Цыганские имена. Под волчьим солнышком
Читайте также
В Европе цыганский язык распадается на несколько диалектных групп.
(1) Балтийская группа . К этой диалектной группе относятся диалекты тех цыганских этнолингвистических групп, которые в разное время прибыли на места современного расселения из Польши.
(а) Севернорусские цыгане расселены в России, Северном Казахстане и восточной части Белоруссии. Имена у них, как правило, восприняты из русского именника (Александр , Алексей ). Эти цыгане делятся на локальные группы, называемые по названиям местности, например: Смоленска рома , Псковска рома . Локальные группы делятся на роды (цыг . рóдо ), наименования которых образованы от личного имени или прозвища предка при помощи белорусского по происхождению суффикса -онк (например, Александронки от личного имени Александр ; ср. белорусские фамилии типа Макаёнок , Дземенчонок и т.д.), а также украинского и польского суффикса -ак (например, Ворончаки ) и собственно цыганского суффикса со значением посессивности -гирэ (например, Картошкэнгирэ ). Фамилии у цыган главным образом польской (Цибульский , Козловский и т.д.) или русской (Иванов , Шишков ) модели.
(б) Белорусско-литовские цыгане расселены в северо-западной части Белоруссии, по всей территории Литвы и Восточной части Латвии (в Латгалии). Эта этнолингвистическая группа также делится на ряд родов, названия которых образованы от имен или прозвищ предков при помощи белорусского суффикса -онк (например, Лисёнки , Писаронки и т.д.). Фамилии белорусского и польского происхождения (Касперович , Островский ); в Литве фамилии часто оформлены литовскими суффиксами (Каспяравичус , Астраускас ) или взяты из русской антропонимии (Иванов , Петров ).
(в) Латышские цыгане проживают на территории Латвии, по всей территории Эстонии, в некоторых городах северной части Литвы, отдельные семьи - в России (в Москве). Эта этнолингвистическая группа исследована слабо. Фамилии в основном польского (Буркевич , Козловский , Митровский ), латышского (Сунитис , Упитс ), немецкого (Эберхардт , Клейн ) и - реже - литовского (Диджнос ) и русского (Иванов ) происхождения. Есть даже украинская фамилия Кравченко 1 .
(2) Немецкая группа . К этой диалектной группе относят диалекты цыган, долгое время (с середины XV в.) проживавших и проживающих на территории распространения немецкого языка. Основная масса этих цыган живет за пределами России и СНГ: в ФРГ, Австрии, а также во Франции, Северной Италии, отдельные группы в Польше, Чехии, бывшей Югославии, Нидерландах. В СНГ - всего 5-10 семей немецких цыган. Фамилии - немецкого (Рейнхардт , Вайнрих ), реже - польского происхождения.
(3) Балканская группа . В эту диалектную группу входят цыганские диалекты, долгое время контактировавшие с языками балканского языкового союза. Основная масса носителей этих диалектов проживает в странах Балканского полуострова: в Болгарии, на юге бывшей Югославии, в Греции.
(а) Цыгане урсари живут только на территории Молдавии. В селе Урсари существуют два рода - Захариешти и Ганчешти 2 . Фамилии - молдавского происхождения (Богдан , Арапу , Аржинт , Кантя ).
(б) Крымские цыгане живут в северных районах Крымской области, в прилегающих к Крыму районах Херсонской области, в Одесской, Запорожской областях, в Ростовской и Волгоградской областях, в Ставропольском и Краснодарском краях, в Сибири, на Дальнем Востоке, в Киеве, Москве, Ленинграде. Наряду с мусульманскими именами у них бытуют и христианские имена, а также цыганские имена неизвестного происхождения (Манчи , Хохан , Кукуна , Ланчай , Дюльтяй , Монти , Лолуди , Ивори ). Фамилии все крымско-татарского происхождения (Ибрагимов , Кемалов , Шекеров , Мелемеров , Джумассан , Джелакаев , Казибеев ). Существует и фамилия Оглу , возникшая из изафетной формы крымско-татарского слова очъул "сын".
(4) Украинская диалектная группа . К этой диалектной группе относятся диалекты тех цыган, которые длительное время проживали на территории распространения украинского языка (с XVI-XVII вв.).
(а) Цыгане южных областей России и левобережной Украины живут в Курской, Липецкой, Белогородской, Воронежской, Волгоградской, Ростовской областях России.
(б) Цыгане правобережной Украины преимущественно живут в Киевской, Черкасской, Кировоградской, Херсонской и Николаевской облястях. Фамилии цыган, относящихся к этой группе, украинского происхождения (Копыленко , Иващенко , Данченко , Сличенко , Конденко и др.), реже воспринятые из русского языка (Мусатов , Бизев ).
