Craignez les gens qui apportent des cadeaux. Craignez les Danaéens qui apportent des cadeaux (Cadeaux des Danaéens, Cheval de Troie)

4.1. J'ai peur des Danaens et de ceux qui apportent des cadeaux ! Aide aux amis du MVTU À propos du NIIVT dans le livre «Création du premier soviétique bombe nucléaire"Ce qui suit est écrit. « Le fondateur du NIIVT était le laboratoire de vide industriel créé en 1934 dans l'usine de Leningrad Svetlana. Le laboratoire est déjà

" Utilisé lorsqu'un cadeau ou un avantage représente danger potentiel pour le bénéficiaire de cette aide imaginaire.

Source

Possibilités

• Craignez les Danaens qui apportent des cadeaux

Les dérivations de cette phrase en russe sont souvent utilisées :

• Craignez les Danaens
• Cadeau grec

Exemples d'utilisation

• Je m'ennuie, cher Asmodée, je suis malade, je veux écrire, mais je ne suis pas moi-même. Je tiens à toi : Gnedich veut m'acheter la deuxième édition de Ruslan et le Prisonnier du Caucase - mais Timeo Danaos, c.t. J'ai peur qu'il ne me traite plus comme avant. Je lui ai promis une préface, mais la prose me rend malade. A. S. Pouchkine - P. A. Vyazemsky, 19.VHI 1823 (PSS, g. 10, p. 63).

• Le lieutenant-gouverneur se leva et, quand tout fut silencieux, dit :

Votre Excellence! un ancien disait : Timeo Danaos et dona ferentes ! Cela signifie : j'ai peur des Danaens, même lorsqu'ils viennent avec des cadeaux... Un murmure approbateur se fait entendre tout autour ; Le conseiller Zvenigorodtsev pâlit parce que « Timeo Danaos » était inclus dans son discours ; il réfléchit à la manière de remplacer cette citation par une autre : « sit venia verbo » ; l'opératrice du conseil médical explique à voix basse à son voisin : « timeo - j'ai peur, pas peur ; et dona ferentes - et les cadeaux de ceux qui les apportent, et non « même lorsqu'ils viennent avec des cadeaux » ; Par conséquent, « J’ai peur des Danaens et de ceux qui apportent des cadeaux » – c’est ainsi qu’il faut vraiment traduire cela. » Mais le vice-gouverneur n'entend pas cette explication malveillante et, encouragé attention générale, continue : -...avec des cadeaux. Mais ici, Votre Excellence, vous daignez voir non pas des « Danaens » venir à vous avec des cadeaux, mais des subordonnés fidèles vous apporter - et non les cadeaux dont parlent les anciens - mais les cadeaux de leur cœur. M. E. Saltykov-Shchedrin, Pompadours et pompadours (SS, 1, 8, pp. 18-19).

• Cette expression est utilisée dans « Les Trois Mousquetaires » d'Alexandre Dumas (Chapitre XXIII, discours de M. de Tréville).
• L'un des épisodes de la série "Xena - Warrior Princess" s'intitule "Craignez les Grecs qui apportent des cadeaux". Les événements de la série se déroulent à la fin

Homère parle notamment du stratagème militaire utilisé par les « Danaens » pour capturer Troie. Pendant dix ans, ils ont mené un siège infructueux de la ville, jusqu'à ce que le rusé Ulysse propose de construire un cheval géant, de cacher les guerriers les plus courageux dans son ventre et de le laisser devant les murs de Troie comme un prétendu cadeau à ses défenseurs. Les chevaux de Troie ont conduit le cheval à l'intérieur, la nuit, les Danaans ont quitté l'abri, ont ouvert les portes et Troie est tombée.

