Învață limba ucraineană. Studiu independent al limbii ucrainene

Este greu să înveți ucraineană singur?

Să ne uităm pe scurt la cum să înveți singur limba ucraineană. Este ușor de învățat pentru vorbitorii de rusă, belarusă, poloneză, slovacă și așa mai departe. Pentru că sunt similare în gramatică, pronunție și semantică. Pentru vorbitorii de engleză, de exemplu, procesul de învățare poate dura ani. Mai ales dacă vorbim despre învățarea limbii ucrainene pe cont propriu.

Pentru a învăța singur limba ucraineană, trebuie să apelați la trei piloni ai învățării:

• lecții cu un tutore;
• învățarea independentă: citirea, vizionarea de filme și scris ceva în ucraineană;
• comunicarea cu vorbitorii nativi.

Procesul de învățare a limbilor slave pentru străini, precum și pentru cei care doresc să vorbească perfect limba lor maternă, nu este posibil fără un tutore. Niciun tutorial video sau o mulțime de cărți nu poate înlocui o persoană care poate întotdeauna să explice care sunt problemele tale. Mai mult, un tutore este un sistem pentru o persoană. Acesta este controlul. În momentele de slăbiciune, lene și „ei bine”, vei avea întotdeauna un motivator. Durata optimă și frecvența cursurilor: de 2-3 ori pe săptămână timp de 1-2 ore/clasă.

Întrebarea cum să înveți rapid ucraineană apare cel mai adesea în rândul celor care doresc să treacă de la rusă la ucraineană. Prin urmare, astăzi am adunat pentru tine cele mai eficiente metode pentru a învăța rapid ucraineană. Dacă ați luat o abordare hotărâtoare a acestei probleme, contactați un specialist: un tutor de limbă ucraineană, Kiev și alte orașe. Desigur, pe lângă aceasta, trebuie să lucrați independent.

Prima și cea mai importantă regulă pentru a ușura vorbirea ucrainenei: vorbește! Nu vă fie teamă că „discursul meu ucrainean este imperfect, vor râde de mine!” Crede-mă, dacă cineva își bate joc de tine pentru că ai pus accentul incorect sau a pronunțat nu un cuvânt ucrainean, ci o hârtie de calc din rusă, această persoană nu este demnă de comunicarea ta. Nici să nu te gândești să-i dai atenție. O persoană politicoasă și inteligentă îți va spune care a fost greșeala ta. Și va fi sincer cu scopul de a te face mai bun! Aceasta duce la a doua regulă:

O altă serie din seria „or râde de mine” este „scuza” că ai o familie vorbitoare de rusă. Acum gândește-te. Te-ai mutat în SUA sau Germania. Veți vorbi și rusă, și nu engleză sau germană, pentru că aveți o familie vorbitoare de rusă? Răspunsul este evident. Nu uitați complet rusă. Puteți continua să comunicați cu familia dvs. într-o limbă care este convenabilă pentru ei. Și cu toți ceilalți în ucraineană. Acest lucru, apropo, este foarte comun. O familie este o unitate destul de mică a societății. Ești influențat mai mult de cei care te înconjoară pe tot parcursul zilei - toți locuitorii orașului tău. Există într-adevăr orașe în Ucraina în care toată lumea vorbește rusă și nu un cuvânt de ucraineană. Ei bine, dragă prietene, ai șansa să devii un erou. Veți fi primul care va da exemplul potrivit pentru întreg orașul. Începi cu prietenii tăi, iar ei încep cu ai lor și plecăm. Înainte să ai timp să te uiți în jur, toată lumea vorbește deja ca o privighetoare. De asemenea, veți merge împreună la lecții de limbă ucraineană.


La urma urmei, este o prostie să trăiești și să vorbești într-o altă limbă decât cea maternă din cauza anumitor circumstanțe, doar pentru că ți-e rușine. Este pur și simplu jenant! Ei bine, poate urmașilor noștri le va fi și mai rușine că limba lor a murit pentru că ne este rușine în fața prietenului nostru!

Limba ucraineană nu este doar atât, este o cultură! Și pentru ca tu să înveți cu succes, trebuie să te înconjurești cu el. Nu, nu trebuie să porți o cămașă brodată în fiecare zi și să mănânci doar borș și gogoși, cultura ucraineană este modernitate!

