Черная дама (Черная панна Несвижа) Несвижского замка. Чёрная пани Несвижского замка Несвиж легенда о черной даме

Дворец Радзивиллов в Несвиже – это не только резиденция князей. Это мистический палац и одно из самых загадочных мест в Беларуси. Известно, что в замке обитает привидение. Призрак – это дух Барбары Радзивилл, супруги польского короля Сигизмунда.

Согласно легенде, Барбара вышла замуж за Сигизмунда в тайне от польского королевского двора. В скором времени после тайной женитьбы, скончался отец Сигизмунда – польский король – и королевский престол перешел к Сигизмунду.

По существовавшим в те времена правилам, Сигизмунд должен был укрепить государство хорошим браком. Двор не знал о женитьбе молодого короля, поэтому придворные незамедлительно стали искать невесту. Возглавила поиски мать Сигизмунда – Бона Сфорца.

Новость о том, ч то у короля уже есть жена, была ей неприятна, однако свергнуть невестку законно у Сфорцы не было возможности. Бона поступила как настоящая итальянка. Со всем двором она съехала в Италию, но оставила лекаря, который приготовил доля Барбары яд. Барбару отравили. Ее похоронили в Кракове.

Однако Сигизмунд, сильно любивший Барбару, не желал смиряться с ее смертью. Король решил с помощью алхимиков и магов вызвать душу покойной супруги. По правилам, во время спиритического сеанса, король не должен был касаться призрака Барбары. Когда все необходимые ритуальные действия были закончены, и в комнате появился дух Барбары, король не удержался, кинулся к своей возлюбленной и дотронулся до нее. В тот же момент в комнате что-то взорвалось, пошел трупный запах…

Говорят, что с тех пор призрак Барбары не мог найти себе покоя. Считается, что призрак после смерти короля поселился в Несвижском замке.

Как правило, дух Барбары появляется в Несвижском дворце ночью, в первом часу. По преданию, своим появлением душа Барабары предупреждает о грядущих бедах. Ее видели во Дворце как раз накануне сильного пожара в 2002 году, когда сгорела большая часть дворца.

В 2001 году, по мотивам древней легенды, в Национальном академическом театре им. Я. Купалы в Минске поставлена пьеса «Чорная Панна Нясвiжа». Постановка пользуется большим успехом.

Дополнение: (Немного другой вариант легенды)

Более четырёх столетий живет в древнем городе предание о Черной даме. Вот что рассказывают о ней в Несвиже.

…В середине XVI столетия владельцем города был могучий и славный Николай Радзивилл по прозвищу Чёрный. В литературе он показан как способный дипломат, образованный государственный деятель, очень влиятельный в Великом княжестве Литовском, исполняя обязанности великого канцлера. В 1547 году Николай Чёрный добился для себя и братьев титула князя, но не успокоился на этом. Он мечтал вывести княжество из-под власти польской короны и стать самому независимым королём в Великом княжестве Литовском. Чтобы осуществить мечту, Радзивилл использовал и новое течение религии – протестантизм. Сам князь принял учение Кальвина и пригласил в Несвиж многочисленных реформаторов. Именно в это время начала действовать Несвижская типография, в которой были изданы книги на белорусском языке. Еще более возросло влияние Николая Чёрного, когда он породнился с будущим польским королем Сигизмундом Августом через свою двоюродную сестру Барбару Радзивилл.

Красавица Барбара жила в Вильно. Её отец считался опытным полководцем, которого называли Геркулесом Литовским за то, что он одержал 30 побед над врагом. Барбара рано потеряла отца, а в скором времени и первого мужа. Замки молодой вдовы и королевича Сигизмунда находились рядом. Королевич не остался равнодушным к красоте Барбары. Они начали встречаться и вскоре крепко полюбили друг друга.

