mesure, le coréen. En vietnamien, l'écriture hiéroglyphique a été utilisée jusqu'au XXe siècle. Les étudiants de ces langues sont confrontés à une question particulièrement aiguë de savoir combien de hiéroglyphes vous devez connaître, comment vous en souvenir et, surtout, ne pas oublier.

Hiéroglyphe dans la langue écrite classique wenyan文言 signifiait, en règle générale, un mot entier. En chinois moderne, les mots se composent principalement d'un ou deux, rarement de trois hiéroglyphes ou plus. Par conséquent, il y a beaucoup de hiéroglyphes.

En 1994, le dictionnaire "La mer des caractères chinois" a été publié. zhonghua zihai中華字海, qui compte 85568 caractères ! Certes, la grande majorité d'entre eux ne se retrouvent que quelques fois dans les œuvres littéraires classiques. Les dictionnaires bilingues ordinaires comptent environ 6 à 8 000 hiéroglyphes, parmi lesquels il y en a aussi de nombreux rares. Des dictionnaires explicatifs plus complets contiennent environ 10 à 20 000 caractères.

On pense que pour comprendre 80% de l'ordinaire moderne Texte chinois il suffit de connaître les 500 hiéroglyphes les plus fréquents, la connaissance de 1000 hiéroglyphes donne une compréhension d'environ 91% du texte, et 2500 hiéroglyphes - 99% du texte. Pour réussir le test de compétence en chinois HSK 6 pour étrangers, il faut connaître un peu moins de 3000 caractères. Pour lire de la littérature scientifique ou classique spéciale, vous devez comprendre un plus grand nombre de hiéroglyphes.

Cependant, il faut garder à l'esprit que même si tous les hiéroglyphes du texte vous sont familiers, vous ne comprendrez pas toujours avec précision le sens de ce qui est écrit. Vous devez également connaître les mots - diverses phrases de hiéroglyphes. La langue chinoise utilise beaucoup d'abréviations, lorsque des phrases stables de plusieurs caractères sont réduites à des phrases plus courtes.

Par exemple, la phrase "Peking University" 北京大学 Pékin dàxue raccourci en 北大 Béida, qui signifie littéralement "grand nord". Une autre difficulté de la langue chinoise est l'utilisation chengyu 成语 est un idiome composé généralement de quatre caractères. Avec une traduction littérale de chacun des signes, le sens de ce qui a été dit peut ne pas être compris. Il existe des dictionnaires chenyu spéciaux, ainsi que des livres d'histoires qui expliquent la signification des idiomes les plus célèbres. Les traductions de Chengyu peuvent également être trouvées dans les dictionnaires.

À Japonais il y a une liste obligatoire de hiéroglyphes Kanji Joyo常用漢字, accepté par le ministère japonais de l'éducation comme suffisant dans un usage quotidien. Il se compose de 2136 kanji(hiéroglyphes) et comprend 1006 kyoiku kanji, qui sont étudiés par les écoliers de l'école primaire de 6 ans et 1130 kanji qui enseignent au lycée.

Structure hiéroglyphe

À première vue, le hiéroglyphe semble être une collection chaotique de divers traits et points. Cependant, ce n'est pas le cas. Plusieurs éléments de base composent le hiéroglyphe. Tout d'abord, ce sont les caractéristiques qui composent les graphèmes. Les graphèmes, à leur tour, forment un signe plus complexe.

Fonctionnalités

Tout hiéroglyphe consiste en un certain ensemble de caractéristiques. Les traits eux-mêmes n'ont aucune signification ou lecture lexicale. Au total, il existe quatre types de traits et plus de deux douzaines de variétés d'entre eux :

1. Fonctionnalités simples (de base) : horizontales, verticales, obliques à gauche et à droite, pliantes à gauche et à droite, points spéciaux.
2. Caractéristiques avec un crochet : horizontal, vertical (peut être avec un crochet à gauche ou un crochet à droite), pliant vers la droite.
3. Lignes brisées : la ligne change de direction une ou plusieurs fois, a une configuration complexe.
4. Lignes brisées avec un crochet.

Il existe également des classifications légèrement différentes des traits, mais cela ne change pas l'essence générale. Les caractéristiques des hiéroglyphes sont écrites dans une séquence strictement définie : "d'abord horizontale, puis verticale, d'abord pliante à gauche, puis pliante à droite, d'abord en haut, puis en bas, d'abord à gauche, puis à droite, d'abord au milieu, puis des deux côtés, d'abord nous allons à l'intérieur, puis nous ferme la porte".

Dans le passé, les hiéroglyphes étaient constitués d'un grand nombre de traits, il n'était pas facile de s'en souvenir. Par conséquent, l'un des objectifs de la réforme de l'écriture menée par le gouvernement chinois dans les années 60 du XXe siècle était de simplifier les hiéroglyphes en réduisant le nombre de traits.

Une simplification similaire des hiéroglyphes a été réalisée au Japon. Cependant, les caractères japonais simplifiés ne correspondent pas toujours aux caractères chinois, bien que connaissant les versions complètes et simplifiées des caractères chinois, il est généralement facile de comprendre les caractères japonais simplifiés. Par exemple, le mot « bibliothèque » écrit en chinois simplifié : 图书馆, en chinois complet : 圖書館 et en japonais : 図書館. En chinois, il se lit touchūguǎn, en japonais - toshokan.

À Taïwan, à Singapour et dans d'autres endroits, la version complète de l'écriture des caractères est toujours utilisée. Oui, et en Chine continentale, vous pouvez trouver des textes écrits en hiéroglyphes complets. De plus, des hiéroglyphes avec plusieurs dizaines de caractéristiques ont survécu à ce jour. En règle générale, ils sont rarement utilisés et n'ont donc pas été simplifiés.

Le plus difficile à écrire est le hiéroglyphe bang (par un), qui se compose de plus de 60 fonctionnalités. Cela signifie un type de nouilles populaire dans la province du Shaanxi. En dehors de la région, ce caractère n'est pratiquement pas utilisé et est donc absent des dictionnaires et des polices informatiques.

Le hiéroglyphe "byan" est considéré comme le plus difficile à écrire. On dit que les étudiants de l'un des instituts de Chengdu étaient systématiquement en retard pour les cours. Et le professeur, se mettant en colère contre eux, ordonna à chacun d'écrire mille fois le caractère "byan". Tout le monde n'était pas capable de faire ça. Et tout le monde a demandé pardon en larmes, promettant de ne pas être en retard pour les cours à l'avenir.

Graphèmes et clés

De traits sont formés graphèmes- des signes hiéroglyphiques simples avec des significations lexicales stables. Ce sont les caractères de base de l'écriture hiéroglyphique chinoise qui composent les caractères chinois. Ils sont les plus anciens et expriment les éléments fondamentaux du monde environnant et de l'homme.

Exemples de graphèmes : personne 人 Ren, femme nǚ, bébé zǐ, Soleil rì, ciel 天 tian, terre (sol) 土 tǔ etc.

Au total, il existe environ 300 graphèmes ; les linguistes diffèrent dans leurs estimations concernant leur nombre exact. La plupart des graphèmes sont utilisés dans l'écriture chinoise moderne comme les caractères les plus couramment utilisés. Les graphèmes représentent environ 10 % des hiéroglyphes les plus courants.