Creați-vă un mediu vorbitor de ucraineană. În primul rând, începeți să acumulați un vocabular pasiv. Citiți doar cărți în ucraineană, vizionați serialele TV preferate în ucraineană, comutați telefonul/rețelele sociale etc. în ucraineană. Peste tot pe site-uri web, media etc. alege limba ucraineană. Atunci începe să vorbești ucraineană. Cel mai simplu mod de a începe să faci asta este cu străinii. Pentru că cei dragi vor începe: „Uau, ai devenit patriot...”. Vor fi surprize, glume prietenoase etc. Și s-ar putea să renunți. Încercați să vorbiți ucraineană la casă/cu operatorul/în microbuz. Apoi ne-am întâlnit de câteva ori pe oameni pe care nu i-am cunoscut bine/i-am văzut. Și așa mai departe. Nici nu vei observa cum devine un obicei. Veți începe să vorbiți ucraineană în viața de zi cu zi. Vă recomandăm să întâlniți oameni noi care sunt conversaționali „cu experiență” în ucraineană. Faceți o plimbare și discutați de câteva ori. Veți observa imediat efectul.

Și din nou, nu uitați să citiți în ucraineană! Am pregătit pentru tine o selecție de cărți moderne scrise în ucraineană frumoasă:

1. „Lviv. Kava. Lyubov”
Autori: Natalka Gurnitska, Galina Vdovichenko, Dara Kornii, Viktoria Hranetska, Nika Nikalenko, Tetyana Belimova

2. „Fiica cățea”
Valentina Masterova

3. „Tatuaj. Citind din vedere”
V’yacheslav Vasilchenko

4. „Oameni fericiți citesc cărți și beau kava”
Martin-Lugan Agnes

5. „Eu, tu și micul și nu micul nostru Dumnezeu”
Tetyana Pakhomova

6. „Nervul expus”
Svitlana Talan

7. „Chorna Doshka”
Natalia Dolyak

Citirea ucraineană, în special ficțiune, are un efect bun asupra limbajului vorbit. Cuvintele, frazele și propozițiile întregi sunt stocate în subconștient, care pot fi folosite cu succes în comunicare. La urma urmei, limba ucraineană este dificilă pentru începători, deoarece trebuie să te obișnuiești să gândești în ea. La urma urmei, dacă traduci în mod constant din rusă în ucraineană în capul tău, discursul tău va fi lent și nefiresc. Pentru a face mai ușor să gândiți în ucraineană, începeți să scrieți. Comunicați pe rețelele de socializare cu prietenii, scrieți postări, scrisori, eseuri, o carte (de ce nu) în ucraineană. Câteva luni de această practică vă vor ajuta să vă dezvoltați gândirea în ucraineană. Vei vorbi mai bine și vei învăța gramatica.

Fii răbdător

Dar aceasta este poate cea mai dificilă regulă. Învățarea ucrainenei poate dura destul de mult. Totul depinde de individ, de nivelul său inițial și de disponibilitatea unui tutore. Ceea ce, desigur, te ajută să înveți ucraineană mult mai repede. În medie, durează 1-2 luni pentru a stăpâni perfect ucraineana vorbită. În medie, durează 4-7 luni pentru a învăța toate regulile de ortografie și alte lucruri. În principiu, este posibil să înveți totul în șase luni.

Un profesor de limbă ucraineană este o persoană integrantă în călătoria ta de învățare a limbii. Niciun tutorial video, mormane de cărți sau comunicarea cu un vorbitor nativ nu poate înlocui un profesor. Un tutore de limbă ucraineană este cineva care vă poate ghida, corecta și sprijini în momentele în care decideți că nu aveți nevoie de ea. Acesta este sistemul și controlul. Acesta este un expert și asistent. Nu-l trata ca pe un profesor la școală. De fapt, acum există multe metode moderne de învățare a limbii ucrainene. Veți fi surprins cât de diferit este acest lucru față de lecțiile pe care mulți dintre noi nu le-au plăcut sau nu le-au înțeles. Dar nu uita să lucrezi pe tine în mod independent. Prin urmare, pe lângă cărți, vă oferim o selecție de aplicații pentru învățarea limbii ucrainene:

TOP 5 aplicații pentru învățarea limbii ucrainene

4. Biblioteca Ucraineană
Aplicația poate fi descărcată pe Android.
Peste 2200 de lucrări în ucraineană, peste 100 de autori și versatilitatea aplicației te fac să citești cărți în ucraineană în fiecare zi!