Об этих их встречах узнали родственники. Особенно заволновался Несвижский Радзивил – Николай Чёрный. Он заботился о репутации сестры и решил принять необходимые меры, чтобы сберечь имя и честь её и своего рода от нежелательных сплетен. Опасность была в том, что мать королевича Бона Сфорца люто ненавидела “выскочек” Радзивиллов.

Старый король доживал последние дни. В скором времени монархом должен был стать его сын. Жену для него искали среди влиятельных королевских дворов Европы.

Несвижский Радзивилл решил сам поехать в Вильно и навести порядок. Он взял с собой двоюродного брата Николая Рыжего (родного брата Барбары) и направился к королевичу. В рыцарском одеянии братья выглядели очень грозно. Они потребовали от Сигизмунда окончательного решения: или жениться на Барбаре, или больше с ней не встречаться. Королевич, который знал своё неустойчивое положение, отношение королевы-матери представительницы рода Радзивиллов, а также интриги при польском дворе, должен был дать слово, что он оставит любимую.

Братья сделали вид, что уезжают из Вильно. Королевич же захотел снова увидеть Барбару. Во время встречи влюбленных внезапно появились братья и потребовали от Сигизмунда, чтобы он женился на их сестре, так как он нарушил своё слова. Королевич согласился, потому что очень любил Барбару. Попросил только, чтобы свадьба оставалась в тайне до того времени, пока он не займёт польский трон, иначе он не сможет защитить не только Барбару, но и себя.

Через некоторое время Сигизмунд старый умер. Королевича срочно вызвали в Краков. Бона Сфорца активно ищет для молодого короля невесту. Брак должен укрепить трон и увеличить престиж Речи Посполитой в Европе. Как удар грома было известие, что у короля уже есть жена. Бона Сфорца прикладывает все усилия, чтобы сейм не короновал Барбару. Для успешного решения этого вопроса Николаю Чёрному пришлось специально поехать в Рим к папе. Когда сейм всё-таки был вынужден короновать Барбару, королева-мать в знак протеста покинула Краков и выехал на родину – в Италию. Она забрала с собой весь двор, но оставила агентов с заданием отравить ненавистную королеву Барбару. До наших дней дошла фамилия аптекаря Монти, который вместо нужного лекарства приготовил яд, который медленно, но неумолимо свёл цветущую красавицу в могилу. Барбара была коронована в декабре 1550 года, а через 6 месяцев, в мае 1551 года, её не стало.

Отчаяние и горе короля были безмерными. По завещанию умершей гроб с её телом повезли в Вильно. Неутешный король всю дорогу от Кракова шёл за гробом пешком. Похоронили Барбару в Кафедральном соборе на площади Гедимина. Саркофаг с её останками находится там и в наши дни.

Король после смерти любимой так тосковал, что решил с помощью алхимиков вызвать её душу. Как свидетельствуют историки, сделать это взялись Твардовский и Мнишек (исторические личности). В полутемном зале было всё подготовлено, чтобы с помощью зеркал, на одном из которых была выгравирована Барбара во весь рост в белой одежде, любимой королём, разыграть сцену встречи короля и души Барбары. Короля посадили в кресло и хотели привязать руки к подколотникам, чтобы он нечаянно не прикоснулся к приведению. Сигизмунд дал слово, что будет сидеть спокойно и только на расстоянии спросит у любимой, как ему жить дальше. Но, когда появилось привидение, он от волнения забыл свою клятву, вскочил с кресла, кинулся к приведению со словами: “Басенька моя!” – и хотел её обнять. Раздался взрыв, пошел трупный запах – теперь душа Барбары не могла найти дорогу в могилу, вечно ей скитаться по земле. Вот с того времени и ходит она среди людей, а после смерти короля поселилась в Несвижском замке. Перед живыми всегда появлялась в чёрном одеянии в знак траура по своей загубленной любви. В замке считали, что приведение предупреждает владельцев замка о грозящей им опасности – войне, болезни.