Outre les graphèmes, il existe clés. Les clés sont les principales marques de classification. La liste standard des clés comporte 214 caractères. Il comprend de nombreux graphèmes et certaines caractéristiques qui n'ont pas de signification fixe. Ainsi, tous les graphèmes ne sont pas des clés, et toutes les clés ne sont pas des graphèmes.

Pendant longtemps, une liste de 214 clés était ce que l'on appelle l'index hiéroglyphique, selon lequel les hiéroglyphes étaient classés dans les dictionnaires chinois. Cependant, après l'introduction de l'écriture hiéroglyphique simplifiée en RPC, certains signes ont subi soit une simplification partielle, soit des modifications structurelles.

Pour les apprenants de langues à écriture hiéroglyphique, la connaissance du tableau des clés est obligatoire.

Signes complexes

La plupart des caractères sont composés de deux graphèmes ou plus. Traditionnellement, ils sont divisés en deux grands groupes : les signes idéographiques et les signes phonoïdographiques.

Signes idéographiques

Les signes idéographiques (idéogrammes) sont constitués de deux graphèmes ou plus. En eux, la signification du hiéroglyphe est dérivée de la sémantique des graphèmes qui y sont inclus, mais la lecture du hiéroglyphe n'est en aucun cas liée à eux. En chinois moderne, la part des signes idéographiques est d'environ 10 %.

Exemples d'idéogrammes :

• 好 hǎo(bon): 女 nǚ(femme) et 子 zǐ(enfant)
• 明 ming(compréhension, illumination): 日 rì(soleil) et 月 oui(lune)
• 休 xiū(reste): 人 Ren(personne) et 木 ma(bois)
• 众 zhong(foule): trois personnes 人 Ren
• 森 sens(forêt, fourré, dense): trois arbres 木 ma

Signes phonoïdographiques

Environ 80% des hiéroglyphes sont des signes dits phonidéographiques, ou phonidéogrammes. Les hiéroglyphes de ce type se composent généralement de deux parties. Une partie s'appelle multiplicateur sémantique, ou clé hiéroglyphique. Il indique que le hiéroglyphe appartient à un certain groupe de signes sémantiquement liés et suggère ainsi une signification approximative.

L'autre partie du personnage s'appelle phonéticien et propose une lecture approximative. Après la réforme de l'écriture chinoise, le nombre de phonidéogrammes constitués de deux graphèmes a considérablement augmenté, ce qui a grandement facilité la mémorisation des hiéroglyphes.

Exemples de phonidégrammes :

• 妈 maman(mère): 女 nǚ(femme - clé) et 马 mǎ(cheval - phonéticien)
• 性 xing(nature, caractère, genre): 心 Xin(cœur, conscience - clé) et 生 sheng(naissance - phonéticien)
• 河 il(rivière): 水 shuǐ(eau, dans le hiéroglyphe "rivière" l'élément "eau" dans la position à gauche se transforme en une ligne pliante avec deux points - clé) et - ke(verbe modal de possibilité ou d'obligation - phonéticien)

Cependant, au cours du développement, la lecture de nombreux hiéroglyphes a changé et à l'heure actuelle, il est loin d'être toujours possible de deviner même la lecture approximative du hiéroglyphe. Surtout quand il s'agit de.

Des moyens faciles de se souvenir de l'orthographe des hiéroglyphes

Je pense que vous vous êtes assuré que le hiéroglyphe a une structure claire, il ne peut pas y avoir d'éléments aléatoires. Cela facilite la mémorisation de l'orthographe et de la signification des hiéroglyphes.

Les graphèmes remontent aux pictogrammes, représentant des dessins modifiés, extrêmement simplifiés et abstraits. Sur Internet, vous pouvez trouver de nombreuses images montrant à quel point l'image est devenue de plus en plus abstraite et abstraite. Cela aide à une mémorisation rapide.

Les hiéroglyphes les plus anciens, à l'origine des hiéroglyphes modernes, remontent au milieu du IIe millénaire av. Ce sont des inscriptions divinatoires Yin sur des os d'animaux et des carapaces de tortues. Progressivement, les images deviennent de plus en plus abstraites, jusqu'à acquérir l'écriture moderne.

• 人 Ren humain : deux jambes et un corps
• 大 un grand : l'homme étendit les bras
• 天 tian ciel : quelque chose de grand au-dessus d'un grand homme (option : un au-dessus d'un grand homme)
• 山 shān montagne : trois sommets
• 口 kǒu bouche : gardez la bouche large
• 曰 oui parler : langue dans la bouche
• 竹 zhu bambou : ressemble à deux bambous

Lorsque j'ai commencé à étudier le chinois à l'université, nous avons d'abord étudié une liste de 214 clés. Je les ai écrits plusieurs fois, en essayant d'écrire magnifiquement, pour me souvenir du bon ordre des fonctionnalités, qui est strictement fixé. Cela ne vaut pas le temps.

Après avoir étudié les touches, il n'est pas difficile de se souvenir des signes complexes - idéogrammes et phonoïdogrammes. Vous pouvez créer une histoire qui vous permettra de vous souvenir à jamais de hiéroglyphes complets avec de nombreuses fonctionnalités.

Exemples de mémoire :

• 妈 maman maman est une femme nǚ qui travaille comme un cheval 马 mǎ
• 好 hǎo bon - quand une femme 女 nǚ donne naissance à un enfant zǐ
• 江 jiang l'eau de rivière shuǐça fait le boulot 工 gong(le hiéroglyphe "rivière" est un exemple de phonoïdogramme, où la lecture de la phonétique "travail" a changé au fil du temps)
• 仙 xian saint, immortel - homme 人 Ren qui vit dans les montagnes 山 shān
• 怕 Pennsylvanie avoir peur - cœur 心 Xin est devenu blanc Bai sans peur
• 休 xiū repos - homme 人 Ren se coucher sous un arbre 木 ma
• 难 Nan difficile - difficile avec la main droite (encore) 又 tu attraper un oiseau à queue courte 隹 zhui
• 国 guoétat - dirigeant avec une lance 玉 tu(jade, symbole du pouvoir impérial) derrière la clôture 囗 (sans lire).

L'essentiel est de laisser libre cours à l'imagination. Avec le temps ça deviendra une habitude pour mémoriser un hiéroglyphe, il suffira juste de retenir les noms des graphèmes qui le composent.

Et voici un exemple de mémorisation de l'orthographe complète du hiéroglyphe "amour" 愛 ai. Si vous le décomposez en ses éléments constitutifs, ajoutez une petite blague, vous obtenez la phrase suivante : "les griffes plantées dans le cœur, les pattes se sont pliées, puis le couvercle est venu".

Ou voici comment vous pouvez vous souvenir du caractère 腻 non. Ses significations dans le dictionnaire sont "gras, saleté, brillant, brillant, lisse". Il se compose des graphèmes "lune" (très similaire - "viande"), "coquille", "tirer avec un arc" et "deux". Vous pouvez inventer une histoire: un homme a tiré du gibier à l'arc (viande brillante, grasse, brillante, avec beaucoup de graisse) et l'a vendu pour deux coquillages (dans les temps anciens - de l'argent) à un Japonais. Juste en japonais, "deux" est lu comme ni.