Ulysse, chant huit

« Maintenant, à propos du cheval de bois,
Merveilleuse création d'Épéos avec l'aide de la jeune fille Pallas,
Chantez-nous comment Ulysse l'a amené astucieusement dans la ville,
Plein de dirigeants qui ont finalement écrasé Saint Ilion.
... et Démodocus, rempli de Dieu, chanta :
Il a commencé par ceci, comme tout le monde sur leurs navires robustes
Les Danaé naviguèrent dans la mer, les sacrifiant au feu.
Son camp abandonné, comme leurs premiers hommes avec Ulysse
Ils furent laissés à Troie, enfermés dans le ventre d'un cheval,
Comment les Troyens ont finalement ouvert la porte au cheval.
Il se tenait dans la ville ; autour, indécis dans leurs pensées, ils s'assirent
Chez les Troyens, il y avait trois opinions parmi eux :
Ou percer et détruire la masse avec du cuivre destructeur,
Ou, l'ayant roulée jusqu'au château, l'ayant jetée du haut de la falaise,
Ou partir parmi Ilion en guise d'offrande de paix
Aux Dieux éternels : tout le monde était d'accord pour le dernier...
Ensuite, il chanta comment les Achéens firent irruption dans la ville :
Il ouvrit le ventre du cheval et sortit en courant de la sombre crypte ;
Comment, enragés, chacun a ravagé la ville à sa manière… »

Homère

On pense que le grand conteur et poète grec ancien a vécu au 8ème siècle avant JC. Bien que dates exactes Personne ne peut nommer sa naissance et son décès, ni même son lieu de naissance. Cependant, selon Wikipédia, il n’existe généralement aucune information fiable sur l’existence réelle d’Homère. Il est même suggéré que l'Iliade et l'Odyssée auraient pu être créées personnes différentes. Néanmoins, comme l'humanité ne vit pas de vérité, parfois impossible à découvrir, mais de mythes, la personnalité d'Homère s'est transformée en un mythe, plus vivant et plus durable que toutes les vérités réunies.

« Il marchait le long du sentier côtier, foulait les pentes des collines. Son front ouvert, coupé de rides profondes, était noué par un ruban de laine rouge. Le vent de la mer soufflait des cheveux gris et bouclés sur ses tempes. Partie inférieure leurs visages semblaient couverts de flocons de barbe blancs comme neige. Sa tunique et ses pieds nus prenaient la couleur des routes qu'il avait parcourues pendant tant d'années. Une lyre grossière pendait à sa ceinture et à ses côtés. On l'appelait le Vieil Homme, on l'appelait aussi le Chanteur, et beaucoup lui donnaient le nom d'Aveugle, parce que ses pupilles, ternies par la vieillesse, étaient couvertes de paupières, gonflées et souillées par la fumée des foyers, où il s'asseyait habituellement. quand il a commencé à chanter... Pendant trois générations humaines, il a marché continuellement, il va de ville en ville" (Anatole France "Kim chanteur")

) - les cadeaux qui entraînent le danger et la mort (Dictionnaire explicatif, 1935-1940).

L’expression « cheval de Troie » est utilisée dans le même sens.

L'expression « Craignez les Danaéens qui apportent des cadeaux » en latin : Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes !

La guerre entre les Troyens et les Danaens a commencé parce que le prince troyen Pâris a volé la belle Hélène grecque à la ville de Sparte. Son mari, le roi Ménélas de Sparte, et son frère Agamemnon, rassemblèrent une armée de Grecs et se rendirent à Troie. La guerre de Troie s'est avérée difficile et longue. Il est décrit dans l'ouvrage "". De plus, l'histoire du cheval de Troie n'est pas mentionnée dans "", puisque cet ouvrage ordonne une description de la guerre avant son achèvement - les derniers épisodes sont associés à la mort d'Hector. L'histoire du cheval de Troie est mentionnée dans d'autres sources grecques anciennes.

Après un siège long et infructueux, les Grecs (Danaans) eurent recours à la ruse : sur les conseils d'Ulysse, ils construisirent un énorme cheval de bois, le laissèrent près des murs de Troie et firent eux-mêmes semblant de s'éloigner, abandonnant leurs intentions. Sur le côté du cheval était écrit « Ce cadeau est apporté à Athéna la guerrière par les Danaens qui s'en vont. »

Le prêtre troyen Laocoont, voyant ce cheval et connaissant les ruses des Danaéens, s'écria : « Quoi qu'il en soit, ayez peur des Danaéens, même de ceux qui apportent des cadeaux ! (Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes !). Mais les Troyens, n'écoutant pas les avertissements de Laocoon et de la prophétesse Cassandre, traînèrent le cheval dans la ville.

À l’intérieur du cheval se trouvaient 50 des meilleurs guerriers grecs. La nuit, les Grecs, cachés à l'intérieur du cheval, en descendirent, tuèrent les gardes, ouvrirent les portes de la ville, laissèrent entrer l'armée de Danaan revenue sur des navires et prirent ainsi possession de Troie (« Odyssée » d'Homère, 8). , 493 et ​​suiv. ; « Énéide » de Virgile, 2, 15 etc.).