В середине XVIII столетия Чёрная дама начала выполнять новые обязанности – следила за поведением молодых красивых девушек и женщин. Некоторых она проучивала в тёмных местах во время балов, когда они позволяли себе появляться в очень открытых туалетах. Существование в замке Чёрной дамы верили и немцы, которые дважды оккупировали Несвиж. Когда они видели в конце парка что-нибудь чёрное, то с криком “Шварц фрау!” стреляли в том направлении и бежали прятаться.

К.Я. Шишигина-Потоцкая “Легенды Несвижа”, “Каханне стагоддзя”, “Скарбы Нясвіжа”

Легенда о Черной даме - одна из самых красивых и мистических легенд Несвижа. Она основана на романтической и, вместе с тем, трагической истории, которая на самом деле имела место быть.

Барбара Радзивилл - представительница влиятельнейшего магнатского рода Великого княжества Литовского тайно вышла замуж за Сигизмунда - будущего короля Речи Посполитой. По существовавшим в те времена правилам, Сигизмунд должен был укрепить государство хорошим браком. Двор не знал о женитьбе молодого короля, поэтому придворные незамедлительно стали искать невесту из знатных семей Европы. Весть о тайной женитьбе короля грянула как гром среди ясного неба. Особенно неприятна она была матери Сигизмунда - гордой итальянке, королеве Боне Сфорца. Брак Барбары с королем укреплял позиции Радзивиллов в Польше и приблизил их к трону. Бона Сфорца страстно ненавидела это семейство, считала их выскочками. Для польского двора лучше было увидеть на своем пристоле турецкого султана, чем кого-то из Радзивиллов. Итальянка как могла препятствовала коронации Барбары. Католическое духовенство предложило Сигизмунду развестись, а грех за нарушение брачного обета разделить между всеми подданными государства. Но король, страстно влюбленный в красавицу-жену, ответил, что лучше перейдет в протестантизм, чем откажется от Барбары и нарушит данные ей перед Богом обещания.

Когда сейм всё же короновал Барбару, Бона Сфорца поступила как настоящая итальянка. Со всем двором она съехала в Италию, но оставила лекаря, который приготовил для Барбары яд. Барбара была коронована в декабре 1550 года, а через шесть месяцев её не стало. Ее похоронили в Вильно, городе ее детства. Всю дорогу от Кракова безутешный король прошел пешком за гробом возлюбленной.

Так заканчивается история и начинается легенда. Сигизмунд, сильно любивший Барбару, не желал смиряться с ее смертью. Король решил с помощью алхимиков и магов вызвать душу покойной супруги. По правилам, во время спиритического сеанса, король не должен был касаться призрака Барбары. Когда все необходимые ритуальные действия были закончены, и в комнате появился дух Барбары, король не удержался, кинулся к своей возлюбленной с криком ”Басенька моя...” и дотронулся до нее. В тот же момент в комнате прогремел взрыв, пошел трупный запах… Говорят, что с тех пор призрак Барбары не мог найти себе покоя. Считается, что призрак после смерти короля поселился в Несвижском замке. Как правило, дух Барбары появляется в Несвижском дворце ночью, в первом часу. По преданию, своим появлением душа Барабары предупреждает о грядущих бедах. Ее видели во Дворце как раз накануне сильного пожара в 2002 году, когда сгорела большая часть дворца.

Замок, находящийся в Несвиже, славится не только своей культурной значимостью, но и паранормальными явлениями. В период, когда проходила Вторая мировая война, дворец был оккупирован фашистами и использовался в качестве военного госпиталя. Уже тогда раненые солдаты говорили о призраке, который обитает в стенах сооружения. Но слова военнослужащих не воспринимались всерьез, а доктора ссылались на их легкую контузию.