Materiale utile:
- Istoria limbii ucrainene

Înregistrare gratuită în 10 minute

Lecții în persoană sau prin Skype

Plata direct de la student

Vom începe această lecție prin a studia alfabetul ucrainean și literele ucrainene. Trebuie remarcat faptul că alfabetul ucrainean este ușor diferit de cel rus. Unele litere sunt diferite de rusă în pronunție, în timp ce altele sunt diferite în ortografie.

Există litere noi în alfabetul ucrainean:

Ї, ї – citit ca sunet (йи) sau (ji), format prin fuziunea a două sunete (й) și (и),

Є є – citit ca sunet (е) sau (je), ca litera rusă e,

Ґ ґ – se citește ca litera rusă g.

În același timp, litera ucraineană este pronunțată diferit față de litera rusă i în exterior similară.

Și, iar în ucraineană se citește aproximativ ca rusă ы.

І, і – ar trebui pronunțat ca i rusesc.

Pronunțați litera ucraineană E, e, similară ca sunet cu e rusă.

G ucrainean, g se pronunță încet, ca g în cuvintele aga (aha) și oh,

Ch ucraineană sună mai greu decât rusă.

În limba ucraineană există un apostrof - un semn solid de divizare, notat în scris sub formă de virgulă superscript ", care nu se găsește aproape niciodată în limba rusă.

Acum să repetăm ​​toate acestea în tabel: alfabetul ucrainean

G, g
Ґ, ґ
A ei
Є, є
Si si
І, і
Ї, ї corespondență rusă sonoră
(h) – moale g
(G)
(uh)
(je) ca rusă e
aproape de(e)
(Și)
(ji)

În rest, pronunția literelor ruse și ucrainene este aproape aceeași. Dar trebuie amintit că toate scrisorile în limba ucraineană sunt întotdeauna citite așa cum sunt scrise. Vocala neaccentuată o se pronunță clar, adică o ar trebui să sune întotdeauna ca o, dar nu ca a. Același lucru este valabil și pentru litera g. Este întotdeauna, spre deosebire de limba rusă, chiar și la sfârșitul adjectivelor în cazul genitiv, citită ca g (h).

Acum haideți să exersăm. Pronunțați litera ucraineană g. O pronunțăm așa cum sună g în dialectele rusești din sud, ușor, ușor spre sunetul x sau cum sună g în cuvintele aga (aha), oh (oho). Spune aceste două cuvinte, repetă-le. Ai simțit sunetul orașului ucrainean? Minunat. Acum încercați să pronunți orice cuvânt cu litera g, dar pronunțați această literă în ucraineană. Iubește acest sunet moale, plin de frumusețea pământului ucrainean. Lasă-l să fie sunetul tău. Iubește-l ca pe ceva cel mai aproape de tine. Exersează-l pe tot parcursul zilei în familia ta. Lasă-i și ei să-l iubească.

Ai început deja să faci sport? Grozav! Și dacă pronunți toate literele clar în conformitate cu ortografia lor, adică pronunțați întotdeauna o ca o, g chiar și la sfârșitul adjectivelor ca g (thy (voho), distant (dalekoho), ucraineană (ukrainskoho), rosiyskogo ( rosiyskoho) și încet, atunci vorbiți deja cu accent ucrainean. Încercați să pronunți propoziții întregi în acest fel.

Minunat! Pronunția ta este aproape de ideală. Înmoaie-ți puțin e. Îți amintești cum se scrie în ucraineană? Bineînțeles e. Acum încearcă să pronunți litera ucraineană i (corespunde aproximativ ы rusului) mai încet și cu un timbru mai înalt, adică ar trebui să sune, spre deosebire de ы rusă, puțin mai aproape de litera rusă i (ucraineană). i). Vă puteți imagina cum sună ucraineană și (corespunzător cu rusă ы)? Atunci să facem împreună acest sunet frumos. Asta e corect! Puțin mai moale și mai înalt ca timbru decât ы rus. Da, da, puțin mai aproape de rusă și... Bine făcut! Dar dacă nu poți face nimic cu ucraineană și doar o pronunți ca rusă ы, nu te vei înșela prea mult. Acum citiți cuvintele ucrainene: Grits (hryts), grivna (hryvnya), gory (hory), hands (mains), poky (poky).