L’hémistice de Virgile « Craignez les Danaens, même ceux qui apportent des cadeaux », souvent cité en latin (« Timeo Danaos et dona ferentes »), est devenu un proverbe.

L'histoire du cheval de Troie est évoquée dans l'ouvrage "(Chapitre 8) :

Alors, tournons-nous vers Démodocus, dit le rusé Ulysse :
« Je te place, Démodocus, au-dessus de tous les mortels ;
Muse, la fille de Diya, ou Phébus lui-même, enseigna,
Vous chantez tous ce qui est arrivé aux Achéens à Troie,
490 Qu'ont-ils fait et quels troubles ont-ils endurés ?
On pourrait penser qu'il a lui-même participé à tout ou que des fidèles
Vous avez reconnu tous les témoins oculaires. Maintenant à propos d'un cheval de bois,
Merveilleuse création d'Épéos avec l'aide de la jeune fille Pallas,
Chantez-nous comment Ulysse l'a amené astucieusement dans la ville,
495 Plein de dirigeants qui finirent par écraser Saint Ilion.
Si tout cela est vrai pour nous, comme c'était le cas, tu chanteras,
Alors je le répéterai partout devant tout le monde
Moi, que les dieux t’ont doté du chant divin.

Le type de cheval de Troie de virus informatique doit son nom au cheval de Troie.

Exemples

Alexeï Oulioukaev

07/09/2017 - Au cours du procès, des journalistes ont demandé à l'ancien ministre du Développement économique Alexeï Ulyukaev, accusé d'avoir accepté un pot-de-vin, s'il mangeait des saucisses au petit-déjeuner. Il répondit : « Craignez les Danaens qui apportent des cadeaux. Méfiez-vous des Danaens qui amènent Kolbaytsev » (selon l'enquête, le ministre a reçu un pot-de-vin dans le panier de saucisses).

Craignez les Danaens qui apportent des cadeaux 25 octobre 2016

On sait que le héros de la célèbre Odyssée, un poème du légendaire poète grec Homère, a erré pendant dix ans à la recherche de sa patrie, Ithaque. En revenant de Troie, Ulysse a réussi à traverser à la nage la moitié de la mer Méditerranée et a même réussi à visiter l’Afrique. Il a survécu à de nombreuses aventures et épreuves dangereuses. De tous les verres de son voyage, il est sorti victorieux.

Il voulait élever des moutons à fine toison et alla chercher sa toison d'or. Et j'ai fini près d'Ithaque,
L'île d'Ithaque (plus précisément Ithaque) existe encore aujourd'hui. . Il est situé au large de la côte ouest de la Grèce. Mais bien que cette île soit considérée comme le lieu de naissance d'Ulysse, beaucoup doutent fortement qu'il s'agisse exactement de l'île décrite par Homère. La fausse Ithaque actuelle ne convient pas au royaume, mais à le meilleur cas de scenario pour une ferme d'État pauvre. Mais laissons pour l'instant l'histoire d'Ulysse. Nous parlerons de ruse et de tromperie.

C'est Ulysse qui conseilla de mettre les guerriers grecs sur un cheval de bois et de donner le cheval ainsi que les « forces spéciales » grecques aux Troyens. Les Troyens aimaient le cheval. Et ils décidèrent d’entraîner le cheval de Troie dans leur forteresse.

La légende du cheval de Troie est bien connue et tenace comme aucune autre. Le cheval de Troie était autrefois ce cadeau, une ruse insidieuse des Grecs pour détruire Troie. Et aujourd’hui, l’Allemagne a reçu du fromage gratuit dans la souricière européenne. La génétique pour ainsi dire. L’histoire s’est répétée. Il n'y a pas de grandeur - il ne reste que la dévastation, un trou dans la poche et les ruines de la Grèce antique. Mais ils ont prévenu que le fromage gratuit n’est que dans une souricière. Et Laocoon a prévenu, tout comme Cassandra. Mais les dieux de l’Olympe sont rusés et perfides. Cassandra était glorifiée comme une folle de la ville, et Laocoon comme une grande pécheresse et une personne inentendante.