Plus l'histoire est ridicule, ridicule, plus il vous est facile de vous souvenir des hiéroglyphes.

De plus, très souvent une telle analyse des hiéroglyphes permet de mieux clarifier le sens des catégories les plus complexes et les plus ambiguës de la philosophie et de la culture chinoises. Dans mes conférences sur la philosophie chinoise, j'ai souvent recours à cette méthode d'explication.

1. chemin, route, chemin; voyage, route; en route, en route
2. chemin, itinéraire; tract; aster. trajectoire d'un corps céleste, orbite ; anat., méd. tract
3. voies, direction de l'activité; chemin, chemin, méthode; une approche; moyens; règle, coutume
4. technique, art; ruse, ruse ; tour
5. idée, pensée; enseignement; doctrine; dogme
6. raison, base; justesse; vérité, vérité
7. philosophie. Tao, le vrai chemin, le principe le plus élevé, la perfection
8. Taoïsme, les enseignements des taoïstes ; moine taoïste, taoïste
9. Enseignement bouddhique.

Et ce ne sont pas tous les sens! Cependant, si vous décomposez le hiéroglyphe en ses graphèmes constitutifs, toutes les significations deviendront intuitives. Le premier graphème est 首 shǒu, "tête, couronne, début, principal, principal, essence." La seconde est d'avancer. C'est-à-dire que le Tao est quelque chose de fondamental qui avance, qui est en mouvement.

Ou, pour prendre un autre exemple, le plus important 仁 Ren- philanthropie, humanité. Le hiéroglyphe est composé de deux graphèmes : man 人 Ren et deux Euh. Et ça se lit comme "homme". Autrement dit, la philanthropie est une relation entre des personnes qui se construit sur la base de la justice. Comme il l'a dit, "Seul celui qui a de la philanthropie peut aimer les gens et détester les gens" ("Lun Yu", IV, 3).

L'une des activités préférées des Chinois est d'écrire des caractères avec un pinceau trempé dans l'eau. Et ici les hiéroglyphes sont également écrits en miroir !

Comment se souvenir de la lecture des hiéroglyphes

Bien qu'en chinois la plupart des caractères appartiennent à la catégorie des phonoïdogrammes, néanmoins, le caractère ne contient pas d'indication directe de lecture, comme les langues phonétiques. Une autre difficulté de la langue chinoise réside dans le phénomène répandu d'homophonie : du fait du nombre limité de syllabes (un peu plus de 400), différents caractères peuvent être lus de la même manière, ce qui crée certaines difficultés de compréhension de la langue parlée. Cependant, il est très pratique de mémoriser plusieurs hiéroglyphes qui ont la même lecture.

Au début de mon étude de la langue chinoise, je mémorisais généralement le ton par une ligne: une ligne horizontale en haut du caractère signifiait le premier ton, une gauche inclinée - le deuxième ton, une ligne horizontale en bas - le troisième ton, oblique ou pliant vers la droite - le quatrième ton. Bien qu'il y ait eu des hiéroglyphes où la ligne souhaitée n'était pas.

Une situation complètement différente se développe en japonais, où il existe deux types de hiéroglyphes de lecture : non, qui vient de la langue chinoise, et kunnoe, Japonais traditionnel. Ainsi, un hiéroglyphe peut avoir jusqu'à 5 lectures différentes ou plus ! Dans différentes phrases, les hiéroglyphes peuvent être lus de différentes manières.

Par exemple, en japonais, les mots « hier » 昨日 et « demain » 明日, qui ont le même signe 日 (jour, soleil) dans leur composition, se lisent complètement différemment : film: et Ashita respectivement. Dans la phrase "tous les jours", "quotidiennement" 毎日 sera lu mainichi, "troisième nombre", "trois jours" 三日- mikka. Même si, en théorie, les quatre mots auraient dû se terminer de la même manière.

C'est pourquoi le seul moyen efficace de se souvenir de la lecture des hiéroglyphes en chinois et en japonais est de bachoter: prononcez-les à plusieurs reprises pour vous-même et à haute voix, essayez de vous souvenir de la mélodie. En chinois, c'est selon moi plus facile à faire du fait de la présence des phonidéogrammes et de la répétition générale des syllabes, en japonais c'est un peu plus difficile.

Est-il facile d'apprendre les caractères japonais après le chinois ?

Pour ceux qui parlent chinois, le japonais de l'extérieur semble plus facile, du moins en termes de hiéroglyphes. En effet, une partie importante des hiéroglyphes en japonais s'écrit de la même manière que le chinois ou très similaire. Surtout si vous connaissez l'orthographe complète des caractères chinois. Cependant, comme toujours, le diable est dans les détails. Je vais vous parler de ce que j'ai découvert déjà au début de mon étude de la langue japonaise.

"La Chine dans le monde" commence à publier des cours de chinois pour débutants.

Ces cours suggèrent la possibilité d'auto-apprentissage du chinois.

Une phrase chinoise au contenu favorable, dont nous apprendrons la traduction en russe à la fin de la 1ère leçon.

L'image montre une phrase chinoise moderne avec un contenu de bon augure. Vous apprendrez la signification de cette phrase et de chacun de ses caractères à la fin de la leçon 1, qui se compose de trois courtes sessions.

Par la suite, en étudiant, vous constaterez que cette phrase deviendra une sorte de "formule" pour mémoriser les caractères chinois, puisqu'elle contient plus de 15 unités sémantiques (caractères clés).

Ainsi, puisque les hiéroglyphes sont le fondement de la langue chinoise, notre premier sujet les concerne. Et commençons par les hiéroglyphes les plus simples.

Les hiéroglyphes les plus simples et leur signification

Les caractères chinois, en particulier traditionnels*, sont en fait des images vieilles de milliers d'années. Il vaut la peine d'apprendre à lire ces illustrations anciennes, puis le besoin de "bachoter" disparaîtra en grande partie, comme une sorte d'outil inefficace pour apprendre la langue chinoise.

Par conséquent, essayez de regarder tous les hiéroglyphes de notre cours comme des images.

Indexer les hiéroglyphes

Commençons par les hiéroglyphes les plus simples - les chiffres : un, deux, trois, dix.

Caractère chinois pour "un". Prononciation pinyin : yī

Nota bene. Au stade initial de la connaissance des hiéroglyphes, la prononciation en "pinyin" * peut (et même souhaitable) être ignorée. Ce pinyin est très utile, mais seulement dès le début de la maîtrise de la prononciation chinoise.

Caractère chinois pour "deux". Prononciation pinyin : èr

Dans le texte chinois, les caractères 一二, placés ensemble, sont souvent un seul mot pour "plusieurs" ou "un peu".

Mot chinois : "plusieurs" ou "peu". Prononciation pinyin : yīèr

Un peu de théorie. Les mots chinois peuvent être constitués d'un seul caractère, ou ils peuvent être constitués de deux, voire plus de 2 caractères, disons cinq ou six caractères. Mais la plupart des mots se composent toujours de deux hiéroglyphes.

Caractère chinois "trois". Prononciation pinyin : san

Comme vous pouvez le voir, l'image de ces chiffres est tout à fait justifiée, il est donc facile de se rappeler ce qu'ils signifient. Êtes-vous d'accord?