(5) Влашская группа . Эта группа диалектов - одна из наиболее дисперсных в СНГ. К носителям этих диалектов относятся цыгане кэлдэрари и ловари, проживавшие до середины XIX в. на румынско-венгерской языковой границе в Австро-Венгрии. В настоящее время кэлдэрари живут на территории СНГ, Польши, Чехии, Венгрии, бывшей Югославии, Болгарии, Германии, Франции, Англии, Швеции, Италии, Испании, США, Канаде, Мексике, Аргентине. Ловари живут на территории СНГ, Польши, Венгрии, Германии, Франции, Бельгии, Англии, США.
Кэлдэрари подразделяются на так называемые роды. Род получает название от имени или прозвища своего предка. Всего около 20 родов: Бадони , Бидони , Бузони , Бамбулешти , Бурикани , Буцулони , Вовони , Грекуря , Гырцони , Дилинкони , Дицони , Дукони , Дэмони , Дюркони , Енешти , Крестевецкони и т.д. Ловарский диалект представлен группами чокешти и бýндаша (в основе разделения - род занятий).
Женские и мужские собственные имена и фамилии - румынского, венгерского, польского и цыганского происхождения: имена - Анелка , Бина , Воляна , Гафица , Дана , Диаманта , Жужа , Земфира , Лолуди , Маргайка , Милева , Мыца , Папуш , Ружа , Яна , Бадя , Зурка , Иштван , Лацы , Янош ; фамилии - Ангел , Гоман , Деметер , Кальдарас , Михай , Радо , Христо , Чурон и др.
Помимо имен в общении цыган - носителей этого диалекта, употребляются обращения, связанные с возрастными различиями, например, найкэ - почтительное обращение женщины к старшему мужчине или ровеснику, дойкэ - почтительное обращение женщины к старшей женщине, майкэ - ласковое обращение к младшему.
У цыган имя или прозвище и принадлежность к какому-либо роду играли и играют до сих пор более важную роль, чем фамилия.
1 Очевидно, произведенная от латышской фамилии Краучи
.
2 Названия родов образованы по нормам молдавского языка.
Открывает забытые страницы жизни и культуры наших предков и может поведать много любопытного о далеком прошлом.
Семейное имя Цыганок образовано от личного прозвища и относится к распространенному типу русских фамилий.
У славян издревле существовала традиция давать человеку прозвище в дополнение к имени, полученному им при крещении. Дело в том, что церковных имен было сравнительно немного, и они часто повторялись. Поистине неисчерпаемый запас прозвищ позволял легко выделить человека в обществе. В качестве источников могли использоваться: указание на род занятий, на особенности характера или внешности человека, национальность или на местность, выходцем из которой был человек. В большинстве случаев прозвища, изначально присоединявшиеся к крестильным именам, полностью вытесняли имена не только в повседневной жизни, но и в официальных документах.
Фамилия Цыганок может трактоваться неоднозначно. Возможно, что некоторые носители подобной фамилии и в самом деле потомки цыган. Так, Л.М. Щетинин утверждает, что большинство однокоренных фамилий, возникших на Дону, следует рассматривать как прямое свидетельство этнической принадлежности родоначальника - это подтверждают и коллективные прозвища жителей некоторых станиц.
Согласно этой гипотезе образования фамилии, родоначальник фамилии мог принадлежать к этнической группе цыган и носить прозвище Цыганок.
Однако прозвище Цыганок мог получить и смуглый, темноволосый человек. Кроме того, в говорах «цыганами» называли «плутов, перекупщиков».
Как известно, цыгане издавна славились своими магическими способностями. Возможно, что предок рода Цыганок отличался умением предсказывать будущее по руке, привораживать.
Общепринятая модель русских родовых именований сложилась не сразу, однако уже к началу XVII века большинство фамилий образовывалось прибавлением к основе - имени или прозвищу отца - суффиксов -ов/-ев и -ин, постепенно ставших типичными показателями русских семейных имен. Но иногда, в редких случаях, фамилией становилось имя или прозвище отца, не оформляемое фамильным суффиксом. Это было характерно для самых ранних времен возникновения фамилий, когда традиционные фамильные суффиксы еще не оформились. Для украинских и белорусских фамилий, которые начали образовываться столетием раньше русских, например, образование семейных именований без оформления каким-то специальным суффиксом было частым явлением. Так, именование Цыганок без изменений преобразовалось в передаваемую от отца к сыну фамилию.
