Sur le Danube, la voix de Yaroslavna se fait entendre. Lament of Yaroslavna (ancien texte russe dans la reconstruction de Dmitry Likhachev)
Lire aussi
Lament of Yaroslavna (ancien texte russe dans la reconstruction de Dmitry Likhachev)
Sur le Danube, Yaroslavny entend une voix, il est trop tôt pour gronder avec un zegzitse :
humide manche bebryan dans la rivière Kayala, matin au prince de ses blessures sanglantes
sur son corps cruel."
Yaroslavna pleure tôt à Putivl sur sa visière, se cambrant : « Ô vent, navigue ! Que pesez-vous, monsieur, de force ? Pourquoi les flèches de Khinov gémissent-elles
sur ton krill facile
hurler à ma manière ?
Vous ne savez jamais comment le chagrin souffle sous les nuages,
chérir les navires sur la mer bleue?
Quelle est, seigneur, ma joie
se disperser sur l'herbe à plumes ?
Yaroslavna pleure trop tôt
J'ai mis la ville sur la clôture, archers :
« A propos du Dniepr Slovutitsa ! Tu as traversé les montagnes de pierre
à travers le pays polovtsien.
Vous avez chéri le nez de Svyatoslav sur vous-même
au cri de Kobiakov.
Réjouissez-vous, seigneur, ma frette pour moi, mais je ne lui enverrais pas de larmes
en mer tôt.
Yaroslavna pleure tôt
à Putivl sur une visière, arches:
« Soleil léger et crépitant ! Soyez chaud et rouge pour tout le monde : pourquoi, monsieur, étirez votre faisceau chaud
ok voila?
Dans le champ abyssal j'aspire à capter les rayons,
serré les tuli zatche?
J'arroserai la mer de minuit, les morts s'en vont dans les ténèbres. Le prince d'Igor Dieu montre le chemin
du pays polovtsien
en terre russe,
enlever la table d'or.
*****
Valery Temnukhin
Pleurer Iaroslavna
Aux faubourgs pleins d'amertume,
Les sanglots de coucou ne volent pas -
Yaroslavna, la femme d'Igor.
Au premier jour d'une triste campagne,
Dans les difficultés de la séparation et de l'anxiété,
Contempler le ciel sombre
Et la distance muette des routes terrestres,
Tôt le matin comme un oiseau solitaire
Les mains déployées comme des ailes,
Lamentations aux aurores cramoisies,
Se lamente avec douleur sur ses lèvres :
"Avec un vent libre à travers les vallées fluviales,
Dans le silence des champs méchants
Je volerai dans un désir irrésistible
Cri amer de ma fidélité.
Avec les gémissements d'un coucou discret
j'y arriverai de loin
Où dans la brume sanglante de l'aube
La rivière sinistre scintillait.
Et puis, au-dessus d'elle, Kayala sombre,
Je vais flasher, gardé par le destin ;
Pas avec une aile je toucherai la vague sans sommeil -
Soie blanche avec fil d'or ;
De la soie blanche sur mes vêtements
Sur ses manches ailées.
Imprudemment fidèle à l'espoir
Je vais me dépêcher, surmonter la peur.
Et quand je vois le champ de bataille
Étendue déchirée par les herbes folles,
Appelez cher prince.
Là, se précipitant hardiment dans le courant de l'adversité,
Je briserai le sceau des pensées solitaires ;
Beau corps blessé
Je guérirai du mieux que je peux.
Soie blanche imbibée d'eau
J'essuierai le sang sur les plaies de mon mari,
Et le souffle fatal de la mort,
Comme un fantôme, disparais dans le vent..."
La bataille a éclaté tôt le matin -
Sur le Don, les épées sont tirées.
Et Yaroslavna pleure à Putivl,
Lamentations du mur de la forteresse :
« Vent, vent ! Qu'est-ce que tu es involontairement
Êtes-vous en train de voler, bloquant le chemin?
Aux orages lointains, balayant le chagrin,
Secouant doucement les bateaux dans la mer,
Ne suffit-il pas de souffler librement dans le bleu ?
Comme sur des ailes, tu voles sous le ciel,
Vous vous battez contre mon mari :
De plus en plus vite tu roules dans les champs
Nuages de flèches sur ses guerriers !
Qu'êtes-vous, seigneur, comme par mauvais temps
Faites-vous tourner des tourbillons ?
Et le combat s'intensifie !
... Et mon rêve de bonheur tranquille
Dans l'herbe de plumes dispersée par vous ... "
Le deuxième jour de la bataille, tôt le matin,
Au-dessus de Putivl, depuis le mur de la forteresse,
"Dnepr Slavutytch ! plein de puissance
Ta mousse d'eaux vives
Tranchant même la pierre des montagnes,
Dans le pays où par la volonté de la nature
Les herbes sauvages étendaient l'étendue,
Et la terre est sous la domination des Polovtsiens.
Tu es toujours intrépide et puissant,
Sur un long voyage avec une équipe vaillante
Emporté des hautes pentes
Kyiv, princes de la grande ville,
Et, secouant les tours sur la vague,
Sviatoslav, frère du mari,
Mené aux sommets de la gloire dans la guerre.
Porté sur l'abîme des ténèbres,
A travers l'obscurité des obstacles et de l'adversité
Aux camps du redoutable Kobyak,
Polovtsian Khan. Et donc
Instantanément avec une vague de lames princières
Dispersé l'armée des steppes.