Dans les leçons suivantes, vous apprendrez que ces hiéroglyphes apparemment très simples ont une signification plus profonde.

Caractère chinois pour dix. Prononciation pinyin : shi

Pour comprendre pourquoi le caractère "dix" est écrit de cette façon, vous pouvez creuser un peu plus.

Dans la culture chinoise, il existe une ancienne expression "dix directions du monde" ou "monde à dix faces" 十方世界. Ce concept ancien est parfaitement cohérent avec les connaissances scientifiques modernes.

Comme vous le savez, le plan de notre Terre a quatre directions principales : nord et sud, ouest et est ; et quatre directions intermédiaires. Il y en a huit au total. Si vous ajoutez des directions vers le haut et vers le bas, vous obtenez "dix directions cardinales".

Les dix directions cardinales s'appliquent à la fois à l'homme, par exemple dans les arts martiaux, et aux lois universelles, par exemple, à la structure de l'Univers.

Pour plus de clarté, voir deux illustrations.

Le guerrier se rend compte qu'il est dans les dix directions du monde. Image : atletizm.com.ua

Le hiéroglyphe "10" est un schéma du "monde à dix faces". Ainsi, la ligne horizontale du hiéroglyphe correspond aux 8 directions horizontales du plan bidimensionnel (sur la photo, un combattant de kung-fu se tient sur ce plan). Et la ligne verticale du caractère "dix" représente les directions restantes vers le haut et vers le bas.

Illustration de la galaxie. Image : artefact-2007.blogspot.com/2012/01/blog-post.html

La galaxie est également similaire au caractère "dix". Si vous imaginez le hiéroglyphe en trois dimensions, il devient alors un "schéma" de la galaxie.

L'auteur admet que le lecteur pourrait être en désaccord avec cette explication du caractère "dix", qui, soit dit en passant, correspond à l'interprétation du dictionnaire faisant autorité Showen Jiezi*. Ce n'est rien. Même si c'est le cas, en tout cas, il vous est déjà plus facile de vous souvenir de ce hiéroglyphe, n'est-ce pas ? Mais vous connaissez déjà quatre caractères chinois simples et un mot de deux caractères.

De plus, vous venez de vous familiariser avec l'une des méthodes de mémorisation des hiéroglyphes - à travers l'étude de leur origine et de leur construction (étymologie des hiéroglyphes).

Un peu de théorie. Tous les quatre hiéroglyphes appris (1,2,3,10) peuvent être attribués à de simples " indexer les hiéroglyphes"- l'un des six types de caractères chinois, selon la classification du Showen Jiezi mentionné.

Dans le dictionnaire Showen, les « hiéroglyphes indicatifs » sont appelés « Zhyshy » (littéralement : [hiéroglyphes] « indiquant des faits »). Leur image indique un sens, comme on le voit dans les hiéroglyphes 1,2,3, ou suggère un sens, exprimant une idée abstraite, comme représenté avec le hiéroglyphe 10.

Les plus simples incluent également des "hiéroglyphes picturaux": une personne, un enfant, une femme et d'autres. Nous nous familiariserons avec ces hiéroglyphes dans la prochaine leçon. Et pour l'instant,…

Devoirs pour le prochain cours de chinois

1. Gardez un cahier dans une cage de 12 à 60 feuilles (selon le sérieux de vos intentions d'apprendre le chinois 🙂). Comme le montre la pratique, le cahier d'école le plus pratique au format cage ou A-5.

Inscription de caractères chinois au format "quatre par quatre" cellules. En dessous de la ligne avec les hiéroglyphes, il y a aussi une ligne de 4 cellules de taille pour "en hauteur" pour leurs enregistrements (traduction des hiéroglyphes en russe, transcriptions, etc.). Photo: chantier

2. Dans le cahier acheté, dessinez les hiéroglyphes étudiés. Pour inscrire un caractère, utilisez le format de cellule quatre par quatre. Mais il peut y avoir un autre domaine si cela vous convient mieux.

Nous continuons à briser les stéréotypes sur la complexité de la langue chinoise avec le livre "Chineasy Every Day". Aujourd'hui, nous allons essayer d'apprendre à compter de 0 à 99. Pour ce faire, rappelez-vous simplement quelques caractères et saisissez la logique. Allons-nous commencer?

一 un (yi¹)

Le hiéroglyphe qui transmet le sens de "un" est une simple ligne horizontale. Il se compose d'une seule ligne (en chinois on l'appelle heng), et il est tout à fait raisonnable que l'étude de l'écriture chinoise commence par elle. Sa prononciation peut varier en fonction de la phrase dans laquelle il est utilisé.

二 deux (er4)

Ce hiéroglyphe est aussi simple que le hiéroglyphe "un". Nous venons d'ajouter une deuxième ligne horizontale légèrement plus longue sous la première ligne horizontale. Le chiffre "deux" dans la culture chinoise est considéré comme de bon augure, il y a même un dicton : "Les bonnes choses vont par paires".

三 trois (san¹)

Le hiéroglyphe avec le sens "trois" est formé en ajoutant une troisième ligne horizontale au hiéroglyphe "deux". "Trois" signifie souvent "beaucoup". Dans le confucianisme et le taoïsme, le caractère "trois" représente le ciel, la terre et l'humanité.

四 quatre (si4)

Le nombre "quatre" est considéré comme extrêmement malchanceux, car le hiéroglyphe sonne presque de la même manière que le hiéroglyphe signifiant "mort". Cela explique le manque d'étages dans certains immeubles de grande hauteur qui portent le numéro 4. Le serveur est plus susceptible de dire "table pour trois et un de plus" que "table pour quatre".

五 cinq (wu³)

Ce nombre est associé aux cinq éléments de la philosophie chinoise et à l'empereur chinois. C'est pourquoi il y a cinq arches dans la porte de la place Tiananmen.

Les chinois affichent tous les chiffres d'une seule main, ce qui est très pratique.

六 six (liu4)

Initialement, ce hiéroglyphe était une image d'une hutte, mais maintenant il n'a que le sens "six". C'est un chiffre porte-bonheur en Chine, surtout pour les hommes d'affaires. Un dicton très célèbre est "double six". Il est utilisé pour souhaiter le meilleur le jour de votre mariage ou de votre anniversaire, ainsi que pour souhaiter bonne chance à la loterie.

七 sept (qi¹)

Sept dénote l'unité et est considéré comme un nombre de bon augure, en particulier pour ceux dont le cœur n'est pas libre. Dans les religions traditionnelles chinoises, 49 (7 x 7) est le nombre de jours pendant lesquels l'âme du défunt reste parmi les vivants. Par conséquent, la cérémonie funéraire dure 49 jours et pendant tout ce temps, les prières appropriées sont lues.

八 huit (ba¹)

À Pékin et en cantonais, le caractère "huit" se prononce de la même manière que les mots "bien-être" et "chance", ce qui en a fait le caractère le plus populaire parmi les locuteurs chinois du monde entier. Par exemple, les Jeux olympiques de 2008 ont commencé à 20 h le 8 août 2008. Quelle chance!