Acum încearcă să te îndrăgostești de cel mai frumos sunet ucrainean, care este notat cu litera ї. Este usor de pronuntat. Combină două sunete: sunetul (th) și sunetul (i). Se va dovedi (yi) sau (ji). Este chiar ușor? Repetați de mai multe ori. Să pronunțăm acest sunet în cuvinte:

Ucraina (Ucraina), Kiev (Kyyiv), її (yiii), їzhak (yizhak), їsti (yists).

Cum este ucraineană și? Moale? Și g? Ai uitat că pronunțăm g ca în cuvântul aha? Grozav! Ai învățat litera ї fără dificultate. În cuvântul Kiev la sfârșit, nu pronunțați f, ca în versiunea rusă, ci v, așa cum este scris. Pronunțați acest v la sfârșitul unui cuvânt puțin mai aproape de sunetul y, ceva între v și u. Întotdeauna sună așa la sfârșitul unui cuvânt:

Pishov (pishoў), znayshov (znayshоў), robiv (robyў), bachiv (bachyў).

Exersați în mod constant pronunțarea tuturor celor de mai sus și a oricăror alte cuvinte, poate chiar rusă, dar pronunțați-le în ucraineană.

Ca temă pentru acasă, vă sugerăm să citiți și să memorați o poezie a celebrului poet ucrainean Alexander Oles despre îndelungata limbă ucraineană, care, indiferent de ce, va suna deja tare, în plus, am dori să vă prezentăm poezia marelui nostru Kobzar Taras Grigorievich Shevchenko „Porunca”. Ai stăpânit deja alfabetul ucrainean! Noroc!

De cât timp așteptăm cuvântul voinței noastre,

Axa I s-a întors.

Brink - limba noastră cântă,

Vrăjesc, liniştit şi beat.

Vă așteptăm de atât de mult timp... Adresați-vă oamenilor,

Ce fel de limbaj a păstrat pentru noi?

Am căzut într-o problemă atât de groaznică,

Dacă nu poți sta în picioare o clipă.

(O. Oles)

PORUNCĂ

Dacă mor, atunci dă-mi un strigăt

Spre mormântul meu

Stepa mijlocie lată

În Ucraina dragă,

Shcheb doe câmp larg,

I Dnipro, am abrupt

Era vizibil, abia se vedea,

Iac este un iac care urlă.

Cum l-am transportat din Ucraina

Lângă marea albastră

Fur sânge... Voi pleca

Da, ard -

Voi lăsa totul, o voi lăsa pe Pauline

Până însuși Dumnezeu

Roagă-te... până atunci

Nu-l cunosc pe Dumnezeu.

Salută-te și ridică-te

Răspunde-l pe Kaydani

Eu sângele rău al inamicului

Presara testamentul.

Sunt cel mai mare din lumea asta,

În această lume liberă, nouă,

Nu uitați să vă amintiți

Imposibil cu un cuvânt liniștit.

Rădăcinile limbii ucrainene.

Despre limba ucraineană.

În structura sa, ucraineana este cel mai aproape de limba rusă decât de orice altă limbă slavă. Aceasta a fost o consecință istorică atât a șederii îndelungate a Ucrainei sub influența politică a Rusiei, cât și a legăturilor constante de comerț și migrație dintre cele două popoare.

Mulți lingviști sunt de acord că, cunoscând una dintre aceste limbi și având câteva luni și un curs de pregătire bun, o poți învăța pe cealaltă.

Studierea limbii ucrainene.

Ucraineană: ghiciți cuvântul.

—

: , . , .

—

, : , . , . : .

Cum să înveți rapid limba ucraineană corectă?

Pornire rapidă: Joacă

Rădăcinile limbii ucrainene.