Alors reviens avec la victoire, mon seigneur,
Mari sur une vague étincelante
Être aimé comme avant
L'avenir se réjouit en moi ;
Pour ne pas se lever tôt le matin,
Elle n'a pas versé des flots de larmes amères;
Pour que tu sois sous la voûte du brouillard
Il a emporté tous les chagrins de l'autre côté de la mer !
Le troisième jour gronde le combat est inégal
De l'autre côté de la steppe
Entendu tôt le matin sur le mur :
« Ma lumière, le Soleil est clair ! toi trois fois
A l'aube, il s'élevait au-dessus de la terre ;
Étirant dans le crépuscule une lueur d'espoir
Gloire et paix promises.
Le soleil est midi, le soleil se couche,
Soleil de l'aube du petit matin !
Naviguer à travers les vastes étendues
Regardez bien la terre ;
Apportez de la chaleur et de la lumière à n'importe qui
Réchauffer les âmes avec beauté!
Alors pourquoi brilles-tu d'une manière différente -
Il semble avoir été changé par le destin !
Quoi, seigneur, avec des rayons brûlants
Vous dépassez de braves régiments ;
Une forte chaleur se balance sur les champs,
Comme les vagues d'une rivière fantomatique ?
Soif, plus fort que le sabre de l'ennemi,
Et marche partout sur les talons
Dans ces champs où il n'y a pas une goutte d'eau,
Où est le bien-aimé avec les guerriers -
Là
La colère enflamma la steppe sourde...
Russes serrant leurs arcs,
Tu
La corde d'arc serrée décontractée -
Les flèches n'ont ni force ni hauteur ;
Les Russes vous fatiguent de plus en plus souvent
Carquois en cuir à moitié vide
Flèches qui s'y courbent, grincent,
Vous couvrez d'un désir désastreux ... "
*****
Non, ne discutez pas les gens avec le ciel,
Kohl ne peut pas faire face les uns aux autres!
Entré dans des vagues terribles
Mer de la mort par une nuit d'orage :
Brisant des voiles, blessant un vivant,
Une tornade enroulée d'horreur nocturne !
La foudre dans le ciel a éclaté en flammes -
Comme Dieu qui voit tout avec les doigts
Igor montre le chemin
De l'abîme des troubles - à la vallée de la steppe,
Et dans l'étendue du côté russe;
Au trône d'or
d'un corps courageux
plaisir fané,
trompettes trompette Gorodensky !
Yaroslav tous les petits-enfants et Vseslav!
Déjà baissez vos bannières,
rengainez vos épées endommagées,
car nous avons perdu la gloire de nos grands-pères.
Avec leur sédition
tu as commencé à faire du sale
en terre russe,
à la propriété de Vseslav.
A cause des conflits, après tout, la violence a disparu
du pays polovtsien !
Sur le cheval de Troie du VIIe siècle
Vseslav a beaucoup jeté
à propos d'une fille qu'il aime.
La ruse s'appuya sur les chevaux
et a sauté à la ville de Kyiv,
et a touché l'arbre
trône d'or de Kyiv.
A rebondi sur eux comme une bête féroce
à minuit de Belgorod,
embrassé par une brume bleue, a eu de la chance:
en trois tentatives a ouvert les portes de Novgorod,
a brisé la gloire de Yaroslav,
sauté comme un loup
à Nemiga de Dudutok.
Et les gerbes Nemiga gisaient des têtes,
battre avec des fléaux de damas,
ils vivent sur le courant,
souffler l'âme du corps.
Rivages sanglants de Nemiga
n'ont pas été semés de bien,
semé d'ossements de fils russes.
Vseslav-Prince a gouverné le tribunal pour les gens,
bordaient les princes de la ville,
et lui-même errait comme un loup la nuit :
de Kyiv aux coqs à Tmutorokan,
au grand Hors, il parcourait le chemin comme un loup.
Ils l'ont appelé à Polotsk tôt le matin
à Sainte-Sophie dans les cloches,
et il a entendu cette sonnerie à Kyiv.
Bien qu'il ait eu une âme prophétique dans un corps courageux,
mais souffrait souvent d'infortunes.
A lui le prophétique Boyan
il y a bien longtemps, le refrain, raisonnable, disait :
"Pas rusé
ni habile,
ni un oiseau habile
le jugement de Dieu ne peut être évité !"
Oh, gémis la terre russe,
se souvenir
les premiers temps et les premiers princes !
Ce vieux Vladimir
il était impossible de clouer les montagnes de Kyiv ;
et maintenant les bannières Rurikov se sont levées,
et d'autres - Davydovs,
mais à part leurs bannières flottent.
un coucou inconnu coucous tôt :
« Je volerai, dit-il, comme un coucou sur le Danube,
Je tremperai une manche de soie dans la rivière Kayala,
matin au prince ses blessures sanglantes
sur son corps puissant."
Yaroslavna pleure tôt
« Ô vent, vent !
Pourquoi, monsieur, avancez-vous ?
Pourquoi précipitez-vous les flèches de Khin
sur leurs ailes légères
sur mes chers guerriers?
Ne te suffit-il pas de souffler sous les nuages,
chérir les navires sur la mer bleue?