九 neuf (jiu³)

Le nombre "neuf" est également considéré comme porte-bonheur car il est associé à l'empereur (et aux dragons) et se prononce comme un mot avec le sens "à long terme". Traditionnellement, neuf dragons étaient représentés sur les vêtements de l'empereur. Selon la mythologie chinoise, le dragon a neuf enfants. Ce hiéroglyphe signifie aussi « harmonie ».

十 dix (shi²)

Dans les inscriptions sur os d'oracle, le caractère pour dix était souvent représenté comme une ligne verticale avec un point au milieu. C'est ainsi que le nombre "dix" était désigné dans les temps anciens - un nœud noué au milieu d'une corde. "Dix" dans la culture chinoise signifie complétude, complétude.

Testons vos connaissances. Combien de pandas voyez-vous sur la photo ? Vous ne pouvez répondre qu'en chinois !

Soit dit en passant, littéralement traduit du chinois "panda" signifie "ours-chat". Cela semble logique, n'est-ce pas ?

Comptez de 11 à 99

Apprendre les nombres de 11 à 99 en chinois est facile si vous apprenez les nombres de 0 à 10 et les trois règles suivantes.

Pour les nombres de 11 à 19, nous utilisons le nombre (dix) et un autre nombre après celui-ci.
11 = 10 (十) + 1 (一) = 十一
12 = 10 (十) + 2 (二) = 十二
Et ainsi de suite, donc 19 est 十九.

Le chiffre 0 en chinois est représenté par le caractère 零 (ling²), mais le chiffre arabe 0 ou cercle est souvent utilisé, en particulier lorsqu'il s'agit de dates ou de chiffres.

Les nombres restants jusqu'à 99 nécessitent une arithmétique élémentaire, par exemple :
22 = 2 (二) x 10 (十) + 2 (二) = 二十二
45 = 4 (四) x 10 (十) + 5 (五) = 四十五
99 = 9 (九) x 10 (十) + 9 (九) = 九十九

HIÉROGLYPHE. "TROIS AGES - TROIS HOMMES ET PATRIE."

N'épargnez pas l'argent, -
l'homme miroir m'a dit,
que mes miroirs
pas de miroirs plus droits !

L'argent que j'avais
a donné sans laisser de trace
tout, comme le maître l'a ordonné,
pour peindre des miroirs.

Voici le travail fini
brûlures d'argent;
comme quelqu'un m'a donné
couteau bien aiguisé sous la côte.

je regarde avec tristesse
ne trouvant aucune ressemblance
Je ne reproche rien aux maîtres,
seulement ce n'est pas moi...

Seulement ce n'est pas moi !
C'est quelqu'un d'autre !
Pas mes miroirs
ils m'ont renvoyé chez moi.

L'argent n'a pas épargné
Permettez-moi de jeter un coup d'œil à nouveau
le maître a échoué
courbure peut-être ?

Ou est-ce du mal?
Mais l'homme au miroir dit :
- Que mes miroirs,
il n'y a pas de miroirs plus droits.

Elle s'est réveillée à l'aube.
J'ai essayé de me souvenir de mon rêve. Mais il s'est éclipsé, la laissant confuse et effrayée.
Aussi confortable, adaptée aux joies de la vie, la vie d'aujourd'hui peut-elle être, elle s'est réveillée avec le même sentiment de perte qui s'est manifesté immédiatement après son arrivée dans cette ville blanchâtre ensoleillée d'un étage sur l'océan.
En 1985, après quinze ans de paix de veuve et d'indépendance mendiante, elle a été soudainement emmenée pour une croisière sur la Volga, "Moscou-Astrakhan-Moscou", qui s'est terminée dans le premier tiers du trajet - à Kuibyshev, d'où elle a volé avec un compagnon de voyage affirmé à Tallinn presque étranger ...
Temps fou, événements incroyables de la fin des années quatre-vingt. Elle n'a même pas cherché à les comprendre et a survécu à ce « temps disloqué », en général, sans douleur, grâce à lui, Salomon.

Mais pourquoi est-elle, russe, toute comme ça - jusqu'à la dernière veine - Saint-Pétersbourg, précipitée dans sa morne aventure juive ?
Très probablement, parce que son mari juif s'est avéré à la fois respectueux et prudent - il savait comment donner au monde entier à la fois et gagner de l'argent pour un cadeau aussi généreux.
Il a réussi à emballer l'émigration dans une enveloppe si colorée et joyeuse que cela s'est passé facilement, presque joyeusement et, semble-t-il, d'une manière ou d'une autre pas sérieusement.
Il semble que le deuxième mari l'aimait vraiment; du moins sa passion pour elle, loin d'être jeune, une femme, ne s'est pas éteinte et a parfois été féroce et sans fin. Et cela, pour être honnête, ne la dérangeait pas du tout.
Salomon est mort en la réchauffant dans ses bras poilus - dans le pavillon de chasse qu'ils ont loué pour le week-end.
Elle a été laissée seule - dans un pays étranger, avec de pauvres Portugais, parmi des voisins souriants polis et un matin sauvage désireux de tout ce qui était autrefois elle-même ...
Le seul Russe de la ville est un brillant magicien, une légende du cirque, un vieil homme riche et désireux. Lui-même, sans invitation, est venu la voir la veille de Noël.
Ils se sont saoulés et ont pleuré.
Quelques jours plus tard, je suis tombé sur lui sur la plage. Le vieil homme ne lui fit même pas un signe de tête.

"Les âmes se taisaient - comme les pays,
brûlé au sol par l'inimitié.

Les verres à facettes se sont réunis -
déposer les parlementaires.

Et la paix, la paix et la foi ont jailli;
la nuit est d'une gentillesse condescendante.

Elle est comme une hétaïre sage
nous a reçus jusqu'au matin.

Et le matin des bougies sur des bouteilles
mégots, cendres, fumées, mots...

Tout est comme s'amuser lors d'une veillée,
quand la veuve vient danser.

Et ton profil, brouillé de vin,
miroirs obliques écrasants.

Méphistophélès faisant un clin d'œil
vous de tous les coins."

De temps en temps, elle recevait des lettres de Russie et du Kazakhstan : de deux ou trois vieux amis.
Les ennuis et les joies de ses amis étaient étonnamment similaires et lui étaient depuis longtemps étrangers.
Parfois, ils réveillaient une douleur sourde, mais le cœur, néanmoins, restait libre.
Comme une solution saline sursaturée, l'âme a accepté les cristaux de douleur, ne les dissolvant plus. Et ils se sont installés dans ses creux sans fond comme du plancton mort.
J'en avais assez de mes angoisses et de mes peurs : pour une vieille mère qui a survécu à une opération du cancer, qui était allongée dans un petit Astrakhan
l'hôpital, pour son fils, qui d'année en année devenait de plus en plus intolérant envers elle, envers lui-même et - en général, envers les gens qui l'entouraient. Et bien que, quoi qu'il lui soit arrivé en Russie, cela ne pouvait en rien affecter le cours de l'existence de la vieille femme ici, par l'océan grondant sous les fenêtres, la peur et l'incertitude l'habitaient de manière latente.

Kisey du sommeil, tissé à moitié oublié, Dieu sait qui, paroles prononcées, gestes, promesses, haine de quelqu'un et de quelqu'un, amour, sympathie, incrédulité et foi, a de nouveau influencé son temple. S'envelopper dans cette mousseline était doux et douloureux à la fois.