Когда и где именно возникло семейное имя Цыганок, в настоящее время сложно установить, так как процесс формирования фамилий был длительным. Однако очевидно, что она должна быть отнесена к числу старейших родовых именований, свидетельствующих о многообразии путей появления фамилий.
Источники: Тупиков Н.М. Словарь древнерусских личных собственных имен, Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка, Фасмер М. Этимологический словарь русского языка, в 4-х т., Веселовский С.Б. Ономастикон, Унбегаун Б.О. Русские фамилии.
В Европе цыганский язык распадается на несколько диалектных групп.
Балтийская группа
К этой диалектной группе относятся диалекты тех цыганских этнолингвистических групп, которые в разное время прибыли на места современного расселения из Польши:
1. Севернорусские цыгане были расселены в бывшем РСФСР, Северном Казахстане и восточной части Белоруссии. Имена у них, как правило, восприняты из русского именника (Александр, Алексей). Эти цыгане делятся на локальные группы, называемые по названиям местности, например: Смоленска рома, Псковски рома. Локальные группы делятся на роды (цыганское рбдо), наименования которых образованы от личного имени или прозвища предка при помощи белорусского по происхождению суффикса -онк (например, Александронки от личного имени Александр; белорусские фамилии типа Макаёнок, Дземенчонок), а также украинского и польского суффикса -ак (например, Ворончаки) и собственно цыганского суффикса со значением посессивности -гирэ (например, Картошкэнгирэ). Фамилии у цыган главным образом польской (Цибульский, Козловский) или русской (Иванов, Шишков), модели.
2. Белорусско-литовские цыгане расселены в северо-западной части Беларуси, по всей территории Литвы и Восточной части Латвии (в Латгалии). Эта этнолингвистическая группа также
делится на ряд родов, названия которых образованы от имен или прозвищ предков при помощи белорусского суффикса -онк (например, Лисёнки, Писаронки). Фамилии белорусского
и польского происхождения (Касперович, Островский); в Литве фамилии часто оформлены литовскими суффиксами (Каспяравичус, Астраускас) или взяты из русской антропонимии (Иванов, Петров).
3. Латышские цыгане проживают на территории Латвии, в некоторых городах северной части Литвы, отдельные семьи - в России. Эта этнолингвистическая группа исследована слабо. Фамилии в основном польского (Буркевич, Козловский, Митров-ский), латышского (Сунитис, Упитс), немецкого (Эберхардт, Клейн) и - реже - литовского (Диджнос) и русского (Иванов) происхождения. Есть даже украинская фамилия Кравченко.
Немецкая группа.
К этой диалектной группе относят диалекты цыган, долгое время (с середины XV века) проживавших и проживающих на территории распространения немецкого языка. Основная масса этих цыган живет за пределами стран бывшего СССР: в Германии, Австрии, а также во Франции, Северной Италии, отдельные группы в Польше, Югославии, Нидерландах.
Балканская группа.
В эту диалектную группу входят цыганские диалекты, долгое время контактировавшие с языками балканского языкового союза. Основная масса носителей этих диалектов проживает в странах Балканского полуострова: в Болгарии, на юге Югославии, в Греции.
1. Цыгане урсари живут только на территории Молдавии. В селе Урсари существуют два рода - Захариешти и Ганчешти. Фамилии - молдавского происхождения (Богдан, Арапу, Аржинт, Кантя).
2. Крымские цыгане живут в северных районах Крымской области, в прилегающих к Крыму районах Херсонской области, в Одесской, Запорожской областях Украины, в Ростовской и Волгоградской областях, в Ставропольском и Краснодарском краях России, в Сибири, на Дальнем Востоке, в Киеве, Москве, Ленинграде. Наряду с мусульманскими именами у них бытуют
и христианские имена, а также цыганские имена неизвестного происхождения (Манчи, Хохан, Кукуна, Ланчай, Дюльтяй, Монти, Лолуди, Ивори). Фамилии все крымско-татарского происхождения (Ибрагимов, Кемалов, Шекеров, Мелемеров, Джумассан, Джелакаев, Казибеев). Существует и фамилия Оглу, возникшая из изафетной формы крымско-татарского слова очъул
«сын».
Украинская диалектная группа.
К этой диалектной группе относятся диалекты тех цыган, которые длительное время проживали на территории распространения украинского языка (с XVI-XVII веков).
1. Цыгане южных областей России и левобережной Украины живут в Курской, Липецкой, Белогородской, Воронежской, Волгоградской, Ростовской областях России.