Pourquoi, monsieur, avez-vous dissipé ma joie sur l'herbe à plumes ?"
Yaroslavna pleure tôt
à Putivl-city sur une visière, en disant:
"Ô Dnepr Slovutich !
Vous avez traversé les montagnes de pierre à travers la terre polovtsienne.
Vous avez chéri les plantations de Svyatoslav sur vous-même
au camp de Kobiakov.
Versez, monsieur, mon cher à moi,
pour que je ne lui envoie pas de larmes
en mer tôt!
Yaroslavna pleure tôt
à Putivl sur une visière, en disant :
"Soleil brillant et trois fois brillant !
Vous êtes tous chaleureux et beaux :
pourquoi, seigneur, as-tu étendu tes chauds rayons
sur les guerriers de mon espèce ?
Dans le champ sans eau, la soif a tordu leurs arcs,
le chagrin a-t-il fermé leurs carquois ? »
La mer a éclaté à minuit;
les tornades arrivent dans les nuages.
Dieu montre le chemin au Prince Igor
du pays polovtsien
à la terre russe, à la table d'or du père.
Les aurores se sont éteintes le soir.
Igor dort
Igor regarde
Igor mesure le champ avec la pensée
du grand Don aux petits Donets.
Ovlur siffla un cheval de l'autre côté de la rivière à minuit ;
dit au prince de comprendre : ne pas être Igor en captivité.
cliqué
la terre a frappé
herbe bruissante,
les tours polovtsiennes ont bougé.
Et le prince Igor galopait
hermine au roseau
et gogol blanc sur l'eau.
Sauté sur un cheval lévrier
et sauta de lui comme un loup gris.
Et courut au détour du Donets,
et a volé comme un faucon sous les nuages,
battre les oies et les cygnes
pour le petit déjeuner
Quand Igor volait comme un faucon,
puis Ovlur a couru comme un loup,
secouant la rosée glacée:
Tous deux ont déchiré leurs chevaux lévriers.
Donet dit :
« Ô prince Igor !
Beaucoup de grandeur pour vous, et d'aversion pour Konchak,
et joie à la terre russe !"
Igor dit :
« O Donets ! Tu as beaucoup de grandeur,
qui chérissait le prince sur les flots,
qui lui a répandu de l'herbe verte
sur leurs rivages d'argent,
l'a habillé de brumes chaudes
à l'ombre d'un arbre vert;
tu l'as gardé avec un gogol sur l'eau,
mouettes sur les ruisseaux,
Chernyadi sur les vents."
Pas comme ça, dit-il, la rivière Stugna :
avoir un maigre ruisseau,
avalant les ruisseaux et les ruisseaux des autres,
étendu vers la bouche
conclut la jeunesse du prince Rostislav.
Sur la rive sombre du Dniepr
La mère de Rostislav pleure
après le jeune prince Rostislav.
Les fleurs sont découragées de pitié,
et l'arbre avec angoisse se prosterna jusqu'à terre.
Ce ne sont pas les pies qui gazouillaient -
La piste d'Igor est suivie par Gzak et Konchak.
Alors les corbeaux n'ont pas joué,
les choucas se sont tus,
les pies ne gazouillaient pas,
seuls les serpents rampaient.
Les pics frappent le chemin de la rivière,
oui rossignols avec des chansons joyeuses
l'aube est annoncée.
Gzak dit à Konchak :
« Si le faucon vole vers le nid,
tirer sur le faucon
avec leurs flèches dorées."
Konchak dit à Gzak :
« Si le faucon vole vers le nid,
Ensuite, nous emmêlerons le faucon
fille rouge."
Et Gzak dit à Konchak :
"Si nous l'emmêlons avec une jeune fille rouge,
nous n'aurons ni faucon ni fille rousse,
et les oiseaux nous battront
dans le domaine polovtsien.
Boyan et Khodyna ont dit
Auteurs-compositeurs sviatoslaves
vieux temps Yaroslav,
et les favoris d'Oleg le Prince :
"C'est dur pour une tête sans épaules,
ennuis pour un corps sans tête" -
et la terre russe sans Igor.
Le soleil brille dans le ciel,
et Igor est un prince en terre russe.
Igor chevauche Borichev
à la Sainte Mère de Dieu Pirogoshcha.
Les villages sont joyeux, les villes sont gaies.
Chantant une chanson aux vieux princes,
puis chante aux jeunes :
"Gloire à Igor Sviatoslavitch,
Bui tour Vsevolod,
Vladimir Igorevitch !
Bonjour, princes et escouade,
Se battre pour les chrétiens
contre les invasions des sales !
Gloire aux princes et à l'escouade !
Crying Yaroslavna commence une nouvelle partie de la "Parole", qui suit la "parole d'or du Grand Sviatoslav", adressée aux princes russes. À cet égard, on peut noter que l'épouse d'Igor, comme l'épouse du tour de bouée de Vsevolod, n'est pas nommée par son prénom, mais par son patronyme. Ceci est important, car leurs pères, princes forts, pour des raisons familiales, devraient, à l'appel du Grand Svyatoslav, venir en aide aux Olgoviches et "venger les blessures d'Igor".
La complainte de Yaroslavna consiste en une introduction sur un zegzitsu et un appel en trois parties au vent, au Dniepr Slavutich et au soleil. Jetons un coup d'œil à l'introduction.