Limbile slave sunt de obicei împărțite de lingviști în funcție de geografia lor în trei grupuri - de Vest, de Sud și de Est. În ciuda faptului că toate aceste grupuri au o bază etnică comună și au multe asemănări, există anumite diferențe, care, totuși, pot fi clar definite. De asemenea, trebuie remarcat faptul că limbile vorbite de interlocutori pot aparține unor grupuri diferite, dar, cu toate acestea, proprietarii lor se vor înțelege, în general, fără traducere. Și mai mult, dacă știi deja vreo limbă slavă, îți va fi foarte ușor să înveți una alta și să devii poliglot. Acesta este motivul pentru care învățarea ucrainenei este importantă pentru cei care doresc să învețe apoi o altă limbă din familia limbilor slave de est, precum rusă sau belarusă.

Despre limba ucraineană.

În prezent, aproximativ 51 de milioane de oameni vorbesc ucraineană, dintre care 90% sunt concentrate în Ucraina. Restul de 10% sunt formați din diaspore ucrainene care trăiesc în întreaga lume în țări precum Argentina, Belarus, Brazilia, Canada, Ungaria, Letonia, Polonia, România, Rusia și Statele Unite.

În structura sa, ucraineana este cel mai aproape de limba rusă decât de orice altă limbă slavă. Aceasta a fost o consecință istorică atât a șederii îndelungate a Ucrainei sub influența politică a Rusiei, cât și a legăturilor constante de comerț și migrație dintre cele două popoare. Mulți lingviști sunt de acord că, cunoscând una dintre aceste limbi și având câteva luni și un curs de pregătire bun, o poți învăța pe cealaltă.

Studierea limbii ucrainene.

Dacă te hotărăști să înveți ucraineană singur, din confortul casei tale și nu participi la cursuri organizate „Învață ucraineană” sau ceva de genul acesta, vei avea la dispoziție mai multe metode de învățare. Internetul a intrat ferm în viața noastră și puteți găsi orice în spațiul virtual. Aceasta include lecții gratuite de ucraineană online, dintre care unele vă pot fi de fapt utile, în timp ce altele se pot dovedi a fi o pierdere de timp. Prin urmare, nu începeți cursul fără să vă asigurați că acesta este ceea ce aveți cu adevărat nevoie și este mai bine să „săpați” temeinic pe forumurile și discuțiile despre acest subiect.

A doua modalitate poate fi jocurile non-intruzive cu dicționarul. Aceasta este o metodă bună pentru începătorii care nu au încă o bază inițială de vocabular și oferă baza pentru o anumită extindere a vocabularului în viitor. Cu astfel de jocuri îți va fi mult mai ușor să-ți amintești cuvintele, unele dintre ele îți vor oferi niște abilități de scriere și chiar de pronunție. În acest fel, poți „ucide două păsări dintr-o singură piatră”.

Articole despre ucraineană în alte limbi

Lecții Ce limbă înveți? Ce limbă vorbești?

—

: , . , .

—

, : , . , . : .

Nouă motive pentru (tu) să înveți ucraineană

limbi indo-iraniene

lituaniană și alte limbi baltice

Alte limbi ale familiei indo-europene

finlandeză, maghiară și alte limbi ale familiei uralice

georgiană, cecenă și alte limbi caucaziene

ebraică, arabă și alte limbi semitico-hamitice

Turcă, kazahă și alte limbi ale familiei Altai

limbi sino-tibetane

Limbile japoneză, ryukyuan și coreeană

limbi indiene

Alte limbi naturale

Limbi ebraice ale diferitelor familii

Limbi construite

literatura juridică în limba ucraineană
versuri ale cântecelor ucrainene
Cântec de leagăn ucrainean „Oh, vis de mers”
posturi de radio în ucraineană
colecție de eseuri în jocuri în limba ucraineană, chestionare despre jocul „spânzurătoare” din Ucraina în ucraineană Forumul de schimb de limbi ucrainene pentru studenții limbii ucrainene
forum de traducători din ucraineană și în ucraineană umor lingvistic ucrainean
tastatură virtuală ucraineană

De la Euromaidan, utilizarea limbii ucrainene în comunicarea între cetățenii Ucrainei a devenit o tendință și un semn de patriotism.