Древнее предание о Черной Даме берет свой исток в XVI столетии, в период, когда замком владело семейство Радзивиллов. В двоюродную сестру первого хозяина замка Николая Черного, Барбару, влюбился юный литовский королевич Жигимонт Август. Девушка потеряла отца, а затем и супруга. Замок молодой вдовы находился рядом с дворцом королевича, поэтому они часто виделись. В результате эти встречи привели к серьезным отношениям.

Слухи об их романе быстро расползлись и об этом узнали их родственники. Радзивиллы поставили Жигимонта перед выбором: или он женится на Барбаре, или больше не тревожит ее. Зная свое место при дворе, молодой королевич принял сложное решение. Он тайно вступил в брак с Барбарой, поскольку иначе поступить не мог. Он рассчитывал, что когда станет полноценным правителем, то сможет всем рассказать правду. Своей матери Август сказал, что больше не будет видеться с Барбарой.

После смерти старого короля Август стал новым монархом и ему начали подыскивать королеву. Тогда он и рассказал родственникам об их союзе с Барбарой. Молодому королю всячески мешали провести коронацию, но при поддержке Папы Римского все прошло благополучно. Мать Августа, Бона Сфорца, не одобряя союз сына, уехала в Италию, но перед отъездом заплатила человеку, который должен был убить ее невестку. Зимой 1550 года Барбара была коронована, но через полгода умерла от яда. С этого момента Барбару ждало перевоплощение в Черную Даму. Но как это произошло?

После похорон саркофаг с телом Барбары поместили в Кафедральный собор. Август Жигимонт стал горевать от такой утраты, и его королевство погрузилось во мрак. Монарх готов был отдать все богатства королевства лишь бы еще раз увидеть свою возлюбленную. Проведя в королевской библиотеке целый день, Август обнаружил старинные манускрипты, в которых говорилось о том, как вызывать усопших. В ритуале, который проходил в Кафедральном соборе, королю помогли алхимики.

Поскольку прошел короткий срок с момента смерти Барбары, ее душа еще не успела покинуть мир, и ее можно было вызвать. Алхимики предупредили короля, что он не должен вступать с оболочкой души Барбары в физический контакт. Августу предложили привязать себя к стулу, но тот отказался и пообещал держать себя в руках. Когда в процессе ритуала Жигимонт увидел дух возлюбленной, он не удержался и прикоснулся к нему. Из-за этого для духа оборвалась дорога, которая вела в потусторонний мир, и он был обречен скитаться по земле.

Согласно легенде, призрак Черной Дамы и сегодня бродит по многочисленным коридорам и комнатам Несвижского замка. Молодая девушка в темном и мрачном одеянии появляется и предупреждает людей о надвигающейся опасности.

В одном из самых старейших городов Белоруссии – Несвиже, находится таинственный замок. С ним связана трагическая легенда о призраке Черной Дамы, появляющейся темными безлунными ночами и бродящей по коридорам замка….

Несвижский замок расположен на ведущем из Минска в Гродно шляху. Окруженный глубоким рвом, он величественно возвышается над окрестностями. Согласно легенде, темными ночами, ровно в полночь, в коридоре замка появляется призрак Черной Дамы. С плачем и стенаниями она бродит по помещениям замка и исчезает, когда часы показывают пятнадцать минут пятого.

Если верить легенде, то Барбара Радзивилл и принц Сигизмунд, горячо полюбив друг друга, тайно обвенчались. Тайно потому, что родители принца были категорически против этого брака. И только когда скончался отец принца – польский король и трон перешел к его сыну, Сигизмунд объявил, что Барбара является его женой.

17 апреля 1548 года король официально представил Сейму свою жену. Польская шляхта не хотела видеть Барбару королевой, но Сигизмунд проявил неслыханную для него твердость. В 1550 году красавица жена была коронована. Мать молодого короля, Бона Сфорца, была в ярости. Со всем своим двором она съехала на родину в Италию, но оставила во дворце лекаря Людвига Монти, который, как утверждают, отравил Барбару. Через несколько месяцев после коронации она умерла мучительной смертью.