Sur le Danube, Yaroslavnyn entend une voix, il est trop tôt pour cracher un zegzitse.
"Je vais voler", dis-je, "zegzitseyu le long du Dunaev,
Je vais tremper les manches bebryan dans Kayal; r;c;,
matin au prince de ses blessures sanglantes sur la cruauté ; m son corps ; l ;. (168 - 171)
DANUBE
Le Danube a été évoqué plus haut (voir "Les filles chantent sur le Danube..."). Habituellement, cet endroit est compris comme suit: sur la rivière Seima, qui coule près des murs de Putivl, la voix de Yaroslavna se fait entendre. Dans le même temps, on suppose que n'importe quel fleuve, y compris le Seim, peut être appelé le Danube. C'est pourquoi il est dit : "La voix de Iaroslavna se fait entendre sur le Danube". C'est le point de vue officiel (Likhatchev).
Cependant, à notre avis, cette phrase peut être interprétée différemment :
Deux fois auparavant, le Danube a été nommé en relation avec Yaroslav Osmosmysl, le père de Yaroslavna. Le lien entre ces deux fragments est souligné par le fait que chacun d'eux précède un appel à Rurik et Davyd. Considérant le Danube dans ce passage comme le même Danube qu'auparavant, nous comprenons cet endroit littéralement: sur le Danube (patrie de la princesse, dans la principauté galicienne), la voix de Yaroslav se fait entendre (le père entend sa fille pleurer pour son mari) .. .
Cependant, dans le dernier fragment avec le Danube "Les filles chantent sur le Danube ...", cela peut signifier un endroit spécifique sur le Danube, qui vaut la peine d'être recherché près du lieu de résidence des "jeunes filles gothiques".
D'une manière ou d'une autre, Yaroslavna commence son vol mental depuis le Danube et le long du Danube.
Il semble que dans la complainte de Yaroslavna, plusieurs points géographiques éloignés soient nommés et reliés les uns aux autres - le Danube, Kayala, Putivl et le Dniepr Slavutich.
La demande au fleuve russe Dnieper Slavutich de « chérir » son harmonie avec lui est une demande d'aide à Kyiv, c'est-à-dire à Svyatoslav et Rurik. Danube (à l'embouchure) - selon la "Parole", la terre contrôlée par Yaroslav Osmosmysl, le père de Yaroslavna. Par conséquent, la mention du Danube est un appel au père: "Tirez, monsieur, Konchak, le sale koshchei, pour la terre russe, pour les blessures d'Igor, le tyran Svyatoslavlich!". Putivl est une ville à la frontière de la principauté de Novgorod-Seversky (Yaroslavna est située ici), Kayala est le lieu de la défaite et de la captivité d'Igor.
"JE VAIS VOLER ZEGZITSEIA LE LONG DU DUNAEV"
À propos du zegzitsu et de son "inconnaissabilité" a été mentionné ci-dessus (voir "le zegzitsu est inconnu au début"). Concernant la fuite mentale de Yaroslavna, on note qu'elle est reflétée par la fuite mentale d'Igor dans un sommeil léger :
« Éteindre l'aube le soir. Igor dort, Igor regarde, Igor pense au champ m;rit du Grand Don aux Malago Donets.
Comme dans de nombreux fragments précédents, à commencer par Boyan's Thought Tree, Yaroslavna et Igor forment une paire: elle vole comme un oiseau et il court comme un loup (sans nom dans cet épisode, mais sous-entendu comme le loup du deuxième fragment de Thought Tree). Certes, ils ne courent pas ensemble, mais l'un vers l'autre.
KAYALA
La rivière Kayala, où la bataille a eu lieu, n'a pas été identifiée. On pense que son nom est dérivé du verbe "kayat". L'auteur lui-même semble y contribuer :
« Là n;Mtsi et Veneditsy, que les Grecs et les Moraves chantent la gloire de Svyatoslav, la cabane du prince Igor, plongent même gras dans les jours; Kayali…”
A partir de considérations de symétrie, nous comprenons que le mot "kayut" signifie un concept opposé au "chant de gloire", c'est-à-dire dénigrer, condamner, reprocher.
Et pourtant, peut-être, dérivant le nom de la rivière du mot "kayat", nous confondons la cause avec l'effet. En effet, l'auteur joue sur la consonance du nom de la rivière avec le mot « kayat », mais il ne s'ensuit pas que la rivière soit nommée d'après le verbe « kayat ». Après tout, dans les annales, elle s'appelle Kayala. Il serait logique de chercher le nom de la rivière dans le dialecte polovtsien. Bien que, d'un autre côté, il se peut qu'une petite rivière inconnue ait été nommée par les Russes après un triste événement survenu sur ses rives. (Une autre "mauvaise" rivière dans le texte - la Stugna - ressemble à une "froide" (sources froides ?) elle et le jeune prince qui s'y est noyé.)
Le prélude sur le Zegzitsu et le Danube est suivi de trois parties égales de l'adresse de Yaroslavna au vent, au Dniepr et au soleil :
"Oh, w;tr; dans;trilo ! Quoi, monsieur, entrer de force ; manger ?
Pourquoi meuglez-vous les lignes de Khinov sur votre krilltsyu facile dans mes frettes hurlant?
Vous ne savez jamais combien de montagnes il y a ; sous les nuages dans, yati, lel, yuch navires sur bleu; mer;?