Laocoon (Laocoon) dans la mythologie grecque, devin troyen. Lorsque les Troyens, perplexes et indécis, regardèrent le cheval de bois laissé par les Achéens et que beaucoup ne voulurent pas refuser le cadeau, ils décidèrent ensuite qu'ils ne regardaient pas le cheval cadeau dans la bouche et décidèrent de l'amener dans la bouche. ville. Laocoon s'y opposa avec véhémence, mettant en garde ses compatriotes contre la trahison des Grecs.

Laocoon, le prêtre troyen d'Apollon, partage la même opinion avec Cassandre à propos du cheval de bois des Grecs. Laocoon plonge même sa lance dans le flanc du cheval de Troie : à l'intérieur du ventre de bois résonnent les armes des ennemis qui y sont cachés, mais l'aveuglement des Troyens est si grand qu'ils n'y prêtent pas attention. Selon le poète romain Virgile, Laocoon, entendant le bruit des armes grecques derrière les flancs de bois du cheval, dit :
Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes—
« Quoi qu’il en soit, j’ai peur des Danaens [c.-à-d. Grecs], même lorsqu’ils apportent des cadeaux.

Laocoon, jetant une lance sur un cheval de bois, se rendit à la mer pour offrir un sacrifice à Poséidon au bord de la mer. J'ai décidé de ne plus pécher devant les dieux. Et j’ai vraiment péché en me mariant sans leur bénédiction. Et il emmena ses fils avec lui. Soudain, le long de la surface immobile des eaux, deux énormes serpents se dirigent vers la côte troyenne depuis Ténédos. Chacun tient sa bouche et son cou sifflants au-dessus de l'eau ; leurs corps énormes se tortillent en énormes anneaux le long de la surface écumante des eaux. Ils ont rapidement nagé jusqu'au rivage. Les yeux ardents et injectés de sang, se tortillant, ils se précipitèrent vers le rivage. Les Troyens pâlirent de peur et s'enfuirent. Les serpents se précipitèrent droit sur Laocoon, près duquel se tenaient ses deux fils. Ils s'enroulèrent autour des petits et commencèrent terriblement à mordre leurs membres. Ils s'enroulèrent dans leurs anneaux écailleux autour de leur père, qui accourut à son secours avec des armes ; ils s'enroulèrent deux fois autour de la poitrine de Laocoon, deux fois autour du cou de Laocoon, et tous deux levèrent leurs bras. plein de sang et du poison buccal. Tout comme un bœuf sacrificiel, déjà frappé par un couteau sacrificiel, hurle en s'enfuyant de l'autel, ainsi hurle Laocoön souffrant et tente en vain de se libérer de la terrible étreinte. Les monstres laissèrent leurs victimes sans vie devant l'autel, se précipitèrent vers le temple d'Athéna et se cachèrent sous son bouclier.


Laocoon par El Greco

Il était une fois Apollon qui interdisait à Laocoon, qui était son prêtre, de se marier et d'avoir des enfants, mais Laocoon viola l'interdiction et, de plus, rencontra sa femme dans le temple même d'Apollon (dans la plaine de Troie). Pour cela, il fut puni par Dieu. Même si Apollon était beau, aimait les femmes et jouait divinement de la flûte, il ne tolérait pas les personnes indisciplinées et désobéissantes. Et il punissait les mortels comme les dieux le devraient – ​​cruellement.
Pleins de peur, les Troyens regardèrent ce spectacle terrible et y virent le châtiment d'Athéna en colère contre Laocoon pour avoir profané le cadeau dédié à la déesse avec une lance criminelle. Voyant la mort de Laocoon, ils crièrent tous : « Entraînez le cheval dans la ville ! Placez-le dans l'acropole, dans le temple d'Athéna, pour que la déesse offensée adoucisse sa colère ! C'est ainsi que les Troyens franchissent les murs - les portes étaient trop étroites - et, impatients, entraînent le monstre de bois dans la ville. Les jeunes et les jeunes filles l'accompagnent avec des chants sacrés et se réjouissent lorsqu'ils parviennent à toucher de leurs mains la corde sur laquelle les Troyens traînaient tant de chagrin jusqu'à la ville. Quatre fois le cheval s'arrêta dans la brèche, quatre fois l'arme achéenne trembla dans son ventre, les Troyens ne s'en aperçurent pas, dans leur aveuglement ils n'y prêtèrent pas attention, et avec un double zèle ils continuèrent à traîner le cadeau fatal du Danaans et finalement l'entraîna jusqu'à l'acropole.