Исполняя волю умершей, гроб с телом покойной перевезли в Вильно. Похоронная процессия шла из Кракова в Вильно месяц. И безутешный король всю дорогу от Кракова пешком шел за гробом. Похоронили Барбару Радзивилл в Кафедральном соборе на площади Гедимина, где до сих пор и покоятся ее останки.

Страдая после смерти жены, Сигизмунд решил прибегнуть к помощи магии, чтобы вызвать ее душу. Для этой цели он пригласил алхимиков, среди которых был знаменитый астролог, маг и чернокнижник пан Твардовский. Твардовский поставил условие, что король не должен сходить с места, и тем более дотрагиваться до призрака, иначе дух Барбары не сможет вернуться в загробный мир. И Сигизмунд дал свое согласие.

Зал уставили зеркалами, на одном из которых был выгравирован силуэт усопшей. Короля посадили в кресло и предложили ему привязать руки к подлокотникам, чтобы он невольно не коснулся привидения. Но Сигизмунд отказался сделать это, дав слово, что будет сидеть спокойно. Когда появилось приведение, король, нарушив обещание, кинулся к нему и хотел обнять.

Сверкнула вспышка, гулкий взрыв сотряс стены зала, и по нему распространился смрадный трупный запах. Призрак мгновенно почернел и растворился в воздухе.

После этого душа Барбары не могла найти дорогу назад, и была обречена скитаться в мире живых. С тех пор она появляется ночами в помещениях замка, в знак траура по загубленной любви одетая в черные одежды. Она бродит по замку, кричит, стонет и плачет.

По преданиям, душа Барбары своим появлением предупреждает о грядущих бедах. Будто бы ее видели накануне сильного пожара, произошедшего в 2002 году, когда выгорела большая часть дворца.

Ходит молва, что с середины XVIII столетия призрак Барбары стал блюстителем строгих нравов. Она стала внимательно следить за поведением молодых девушек и женщин. Если те приходили на бал в очень откровенных нарядах, то призрак появлялся перед ними в темных коридорах и пугал до полусмерти.

Сохранились документальные свидетельства, что призрака Черной Дамы опасались даже оккупировавшие Польшу немецкие солдаты. Они боялись оставаться в окрестностях замка в темное время суток, а если обстоятельства складывались так, что приходилось это делать, то без предупреждения стреляли в любую движущуюся тень и убегали прочь.

В советские времена в Несвижском замке для тружеников села была устроена колхозная здравница. И посетители здравницы часто жаловались на непонятные скрипы и шорохи по ночам.

Более четырех столетий живет в древнем городе Несвиже пре-дание о Черной даме. Про нее рассказывали в своих про-изведениях многие литераторы, художники, музыканты. С этой легендой знакомят многочисленных туристов экс-курсоводы, подводя их к чудесному дворцу-замку в жи-вописном парке. В устном народном творчестве она жи-вет в различных вариантах.

Вот что рассказывают в Несвиже.

В середине XVI столетия владельцем города был мо-гучий и славный Николай Радзивилл по прозвищу Чер-ный. В литературе он показан как способный дипломат, образованный государственный деятель, очень влиятель-ный в Великом княжестве Литовском, исполняя обязан-ности великого канцлера. В 1547 году Николай Черный добился для себя и братьев титула князя, но не успоко-ился на этом. Он мечтал вывести княжество из-под вла-сти польской короны и стать самому независимым коро-лем в Великом княжестве Литовском. Чтобы осуществить мечту, Радзивилл использовал и новое течение в религии — протестантизм. Сам князь принял учение Кальвина и пригласил в Несвиж многочисленных реформаторов. Именно в это время начала действовать Несвижская типография, в которой были изданы книги на белорусском языке. Еще более возросло влияние Николая Черного, когда он породнился с будущим польским королем Сигизмундом Августом через свою двоюродную сестру Бар-бару Радзивилл.