2. Цыгане правобережной Украины преимущественно живут в Киевской, Черкасской, Кировоградской, Херсонской и Николаевской областях. Фамилии цыган, относящихся к этой группе, украинского происхождения (Копыленко, Иващенко, Данченко, Сличенко, Конденко), реже воспринятые из русского языка (Мусатов, Бизев).
Влашская группа
Эта группа диалектов - одна из наиболее дисперсных. К носителям этих диалектов относятся цыгане элдэрари и ловари, проживавшие до середины XIX века на румынско-венгерской языковой границе в Австро-Венгрии. В настоящее время кэлдэрари живут в России, Польше, Венгрии, Югославии, Болгарии, Франции, Англии, Швеции, Италии, Испании, США, Канаде, Мексике, Аргентине. Ловари живут в России, Польше, Венгрии, Франции, Бельгии, Англии, США.
Кэлдэрари подразделяются на так называемые роды. Род получает название от имени или прозвища своего предка. Всего около 20 родов: Бадони, Бидона, Бузони, Бамбулешти, Бу-рикани, Буцулони, Вовони, Грекуря, Гырцони, Дилинкони, Дицони, Дукони, Дэмони, Дюркони, Енешти, Крестевецкони. Ловарский диалект представлен группами чокешти и бундаша (в основе разделения - род занятий).
Помимо имен в общении цыган - носителей этого диалекта употребляются обращения, связанные с возрастными различиями, например, найкэ - почтительное обращение женщины к старшему мужчине или ровеснику, дойкэ - почтительное обращение женщины к старшей женщине, майкэ - ласковое обращение к младшему.
У цыган имя или прозвище и принадлежность к какому-либо роду играли и играют до сих пор более важную роль, чем фамилия.
Не трудитесь искать, откуда я списываю: это будет сводный пост по статьям, которые я публиковала на Википедии и сайте про имена.
Прежде, чем мы углубимся в вопросы непосредственно философии, разъясним немного особенность именования в цыганской среде.
У одного отдельно взятого цыгана полное имя состоит из трёх-пяти частей: официальное имя, «светское», или «цыганское» имя, в России, Украине, Беларуси — отчество, официальная фамилия, «светская», или «цыганская» фамилия (условно говоря, прозвище данной ветви семьи).
Кроме такого вот сложносоставного имени, цыгане могут пользоваться псевдонимами (на эстраде, в быту и бизнесе — для удобства общения с нецыганоязычными людьми, а также разного рода мафиози).
Официальные имя и фамилия — это те, что записаны в документах. Отчество формируется, как правило, по официальному имени отца. Официальные имена используются, как правило, в официальных случаях, а также в среде цыганской интеллигенции между не очень близко знакомыми людьми. То есть, в первую очередь, это имя для "внешнего" мира.
Такие имена можно условно разделить на три группы:
1) Собственно цыганские или индийские имена, выбираются благодаря значению. Самые редкие и самые разнообразные. Примеры: Гита (Песня), Лоло (Рыжий, Блондин), Лулуди (Цветок).
2) Заимствованные имена, переосмысленные в контексте цыганского языка и цыганской культуры. Значение на исходном языке также считается важным. «Хорошими», «счастливыми» более всего считаются «драгоценные» имена и имена, как либо связанные с Богом. Примеры: Злата, Алмаз, Богдан, Мирослава. Особняком стоит имя Роман, символизирующее «цыгана вообще» так же, как много веков русского символизировало имя Иван.
3) Прочие, характерные для религиозной конфессии и места проживания имена. Примеры: Вадим, Елена, Сеферино, Бронислава.
Однако, согласно цыганскому пониманию мира, имя должно не только идентифицировать человека, как какую-нибудь квартиру - почтовый адрес, но и выражать его характер, сущность, судьбу. Поэтому внутри цыганского общества основным именем считается то, что исследователи извне ошибочно называют прозвищем. Почему ошибочно? Потому, что прозвище - это не более чем приложение к имени, у цыган же внутреннее, "светское" имя является более официальным, признанным внутри цыганского общества, чем "документальное".
Это имя часто приобретается цыганом в течение жизни и характеризует его либо напоминает о значимом в его жизни событии. Так, поэтесса Бронислава Вайс больше известна под своим светским цыганским именем Папуша - "Куколка". Святой покровитель цыган в католичестве, Сеферино Малья, за свой характер стал известен как Эль Пеле, что является не очень приличным, но одобрительным обозначением мужественного человека на языке испанских цыган.
Иногда в роли "светского" имени выступает документальное, либо же сокращение от документального имени. Так, джазмен Жан-Батист Рейнхардт носил среди цыган имя Джанго (цыганская модификация его паспортного имени).