A midi, elle s'est enfin réveillée.
La fille au pair, une femme allemande âgée d'Allemagne de l'Est - Greta, a cuisiné des flocons d'avoine, lui a donné du cacao à boire et est allée faire l'épicerie.
Passé par des photographies.
Des lettres.
Les documents.
Elle a parcouru les états financiers d'une manière professionnelle - une usine de production d'aliments pour chiens, chats et créatures exotiques, achetée il y a dix ans par le prudent Salomon, a fait un bon profit.
- Les gens deviennent de plus en plus solitaires et égoïstes, et les animaux permettent de sauver le fond émotionnel et sensuel, - Salomon a motivé cet achat quelque peu scientifiquement. "Croyez-moi, mon cher, les chiens et les chats rapporteront au moins deux dollars pour chaque dollar investi. Les gens sont plus attachés aux créatures que les créatures à elles, croyez-moi. Les gens veulent ressentir, mais ne s'encombrent pas de ce sentiment.
Le pire, c'est d'arrêter de vouloir quoi que ce soit, chérie.

"Je voulais fumer.
Je voulais aussi boire.
Je voulais inviter.
Je me suis souvenu - et je suis tombé malade.

La rime est pauvre - "vouloir",
Le verbe fatal est "recherché".
Comment je voulais !
Comme voulu!
Autant que je voulais…"

Il avait raison, comme toujours.

Seule, devant la télé, elle a plongé dans le crépuscule lilas, finissant une autre journée ; endormi entouré de découvertes accumulées et déjà à moitié oubliées, de déceptions, de morts, de naissances, d'intuitions et de vanité et de destins inachevés de quelqu'un. Passé d'un rêve à l'autre.
Et - voici non pas une, mais déjà plusieurs femmes dans la salle. Ils s'enveloppent dans un rêve lilas, se cachent dans des coins sombres et se regardent.

LE MEDECIN JETE DES DRAPS SUR LE CORPS DE SIMADA ET
SORTIT DE.
QUELQUES REPORTER PARTICULIERS GÉRÉS
VENEZ ICI AU TROISIÈME ÉTAGE.
- SEULEMENT DEUX MOTS, DOCK !
LE MEDECIN SAVAIT PAR EXPERIENCE : CES CHACALS NE
SORTEZ.
- EMPOISONNEMENT. SEMBLE SUICIDE. TOUT.

Là, dans le coin le plus éloigné et le plus sombre de la pièce, se cachait peut-être le plus cruel...
Le plus jeune. Presque une fille. Un corps souple, une crinière dorée, des lèvres laquées écarlates, des jambes fines et fines, comme celles d'un animal sauvage, fortes et endurantes. Beauté presque antique, spartiate.
La beauté de ce pauvre vêtement d'étudiant ne se cachait pas - au contraire, il le soulignait en contraste.
Ses amis étaient jaloux d'elle.
Le premier octobre d'après-guerre, un jeune homme solitaire rarement, clignote rarement dans la foule, et même lui ne la regardera qu'à elle. Seulement sur elle...
Et elle avait faim.
Dans le dortoir de l'institut, une chambre froide exiguë, il y avait près de quarante filles. La table est partagée. La nourriture était envoyée à tout le monde et ils la partageaient sans dommage entre eux.
Ils ne l'ont pas envoyée.
Il n'y avait personne pour attendre les colis.
Et elle était terriblement fière.
C'était comme une maladie.
Et j'ai dû mourir de faim. Et portant des robes, des chaussures et des manteaux si ridicules que des larmes coulaient d'elles-mêmes de leurs yeux.
Il y avait un jour, puis le deuxième, le matin du troisième, et dans la bouche - pas une goutte de rosée de pavot.
Elle s'est couverte de sa tête - cette habitude est restée avec elle pour toujours. Quand elle a été blessée, blessée, effrayée, elle s'est allongée et s'est couverte de sa tête, bien que la peur ou la douleur, en général, ne partent pas.
Elle s'est couvert la tête. Et ici...

LE MEDECIN NE VOUS A PAS ENCORE LAVE LES MAINS,
ET DANS DES DIZAINES DE TYPES D'IMPRIMERIES
CHOISISSEZ LA PLUS GRANDE POLICE A LA CAISSE,
POUR OBTENIR LE PREMIER CHAPEAU À BANDES :
"POUR DES RAISONS INCONNUES..."

Et puis Julia a littéralement volé dans la pièce depuis le département biologique.
- Dormez-vous!? Oh, écoute... je suis amoureux ! En japonais. Allons le voir. S'il te plait chéri. Oh s'il vous plait!!!

"... POUR DES RAISONS INCONNUES, LE PHARMACOLOGUE EN CHEF SHIMADA ..." - ONT ÉTÉ ARRÊTÉS DANS LES IMPRIMERIES, PARLANT SUR LA BANDE DES REPORTERS, DES REPORTERS DE TÉLÉVISION D'AGENCES JAPONAISES ET INTERNATIONALES

novembre 1945.
Elle meurt littéralement de faim.
Personnes handicapées à la gare.
Joues brillantes des quartiers-maîtres.
Visages sombres de femmes en vestes matelassées.
Un camp de prisonniers japonais à la périphérie de Khabarovsk.
La bande de roulement galante des Rokosovites est un défilé sur la rue Karl Marx.
Puis - des centaines de soldats japonais. Ils errent presque sans convoi - jusqu'à la gare. Ils sont renvoyés chez eux. Jusqu'à présent, seulement un soldat.
Les sombres officiers japonais se tiennent nonchalamment en formation serrée et s'occupent d'eux. Ils restent toujours - des criminels de guerre. Combien d'années de captivité les attendent ? Presque des garçons - émaciés, tondus. Descendants des samouraïs.
Il lui semble qu'ils veulent, comme elle, du pain. Et chaleur. Et rien de plus.
- Celui-là. Voir. Waouh, c'est lui. Pas celui-ci...
Trois personnes tenaient une bûche verticalement. L'un d'eux, torse nu, l'a battu avec une lourde masse.
Il était mince.
Grand par rapport aux autres.
Beau.
Elle n'a pas vu sa beauté, elle l'a juste compris.
Nez crochu, grand, follement incliné, mais yeux chaleureux. Oui, oui, il fait chaud. C'est la principale chose qu'elle a ressentie ce jour humide et affamé.

"FAIT AVEC LUI-MÊME". SOIRÉE
LIBÉRATION. LIBÉRATION DU SOIR. SOIRÉE…

Qu'es-tu!? Comment puis-je aller vers lui ? Ils sont prisonniers. Savez-vous ce qui se passe...
Elle savait.
Mais elle a vu que des femmes russes en vestes matelassées - sombres et hostiles, peu généreuses avec la parole de la femme de Khabarovsk - passaient ouvertement devant les escortes et donnaient silencieusement du pain et des pommes de terre aux Japonais. Et elle a également vu aux yeux des gardiens non pas de la haine, mais une vague participation, et aux yeux des Japonais, un pitoyable espoir qu'il obtiendrait le «paquet».