Красавица Барбара жила в Вильно. Ее отец считался опытным полководцем, которого называли ‘Геркулесом Литовским за то, что он одержал 30 побед над врагом. Кстати, его портрет, исполненный в манере немецкого Возрождения, сохранился до нашего времени, был ре-ставрирован в 1982 году. Есть предположение, что его написал один из Кранахов. Барбара рано потеряла от-ца, а в скором времени и первого мужа. Замки молодой вдовы и королевича Сигизмунда находились рядом. Королевич не остался равнодушным к красоте Барба-ры. Они начали встречаться и вскоре крепко полюби-ли друг друга.

Об их встречах узнали родственники. Особенно завол-новался несвижский Радзивилл — Николай Черный. Он заботился о репутации сестры и решил принять необхо-димые меры, чтобы сберечь имя и честь ее и своего рода от нежеланных сплетен. Опасность была в том, что мать королевича Бона Сфорца люто ненавидела «выскочек» Радзивиллов.

Старый король доживал последние дни. В скором вре-мени монархом должен был стать его сын. Жену для не-го искали среди самых влиятельных королевских дворов Европы.

Несвижский Радзивилл решил сам поехать в Вильно и навести порядок. Он взял с собой двоюродного брата Ни-колая Рыжего (родного брата Барбары) и направился к королевичу. В рыцарском одеянии братья выглядели очень грозно. Они потребовали от Сигизмунда оконча-тельного решения: или жениться на Барбаре, или больше с ней не встречаться. Королевич, который знал свое не-устойчивое положение, отношение королевы-матери к представительнице рода Радзивиллов, а также интриги при польском дворе, должен был дать слово, что он оста-вит любимую.

Братья сделали вид, что уезжают из Вильно. Королевич же захотел снова увидеть Барбару. Во время встречи влюбленных внезапно появились братья и потребовали от Сигизмунда, чтобы он женился на их сестре, так как он нарушил свое слово. Королевич согласился, потому что очень любил Барбару. Попросил только, чтобы свадь-ба оставалась в тайне до того времени, пока он не зай-мет польский трон, иначе он не сможет защитить не только Барбару, но и себя.

Через некоторое время Сигизмунд Старый умер. Коро-левича срочно вызвали в Краков. Бона Сфорца активно ищет для молодого короля невесту. Брак должен укре-пить трон и увеличить престиж Речи Посполитой в Ев-ропе. Как удар грома было известие, что у короля уже есть жена. Бона Сфорца прикладывает все усилия, чтобы сейм не короновал Барбару. Для успешного решения это-го вопроса Николаю Черному пришлось специально по-ехать в Рим к папе. Когда сейм все-таки был вынужден короновать Барбару, королева-мать в знак протеста поки-нула Краков и выехала на родину — в Италию. Она за-брала с собой весь свой двор, но оставила агентов с зада-нием отравить ненавистную королеву Барбару. До наших дней дошла фамилия аптекаря Монти, который вместо нужного лекарства приготовил яд, который медленно, но неумолимо свел цветущую красавицу в могилу. Барбара была коронована в декабре 1550 года, а через шесть меся-цев, в мае 1551 года, ее не стало.

Отчаяние и горе короля были безмерными. По завеща-нию умершей гроб с ее телом повезли в Вильно. Неутеш-ный король всю дорогу от Кракова шел за гробом пеш-ком. Похоронили Барбару в Кафедральном соборе на площади Гедимина. Саркофаг с ее останками находится там и в наши дни.

Об огромной любви и горе короля написано много произведений. Живет оно и в такой легенде.