Quelle est, monsieur, ma joie sur l'herbe à plumes ; moi ? (172 - 176)
Yaroslavna est trop tôt pour crier Putivl à la ville sur la clôture ;, arcuchi :
« Oh, le Dniepr Slovutitsa ! Vous avez traversé les montagnes de pierre; terre polovtsienne.
Vous posez, yal, prenez-le sur vous-même; Svyatoslavl nosadas au plaku de Kobyakov.
Il s'est mis en colère ; mon seigneur, je m'en veux ; mais je ne lui ai pas envoyé de larmes en mer de bonne heure.
(177 – 180)
Yaroslavna pleure tôt à Putivl; emporté;, arcuchi:
« Saint ; pourri et craquelé ; soleil pourri ! Soleil; mb chaud et rouge tu es!
Pourquoi, monsieur, étirez votre faisceau chaud dans le bon sens; hurler? Dans le sol; anhydre; J'aspire aux rayons du harnais, l'étanchéité du tuli est plus serrée. (181 - 183)
GAUCHE - DROITE - GAUCHE
L'appel au vent et au soleil est similaire - Yaroslavna leur reproche le fait que dans cette bataille, ils ont pris le parti des Polovtsiens. Ces appels commencent de la même manière : « Yaroslavna pleure tôt à Putivl ; l'a pris;, arcuchi. Contrairement à ces deux appels, l'appel au Dniepr Slavutich est qualitativement différent d'eux: Yaroslavna lui rappelle l'aide aux soldats russes en 1184 et lui demande de ramener sa bien-aimée à la maison. Comme pour souligner l'importance particulière de l'adresse du milieu, l'appel au Dniepr Slavutich commence un peu différemment: "Yaroslavna est trop tôt pour crier Putivl à la ville sur la clôture;, tir à l'arc."
Se tournant vers le vent et le soleil, Yaroslavna regarde vers la steppe polovtsienne, tandis que se tournant vers le Dniepr, Yaroslavna regarde vers Kyiv et demande son soutien (tout comme la mention du Danube est un appel à l'aide de Yaroslav Osmosmysl). Ainsi, Yaroslavna étend ses bras dans différentes directions, comme I.G. Blinov l'a correctement représenté dans les miniatures de son livre manuscrit de 1912.
EN PUTIVLE SUR LA VISIÈRE
Putivl est la ville spécifique de Vladimir Igorevich, le beau-fils de Yaroslavna. Soit dit en passant, à la suite de la défaite des Russes sur Kayala, Putivl a été assiégé par les Polovtsy, mais pas pris.
Une visière est un mur fortifié de la ville. En tant que telle, étant une frontière, elle est remplie du sens sacré de toute frontière, caractéristique de la culture traditionnelle russe. Dans ce cas, la visière de Putivl, en plus de la signification habituelle de la frontière, s'est littéralement transformée en frontière "amis - ennemis". Compte tenu de cela, peut-être que Yaroslavna, se tournant vers le vent et le soleil, a regardé où la bataille a eu lieu ou Igor a été capturé, c'est-à-dire vers le pays polovtsien. En conséquence, se tournant vers le Dniepr, elle regarda vers les Russes - Putivl et Kyiv. (Peut-être que cela signifie "Putivl pleure pour la ville" ?)
À un moment donné, Nabokov a sarcastiquement fait remarquer que Yaroslavna n'avait pas de larmes pour son beau-fils. Cependant, ce n'est pas tout à fait vrai. Vladimir, l'un des quatre princes-soleils, participants à la campagne, est indirectement, entre autres, appelé dans un appel au soleil :
Soleil clair et brillant = 1 + 3 = Igor + (Vsevolod + Svyatoslav + Vladimir)
QUAND YAROSLAVNA A-T-ELLE CRY ?
Dans son appel au vent et au soleil, Yaroslavna ne parle pas d'Igor, mais de ses guerriers morts à cause de l'hostilité de ces éléments à leur égard. Lors d'un appel au Dniepr Slavutich, elle demande de lui amener son bien-aimé. De cela, nous pouvons conclure que Yaroslavna était déjà au courant de la défaite des Russes dans la bataille, mais elle savait également que son mari était vivant et en captivité.
Soit dit en passant, les Polovtsy ont séparé les princes captifs et les ont séparés en quatre camps. Ensuite, ils ont fixé une importante rançon pour les princes capturés. Dans le même temps, pour le prince aîné, Igor Svyatoslavich, la rançon était énorme et, en outre, la condition était qu'il soit racheté en dernier.
La complainte de Yaroslavna a eu un effet :
« Je saupoudrerai la mer de minuit, les smorts vont dans les ténèbres. Igor au Prince Dieu montre le chemin de la terre polovtsienne à la terre russe, à la table d'or. (184)
"Iaroslavna pleure tôt..."