„O limbă dispare nu pentru că alții nu o învață, ci pentru că cei care o cunosc nu o vorbesc.”- aceste cuvinte ale politicianului spaniol Jose Maria Artze s-au răspândit pe rețelele de socializare ca un apel de a comunica în limba lor maternă. Vorbirea ucraineană a devenit nu doar o modă, ci o necesitate pentru mulți cetățeni conștiincioși. Cu toate acestea, pentru majoritatea, barierele psihologice și temerile au devenit un obstacol. Iată câteva sfaturi despre cum să începeți să vorbiți ucraineană într-un mediu vorbitor de limbă rusă și, cel mai important, despre cum să vorbiți corect.

Aceste sfaturi sunt universale și vă pot ajuta să stăpâniți orice limbă străină.

1 . Scapă de temeri

Majoritatea ucrainenilor care au ezitat să treacă la limba lor maternă în comunicare găsesc aceleași scuze. Dar toate acestea sunt mituri care sunt ușor dezmințite.

- „Nu vorbesc bine ucraineană și nu vreau să o stric.” Nici o singură națiune din lume nu are o versiune literară a limbii sale materne. Nici măcar locuitorii din vestul Ucrainei nu vorbesc ucraineană pură.

- „Vorbesc rusă din copilărie, familia mea este vorbitoare de rusă.” Imaginează-ți că cu aceeași convingere ai încerca să trăiești, de exemplu, în SUA. Ai continua să vorbești rusă?

- „Este o limbă moartă, nimeni din orașul meu nu vorbește ucraineană.” Ei bine, ai șansa să devii un pionier și să dai un exemplu bun pentru restul compatrioților tăi.

2. Creați un mediu vorbitor de ucraineană

Începeți cu acumularea pasivă a vocabularului ucrainean. Vizionați filme și seriale TV cu dublare ucraineană, citiți presa în limba ucraineană și ascultați muzică ucraineană. Configurați computerul, interfața programului și rețelele sociale în ucraineană. Când vizitați diverse site-uri și efectuați plăți, selectați limba ucraineană în interfață.

3. scrie în ucraineană

4 . Vorbește cu străinii

Cel mai simplu mod de a depăși bariera psihologică este să începi să vorbești ucraineană în primul rând cu străinii: într-un magazin, în transport, pe stradă. Fii pregătit ca discursul tău să ți se pară groaznic, dar doar practica și timpul te vor ajuta să te stabilești în limbă.

5 . Începeți să vorbiți în viața de zi cu zi

Odată ce începi să vorbești ucraineană acasă și la serviciu, fii pregătit să explici motivul acestei schimbări. Spune-i familiei și prietenilor despre poziția ta și roagă-le să te sprijine în acest demers. Ține minte, ucrainenii vorbitori de limbă rusă te înțeleg perfect, chiar dacă ți se adresează în rusă. Practica a dovedit că chiar și rușii nativi înțeleg ucraineană, dacă sunt vorbite încet. Fii pregătit să simți cât de dificil este să menții un astfel de dialog, pentru că în timpul unei conversații oamenii folosesc automat cuvintele unul altuia. Trebuie să învățăm să nu lăsăm garda jos. Este mai bine să vorbești mai încet, dar în ucraineană.

6. Găsiți parteneri de conversație experimentați

Este important nu doar să vorbiți, ci să vorbiți corect. Pentru aceasta, este important să ai un interlocutor care să devină un exemplu pentru tine. Ascultând limba lui, vă va fi mai ușor să răspundeți în ucraineană. Nu vă fie teamă să greșiți și să întrebați cuvinte necunoscute. În acest fel, îți vei îmbogăți rapid vocabularul.

7. Fii răbdător

Pentru a nu doar să vorbiți fluent, ci și să gândiți în ucraineană, veți avea nevoie de aproximativ un an, dar în această perioadă veți avea nevoie de pauze. Nu vă fie teamă să vă luați o săptămână sau o lună de pauză și să încercați din nou mai târziu.

8 . Cursuri gratuite de limba ucraineană

Cei care nu sunt capabili să stăpânească singuri limba ar trebui să se înscrie la cursuri gratuite de limbă ucraineană, care sunt disponibile în multe orașe din Ucraina. Aici veți găsi cu siguranță oameni cu gânduri similare și comunicare constantă ucraineană!