Король после смерти любимой так тосковал, что ре-шил с помощью алхимиков вызвать ее душу. Как свиде-тельствуют историки, сделать это взялись Твардовский и Мнишек (исторические личности). В полутемном зале бы-ло все подготовлено, чтобы с помощью зеркал, на одном из которых была выгравирована Барбара во весь рост в белой одежде, любимой королем, разыграть сцену встре-чи короля и души Барбары. Короля посадили в кресло и хотели привязать руки к подлокотникам, чтобы он неча-янно не прикоснулся к привидению. Сигизмунд дал сло-во, что будет сидеть спокойно и только на расстоянии спросит у любимой, как ему жить дальше. Но, когда по-явилось привидение, он от волнения забыл свою клятву, вскочил с кресла, кинулся к привидению со словами: «Басенька моя!»— и хотел ее обнять. Раздался взрыв, по-шел трупный запах — теперь душа Барбары не могла найти дорогу в могилу, вечно ей скитаться по земле. Вот с того времени и ходит она среди людей, а после смерти короля поселилась в Несвижском замке. Перед живыми всегда появлялась в черном одеянии в знак траура по своей загубленной любви. В замке считали, что привиде-ние предупреждает владельцев замка о грозящей им опасности — войне, болезни.

В середине XVIII столетия Черная дама начала выпол-нять новые обязанности — следила за поведением моло-дых красивых девушек и женщин. Некоторых она про-учивала в темных местах во время балов, когда они поз-воляли себе появляться в очень открытых туалетах.

В существование в замке Черной дамы верили и нем-цы, которые дважды оккупировали Несвиж. Когда они видели в конце парка что-нибудь черное, то с криком «Шварц фрау!» стреляли в том направлении и бежали прятаться.

Вскоре после преждевременной смерти Барбару начали считать святой. Художники писали иконы Матери Божьей с ее портретов. Одна из икон находится в Виль-нюсе. Белорусский поэт Янка Сипаков написал на этот сюжет балладу-плач «Просьба».

О мой ласкавы король!

Як шчыра ты плачаш — я чую...

Як бы я устала з труны,

каб толькі суцешыць цябе.

Як бы я рада была

смутак твой чорны спалохаць,

Радасць збудзіць, як раней,

у раненым сэрцы тваім...

О незабыўны мой муж!

Памятацъ буду і тут я,

Як ты ў вочы мае гэтак шчасліва глядзеў,

Як не паслухаўся тых,

што разлучыць нас хацелі,

Як спатыкнулася зло аб добрую усмешку тваю...

А колькі зласліўцаў прыдворных

хацелі разняцъ наши рукі —

Табе, каралю, ужо шукалі новую жонку яны.

Маці твая, каралева,

мяне не прымела нявесткай,

Бо я ды з сям"і Радзівілаў — роду нялюбага ёй.

Тэта я помню...

Таксама, як помню, што ты не паддоуся: Той бруд, што лілі ўсе,

скідваўся чыстай вадой.

Помню, як потым — о дзіва! —

тыя, што глоткі ўсе дралі,

Што опаганщь,

спагудзіць толькі і праглі мяне, —

Як яны потым лісліва

ў твар вінавата глядзелі,

I, xmo крычаў як найболей, — гнуліся сама ніжэй...

О мой могутны король!

Ты апошнюю выканай просьбу

1 адгані ад мяне процьму нягоднікаў тых,

Што на коленях паузуцъ —

пацалаваць мае плацце I потым развесяць няшчыра

над маёй галавою насы.

Яны, як сляпні, пааблепяць

мой белы, холодны мой саван

I будуць: «Святая!*, «Святая!» — бруднымі вуснамі млець.

Боныш, ім зараз няцяжка

назваць мяне нават святою,

Кого пры жыцці, каб прымелі,

маглі б утапіць і ў слязах.

Чуеш, ласковы король мой?

Хутчэй ІХ, хутчэй адгані ты —

Я не хочу быцъ святой!

Кажуць, король Сігізмунд плакаў / много і шчыра,

Стаканы, просьбу Варвары, кажуць, не змог ён пачуць...

К. Я. Шишигина-Потоцкая

Из книги «Легенды Несвижа », 1997