(L'héroïne de "Le conte de la campagne d'Igor" dans le cercle des contemporains)
Dans le destin de "Le conte de la campagne d'Igor" - le grand poème russe ancien, il est surprenant qu'au fil du temps, les disputes à ce sujet éclatent de plus en plus. Des montagnes de livres et d'articles sur le poème des centaines de fois dépassaient son volume même. Son image féminine centrale est la figure de Yaroslavna, l'épouse du prince Igor. On suit dans le poème l'imbrication des destins de divers princes - modernes pour l'auteur ou étant historiques pour lui - mais c'est Yaroslavna sur la ville "clôture du mur", conjurant le soleil, les vents et le Dniepr pour aider sa bien-aimée Le mari s'est échappé de la captivité, où il est tombé après une bataille infructueuse avec les Polovtsians, est peut-être le visage le plus vivant et le plus brillant du conte de la campagne d'Igor. En effet, à l'évocation de cette épopée héroïque, chaque seconde se rappelle involontairement : « Comment. comment, Yaroslavna vole zegzitseyu vers le Danube ... "
Qui n'a pas admiré cette création d'un chanteur sans nom ! Pouchkine a écrit sur la richesse de "la poésie ... dans la complainte de Yaroslavna". Le célèbre poète autrichien Rilke, qui était amoureux de la littérature russe et a créé la meilleure traduction du poème en allemand, a noté: «L'endroit le plus délicieux est la lamentation de Yaroslavna, ainsi que le début, où une fière comparaison inégalée est faite avec 10 faucons descendus sur des cygnes ... Rien de tel que moi ne sais pas".
Si nous considérons le conte de la campagne d'Igor comme une sorte de "guerre et paix" du XIIe siècle, les scènes du monde dans le poème sont avant tout la complainte de Yaroslavna.
Comment pouvons-nous l'imaginer - l'épouse du prince Igor? Que peut-on dire d'elle ? Après tout, même son nom n'a pas été conservé et Yaroslavna est un patronyme. L'héroïne du poème porte le nom de son père - Yaroslav Galitsky Osmomysl, ce qui est naturel à l'époque où une femme s'appelait d'après son père, son mari et même son beau-père. À l'achèvement des travaux de restauration de la cathédrale principale de Kievan Rus - Sainte-Sophie de Kyiv, une inscription graffiti (une technique spéciale d'écriture murale) du XIIe siècle a été trouvée sur le plâtre: "Voici, la fille douloureuse d'Andreev -law était à Sofia, la sœur d'Oleg et Igor et Vsevolod." Cette inscription a été faite par la sœur des héros du poème - le prince Igor, "buy-tour Vsevolod" et Oleg, décédé plus tôt lors de la campagne malheureuse. La malheureuse veuve (dans les annales appelée "Volodimirya" - d'après son mari) s'est identifiée en appartenant à la maison du prince, en tant que sœur et belle-fille, mais n'a pas osé imprimer son nom.
Dans le destin difficile et difficile d'étudier le laïc, la première à proposer de considérer Yaroslavna comme la fille de Yaroslav de Galice fut l'impératrice Catherine II. Passionnée d'histoire et de généalogie russes, elle a travaillé dur sur ses Notes sur l'histoire russe, qu'elle a portées à la fin du XIIIe siècle. La même Catherine a dit au premier éditeur du Lay, le comte A. I. Musin-Pushkin, le nom de l'épouse du prince Igor: son nom était censé être Efrosinya. La preuve en était forte: les chroniques mentionnaient les malheurs du fils de Yaroslav, Vladimir, qui en 1184 trouva refuge chez son beau-frère (c'est-à-dire le frère de sa femme), le prince Igor de Novgorod-Seversky. De là est née l'hypothèse affirmée que Yaroslavna n'a épousé Igor qu'un an avant la campagne, était la belle-mère de ses fils, la deuxième épouse du prince, la jeune princesse.
Le nom Euphrosinia se trouve en effet dans le Lyubech Synodikon, le livre commémoratif de tous les princes de Tchernigov et de leurs épouses, mais il n'y a aucune indication précise que le nom Euphrosinia se réfère à l'épouse du prince Igor, et des connaisseurs d'antiquités de Tchernigov comme Filaret ont directement exprimé dans ce doute. Et bien qu'une tradition presque bicentenaire répertorie Yaroslavna comme Euphrosyne, il existe trop peu de données historiques authentiques pour l'affirmer de manière décisive et reconstruire l'image historique de l'héroïne du Laïc. Cependant, nous pouvons en rappeler quelque chose, au moins par un système de réflexions d'autres miroirs. En regardant de plus près les visages et les destins des contemporains de Yaroslavna - les femmes du XIIe siècle, nous mettrons peut-être en évidence de manière plus fiable la figure poétique de l'héroïne d'un poème ancien caché dans l'obscurité du temps.
Extrait du livre de Rurik. Collectionneurs de la Terre russe auteur Burovsky Andreï MikhaïlovitchYaroslavna Yaroslav Osmomysl a épousé sa fille Efrosinya à Novgorod-Seversky, puis au prince Igor de Putivl. La fille de Yaroslav Osmomysl est la même Yaroslavna, qui est entrée dans l'histoire comme une image de l'amour féminin désintéressé. L'épouse qui accompagne le prince Igor à la guerre,
auteur Chuev Félix IvanovitchOnt-ils pris Berlin tôt ? De l'écran de télévision (le film américain "Monster" sur Staline), j'ai entendu l'opinion que l'Armée rouge n'aurait pas dû se précipiter pour prendre Berlin en avril - mai 1945, car cela aurait pu être fait plus tard, et avec moins d'effusion de sang , mais Staline n'a pas épargné son
Du livre de Molotov. règle semi-dominante auteur Chuev Félix IvanovitchRévolution - tôt? - Maintenant, Vyacheslav Mikhailovich, il y a un tel courant de pensée parmi l'intelligentsia, c'est probablement arrivé avant, qu'ils se sont précipités avec la révolution. - Ils pensent que c'est trop tôt ? - : À quoi cela, disent-ils, a conduit ? Pas bien. La Russie suivrait sa propre voie: Et vers quelque chose
Du livre de Bylina. chansons historiques. ballades auteur auteur inconnuUne sentinelle pleure au cercueil d'Ivan le Terrible Au porche, est-ce au palais Oui, il y avait un souverain, ah, souverain, oui, mais c'était avec la zlachenyva, oh, avec la zlachenyva.