… LIBÉRATION. ENGAGÉ AVEC LUI-MÊME
PHARMACOLOGUE ET HOMME D'AFFAIRES.
ACHETER DES SOUS-VÊTEMENTS DE LA FIRME…

Quelque part au fond de la chambre vivait une autre, toujours belle, farouchement indépendante, mais déjà minée par un désespoir secret : un mari, un fils, une pauvreté humiliante, les amis bavards et indifférents de son mari, la vodka...
"Tu m'as acheté des cigarettes" ?
"Je deviendrai un grand écrivain."
"Cours pour le chèque."
"Votre enfant est malade"...
Oh, comme le mari était fier d'être entré dans le camp de prisonniers de guerre sans escorte.
C'était vraiment dangereux.
Les Japonais ont le mal du pays.
Ils ont chanté des chansons tristes incompréhensibles.
Ils fabriquaient des épées souvenirs.
Ils se sont battus.
Ils étaient désolés. Ils ont été compris. Et les épées n'étaient pas prises au sérieux. Mais c'était vraiment dangereux d'entrer dans le camp. Épuisés par la nostalgie, deux ou trois Japonais pourraient utiliser l'épée.

Elle a été appelée.
"On vous confie une tâche importante. La recommandation a été donnée par le comité du parti de l'institut. Ils vous font confiance. certificat. Gérez-le."

Ce n'était pas une question, mais un ordre.

À peine deux semaines plus tard, les Japonais ont demandé :
- Pourquoi l'as-tu suivi ? - Non, ce n'était pas son mérite, car il s'est avéré que les Japonais n'ont pas appris le russe en captivité, il a été formé pour mener une guérilla bactériologique sur le territoire de Primorye.
Biologiste de formation, il devait mettre ces connaissances en pratique...
- Pourquoi l'as-tu suivi ? Ce sera difficile pour vous avec une telle personne.
"Dieu, ce n'est pas le sujet. Parlez au vôtre. J'ai peur pour lui.
- Ne vous inquiétez pas.

Le mari, qui a appris un métier simple mais nocif en quelques mois, de manière inattendue - même pour lui-même, un soldat de première ligne à la retraite humilié - est devenu une "personne respectable", un technicien en radiologie. Les prisonniers lui étaient conduits en formation, il brillait à travers eux, séparant les malades atteints de tuberculose des bien-portants.

Les Japonais le détestaient - en tant que messager des troubles noirs.
Il pourrait facilement tomber sous la main brûlante d'un Japonais drogué avec de l'agaric tue-mouche bouilli.
Cependant, le mari a continué à se rendre au camp seul, sans gardes, et en était fier. C'était drôle, maladroit et stupide.
Plus tard, se souvenant de ce camp, elle réalisa que son mari était vraiment un homme courageux, car il ne savait pas quel genre d'ange gardien se trouvait derrière lui.
Cruel et sentimental, en général, pas stupide, mais pour toujours - un garçon, jusqu'à sa mort, il ne lui a causé que de la douleur.
Sharp au début, puis plus doux.
Mais toujours de la douleur. Et même après la mort.
Une fois, elle a trouvé un journal dans son vieux manteau, où son mari a écrit sur elle - il a écrit aimer et détester.

9.
"Les doigts des griefs passés
arraché la pulpe du cœur -
est tombé sur un journal
dans un manteau usé;
juste quelques lignes
et envie de pleurer
mais si tu arraches une feuille,
s'effondrer en rien."

PROGRAMME "TEMPS".
EN SORTIE AUJOURD'HUI...

Pourquoi êtes-vous allé après lui?
En effet, pourquoi ?
Oh oui, il était beau. Mais, seulement. Quoi, ça ne suffit pas ?
Il était faible. Lui, ayant traversé la guerre et la mort, était faible.

Mon Dieu, ça fait combien de temps. Et les japonais, tout est à proximité.
- Nous sommes envoyés.
- Lorsque?
- Demain.
"Combien d'années n'ont abouti à rien. Il a dû vieillir depuis que je l'ai vu en ce mois de novembre d'après-guerre ? Mais je ne m'en rends pas compte. Il part. Et alors. Qui est-il pour elle ? Japonais. Étrange. Beau. Fort." Elle et son mari ont le même âge "Merveilleux. Comme un mari est terrible quand il boit. Il faut dire quelque chose..."
- Demain.
- Oui oui. Bonne route.
- Je t'ai préparé une surprise. Pour la mémoire.
- Oui oui. Merci. Je dois y aller.
- Je me souviendrai de toi toute ma vie.

Celle-là, la plus jeune, regardait de son coin.
Silencieusement.
Et les Japonais sont partis, sont partis et ne pouvaient pas partir.
Il était déjà tout petit.
- …toute la vie.

"Enfin, partez..." - la femme s'est souvenue que Greta avait demandé d'éteindre l'adaptateur de batterie solaire le soir. Salomon, littéralement avant sa mort, a remplacé la centrale électrique habituelle par cette fantastique diva. Le soleil a tout fourni - électricité, eau, chauffage de sols en granit "Mon pauvre Salomon."

Oh, comme son petit mari était cruel quand il buvait.
Et comme il était faible une minute avant sa mort. Quarante ans, quarante-deux... Crise cardiaque.
Le léger tapotement de l'arrière de la tête sur le tapis du couloir.
Nuit.
L'arrivée du fils.
Comment elle voulait que son garçon-mari revienne à la vie, qui a causé tant de douleur.
Au moins à la fin du monde, quoique sans elle. Mais il a vécu, il a vécu !
Elle était au bout du monde.
Avec un autre.
Adultes. Fort. Pas prétentieux. Intelligent et calme - même en difficulté.
Mais - pas germé dedans, pas mélangé avec tout son sang.

"Contrairement à la simple fornication
L'amour est féroce comme une horde.

Vole soudainement - de nulle part!
Disparaît soudainement - nulle part!

Seul le fléau du vent mal tordu
Les cendres des cendres tomberont de l'herbe,

Oui, quelqu'un effacera le fer à cheval
"For good luck" se ramassera dans les cendres.

Et le japonais ne part pas.
Et d'une certaine manière, il n'est pas seul. Il reviendra. Le mari est avec lui ! Entre les mains de son mari se trouve un ovale mat - une coupe de bouleau.
Sur une section ovale rose pâle, avec de fines ombres pastel, il y a une délicate, une sorte de fleur particulièrement non russe.

Un cadeau d'un japonais. Vous voyez, ils m'aimaient.
Lui, bien sûr, n'a pas compris, son mari faible et cruel, à qui ce dessin a été présenté.
Le voici - au contraire, à côté du portrait de Salomon et de son mari.
Elle ne l'a jamais laissé nulle part.
J'ai essayé de restaurer une fleur fanée et je l'ai seulement ruinée
Au verso, strict en ligature - un hiéroglyphe bleu.
Déjà à l'âge de soixante-cinq ans, voyageant avec Salomon en Asie du Sud-Est, elle s'est fait tatouer - elle a copié ce hiéroglyphe strict à partir d'une scie à bouleau.
A Naples, en visite chez un condisciple devenu traducteur célèbre, elle demande à sa femme japonaise de déchiffrer le hiéroglyphe.
- Rien de spécial. Dans la partie supérieure - juste un nom de famille. Shimada. Très respecté. Mais pas plus. Mais ce nœud est trois hommes et un symbole de la patrie.
- Japon?
- Non, juste un lieu de naissance. De quoi parle ton tatouage ?
- C'est une vieille histoire sans intérêt.