Cassandra seule vit le danger et ouvrit les lèvres pour proclamer son chagrin.

Cassandre était la plus belle des filles du dernier roi de Troie. Dieu Apollon, qui cherchait une alliance avec Cassandra, lui donna le don de prédiction. Elle-même l'a interrogé à ce sujet et a promis d'être sa femme. La princesse fut flattée par l'attention d'Arrowhead. Cependant, elle connaissait aussi sa propre valeur et a donc mené le dieu aimant par le nez pendant assez longtemps. Mais le jour est venu où il a exigé une réponse directe. Et Cassandra a trompé Apollon et n'a pas accepté d'être sa femme. Et comme il est indécent pour un dieu de reprendre ses dons, Apollon en colère a décidé que même si Cassandra prédirait la vérité dans ses prédictions, personne ne croirait les prédictions de Cassandra.

Cassandra met en garde les chevaux de Troie. Gravure de Bernard Picart.
Alors voilà : de l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas. Qui sait ce que Cassandra a soudainement vu exactement ? Peut-être la trahison imminente de son admirateur peu fiable ou un sort encore plus peu enviable que celui qui lui est finalement arrivé.


Artiste Cerrini-Apollo.

D'une manière ou d'une autre, le marié a reçu un refus décisif. "Juste des baisers, froids, paisibles." Par conséquent, les Troyens ne croyaient pas la folle de la ville. De plus, Cassandra n’est pas morte de causes naturelles. Elle a été tuée.
Comme Cassandra ne prédisait que des malheurs, Priam ordonna de l'enfermer dans une tour, où elle ne pourrait que pleurer les désastres à venir de son pays natal. Pendant le siège de Troie, elle faillit devenir l'épouse du héros Ophrionée, qui jura de vaincre les Grecs, mais il fut tué au combat par le roi crétois Idoménée. Parfois, on connaît la vérité, mais il vaudrait mieux se taire.
Tout le monde le sait depuis l'école : la guerre de Troie a commencé à cause d'une femme. En même temps, la majorité estime que cette femme est Elena la Belle. Mais si vous regardez dans les profondeurs des siècles, il sera révélé que la sœur aînée de la personne nommée, Clytemnestre, a provoqué un conflit à long terme... Elle a ensuite tué Cassandra. Tous les problèmes ont été résolus simplement : il est venu, il a vu. , il a tué.
Laissons de côté le récit des aventures de Ménélas. Clytemnestre devait se venger de son deuxième mari, Agamemnon, pour le meurtre de son premier.
Le premier plan de notre héroïne n’a pas été réalisé : Agamemnon a survécu. De plus, il est revenu à son zénith gloire militaire. Oui, pas seul, mais avec un trophée en la forme de la belle Cassandra. Oh mon Dieu, il n'y a pas de limites à vos fantasmes cruels !

Clytemnestre ne pouvait plus supporter une telle tournure des événements. L'Avenger est arrivée à ce avec quoi elle aurait pu commencer il y a de nombreuses années : un poignard aiguisé.
La nuit, la sœur aînée d'Hélène tua Agamemnon et Cassandra. Maintenant, elle pouvait se le permettre, car pendant l’absence de son mari, elle avait réussi à se procurer un protecteur, mais aussi un amant, Égisthe. Ce dernier, d'ailleurs, était un rival de longue date d'Agamemnon dans la lutte pour le pouvoir à Mycènes.
Mais pour tout dans la vie, il faut payer. Sept ans seulement après la mort de son mari, notre héroïne partageait son lit et son pouvoir avec Égisthe. La huitième année, le couple fut victime d'Oreste, le fils de Clytemnestre et d'Agamemnon. Le jeune homme a vengé la mort de son parent bien-aimé.
Ainsi, le plan astucieux de vengeance revint à Clytemnestre comme un boomerang frappant. Clytemnestre perdue dans tout. Elle n'a même pas acquis une renommée posthume - on ne se souvient plus d'elle que comme de la sœur d'Elena.
Oreste tue Égisthe (détail du relief « Oreste tue Égisthe et Clytemnestre »)

Cherche la femme.