Extrait du livre La vie quotidienne des gendarmes russes auteur Grigoriev Boris Nikolaïevitch"Oh, le garde se lève tôt !" Le service dans la garde royale à tout moment n'était pas une tâche facile, en particulier pour les grades inférieurs, et était beaucoup plus difficile, plus agité et dangereux que le service de gendarmerie habituel. Par exemple, le service de garde décrit ci-dessus a été effectué 24 heures sur 24
Extrait du livre Sur la conscience nationale russe auteur Kojinov Vadim Valerianovitch Extrait du livre Du KGB au FSB (pages instructives d'histoire nationale). livre 1 (du KGB de l'URSS au ministère de la Défense de la Fédération de Russie) auteur Strigine Evgueni Mikhaïlovitch4.24. Lois d'avril (« oh, les gardes se lèvent tôt ») 4.24.1. Mars, comme vous le savez, le printemps ne se termine pas. Elle se poursuit le mois suivant : le 28 avril 1993, deux lois sont votées. "Sur la protection par l'État des plus hautes instances du pouvoir d'État de la Fédération de Russie et de leurs
Extrait du livre Battle on the Ice et autres "mythes" de l'histoire russe auteur Bychkov Alexeï AlexandrovitchIaroslavna, qui est-elle ? Sur le Danube, la voix de Yaroslavna se fait entendre, gémissant comme une mouette méconnue tôt le matin. Et qui est Iaroslavna ? L'épouse d'Igor Igor régna à Putivl jusqu'en 1179, puis s'installa à Novgorod-Seversky.
Extrait du livre L'île de Pâques auteur Nepomniachtchi Nikolaï Nikolaïevitch auteurAnna Yaroslavna Dans Le Conte des années passées, il n'est pas fait mention de la fille de Yaroslav, Anna, devenue reine de France en 1051. Et il n'y a pas un mot sur la France elle-même, à première vue, c'est difficile à expliquer. Il est généralement admis que c'est à travers les terres russes le long du Dniepr et le long de la Volga
Extrait du livre de Rurik. portraits historiques auteur Kourganov Valery MaksimovichElizaveta Yaroslavna Il n'y a aucune information sur les filles de Yaroslav dans Le conte des années passées, et donc l'histoire à leur sujet doit être basée sur des sources étrangères.L'un de ces documents est les sagas scandinaves et, tout d'abord, la collection de renommée mondiale
Extrait du livre Staline contre Trotsky auteur Chcherbakov Alexeï Yurievitch"Tôt le matin, il y a eu un coup d'État dans le pays" Il est inutile de parler en détail de la Révolution d'Octobre - j'ai décrit ces événements dans un autre livre, il n'est pas intéressant de le répéter. Je ne noterai que les principaux événements importants pour le thème de cet ouvrage.
Du livre Silent Guardians of Secrets (énigmes de l'île de Pâques) auteur Kondratov Alexandre MikhaïlovitchWoodpile Rano-Roraku «Debout à flanc de montagne, ils regardent avec un calme incompréhensible la mer et la terre, et puis vous sentez immédiatement comment leurs contours commencent à vous attirer, malgré leur simplicité. Et plus vous vous adonnez à une telle contemplation, plus elle devient forte.
Extrait du livre Force des faibles - Les femmes dans l'histoire de la Russie (XI-XIX siècles) auteur Kaidash-Lakshina Svetlana NikolaïevnaEt Iaroslavna ? Yaroslavna ne ressemble à aucun de ces types. Quel est son mystère ?D. S. Likhachev en a très subtilement remarqué une étonnante et, peut-être, la principale caractéristique des "pleurs de Yaroslavna". Il ressemble, selon lui, à une incrustation dans le texte du poème : « L'auteur du Laïc, pour ainsi dire,
Extrait du livre Grande histoire de l'Ukraine auteur Golubets NikolaïAnna Yaroslavna Comme preuve claire des liens vivants entre l'Ukraine et la lointaine France, vous pouvez servir d'ami du roi de France Henri avec la fille de Yaroslav, Anna. En 1048p. Le roi Heinrich povdov_v et suspendu l'ambassade avec l'évêque Goti Saveyra sur l'île de Kiev, demande la main de sa fille
Extrait du livre À la fois temps et lieu [Recueil historique et philologique pour le soixantième anniversaire d'Alexandre Lvovitch Ospovat] auteur Equipe d'auteursComment Yaroslavna a rendu son mari
Tout le monde ne se souviendra pas immédiatement de l'intrigue de "The Tale of Igor's Campaign".
En un mot. La chronique décrit comment Igor, ne tenant pas compte des signes de la mort de son armée, s'enfonça profondément dans la steppe polovtsienne, perdit son armée et fut capturé.