« POUR DES RAISONS INCONNUES TERMINÉ
LEADER JAPONAIS
SIMADA, HOMME D'AFFAIRES ET SCIENTIFIQUE.
SIGNALÉ DE BEYROUTH..."

Oui, elle a fait un tour avec Salomon.
En effet, il était fatigué.
Et elle adorait la route.
Surtout - son début.
Elle aimait partir, partir, fuir - pas de n'importe qui
ou quelque chose de spécifique. Pour une journée, une semaine, une heure, une minute...
Elle est toujours en route.
Mais, hélas, cette route s'est enfoncée dans une gorge sinueuse, où vivent les maladies, l'insomnie, le non-sens de demain et des fragments de paroles d'autres personnes, inutiles, sans intérêt, qu'il faut écouter et comprendre d'une manière ou d'une autre.
Routes. Du Nord au Sud. D'ouest en est. Toute la Russie a été dépassée.

Elle a été jetée à l'extrême est, une native de Leningrader, une Pétersbourgeoise, après ses parents, d'abord exilés puis détruits.

"Le chemin lugubre de l'itinérance fermé,
Et la charrue faisait le tour du champ,
Jetant les âmes comme des mottes,
Dans la bouche déchirée des tombes.

Seulement ici, dans l'impersonnalité des gares,
Pendant un instant, la peur du loup fut perdue :
Sauvé l'apparence du début,
Caché dans les trains.

Stations sourdes enregistrées
Sortant soudain de la brume
Sauvée par Mère Russie
De Vologda à Kolyma.

Loin de la nuque rasée
Ils ont changé de train
Comme deux colis sans adresse -
De nulle part
Ne va nulle part.

Et elle une fois près de Riazan
Je me suis senti dans l'angoisse de la nuit
Ligne d'écriture
Sa ficelle carbonisée."

Il s'agit de ma mère et - de mon père, tués en un an, à trois jours de différence.

Elle aimait partir. Mais ils sont partis.
Personne ne s'est arrêté longtemps.
Désormais seule une ombre de ce qu'elle a vécu est une compagne et un soutien sur ce chemin.

... À PARTIR DE LA BANDE DE TÉLÉTYPE. FAIT AVEC LUI-MÊME…

Soudain, seulement une demi-heure après avoir accidentellement entendu et traduit avec difficulté le message, elle a soudainement acquis une ferme conviction : « C'était lui. Il. Shimada. Cela n'a même pas d'importance. Ce n'est pas nécessaire. Mais c'est lui."
Et s'est endormi.
Et la fille continuait à la regarder, sans la quitter des yeux, la regardant de son coin.
Et les Japonais ne sont pas partis.
Et le brave soldat de première ligne, son garçon-mari, faisait rage sans bruit quelque part près du canapé.
Et Salomon a pleuré dans les fours crématoires du camp de concentration d'Auschwitz, où sa mère, son père, ses frères et ses sœurs ont été transformés en poussière et en nuages.

La victoire!
- La victoire!
- La victoire!

Elle ressentit intensément et - avec la simplicité et la clarté qui lui revinrent - accepta à nouveau tout ce que ce cri jubilatoire du garçon lui avait conféré.
Il lui a tout donné et pour le reste de sa vie: à la fois Simad et le malheureux natif du dernier sang de son mari, de son fils et de Salomon ...
Il lui a donné la vie - juste la vie.

Cadeau pour tous les jours.

Oh, comme elle était gaspilleuse !
Elle a gaspillé la fille fière et sauvage, qui la regardait maintenant de son coin sombre avec haine et mépris.
Mais pourquoi?

« Vous avez quitté Salomon, après tout. Pourquoi êtes-vous revenu ? Tuez-le avec votre aversion et votre gratitude polie ?

« En partant, partez. Paix à tout détroit !
Vous ne pouvez pas entrer deux fois dans le même fleuve.

Partir. Les retours sont faux
Comme un mirage à Kara-Kum à l'heure de la soif de midi.

Partir. Retourne - comme la vodka.
Paradis larmoyant jusqu'au matin. Eh bien, la gueule de bois le matin.

Retour ... C'est comme un bateau qui fuit,
En elle, il n'y aura pas de salut à l'heure du naufrage.

Partir. Je suis assis sur le seuil.
Je n'ai pas de clés, mais Dieu a le salut.

Je suis rentré. J'attends. Et mon dos est cher
Fouetter avec un fouet pour mon retour !

Vous aviez peur de la Russie. Celui en qui ils la transforment. Dont seul Salomon pouvait sauver.
- Peut-être que tu as raison. Je n'avais plus la force.

Elle savait que la fille avait tort. Que tout était et n'est pas pareil dans sa vie comme il semble à une fille à la crinière dorée et aux lèvres écarlates et fiévreuses. Mais je ne voulais pas discuter.
"Mon pauvre..." pensa la femme. Et, oubliant que nous parlons d'elle-même, elle se souvint qu'une fois, la jeune fille, presque inconsciente, complètement malade, avait dû traverser tout le Primorye à l'arrière d'une voiture militaire, comment elle gisait en délire dans un hangar avec des étrangers qui mangeaient sa seule richesse alors - un pot de miel, qui lui a été présenté par un ambulancier rural compatissant pour tout le long voyage de son lieu d'installation à Khabarovsk.

Mon bon Salomon... Eh bien, qu'a-t-il trouvé en elle, dans l'éternelle errante, portant en elle la douleur du défunt et seulement la pitié pour lui ?

« Qu'avez-vous trouvé en elle ?
Oui, en général, rien.

Sauf pour quelque chose
sans laquelle
et le péché n'est pas doux -
juste un accouplement
et la vie n'est pas la vie
et la mort comme délivrance.

Qu'avez-vous trouvé en elle...
Oui, en général - rien.

Elle était lasse de cette pitié pour Salomon et de cette tendresse pour elle-même.
Et s'est réveillé.
Mais ce n'est pas elle qui s'est réveillée du tout, mais la même fille qui, après avoir peiné sur la route, est finalement arrivée à Khabarovsk.
Et une autre s'est réveillée - une petite vieille femme, aux yeux enflammés et à la peau rose et sèche. Celle qu'elle n'était pas encore, qui attendait déjà qu'elle fusionne avec son âme fatiguée.
La vieille femme la regarda avec pitié et, malgré cette pitié, apparemment ne comprenait rien ou ne voulait pas comprendre.

MÉTÉO À L'ÉTRANGER. AU-DELÀ DE LA CÔTE
ASIE DU SUD EST
OURAGAN AGLAYA. IL PLEUT A TOKYO...

Et le garçon continuait à courir le long du trottoir bossu en criant :

W-R-R-R-A-A !

LA VICTOIRE!

NOUS AVONS GAGNÉ!

Commentaires

L'audience quotidienne du portail Proza.ru est d'environ 100 000 visiteurs, qui consultent au total plus d'un demi-million de pages selon le compteur de trafic situé à droite de ce texte. Chaque colonne contient deux nombres : le nombre de vues et le nombre de visiteurs.