Светским именем может также стать и имя, данное при крестинах,если оноотличное от официального.
Что же с цыганской фамилией? Дело в том, что в каждой конкретной стране все цыгане происходят от всего нескольких, иногда нескольких десятков семейств, которые со временем разрастаются и разбиваются на разные семьи. А официальная-то фамилия остаётся одна! Такой оборот дел не может не вносить известную путаницу, и потому почти каждой семье, имеющей однофамильцев, среди цыган принято давать ещё и "цыганскую" фамилию, происходящую,как правило, от имени или прозвища её основателя. Самый известный пример: светская фамилия писателя Петровича - Сапорони.
Цыгане - этническая группа населения индийского происхождения. Проживают они на территории многих стран Европы и Америки, имеют свой язык, культуру, а еще династические фамилии. Вот только сформировались они с учетом характерных национальных особенностей региона, в котором изначально обосновалась определенная цыганская общность.
Как появились цыгане
Лингвисты и генетики, изучавшие происхождение цыган, установили, что так называемые «протоцыганские» группы, периодическими волнами покидали Индию в течении нескольких столетий, начиная с VI и заканчивая XV веком. Первая группа предков современных цыган в количестве около тысячи человек в качестве знака признательности от североиндийского падишаха была подарена персидскому шаху. Согласно анализу заимствованных слов в языках современных европейских цыган, их «подаренные» предки провели в Персии около четырехсот лет и затем покинули Центральную Азию, но не все. Большая часть этих людей обосновалась в Византии, другая группа прошла сквозь Палестину в Египет.
В Византии цыгане быстро интегрировались в общество и занимались кузнечным делом и гаданием. Однако богатая империя постоянно находилась в состоянии войны и уже тогда начались миграции населения.
Одним из первых письменных источников, в котором упоминаются цыгане, называют «Житие святого Георгия Афонского», датированное 1100 годом. В описываемых в нем событиях середины XI века упоминаются некие «атцинганы», что в переводе с греческого языка - «неприкасаемые».
Ну а после крушении Византии цыгане стали массово перебираться в Европу. В поисках лучшей жизни их таборы кочевали по всем странам и там, где они оседали хотя бы на время, возникали цыганские деревни. Все это происходило уже в XV веке, когда европейское крестьянство стало обзаводиться фамилиями.
Цыгане с окраин Российской империи
Точно также, как и остальные народы, изначально цыгане имели только имена и клички. И если имя было официальным, его давали при крещении (почти все европейские цыгане, в отличие от азиатских - христиане), то клички были связаны с родом занятий, характером или внешностью.
В основном, в Россию цыгане проникали через юго-западные земли и Балтийские страны. Соответственно, проживая какое-то время на определенной территории, они стали получать там местные фамилии.
Например, российские цыгане, какое-то время жившие в деревнях и городах ныне современной Белоруссии, имеют фамилии, образованные от прозвищ или имен предков при помощи белорусского суффикса -онк. Например: Лисенки, Писаронки, Александронки.
Цыганские фамилии, сформированные на украинской земле, имеют в своем составе суффикс -ак - Ворончаки, Михайчаки, Волянчаки или заканчиваются на традиционный малороссийский -онко - Сличенко, Кравченко, Панченко.
Цыганские семьи, получившие свои первые документы в Польше, имеют фамилии, оканчивающиеся на -ский. Это Островские, Козловские, Цибульские, Косанские.
Те цыгане, которые в момент паспортизации оказались в Крыму, могут иметь фамилии, образованные от мусульманского имени своего предка, как например Кемалов, Ибрагимов, Шекеров, Хасан, и поэтому их часто принимают за крымских татар.
Русские цыгане
Большие группы цыган в периоды образования фамилий проживали и кочевали по русской земле. В их полученных родовых фамилиях можно проследить топографическое расселение, характерные особенности народа или их профессиональные навыки. Среди русских цыганских фамилий преобладают: Слобода, Лиховидов, Шижирь, Волков, Шабашов, Вишняков, Шишков.
Существовали периоды, когда цыгане сами брали себе красивые звучные фамилии. Это делали оседлые цыганские семьи, имеющие до Революции 1917 года хороший достаток, благодаря торговле или артистическим занятиям. До сих пор известны цыганские роды Жемчужных, Каменских, Белых, Серебряных, Золотаревых, Орловых.
Все цыгане мира - такие же жители своих стран, имеют местные имена и фамилии, но умудряются сохранять свой язык и культуру. Они оставили заметный след в искусстве и культуре своей Родины, которую любят и чтут, не смотря на то, что отлично знают о своем едином древнеиндийском происхождении.