Yaroslavna, sa femme, sentant que quelque chose n'allait pas, se tenait tôt le matin sur le mur de la forteresse face au soleil et chantait, faisant appel aux forces du vent, du Danube et du Soleil pour l'aider à ramener son mari à la maison. Il s'est avéré. Louez l'énergie féminine et moi. Les filles, quand nous apprenons à croire en nous, alors des jours meilleurs viendront sur terre.
|
Yaroslavna je me lèverai tôt le matin, Pour que mon Désiré revienne de la campagne, Pour effacer chez la femelle le souvenir du mauvais temps,
Sur le Danube, la voix de Yaroslav se fait entendre, Yaroslavna pleure tôt Yaroslavna pleure tôt Yaroslavna pleure tôt La mer a éclaté à minuit |
Et le texte racine de la complainte de Yaroslavna sera traduit plus d'une fois, éveillant l'imagination des poètes
Sur la large rive du Danube,
Au-dessus de la grande terre galicienne
Pleurant, s'envolant de Putivl,
La jeune voix de Yaroslavna :
"Je vais me retourner, pauvre, coucou,
Je volerai le long du Danube
Et une manche avec un bord de castor,
En me penchant, je vais tremper dans Kayala.
Les brouillards s'envoleront,
Le prince Igor ouvrira les yeux,
Et je lèverai les plaies sanglantes,
Penché sur le corps puissant."
Seule l'aube prendra le matin,
Iaroslavna, pleine de chagrin,
Comme un coucou, il appelle Yura :
"Qu'es-tu, Vent, chante avec colère,
Que tu fais tourbillonner les brouillards au bord de la rivière,
Vous levez des flèches polovtsiennes,
Les lancer sur les régiments russes ?
Qu'est-ce que tu n'aimes pas à l'air libre
Volez haut sous le nuage
Navires à chérir dans la mer bleue,
Les vagues se balancent derrière la poupe ?
Toi, semant les flèches ennemies,
Vous ne respirez que la mort d'en haut.
Oh pourquoi, pourquoi mon plaisir
As-tu dissipé pour toujours dans les herbes à plumes ?"
A l'aube à Putivl se lamentant,
Comme un coucou au début du printemps
Yaroslavna appelle les jeunes,
Sur le mur sanglotant urbain :
« Mon glorieux Dniepr ! Montagnes de pierre
Dans les terres du Polovtsian tu as percé,
Svyatoslav dans les confins
Avant les régiments que portait Kobyakov.
Chérissez le prince, seigneur,
Économisez de l'autre côté
Pour que j'oublie désormais mes larmes,
Qu'il me revienne vivant !"
Loin à Putivl, sur la visière,
Seule l'aube prendra le matin,
Iaroslavna, pleine de chagrin,
Comme un coucou, il appelle Yura :
"Le soleil est trois fois plus brillant ! Avec toi
Tout le monde est bienvenu et chaleureux.
Pourquoi êtes-vous l'armée du prince à distance
Brûlé aux rayons chauds ?
Et pourquoi es-tu sans eau dans le désert
Sous le coup du redoutable Polovtsy
La soif a tiré l'arc de la marche,
Ce sont des poèmes de Taras Shevchenko
et voici Vadim Konstantinov
bien qu'il n'y ait probablement pas encore de traduction exacte
elle n'a pas sangloté, et il y a une version qu'elle n'a pas volé comme un coucou, mais comme l'éclair, il y a une différence de 1 lettre
.Sur le Danube, au petit matin, la voix de Yaroslavna se fait entendre,
- pleure comme un coucou sauvage, respire avec une douce tourterelle..."
Je volerai comme un coucou rapide vers la rivière Kayal
et dedans je tremperai ma manche de castor près de la rakita, près des pierres..
.et matin au prince des blessures... ses terribles blessures...
ils pousseront sur le corps à partir de mon souffle !..."
Yaroslavna pleure amèrement dans la ville-putivl, se lamentant :
"Le vent, eh bien, tu souffles vicieusement, affaiblissant les forces des guerriers? ...
et pourquoi fais-tu voler les flèches de l'ennemi sur des ailes légères,
êtes-vous en eux?
sait-on jamais, vous avez joué sur la mer avec les voiles des navires ?...
Eh bien, avez-vous jeté mon plaisir parmi les hautes herbes à plumes? ..
Yaroslavna pleure amèrement dans la ville de Putivl, se lamentant :
"Dnepr Slavutich! comme tu es puissant, brisant les entrailles de la pierre! ...
Monseigneur, je sais, vous vous souvenez, les bateaux de Svyatoslav ...
comme s'il les chérissait, il les conduisit plus loin, vers la terre de Kobyakovo ...
Eh bien, rendez-moi encore la frette, afin que je n'envoie pas de larmes dans la mer avec des messagers rapides, à l'heure de la croissance sans pleurs !
Yaroslavna pleure amèrement dans la ville de Putivl, se lamentant: "Oh, brillant, toi, le Soleil, tu es mon saint chagrin
Tout le monde est chaleureux et paisible avec vous ... mais, dites-moi, pourquoi les rayons, quoi, vous envoyez des frettes aux guerriers, sont-ils si immensément chauds?
et pourquoi dans un champ sans eau, vous desséchez vos arcs de soif,
et tu fermes tes carquois avec ton regard de feu !?...
"06.1984.